1
00:00:13,514 --> 00:00:14,932
Sfinte Sisoe!

2
00:00:16,267 --> 00:00:17,935
- Astea sunt costume spațiale?
- Da.

3
00:00:18,728 --> 00:00:21,188
Le-am făcut acum zece ani.

4
00:00:24,775 --> 00:00:26,527
Cât de bine sunt lucrate...

5
00:00:26,610 --> 00:00:29,238
Da, pari surprins.
Eu nu construiesc prostii.

6
00:00:29,321 --> 00:00:31,323
Se pare că ți-ai făcut temele.

7
00:00:31,407 --> 00:00:36,620
Da, e o comunitate online de nebuni
care construiesc lucrurile astea.

8
00:00:36,704 --> 00:00:39,915
Nu am reușit să obțin
presurizarea în costum,

9
00:00:39,999 --> 00:00:42,793
oxigenul, fluxul de aer...

10
00:00:43,753 --> 00:00:46,881
Hei, uite!
Și eu sunt destul de îndemânatic.

11
00:00:47,673 --> 00:00:50,968
Care e cel mai rău lucru
care s-ar putea întâmpla?

12
00:00:52,178 --> 00:00:53,721
Te-ai putea sufoca.

13
00:00:54,889 --> 00:00:57,099
Sper că nu crezi
că plătesc pentru toate astea.

14
00:00:57,183 --> 00:01:00,478
- Mă ocup eu de asta.
- Da?

15
00:01:00,603 --> 00:01:02,938
Ai ceva finanțe pentru un șomer.

16
00:01:03,022 --> 00:01:06,275
- Am compensații de la vechea slujbă.
- „Accident”?

17
00:01:06,358 --> 00:01:10,404
Nu. Am fost inginer la marea fabrică
de vitamine din Champaign.

18
00:01:10,488 --> 00:01:14,617
Au raportat greșit riboflavina
în multivitamine. I-am deconspirat.

19
00:01:14,700 --> 00:01:15,659
Scuzați-mă!

20
00:01:17,536 --> 00:01:20,831
Vreau să închiriez șase rezervoare.
2,2 metri cubi fiecare.

21
00:01:20,915 --> 00:01:21,874
Patru regulatoare.

22
00:01:21,957 --> 00:01:24,376
- Sigur că da. Faceți scufundări în lac?
- Nu.

23
00:01:24,460 --> 00:01:26,003
Serios? Într-o peșteră?

24
00:01:26,086 --> 00:01:28,255
Fiindcă avem niște lumini
grozave de scufundare...

25
00:01:28,339 --> 00:01:30,090
Adu rezervoarele, bine?

26
00:01:32,760 --> 00:01:33,761
E un lac.

27
00:01:38,682 --> 00:01:41,811
CERUL NOPȚII

28
00:01:45,064 --> 00:01:48,192
Bine, aproape am ajuns. În sfârșit.

29
00:01:55,032 --> 00:01:57,284
Ce fermecător!

30
00:01:58,577 --> 00:02:02,998
Tatăl tău nu va fi greu de găsit.
Asta face Farnsworth să arate ca Vegas.

31
00:02:05,084 --> 00:02:06,752
Clădiri vechi minunate.

32
00:02:08,379 --> 00:02:10,714
Lui Franklin i-ar plăcea aici.

33
00:02:12,341 --> 00:02:16,178
Hei, adresa e în față.
Cred că e la marginea orașului.

34
00:02:16,720 --> 00:02:17,721
Da.

35
00:02:25,187 --> 00:02:28,190
Se pare că aici l-a lăsat domnul Dunlap.

36
00:02:30,776 --> 00:02:32,987
- Crezi că mai e aici?
- Nu știu.

37
00:02:34,697 --> 00:02:37,157
HAN NETTLE HOUSE
CAZARE ȘI MIC-DEJUN

38
00:02:37,241 --> 00:02:39,660
CAMERE LIBERE

39
00:02:47,585 --> 00:02:49,044
Nu te gândi prea mult.

40
00:02:49,128 --> 00:02:50,254
Te vei descurca.

41
00:03:01,348 --> 00:03:05,144
Salutare. Bine ați venit la Nettle House.
Căutați niște camere?

42
00:03:06,395 --> 00:03:07,313
Cine sunteți dvs.?

43
00:03:08,439 --> 00:03:10,983
Cine sunt eu? Eu sunt Hannah.
Acesta e hanul meu.

44
00:03:11,066 --> 00:03:15,195
Nu... De fapt, caut pe cineva.

45
00:03:22,661 --> 00:03:23,913
Deci, îl știi pe Gabe?

46
00:03:30,502 --> 00:03:31,629
E tatăl meu.

47
00:03:40,387 --> 00:03:42,932
Ador un rom cu Cola în mijlocul zilei.

48
00:03:43,682 --> 00:03:46,435
Mă face să mă simt
pe o insulă tropicală.

49
00:03:48,187 --> 00:03:50,189
Deci, cum spuneai că te cheamă?

50
00:03:50,272 --> 00:03:52,942
- N-am spus.
- Bine. Ei bine, vrei să-mi spui?

51
00:03:54,026 --> 00:03:55,736
- Jude.
- Jude.

52
00:03:57,279 --> 00:03:59,323
Semeni cu el.

53
00:03:59,406 --> 00:04:01,492
Și chipeș ca el! Ești o fată norocoasă.

54
00:04:01,575 --> 00:04:03,243
Nu, suntem doar prieteni.

55
00:04:03,327 --> 00:04:04,954
Nu știam că are un fiu.

56
00:04:05,496 --> 00:04:07,706
Nu știam deloc mare lucru despre el.

57
00:04:07,790 --> 00:04:09,333
Gabriel mai e pe aici?

58
00:04:09,959 --> 00:04:11,502
Ai întârziat ani buni, prietene.

59
00:04:12,336 --> 00:04:14,630
Scuze. N-ar trebui
să fiu atât de superficială.

60
00:04:14,713 --> 00:04:15,881
Unde s-a dus?

61
00:04:15,965 --> 00:04:17,675
Habar n-am.

62
00:04:17,758 --> 00:04:20,970
Judecând după faptul
că puștiul lui îl caută aici,

63
00:04:21,053 --> 00:04:23,973
nu și-a făcut un obicei
din a ține oamenii la curent.

64
00:04:24,932 --> 00:04:30,354
Hannah, e foarte important să-l găsesc.
Orice mic detaliu...

65
00:04:32,815 --> 00:04:35,234
Mă faci să răscolesc
tristețea și singurătatea.

66
00:04:37,569 --> 00:04:39,238
Dacă ajută…

67
00:04:39,905 --> 00:04:41,573
Cum am spus, a fost acum zece...

68
00:04:42,866 --> 00:04:44,868
La naiba, acum 15 ani.

69
00:04:46,078 --> 00:04:49,289
Am avut o mătușă, Linda, care a murit.

70
00:04:49,373 --> 00:04:50,374
Odihnească-se în pace.

71
00:04:50,457 --> 00:04:52,501
Mi-a lăsat casa asta.

72
00:04:52,584 --> 00:04:56,296
M-am gândit s-o transform într-o pensiune.
Ce mai idee!

73
00:04:56,380 --> 00:04:58,465
Locul era într-o stare jalnică.

74
00:04:58,549 --> 00:05:01,844
Într-o zi, a ciocănit cineva.
Era un slăbănog cu barbă.

75
00:05:01,927 --> 00:05:04,763
A zis că e nou în oraș,
are nevoie de un loc unde să stea.

76
00:05:04,847 --> 00:05:08,142
Era Gabe, dacă nu ți-ai dat seama.

77
00:05:08,225 --> 00:05:11,353
Era mult de lucru,
așa că i-am spus că poate rămâne.

78
00:05:13,897 --> 00:05:15,858
Nu vreau să fiu deplasată,

79
00:05:15,941 --> 00:05:18,652
dar Gabe și eu am fost
mai mult decât prieteni.

80
00:05:20,029 --> 00:05:23,782
Există un motiv pentru care apar meșterii
în romanele de dragoste.

81
00:05:25,743 --> 00:05:27,161
Fiți cu ochii pe ăsta.

82
00:05:28,746 --> 00:05:32,791
Deși în cele din urmă,
am avut senzația că Gabe va pleca.

83
00:05:33,709 --> 00:05:35,794
Și iată, într-o zi...

84
00:05:38,964 --> 00:05:41,175
Și nu ai habar unde s-a dus?

85
00:05:41,258 --> 00:05:42,593
Spune-mi tu, prietene.

86
00:05:42,676 --> 00:05:45,262
N-a lăsat nimic în urmă.

87
00:05:50,768 --> 00:05:53,145
Am uitat să vă întreb de unde sunteți.

88
00:05:53,228 --> 00:05:56,607
- Illinois. Suntem dintr-un oraș...
- E departe.

89
00:05:56,690 --> 00:06:00,569
Jude, dacă tatăl tău nu e aici,
ar trebui să ne întoarcem.

90
00:06:00,652 --> 00:06:02,696
Illinois? Ei bine, e ceva distanță!

91
00:06:02,780 --> 00:06:06,408
Rămâneți peste noapte, nu?
E cam singuratic aici.

92
00:06:06,492 --> 00:06:09,870
Putem? Adică, conducem de mult.

93
00:06:09,953 --> 00:06:12,456
Haideți! Să vă spun
mai multe povești despre Gabe.

94
00:06:15,542 --> 00:06:16,752
E doar o noapte.

95
00:06:19,254 --> 00:06:20,255
Da, sigur.

96
00:06:25,844 --> 00:06:29,723
Știi că trebuie să mergem la grătar
la Rhonda și Jerry?

97
00:06:29,807 --> 00:06:32,351
La naiba. Dragă, nu pot, îmi pare rău.

98
00:06:32,434 --> 00:06:35,062
Trebuie să-l ajut pe Franklin.
Tu ar trebui să mergi.

99
00:06:35,145 --> 00:06:38,440
Ce ai de făcut așa important cu Franklin
încât trebuie făcut azi?

100
00:06:40,359 --> 00:06:41,360
Nu pot spune.

101
00:06:42,694 --> 00:06:45,531
Bine. Îți dai seama că sună ciudat?

102
00:06:45,614 --> 00:06:48,534
Credeam că vă petreceți timpul împreună,
jucați biliard.

103
00:06:48,617 --> 00:06:50,702
O facem. Sau asta făceam.

104
00:06:50,786 --> 00:06:52,454
Dar acum mai e ceva.

105
00:06:53,789 --> 00:06:54,873
E ceva important, Nine.

106
00:06:56,458 --> 00:06:58,877
Nepământean de important.

107
00:07:04,800 --> 00:07:05,634
Bine.

108
00:07:06,718 --> 00:07:07,928
Ce?

109
00:07:08,011 --> 00:07:11,515
Nu ți-ai făcut niciodată un prieten.
Nu-ți faci un prieten.

110
00:07:11,598 --> 00:07:14,852
Doar ai trecut de la alegeri
la un nou complot.

111
00:07:14,935 --> 00:07:18,438
Nu. Nu e același lucru.
În plus, e doar un grătar.

112
00:07:18,522 --> 00:07:20,149
Te vei distra mai bine fără mine.

113
00:07:20,232 --> 00:07:22,568
- Salută-i pe Rhonda și Larry.
- Jerry.

114
00:07:23,652 --> 00:07:25,279
Sunt Rhonda și Jerry.

115
00:07:25,362 --> 00:07:27,698
Corect. Jerry.

116
00:07:27,781 --> 00:07:28,657
Greșeala mea.

117
00:07:30,450 --> 00:07:32,786
Știi că am lăsat tot în Champaign.

118
00:07:34,538 --> 00:07:37,916
Familia. Prietenii mei.
Și încerc să profit de situația asta.

119
00:07:38,000 --> 00:07:39,168
Dar nu e ușor.

120
00:07:39,251 --> 00:07:41,628
Te porți de parcă ce s-a întâmplat
a fost vina mea.

121
00:07:41,712 --> 00:07:45,757
Oamenii și-au pierdut slujbele.
O femeie m-a scuipat în supermarket.

122
00:07:45,841 --> 00:07:48,468
Când susții ce e corect,
trebuie să plătești.

123
00:07:48,552 --> 00:07:53,015
Și când stai în fața farmaciei
susținând că consiliul orașului e corupt.

124
00:07:53,098 --> 00:07:54,850
E foarte umilitor!

125
00:07:59,771 --> 00:08:00,814
Doamne!

126
00:08:01,857 --> 00:08:02,816
Ce?

127
00:08:04,568 --> 00:08:06,737
Tu ai fost, nu-i așa?

128
00:08:09,364 --> 00:08:10,616
Tu m-ai reclamat.

129
00:08:13,285 --> 00:08:16,705
Le-ai spus că am falsificat
semnătura lui Franklin.

130
00:08:21,251 --> 00:08:23,128
Nu voi mai fi dezrădăcinată iar.

131
00:08:24,213 --> 00:08:26,006
Făcută iar de rușine.

132
00:08:27,799 --> 00:08:30,385
Mi-au spus că dacă te retragi...

133
00:08:33,555 --> 00:08:35,140
De când mă știu,

134
00:08:36,350 --> 00:08:38,685
oamenii m-au etichetat
ca pe un tip...

135
00:08:40,103 --> 00:08:42,731
care vorbește mult și aiurea…

136
00:08:43,982 --> 00:08:45,192
și nu face nimic.

137
00:08:47,402 --> 00:08:49,738
Chiar și tu, soția mea.

138
00:08:49,821 --> 00:08:52,783
- Nu asta cred eu despre tine.
- Nu trebuie să minți.

139
00:08:56,912 --> 00:08:59,039
Știm amândoi
că nu am fost prima ta alegere.

140
00:09:03,919 --> 00:09:05,337
Dar mi-ai spus da.

141
00:09:07,839 --> 00:09:09,466
Și nu te voi dezamăgi.

142
00:09:13,512 --> 00:09:14,721
Voi fi special.

143
00:09:18,767 --> 00:09:19,810
Vei vedea.

144
00:09:21,520 --> 00:09:23,522
De ce trebuie să fii special?

145
00:09:26,525 --> 00:09:28,151
De ce nu poți fi tu?

146
00:09:40,998 --> 00:09:43,125
DISPĂRUT

147
00:09:46,545 --> 00:09:50,465
PIAȚA ORAȘULUI FARNSWORTH

148
00:09:50,549 --> 00:09:52,509
De ce trebuie să aștept aici?

149
00:09:53,302 --> 00:09:55,137
Cineva trebuie să aibă grijă de dubiță.

150
00:09:55,887 --> 00:09:57,639
Ar trebui să-l sunăm pe Nick.

151
00:09:57,723 --> 00:09:59,683
Dacă ar fi fost aici,
nu am avea problema asta.

152
00:09:59,808 --> 00:10:01,768
Nu, am avea una mai rea.

153
00:10:05,564 --> 00:10:07,816
Nu pare foarte periculos.

154
00:10:08,442 --> 00:10:09,568
De fapt, e chiar drăguț.

155
00:10:09,651 --> 00:10:11,403
Aspectul poate fi înșelător.

156
00:10:11,486 --> 00:10:12,904
Dar de unde știi că e rău?

157
00:10:13,655 --> 00:10:14,614
Pentru că mi-au spus.

158
00:10:15,949 --> 00:10:17,951
Și tu îi crezi?

159
00:10:19,494 --> 00:10:20,704
Da.

160
00:10:21,121 --> 00:10:22,581
Știi ce e asta?

161
00:10:23,081 --> 00:10:24,249
Se numește credință.

162
00:10:24,833 --> 00:10:26,877
Fără asta, ce rost mai are orice?

163
00:10:29,338 --> 00:10:30,756
- Bună ziua, domnișoară.
- Bună.

164
00:10:31,214 --> 00:10:32,758
- E dubița ta?
- Da.

165
00:10:32,841 --> 00:10:36,178
- S-a întâmplat ceva?
- Nu poți parca aici. Vezi?

166
00:10:36,261 --> 00:10:38,096
PARCARE REZERVATĂ

167
00:10:38,180 --> 00:10:39,806
Nenorocita de parcare din țara asta...

168
00:10:39,890 --> 00:10:41,558
Nu sunteți din oraș, nu?

169
00:10:41,641 --> 00:10:43,185
- Da.
- Sunteți din Newark.

170
00:10:43,268 --> 00:10:47,522
- Nu am fost niciodată acolo.
- Sunt într-o călătorie cu fiica mea.

171
00:10:47,606 --> 00:10:49,066
Serios?

172
00:10:49,149 --> 00:10:50,275
În Farnsworth?

173
00:10:52,402 --> 00:10:53,695
Mamă.

174
00:10:53,779 --> 00:10:55,155
Uită-te la mine. Începe să vorbești.

175
00:10:55,238 --> 00:10:56,281
Ce?

176
00:10:56,365 --> 00:10:59,618
Fă-o! Spune orice! El nu înțelege!

177
00:11:00,327 --> 00:11:01,745
Chiliul din Ohio era dezgustător.

178
00:11:01,828 --> 00:11:03,163
Asta e bine!

179
00:11:03,246 --> 00:11:04,122
Îmi pare rău.

180
00:11:04,206 --> 00:11:05,791
De asta mă sperii!

181
00:11:05,874 --> 00:11:07,209
Asta e fata care a adus un băiat acasă!

182
00:11:07,292 --> 00:11:08,418
Uită-te la polițist, înnebunește.

183
00:11:08,502 --> 00:11:10,337
- Scuze, nu înțeleg...
- Doar un minut.

184
00:11:10,462 --> 00:11:12,672
Ești incredibilă...

185
00:11:12,798 --> 00:11:14,174
M-am săturat de minciunile tale!

186
00:11:14,257 --> 00:11:16,301
M-ai adus aici printr-un portal...

187
00:11:16,385 --> 00:11:17,886
Scuze. Adolescenții, știi?

188
00:11:17,969 --> 00:11:19,179
- Îmi pare rău.
- E în regulă.

189
00:11:19,304 --> 00:11:22,724
Se pare că ești ocupată.
Doar mută duba.

190
00:11:22,808 --> 00:11:24,893
Bine. Mulțumesc. Și scuză-mă.

191
00:11:28,980 --> 00:11:30,273
Mulțumesc.

192
00:11:30,899 --> 00:11:31,983
Cu plăcere.

193
00:11:33,610 --> 00:11:34,903
Ce nebunie!

194
00:11:42,661 --> 00:11:45,247
Bună, sunt Franklin.
Nu sunt disponibil acum,

195
00:11:45,330 --> 00:11:49,960
dar, dacă îmi lași un mesaj
și numărul de telefon, te sun eu înapoi.

196
00:11:50,043 --> 00:11:53,588
Bună, Franklin. Sunt tot eu, Irene.

197
00:11:54,214 --> 00:11:56,425
Sunt tot aici. La pensiune.

198
00:11:58,093 --> 00:12:01,430
Rămânem peste noapte.
Dar ne vom întoarce mâine.

199
00:12:02,973 --> 00:12:05,142
Sper că ești destul de bine
cât să mănânci.

200
00:12:05,225 --> 00:12:09,146
Ai mâncare în congelator. Încălzește-o.

201
00:12:09,229 --> 00:12:13,150
Dar nu uita să scoți tacâmurile
de data asta.

202
00:12:14,860 --> 00:12:20,574
Semnalul nu e foarte bun aici,
dar, dacă primești mesajul, sună-mă.

203
00:12:23,160 --> 00:12:24,161
Mi-e dor de tine.

204
00:12:25,954 --> 00:12:26,913
Pa-pa.

205
00:12:37,382 --> 00:12:38,508
Hei.

206
00:12:39,134 --> 00:12:40,260
Ai sunat?

207
00:12:40,343 --> 00:12:42,304
Mai e cineva aici?

208
00:12:42,387 --> 00:12:44,181
Nu. Doar noi.

209
00:12:45,307 --> 00:12:47,893
Mi s-a părut că am auzit ceva acolo.

210
00:12:48,852 --> 00:12:51,563
E o casă veche.
Îmi place să spun că sunt fantome.

211
00:12:51,646 --> 00:12:52,981
Dar nu sunt.

212
00:12:53,064 --> 00:12:54,274
Sau sunt?

213
00:12:55,901 --> 00:12:59,321
Hannah ne spunea
că a lucrat pe o barcă de pescuit.

214
00:12:59,404 --> 00:13:01,281
Eu nu voi face asta.

215
00:13:01,364 --> 00:13:04,034
Am făcut bani buni.
Mai adu ceva de băut.

216
00:13:04,117 --> 00:13:06,703
- Mai e rom în barul de jos.
- Bine.

217
00:13:10,373 --> 00:13:11,374
Jude.

218
00:13:15,337 --> 00:13:20,467
Ce părere ai despre Hannah?
E puțin ciudată, nu crezi?

219
00:13:21,092 --> 00:13:22,385
Nu știu.

220
00:13:22,469 --> 00:13:24,179
Vreau să am încredere în ea.

221
00:13:24,262 --> 00:13:27,098
Vrei sau ai?

222
00:13:28,308 --> 00:13:29,935
Nu pare periculoasă.

223
00:13:30,977 --> 00:13:33,271
Dacă spune adevărul, tatăl meu a plăcut-o.

224
00:13:33,355 --> 00:13:37,317
- Asta trebuie să conteze.
- Nici măcar nu-l cunoști pe tatăl tău.

225
00:13:39,653 --> 00:13:40,570
Îmi pare rău.

226
00:13:40,654 --> 00:13:42,781
- Ești supărată pe mine?
- Nu.

227
00:13:42,864 --> 00:13:43,865
Doar că...

228
00:13:44,449 --> 00:13:48,578
Sunt îngrijorată
că Franklin e singur acasă.

229
00:13:49,538 --> 00:13:50,497
Îmi pare rău.

230
00:13:53,750 --> 00:13:54,668
Hei.

231
00:13:54,751 --> 00:13:55,919
E totul în regulă?

232
00:13:56,836 --> 00:13:58,421
Da. E bine.

233
00:13:58,505 --> 00:14:03,468
Dar cred că mă duc sus și mă întind.

234
00:14:03,552 --> 00:14:06,555
- Da, bine. Lasă-mă să te ajut.
- Nu, mă descurc.

235
00:14:12,394 --> 00:14:16,147
- A trecut prin multe.
- Nu, mereu e așa cu mine.

236
00:14:28,201 --> 00:14:30,203
Hei. Ai auzit apelul ei telefonic?

237
00:14:30,287 --> 00:14:34,583
Da, doar un mesaj vocal siropos
pentru soțul ei. Dar ascultă asta.

238
00:14:35,542 --> 00:14:38,169
Bună, sunt Franklin.
Nu sunt disponibil acum,

239
00:14:38,253 --> 00:14:42,632
dar dacă îmi lași un mesaj
și numărul de telefon, te sun eu înapoi.

240
00:14:43,800 --> 00:14:47,220
E tipul cu monedele. Sunt aceiași.

241
00:14:48,013 --> 00:14:49,180
Acum mă crezi.

242
00:14:49,264 --> 00:14:52,267
Mereu am făcut-o.
Sunt șocat că se întâmplă în sfârșit.

243
00:14:52,350 --> 00:14:54,519
- Da.
- Și au venit la tine.

244
00:14:54,603 --> 00:14:58,356
- Ți se pare suspect?
- Simți că te joacă pe degete?

245
00:14:59,899 --> 00:15:01,526
Nu știu ce să cred.

246
00:15:02,360 --> 00:15:04,362
Oricum ar fi, am stabilit contactul.

247
00:15:04,446 --> 00:15:05,488
Da.

248
00:15:06,615 --> 00:15:07,866
Ar trebui să urc.

249
00:15:07,949 --> 00:15:08,992
Bine.

250
00:15:09,075 --> 00:15:10,493
- Asta e o nebunie.
- Da.

251
00:15:28,803 --> 00:15:30,096
E cam strâmt.

252
00:15:30,680 --> 00:15:33,099
Da, păi, nu a fost făcut pentru tine.

253
00:15:35,310 --> 00:15:37,896
Ce crede soția ta că faci acum?

254
00:15:37,979 --> 00:15:39,648
Ea nu știe nimic.

255
00:15:39,731 --> 00:15:41,858
Și dacă ar ști, nu i-ar păsa.

256
00:15:42,776 --> 00:15:44,611
Nu aș fi atât de sigur de asta.

257
00:15:45,320 --> 00:15:47,572
- Irene știe că am fost pe planetă?
- Nu!

258
00:15:48,657 --> 00:15:51,034
Nu. Și o să rămână așa.

259
00:15:51,660 --> 00:15:55,455
Cum zici tu. E secretul nostru.
Să nu amestecăm nevestele.

260
00:15:56,998 --> 00:15:58,958
- În regulă. Hai s-o facem.
- Da.

261
00:16:03,963 --> 00:16:05,465
Lasă-mă să așez ăsta.

262
00:16:05,548 --> 00:16:06,508
L-ai prins?

263
00:16:08,051 --> 00:16:09,719
- În regulă. Sunt gata.
- Bine.

264
00:16:12,263 --> 00:16:15,058
Da. Funcționează, se presurizează.

265
00:16:18,687 --> 00:16:19,729
Byron?

266
00:16:20,605 --> 00:16:21,690
Hei, Byron!

267
00:16:25,694 --> 00:16:27,278
- Byron!
- Te-am păcălit!

268
00:16:30,865 --> 00:16:32,617
Privirea ta.

269
00:16:32,701 --> 00:16:35,537
Hei, funcționează. Ți-am spus.

270
00:16:36,413 --> 00:16:37,497
O facem, omule.

271
00:16:38,498 --> 00:16:39,916
Mergem acolo.

272
00:16:47,340 --> 00:16:48,508
Dar tu?

273
00:16:50,093 --> 00:16:51,094
Ce-i cu tine?

274
00:16:54,472 --> 00:16:55,682
Nu e nimic cu mine.

275
00:16:57,851 --> 00:16:58,935
Sigur că e.

276
00:16:59,936 --> 00:17:02,814
Toată lumea are ceva. De unde ești?

277
00:17:07,444 --> 00:17:08,445
Ici și acolo.

278
00:17:11,573 --> 00:17:13,950
Cum te-ai asociat
cu femeile astea de treabă?

279
00:17:18,371 --> 00:17:19,789
Am avut noroc, cred.

280
00:17:21,499 --> 00:17:24,878
Restul familiei tale știe
că-l cauți pe tatăl tău?

281
00:17:30,091 --> 00:17:32,093
Da. Într-un fel.

282
00:17:35,263 --> 00:17:37,515
Secretos. Ești exact ca el.

283
00:17:42,020 --> 00:17:44,898
O să sune ciudat, dar...

284
00:17:47,317 --> 00:17:51,863
mereu am avut sentimentul
că Gabe era implicat în ceva...

285
00:17:54,282 --> 00:17:55,241
ciudat.

286
00:18:00,371 --> 00:18:01,998
Ce vrei să spui cu asta?

287
00:18:03,875 --> 00:18:05,794
Că ascunde ceva.

288
00:18:08,046 --> 00:18:09,422
Ceva periculos.

289
00:18:18,139 --> 00:18:20,850
Sau poate îi plăcea să se joace cu mine.
Cine știe?

290
00:18:28,608 --> 00:18:30,318
Asta era camera lui preferată.

291
00:18:31,277 --> 00:18:34,280
Dispărea aici ore întregi ca să citească.

292
00:18:36,366 --> 00:18:38,868
Probabil unele dintre cărțile lui
sunt încă pe rafturi.

293
00:18:41,663 --> 00:18:43,081
Cred că e ciudat pentru tine.

294
00:18:44,582 --> 00:18:46,000
Mă distrez.

295
00:18:46,668 --> 00:18:48,837
Arată că este o lume mică, nu?

296
00:18:50,296 --> 00:18:51,172
Noapte bună!

297
00:19:08,982 --> 00:19:13,903
CONTELE DE MONTE CRISTO
DUMAS

298
00:20:17,842 --> 00:20:20,511
Bunico? Ești bine? Ai căzut?

299
00:20:22,430 --> 00:20:24,057
Îmi pare rău, te-am trezit.

300
00:20:24,140 --> 00:20:27,018
Nu puteam dormi
și m-am întins după o carte,

301
00:20:27,101 --> 00:20:29,062
iar apoi totul s-a prăbușit.

302
00:20:29,145 --> 00:20:32,732
- Ei bine, lasă-mă să te ajut.
- Nu. Mă descurc. Doar că...

303
00:20:32,815 --> 00:20:34,108
Du-te înapoi în pat.

304
00:20:34,192 --> 00:20:39,030
- Măcar lasă-mă să stau un minut.
- Nu. Sunt bine. Mă descurc.

305
00:20:39,113 --> 00:20:40,323
Du-te.

306
00:20:42,283 --> 00:20:43,952
Bunico, de ce nu mă placi?

307
00:20:48,289 --> 00:20:49,666
Denise!

308
00:20:49,749 --> 00:20:52,293
Nu fi prostuță, ești nepoata mea.

309
00:20:52,377 --> 00:20:53,628
Te iubesc.

310
00:20:55,088 --> 00:20:57,423
Poți iubi pe cineva și să nu-l placi.

311
00:20:57,507 --> 00:20:59,717
Dar te și plac.

312
00:21:02,345 --> 00:21:03,596
Nu cred că mă placi.

313
00:21:06,516 --> 00:21:07,475
Nu crezi?

314
00:21:08,101 --> 00:21:11,270
Nu. Simt că mereu mă îndepărtezi.

315
00:21:13,064 --> 00:21:14,399
Și nu e doar acum.

316
00:21:15,441 --> 00:21:16,859
De când eram mică.

317
00:21:20,738 --> 00:21:21,781
Da?

318
00:21:26,661 --> 00:21:29,038
Nu înțeleg. E din cauza mamei mele?

319
00:21:30,623 --> 00:21:32,041
Pentru că sunt de culoare?

320
00:21:32,125 --> 00:21:35,545
Bineînțeles că nu!
Cum ai putut să te gândești la așa ceva?

321
00:21:35,628 --> 00:21:37,755
E ca și cum nu vrei dragostea mea.

322
00:21:37,839 --> 00:21:38,923
O vreau!

323
00:21:41,009 --> 00:21:42,844
Vreau dragostea ta.

324
00:21:43,386 --> 00:21:44,971
Atunci ce este?

325
00:21:58,693 --> 00:22:01,612
Ai crescut fără tatăl tău.

326
00:22:02,947 --> 00:22:04,198
Din cauza mea.

327
00:22:05,324 --> 00:22:06,868
Era răspunderea mea...

328
00:22:08,619 --> 00:22:10,496
să-l țin în siguranță.

329
00:22:10,580 --> 00:22:11,914
Și nu am putut s-o fac.

330
00:22:16,044 --> 00:22:17,712
Nu merit dragostea ta.

331
00:22:21,841 --> 00:22:23,217
Bunico...

332
00:22:23,301 --> 00:22:24,969
Nu, era bolnav.

333
00:22:26,763 --> 00:22:30,183
Era bolnav. Tu și bunicul
ați făcut tot ce ați putut.

334
00:22:33,186 --> 00:22:34,812
Aș fi putut face mai mult.

335
00:22:39,108 --> 00:22:40,777
Ar fi trebuit să fac mai mult.

336
00:22:45,865 --> 00:22:46,908
Îmi pare rău.

337
00:23:01,756 --> 00:23:03,174
Îmi pare atât de rău.

338
00:23:08,346 --> 00:23:10,556
- Te iubesc.
- Și eu te iubesc.

339
00:23:26,155 --> 00:23:27,740
Ce faci aici?

340
00:23:31,577 --> 00:23:32,954
Nu ar trebui să fii la muncă?

341
00:23:34,956 --> 00:23:36,457
Mă mir că nu s-a rupt leagănul.

342
00:23:38,376 --> 00:23:39,669
E totul în regulă?

343
00:23:43,506 --> 00:23:44,924
Nu a mers cu slujba.

344
00:23:46,968 --> 00:23:48,052
Michael.

345
00:23:48,136 --> 00:23:49,512
Jur, mă urc în mașină

346
00:23:49,595 --> 00:23:54,225
în fiecare dimineață
și apoi mă trezesc conducând.

347
00:23:54,308 --> 00:23:55,226
Toată ziua.

348
00:23:57,061 --> 00:23:58,938
Se pare că nu apreciază asta.

349
00:24:02,525 --> 00:24:03,734
Leslie știe?

350
00:24:08,906 --> 00:24:12,076
Poate ai putea vorbi cu cineva
de la școală despre un loc de muncă?

351
00:24:12,160 --> 00:24:16,038
- O să fac curățenie la cantină, orice.
- Nu cred că pot face asta.

352
00:24:17,623 --> 00:24:19,417
De ce? Nu ai încredere în mine?

353
00:24:20,501 --> 00:24:22,170
Pur și simplu nu va funcționa, Michael.

354
00:24:23,254 --> 00:24:26,591
Cu ani în urmă, poate, dar acum nu.

355
00:24:31,345 --> 00:24:35,683
Cred că ai secătuit totul în mine.

356
00:24:38,144 --> 00:24:39,604
Da, cred că am făcut-o.

357
00:24:41,898 --> 00:24:44,317
Michael, ești tată acum.

358
00:24:45,026 --> 00:24:47,278
Ai o fetiță frumoasă acasă.

359
00:24:48,529 --> 00:24:50,615
Ea se bazează pe tine.

360
00:24:50,698 --> 00:24:52,074
Mamă, știi că...

361
00:24:53,618 --> 00:24:54,660
Încerc.

362
00:24:54,744 --> 00:24:56,579
Trebuie să încerci mai mult.

363
00:24:57,705 --> 00:25:02,376
Din răsputeri, ca să funcționeze.

364
00:25:03,836 --> 00:25:07,381
Ți-am dat atât de multe!

365
00:25:08,049 --> 00:25:09,217
Atât de multe șanse!

366
00:25:09,300 --> 00:25:12,762
Și Leslie la fel. Dar tu doar...

367
00:25:13,888 --> 00:25:15,097
Ai dat cu piciorul la toate.

368
00:25:17,058 --> 00:25:18,059
Știu.

369
00:25:18,809 --> 00:25:20,144
Știu că te zbați.

370
00:25:21,854 --> 00:25:23,105
Știu că e greu.

371
00:25:24,607 --> 00:25:26,525
Dar la un moment dat, trebuie să...

372
00:25:27,610 --> 00:25:31,113
Trebuie să-ți asumi responsabilitatea
pentru viața ta.

373
00:25:39,455 --> 00:25:40,373
Da.

374
00:25:42,124 --> 00:25:43,209
Ai dreptate.

375
00:25:52,176 --> 00:25:53,177
Ai dreptate.

376
00:26:02,436 --> 00:26:04,021
- Salut, tată.
- Hei, omule.

377
00:26:08,150 --> 00:26:10,945
Ce surpriză plăcută la începutul zilei.

378
00:26:12,863 --> 00:26:14,198
Îți aduc o ceașcă de cafea?

379
00:26:14,282 --> 00:26:17,660
Nu, sunt bine. Eram în trecere,
am văzut leagănul

380
00:26:17,743 --> 00:26:19,078
și m-am gândit să încerc.

381
00:26:19,161 --> 00:26:22,498
Când am montat leagănul ăla,
copacul era jumătate din cât e acum.

382
00:26:23,374 --> 00:26:25,501
Timpul trece, nu?

383
00:26:25,584 --> 00:26:29,297
- Chiar trece.
- Trebuie să plec, am întârziat.

384
00:26:33,134 --> 00:26:34,218
Te iubesc, tată.

385
00:26:39,432 --> 00:26:40,349
Mamă.

386
00:26:43,311 --> 00:26:45,313
Vii la cină vineri, da?

387
00:26:47,523 --> 00:26:48,441
Sigur.

388
00:26:53,029 --> 00:26:54,030
Ne vedem atunci.

389
00:27:53,631 --> 00:27:56,300
Ești gata pentru cea mai importantă zi
din viața ta?

390
00:27:57,802 --> 00:27:59,762
Pot să-ți dau un sfat?

391
00:27:59,845 --> 00:28:01,472
Sigur. În legătură cu costumele?

392
00:28:02,348 --> 00:28:03,682
Nu. Nu e vorba de...

393
00:28:04,892 --> 00:28:06,143
nimic din astea.

394
00:28:08,020 --> 00:28:12,983
Despre ce vorbeai aseară.
Despre tine și Jeanine.

395
00:28:13,359 --> 00:28:16,570
La naiba, Frank. Ești consilier
matrimonial sau ceva de genul?

396
00:28:16,654 --> 00:28:18,614
Hei, nu totul e o glumă, știi?

397
00:28:18,697 --> 00:28:23,202
Alegi să-ți petreci viața cu cineva,
iei asta în serios.

398
00:28:25,371 --> 00:28:27,373
Bine. Atunci ce?

399
00:28:29,625 --> 00:28:33,587
Ei bine... sunteți amândoi tineri.

400
00:28:35,589 --> 00:28:38,634
Și lucrurile nu sunt perfecte, știu.
Dar când sunt?

401
00:28:38,717 --> 00:28:41,637
Ești om, nu? Nu ne descurcăm perfect.

402
00:28:44,265 --> 00:28:46,767
Dar trebuie să găsești o cale
s-o faci să funcționeze.

403
00:28:49,061 --> 00:28:50,896
Iubești pe cineva care te iubește.

404
00:28:53,524 --> 00:28:58,612
Asta e... Asta e viața.
Asta e ceea ce contează.

405
00:29:00,281 --> 00:29:01,282
Familia.

406
00:29:04,326 --> 00:29:05,286
Bine, Frank.

407
00:29:07,163 --> 00:29:08,038
Sigur.

408
00:29:12,251 --> 00:29:13,127
Mai târziu, totuși.

409
00:29:27,391 --> 00:29:28,476
Haide, Frank.

410
00:29:29,351 --> 00:29:30,352
Vin.

411
00:29:33,272 --> 00:29:35,191
Deci nu vii?

412
00:29:35,941 --> 00:29:37,902
Să punem afișe toată ziua?

413
00:29:37,985 --> 00:29:39,862
Nu, mersi. Prefer să rămân aici.

414
00:29:39,945 --> 00:29:42,656
În plus, aici e room-service,
o piscină. Totul.

415
00:29:42,740 --> 00:29:44,700
Vrei să spui că o să stai pe telefon.

416
00:29:45,618 --> 00:29:47,745
Mă uit la ce postează oamenii
din orașul ăsta.

417
00:29:48,829 --> 00:29:51,415
Chiar le place echipa de baseball
a liceului.

418
00:29:54,210 --> 00:29:55,794
Nu se poate. El e.

419
00:29:57,171 --> 00:29:59,423
Jude va cânta ceva a cappella.

420
00:29:59,507 --> 00:30:02,301
Aplauze pentru Jude!
Haide, Jude! În regulă!

421
00:30:03,594 --> 00:30:04,845
Uite!

422
00:30:05,971 --> 00:30:07,056
E apostatul. Nu?

423
00:30:08,265 --> 00:30:09,475
De unde e asta?

424
00:30:09,558 --> 00:30:12,728
Un bar. J... Spratts?

425
00:30:13,354 --> 00:30:14,355
Mergem?

426
00:30:14,480 --> 00:30:16,649
Nu. Tu rămâi. Mă duc singură.

427
00:30:16,732 --> 00:30:19,235
Nu înțeleg. Credeam că vrei să vin și eu.

428
00:30:19,777 --> 00:30:21,445
Cum să învăț dacă mă obligi să rămân?

429
00:30:21,529 --> 00:30:24,949
Suntem foarte aproape acum. E periculos.

430
00:30:26,158 --> 00:30:27,618
Vreau să vin cu tine.

431
00:30:27,701 --> 00:30:29,787
Vrei să iei parte la asta?

432
00:30:29,912 --> 00:30:30,788
Da.

433
00:30:30,871 --> 00:30:32,915
- Vrei să joci un rol?
- Da!

434
00:30:32,998 --> 00:30:35,960
Bine! Asta înseamnă să-mi urmezi ordinele.

435
00:30:53,519 --> 00:30:54,937
- Alo?
- Nick?

436
00:30:56,647 --> 00:30:57,898
Eu sunt.

437
00:30:57,982 --> 00:30:58,857
Toni?

438
00:31:12,913 --> 00:31:14,206
Hei, deschidem la 15:00.

439
00:31:14,290 --> 00:31:15,291
Da.

440
00:31:16,125 --> 00:31:17,459
Îl caut pe el.

441
00:31:21,714 --> 00:31:24,425
Chiar are nevoie de ajutor
și am auzit că a fost aici.

442
00:31:25,009 --> 00:31:28,178
- Da. De curând. Ciudat tip.
- Da.

443
00:31:29,471 --> 00:31:31,974
- Știi unde stă?
- Habar n-am.

444
00:31:33,475 --> 00:31:34,977
Nimic?

445
00:31:35,060 --> 00:31:35,978
Te rog?

446
00:31:37,479 --> 00:31:40,482
Stai. Cred că a uitat ceva.
S-ar putea să-l am.

447
00:31:40,566 --> 00:31:41,400
Mulțumesc.

448
00:31:50,534 --> 00:31:52,411
Căuta adresa asta.

449
00:31:54,663 --> 00:31:55,539
Mulțumesc.

450
00:32:26,028 --> 00:32:28,405
- Nu dăm de pomană.
- Da. Scuze, domnișoară.

451
00:32:29,198 --> 00:32:32,368
Trebuie să-l găsesc pe acest bărbat.
E foarte bolnav.

452
00:32:32,451 --> 00:32:34,870
Și am auzit că te căuta pe tine.

453
00:32:38,415 --> 00:32:40,709
Da. L-am mai văzut pe aici.

454
00:32:41,418 --> 00:32:42,503
Unde?

455
00:32:44,797 --> 00:32:46,256
E vreo recompensă?

456
00:32:47,257 --> 00:32:48,300
O recompensă?

457
00:32:49,009 --> 00:32:51,136
Îți spun că are nevoie de ajutor.

458
00:32:51,220 --> 00:32:52,262
Și eu la fel.

459
00:32:54,640 --> 00:32:55,599
Cât?

460
00:32:56,475 --> 00:32:58,310
Trei mii pare corect.

461
00:33:01,271 --> 00:33:04,233
- Bună ziua, dră Newbury!
- Salut, Jeremy. Continuă să pedalezi.

462
00:33:07,194 --> 00:33:11,323
Uite, viața mi-a servit
câteva sandvișuri de rahat, bine?

463
00:33:12,324 --> 00:33:15,828
Sunt șomeră. Am datorii.
Mi-aș putea pierde casa.

464
00:33:15,911 --> 00:33:17,788
Simt aburelile de la distanță,

465
00:33:17,871 --> 00:33:21,125
deci nu-mi vinde o poveste tristă
că-l ajuți pe tipul ăla.

466
00:33:21,208 --> 00:33:24,128
Dacă vrei să știi unde e,
te va costa 3.000 de dolari.

467
00:33:24,795 --> 00:33:26,004
Ai numărul meu.

468
00:33:30,718 --> 00:33:32,511
Ești prietenă cu dra Newbury?

469
00:33:32,594 --> 00:33:34,596
- Nu.
- Nu credeam asta.

470
00:33:34,680 --> 00:33:36,557
Ea nu are prieteni.

471
00:33:36,640 --> 00:33:38,058
De aceea o salut.

472
00:33:39,518 --> 00:33:40,477
La revedere.

473
00:33:46,233 --> 00:33:47,943
Granola făcută în casă.

474
00:33:48,026 --> 00:33:49,987
O dăm tuturor oaspeților noștri.

475
00:33:50,821 --> 00:33:51,822
Mulțumesc, Hannah.

476
00:33:51,905 --> 00:33:53,407
- Cu plăcere.
- Mulțumesc.

477
00:33:55,576 --> 00:33:56,577
Mulțumesc.

478
00:33:57,619 --> 00:34:00,247
Regret că nu am putut ajuta
mai mult cu Gabe.

479
00:34:03,167 --> 00:34:06,170
Dar am vrut să spun, nu renunța.

480
00:34:08,380 --> 00:34:11,341
Și când îl găsești,
salută-l din partea mea.

481
00:34:14,178 --> 00:34:15,095
Promit.

482
00:34:43,499 --> 00:34:44,750
Tocmai au plecat.

483
00:34:45,793 --> 00:34:47,085
Da, îi văd.

484
00:35:12,444 --> 00:35:14,863
De ce nu verificăm din nou costumele

485
00:35:14,947 --> 00:35:16,615
ca să fim siguri?

486
00:35:17,825 --> 00:35:20,035
Nu credeam că ești genul
care-și face griji.

487
00:35:20,118 --> 00:35:24,623
Nu am ajuns la vârsta asta făcând prostii.

488
00:35:25,332 --> 00:35:29,336
Spune tipul care s-a teleportat în spațiu
de peste o mie de ori.

489
00:35:31,505 --> 00:35:33,298
Ascultă, omule, mergem.

490
00:35:33,382 --> 00:35:35,342
Omenirea are nevoie de asta.

491
00:35:35,425 --> 00:35:36,301
Omenirea?

492
00:35:37,427 --> 00:35:39,346
Omenirea se descurcă foarte bine.

493
00:35:39,429 --> 00:35:41,265
Pe ce planetă trăiești?

494
00:35:46,728 --> 00:35:47,771
În regulă.

495
00:35:49,940 --> 00:35:51,108
Hei, Byron.

496
00:35:54,278 --> 00:35:55,153
Da?

497
00:35:56,405 --> 00:35:57,447
Eu nu merg.

498
00:36:03,579 --> 00:36:04,496
Îmi pare rău.

499
00:36:06,206 --> 00:36:07,833
Bine. Am înțeles.

500
00:36:09,376 --> 00:36:12,170
- Nu e pentru cei slabi de înger.
- Nu, nu mi-e frică.

501
00:36:16,508 --> 00:36:18,260
Nu vreau să plec fără Irene.

502
00:36:20,012 --> 00:36:20,929
Nu pot.

503
00:36:24,516 --> 00:36:25,517
Dar eu pot.

504
00:36:44,369 --> 00:36:48,582
În cazul în care se întâmplă ceva,
ceea ce nu se va întâmpla,

505
00:36:49,499 --> 00:36:52,419
vreau să spui lumii că am făcut ceva.

506
00:36:54,713 --> 00:36:57,257
Haide, poate că nici tu nu ar trebui
să mergi.

507
00:36:57,341 --> 00:37:00,177
Toată chestia asta
începe să pară prostească.

508
00:37:00,260 --> 00:37:02,971
E cel mai puțin prostesc lucru
pe care l-am făcut vreodată.

509
00:37:42,678 --> 00:37:43,887
O să meargă.

510
00:38:08,120 --> 00:38:09,621
Byron, mă auzi?

511
00:38:28,974 --> 00:38:30,350
Cum se simte?

512
00:38:34,688 --> 00:38:36,023
E uimitor.

513
00:38:37,691 --> 00:38:39,192
Frank, e uimitor!

514
00:38:40,736 --> 00:38:42,654
Mi-aș dori să vezi asta, Frank.

515
00:38:43,989 --> 00:38:46,533
E aproape ca și cum aș fi în rai.

516
00:38:47,868 --> 00:38:49,202
Ei bine, să sperăm că nu e.

517
00:38:51,288 --> 00:38:52,831
Vreau să cobor acolo.

518
00:38:52,914 --> 00:38:54,499
Bine, nu...

519
00:38:55,375 --> 00:38:57,252
Doar să nu mergi prea departe.

520
00:39:00,380 --> 00:39:01,465
Nu, doar voi...

521
00:39:02,549 --> 00:39:03,717
Vreau doar

522
00:39:04,968 --> 00:39:06,636
să cobor

523
00:39:06,720 --> 00:39:08,096
doar un pic mai mult.

524
00:39:12,350 --> 00:39:13,393
Isuse!

525
00:39:14,144 --> 00:39:15,729
- Ce naiba...
- Ce?

526
00:39:15,812 --> 00:39:17,481
Byron, ești bine?

527
00:39:18,106 --> 00:39:18,940
Este atât de...

528
00:39:19,983 --> 00:39:21,568
E atât de ciudat, Frank.

529
00:39:22,402 --> 00:39:24,946
Ce, ce este? Ce vezi?

530
00:39:27,657 --> 00:39:30,077
E o piesă de mobilier aici.

531
00:39:31,036 --> 00:39:32,621
Byron, întoarce-te.

532
00:39:33,246 --> 00:39:34,289
Vino înapoi.

533
00:39:36,583 --> 00:39:40,212
Aproape am ajuns. Ajung. Pot să văd...

534
00:39:41,129 --> 00:39:42,005
Omule.

535
00:39:43,006 --> 00:39:47,302
Byron, se întrerupe.
Nu te aud. Vino înapoi.

536
00:39:49,096 --> 00:39:50,055
Doamne.

537
00:39:51,056 --> 00:39:53,058
Frank, n-o să-ți vină să crezi!

538
00:39:54,226 --> 00:39:55,268
Frank!

539
00:39:56,228 --> 00:39:57,187
La naiba!

540
00:39:58,021 --> 00:39:59,022
Byron?

541
00:40:01,775 --> 00:40:04,653
Byron, nu te aud, nu te văd.

542
00:40:04,736 --> 00:40:06,655
Byron, întoarce-te.

543
00:40:11,076 --> 00:40:12,119
Byron?

544
00:40:16,790 --> 00:40:18,250
Byron, mă auzi?

545
00:40:24,589 --> 00:40:26,716
Byron? Vino înapoi, amice. Te rog.

546
00:40:28,301 --> 00:40:29,553
Fir-ar să fie.

547
00:40:49,614 --> 00:40:51,992
HOTELUL ROSEFINCH

548
00:40:52,075 --> 00:40:53,827
DRAPERIA CELESTĂ

549
00:41:06,381 --> 00:41:08,425
Nasul lui Nick se reface.

550
00:41:11,094 --> 00:41:13,263
Nu m-am așteptat la asta
din partea ta, Stella.

551
00:41:14,973 --> 00:41:16,808
Tatăl tău va fi atât de dezamăgit.

552
00:41:18,393 --> 00:41:22,063
Apostatul e aici.
Cred că știu cum să-l găsesc.

553
00:41:22,147 --> 00:41:23,940
Cum adică „crezi”?

554
00:41:24,024 --> 00:41:27,652
E o femeie care ne poate spune unde este.
Dar vrea bani.

555
00:41:29,613 --> 00:41:31,031
Cui îi pasă ce vrea?

556
00:41:31,865 --> 00:41:33,825
Nu e implicată, îmi dau seama.

557
00:41:34,576 --> 00:41:36,036
E mai ușor să o plătești.

558
00:41:37,120 --> 00:41:38,079
Să o plătesc?

559
00:41:40,290 --> 00:41:41,541
Serios?

560
00:41:45,462 --> 00:41:48,215
Ia te uită unde s-a ajuns.

561
00:41:54,721 --> 00:41:58,016
Cred că e sfârșitul micii aventuri.

562
00:41:58,099 --> 00:42:00,227
Cam dezamăgitor.

563
00:42:04,397 --> 00:42:07,108
Jude, du-te înăuntru.

564
00:42:07,192 --> 00:42:09,027
Vreau să vorbesc cu Denise singură.

565
00:42:11,947 --> 00:42:13,114
- Mulțumesc.
- Bine.

566
00:42:18,328 --> 00:42:20,538
Vino în curtea din spate cu mine.

567
00:42:20,622 --> 00:42:22,374
O să-ți arăt ceva.

568
00:42:38,306 --> 00:42:39,266
Franklin?

569
00:42:44,729 --> 00:42:45,981
Ai găsit ceva?

570
00:42:50,819 --> 00:42:51,778
Nu.

571
00:42:55,824 --> 00:42:57,284
Cum a fost totul aici?

572
00:43:01,454 --> 00:43:02,706
Nimic de raportat.

573
00:44:18,281 --> 00:44:20,075
Bunicul a construit asta?

574
00:44:20,158 --> 00:44:21,659
Pivnița, da.

575
00:44:23,161 --> 00:44:24,371
Dar nu și restul.

576
00:44:25,538 --> 00:44:26,956
„Către stele”.

577
00:44:28,291 --> 00:44:31,127
La început, am crezut că e un buncăr,

578
00:44:31,211 --> 00:44:32,295
dar nu este.

579
00:44:33,088 --> 00:44:34,130
Ce este?

580
00:44:35,048 --> 00:44:37,384
Încă nu știu cum să-i spun.

581
00:44:51,481 --> 00:44:55,068
- Bunico, mi-e frică. Ce e asta?
- Stai jos lângă mine.

582
00:45:00,698 --> 00:45:04,702
Am găsit-o la câteva zile
după moartea tatălui tău.

583
00:45:06,079 --> 00:45:08,623
Cumva, am încurcat totul.

584
00:45:09,791 --> 00:45:12,001
Și l-am pierdut pe Michael și am...

585
00:45:13,837 --> 00:45:15,004
M-am gândit că...

586
00:45:16,172 --> 00:45:18,049
Că toate sunt legate.

587
00:45:19,342 --> 00:45:21,761
Dar ce legătură are asta cu el?

588
00:45:23,221 --> 00:45:27,142
Acum, cred că poate niciuna.

589
00:45:33,982 --> 00:45:35,984
Denise, ce urmează să-ți spun

590
00:45:37,652 --> 00:45:38,987
e greu de crezut.

591
00:45:40,530 --> 00:45:41,948
Dar e adevărul.

592
00:45:45,952 --> 00:45:48,288
Dacă pășești în interiorul acelui cerc,

593
00:45:49,706 --> 00:45:51,207
ușile se vor închide.

594
00:45:52,417 --> 00:45:53,751
Luminile se vor aprinde.

595
00:45:55,628 --> 00:45:56,504
Și tu vei...

596
00:45:58,298 --> 00:46:03,553
te vei simți mai ciudat
decât te-ai simțit vreodată în viața ta.

597
00:46:07,056 --> 00:46:08,558
Apoi ușile se vor deschide.

598
00:46:10,977 --> 00:46:12,812
Și vei fi pe altă planetă.

599
00:46:14,647 --> 00:46:16,774
Cred că te-ai lovit la cap.

600
00:46:16,858 --> 00:46:18,276
Nu are sens ce spui.

601
00:46:20,612 --> 00:46:21,529
E în regulă.

602
00:46:33,541 --> 00:46:34,626
A fost greu

603
00:46:37,045 --> 00:46:38,129
după Michael.

604
00:46:40,089 --> 00:46:41,007
Greu să...

605
00:46:42,342 --> 00:46:43,676
continui să trăiesc.

606
00:46:47,138 --> 00:46:48,890
Și apoi am găsit asta și...

607
00:46:49,641 --> 00:46:51,351
M-am gândit că poate m-ar putea ajuta.

608
00:46:52,519 --> 00:46:53,686
Și acum, văd

609
00:46:55,939 --> 00:46:57,941
că ar fi trebuit să te ajut pe tine...

610
00:46:58,024 --> 00:47:00,902
- Mă duc să-l aduc pe bunicul...
- ... în timpul ăsta. Nu.

611
00:47:00,985 --> 00:47:02,320
Știe, dragă.

612
00:47:04,489 --> 00:47:07,033
Amândoi am vrut să te protejăm de asta.

613
00:47:11,955 --> 00:47:14,374
- Apoi Jude a venit...
- Jude?

614
00:47:16,793 --> 00:47:17,710
Da.

615
00:47:19,170 --> 00:47:20,797
Așa a ajuns aici.

616
00:47:22,507 --> 00:47:23,550
Nu, nu a făcut-o.

617
00:47:25,718 --> 00:47:27,011
Asta ți-a spus?

618
00:47:27,845 --> 00:47:31,266
Denise, eu l-am găsit.

619
00:47:32,976 --> 00:47:33,893
Aici.

620
00:47:35,520 --> 00:47:36,396
Nu.

621
00:47:39,357 --> 00:47:40,775
Haide, nu, nu ai făcut-o.

622
00:47:42,694 --> 00:47:44,195
Nu ăsta e adevărul.

623
00:47:44,279 --> 00:47:45,405
Ba da.

624
00:47:45,488 --> 00:47:46,656
Acesta este adevărul.

625
00:47:52,870 --> 00:47:54,080
M-ai mințit.

626
00:47:57,125 --> 00:47:58,126
Toți m-ați mințit.

627
00:48:34,954 --> 00:48:36,789
Cine sunt oamenii ăștia?

628
00:48:36,873 --> 00:48:38,082
Nu e treaba ta.

629
00:48:45,673 --> 00:48:46,674
Haide. Deschide-l.

630
00:48:51,095 --> 00:48:52,347
Ce-i asta?

631
00:48:53,890 --> 00:48:55,016
Am spus bani gheață.

632
00:48:56,184 --> 00:48:58,478
Am zis foarte clar... monede.

633
00:48:59,312 --> 00:49:00,772
Nu mărunțișuri.

634
00:49:00,855 --> 00:49:04,025
- Crede-mă, am destule din astea.
- E aur.

635
00:49:04,859 --> 00:49:07,028
Valorează mult mai mult
de 3.000 de dolari.

636
00:49:07,612 --> 00:49:11,032
Atunci vinde-le și adu-mi banii.

637
00:49:11,532 --> 00:49:14,327
Am fost foarte clară.
Nu asta a fost înțelegerea.

638
00:49:15,912 --> 00:49:17,372
Unde este apostatul?

639
00:49:17,872 --> 00:49:19,040
Ce?

640
00:49:25,296 --> 00:49:26,214
Mamă... oprește-l!

641
00:49:28,049 --> 00:49:29,801
- Unde e?
- Eu... El e...

642
00:49:31,052 --> 00:49:32,679
E la familia York. El e...

643
00:49:34,514 --> 00:49:38,226
E îngrijitor. E pe Drumul Poștei.

644
00:49:38,851 --> 00:49:41,354
Asta e tot ce știu, jur.

645
00:49:43,022 --> 00:49:44,107
Vezi?

646
00:49:46,859 --> 00:49:48,403
Nu a fost așa greu.

647
00:49:58,121 --> 00:49:59,455
De ce ai făcut asta?

648
00:50:00,748 --> 00:50:01,874
Ne-a spus!

649
00:50:08,089 --> 00:50:09,340
Te-ai înmuiat.

650
00:50:16,764 --> 00:50:18,182
Vom rezolva asta.

651
00:50:20,184 --> 00:50:21,436
Pentru binele tău.

652
00:50:43,124 --> 00:50:44,375
O să fie bine.

653
00:50:47,628 --> 00:50:48,963
Promit.

654
00:52:46,205 --> 00:52:48,207
Subtitrarea: Mariana Mazilu

655
00:52:48,291 --> 00:52:50,293
Redactor Robert Ciubotaru