Puta merda!
-São trajes espaciais? -Sim.
Eu os fiz há dez anos.
O acabamento deles...
Sim, você parece surpreso. Não faço porcaria.
Parece que pesquisou bastante.
Sim, há uma comunidade on-line de malucos que fazem essas coisas.
Eu nunca consegui colocar a pressurização certa no traje,
o oxigênio, o fluxo de ar...
Olhe. Você sabe, eu sou muito habilidoso.
Qual é a pior coisa que pode acontecer?
Bem, você pode se sufocar.
Espero que não pense que vou pagar por tudo isso.
-Deixe comigo. -É?
Está com muita grana para um cara desempregado.
-Recebi um acordo do meu antigo emprego. -"Lesão"?
Não. Eu era engenheiro na grande fábrica de vitaminas em Champaign.
Publicavam mais riboflavina do que tinha nas multivitaminas. Eu denunciei.
Por favor!
Preciso alugar seis tanques. Oitenta pés cúbicos cada.
Quatro reguladores.
-Claro. Você vai mergulhar no lago? -Não.
Sério? É uma caverna?
Porque temos ótimas novas luzes de mergulho...
Vá pegar os tanques, está bem?
É um lago.
ANOS LUZ
Quase lá. Finalmente.
É encantador.
Não será difícil de encontrar seu pai. Faz com que Farnsworth pareça Vegas.
Edifícios antigos maravilhosos.
Franklin iria gostar daqui.
O endereço fica logo à frente. Acho que fica na periferia da cidade.
É.
Foi aqui que o Sr. Dunlap o largou.
-Acha que ela está aqui? -Sei lá.
NETTLE HOUSE PENSÃO
HÁ VAGAS
Não pense demais.
Você vai se sair bem.
Oi! Bem-vindos à Nettle House. Procurando quartos?
Quem é você?
Quem sou eu? Eu sou Hannah. Sou a dona daqui.
Não... Na verdade, estou procurando uma pessoa.
Você conhece o Gabe?
Ele é meu pai.
Amo uma cuba-libre durante o dia.
Me faz sentir numa ilha tropical.
Então, qual disse que é seu nome?
-Eu não disse. -Certo. Bem, você quer dizer?
-Jude. -Jude.
Você se parece com ele.
Bonito como ele também! Garota de sorte.
Não, somos só amigos.
Não sabia que tinha um filho.
Eu não sabia muito sobre ele.
Gabriel ainda está por aí?
Você está anos atrasado.
Desculpe ter falado de um jeito tão frívolo.
Aonde ele foi?
Não faço ideia.
A julgar pelo fato de que o filho está procurando por ele,
não tinha o hábito de manter as pessoas muito informadas.
Hannah, é importante que eu o encontre. Qualquer detalhe que possa...
Está me fazendo desenterrar a tristeza e a solidão.
Bem, se isso ajudar.
Como eu disse, foi há dez...
Caramba, há 15 anos.
Minha tia Linda faleceu.
Descanse em paz.
Ela me deixou esta casa.
Pensei em transformá-la numa pensão. Que ideia.
O lugar estava lastimável.
Um dia, um magrelo barbudo bateu à porta.
Era novo na cidade, precisava de um lugar pra ficar.
Era o Gabe, caso não tenha percebido.
Havia muito trabalho a fazer, então falei que ele podia ficar.
Não quero ser inconveniente,
mas Gabe e eu éramos mais do que amigos.
Há uma razão para o tipo faz-tudo aparecer em romances.
Fique de olho neste.
Mas eu tinha a sensação de que Gabe seguiria em frente.
E eis que um dia...
E não faz ideia de para onde ele foi?
Me diga você.
Ele não deixou nem um fio de cabelo no travesseiro.
Me esqueci de perguntar de onde vocês são.
-Illinois. Nós somos de uma cidade... -É muito longe.
Jude, se seu pai não está aqui, provavelmente deveríamos voltar.
Para Illinois? Bem, é puxado!
Vocês vão passar a noite, certo? É meio solitário aqui.
Podemos? Estamos dirigindo há muito tempo.
Vamos! Conto mais histórias sobre Gabe.
É apenas uma noite.
Sim, claro.
Lembra que temos o churrasco na Rhonda e no Jerry?
Droga. Querida, não posso, desculpe.
Tenho que ajudar o Franklin. Mas você deveria ir.
O que de tão importante tem que fazer com o Franklin hoje?
Não posso dizer.
Você percebe o quanto isso soa estranho?
Achei que vocês saíssem pra jogar sinuca.
Saímos. Ou saíamos.
Mas agora há outra coisa.
É importante, Jeanine.
Tipo coisa de outro mundo.
Está bem.
O quê?
Você não estava fazendo amizade. Não está fazendo amizade.
Você passou da eleição para um novo golpe.
Não é a mesma coisa. Além do mais, é só um churrasco.
Vai se divertir mais sem mim.
-Mande um abraço pra Rhonda e pro Larry. -Jerry.
É Rhonda e Jerry.
Certo. Jerry.
Foi mal.
Você sabe que deixei todo mundo em Champaign.
Minha família. Meus amigos. E estou fazendo o melhor que posso.
Mas não é fácil.
Está agindo como se o que aconteceu fosse culpa minha.
Pessoas perderam empregos. Uma mulher cuspiu em mim no supermercado.
Há um preço para defender o que é certo.
Outro por ficar fora da farmácia alegando que o município é corrupto.
É totalmente humilhante!
Ah, meu Deus.
O quê?
Foi você, não foi?
Você ligou para o condado.
Disse a eles que eu falsifiquei a assinatura do Franklin.
Não vou ser desenraizada novamente.
Constrangida novamente.
Eles me disseram que se você desistisse...
Desde que me lembro,
as pessoas sempre me viam como um cara
falastrão e que fazia promessas falsas...
um fracassado.
Até você, minha própria esposa.
-Não é isso que penso de você. -Você não precisa mentir.
Ambos sabemos que não fui sua primeira escolha.
Mas você me disse "sim".
E eu não vou te decepcionar.
Eu vou ser especial.
Você vai ver.
Por que você tem que ser especial?
Por que não pode ser só você?
DESAPARECIDO
PRAÇA DA CIDADE DE FARNSWORTH
Por que eu tenho que esperar aqui?
Alguém precisa cuidar do furgão.
Devíamos ligar para o Nick.
Se ele estivesse aqui, não teríamos esse problema.
Não, teríamos um pior.
Ele não parece muito perigoso.
Na verdade, tem uma cara legal.
As aparências enganam.
Mas como você sabe que ele é mau?
Porque eles me contaram.
E você acredita em tudo que dizem?
Sim.
Você sabe o que é isso?
Chama-se fé.
Sem isso, qual é o sentido de qualquer coisa?
-Boa tarde, senhorita. -Olá.
-É seu furgão? -Sim.
-Algo de errado? -Bem, não pode estacionar aqui. Viu?
ESTACIONAMENTO RESERVADO
A porra do estacionamento neste país...
Não são daqui, não?
-Exato. -Newark.
-Nunca estive lá. -Estou viajando com a minha filha.
Sério?
Em Farnsworth?
Mamãe.
Olhe para mim. Comece a falar.
O quê?
Faça isso! Diga qualquer coisa! Ele não entende!
Aquele chili em Ohio era nojento.
Muito bem!
Desculpe.
É por isso que você me assusta!
Esta garota levou o namorado pra casa.
Olhe para o policial, ele está ficando louco.
-Não sei o que você está dizendo. -Só um minuto.
Você é inacreditável...
Estou farta e cansada de suas mentiras!
Você me trouxe aqui através de um portal...
Desculpe. Adolescentes.
-Desculpe. -Está tudo bem.
Você parece bem ocupada. Só tire o furgão daqui.
Certo. Obrigada. E peço desculpa.
Obrigada.
De nada.
Você é tremenda.
Oi, aqui é o Franklin. Não estou disponível no momento,
deixe seu recado e telefone, que ligo de volta.
Oi, Franklin. Sou eu de novo, Irene.
Ainda aqui. Na pensão.
Vamos dormir aqui. Mas voltaremos amanhã.
Espero que esteja bem para comer.
Tem comida no freezer. É só esquentar.
Mas não se esqueça de tirar os talheres desta vez.
O sinal aqui não é bom, mas, se receber a mensagem, me ligue.
Estou com saudade.
Tchauzinho.
Ei.
Fez a sua ligação?
Tem mais alguém aqui?
Não. Só nós.
Pensei ter ouvido algo lá atrás.
Casa velha. Gosto de dizer que são fantasmas.
Mas não são.
Ou são?
Hannah nos contou que trabalhava em um barco de pesca.
É uma coisa que nunca vou fazer.
Pagava bem. Faça outra rodada de bebidas.
-Tem rum no bar lá embaixo. -Está bem.
Jude.
O que acha da Hannah? Ela é meio estranha, não acha?
Não sei.
Eu quero confiar nela.
Você quer confiar ou confia?
Ela não parece perigosa.
Se ela disse a verdade, meu pai gostava dela.
-Deve valer algo. -Você nem conhece seu pai.
Eu sinto muito.
-Você está chateada comigo? -Não.
É só...
Estou preocupada porque o Franklin está sozinho em casa.
Eu sinto muito.
Ei.
Está tudo bem?
Sim. Tudo bem.
Mas acho que vou subir e me deitar um pouco.
-Sim, tudo bem. Vou ajudá-la. -Não, eu estou bem.
-Ela está passando por muita coisa. -Não, ela sempre é assim comigo.
Rastreou o telefonema dela?
Sim, só um recado sentimental para o marido dela. Mas ouça isso.
Oi, aqui é o Franklin. Não estou disponível no momento,
deixe seu recado e telefone, que ligo de volta.
Esse é o cara das moedas. São todas as mesmas pessoas.
Agora acredita em mim?
Sempre acreditei. Estou chocado que finalmente está acontecendo.
-É. -E eles vieram até você.
-Isso parece suspeito? -Acha que você está sendo enganada?
Eu não sei o que pensar.
De qualquer forma, fizemos contato.
Sim.
É melhor eu voltar.
Está bem.
-Isso é loucura. -Sim.
Modelo apertado.
Bem, não foi feito exatamente para você.
O que sua esposa pensa que está fazendo agora?
Ela não sabe de nada.
Mesmo se soubesse, não se importaria.
Eu não teria tanta certeza disso.
-Irene sabe que eu fui ao planeta? -Não!
Não. E vamos continuar assim.
Não diga nada. É coisa nossa. Vamos deixar as esposas de fora.
-Tudo bem. Vamos nessa. -Sim.
Vou arrumar aqui.
Pronto?
-Tudo bem. Estou pronto. -Ótimo.
Sim. Está funcionando, está pressurizando.
Byron?
Ei, Byron!
-Byron! -Te peguei!
Você fez uma cara.
Ei, funciona. Eu te disse.
Vamos nessa.
Nós vamos lá fora.
E você?
Qual é a sua?
Nenhum segredo.
Claro que tem.
Todos têm segredos. De onde você é?
Daqui e acolá.
Como se entrosou com essas pessoas legais?
Apenas sorte, eu acho.
O resto da sua família sabe que está procurando o seu pai?
Sim. Mais ou menos.
Misterioso. Você é igual a ele.
Isto vai soar estranho,
mas sempre tive a sensação de que Gabe estava envolvido com algo...
estranho.
O que quer dizer com isso?
Que ele estava escondendo algo.
Algo perigoso.
Ou talvez ele só quisesse me zoar. Vai saber.
Este era o quarto favorito dele.
Ele costumava se enfiar aqui por horas para ler.
Provavelmente alguns de seus livros ainda estão aí.
Isso deve ser estranho para você.
Isso é demais.
Mostra como o mundo é pequeno.
Boa noite!
O CONDE DE MONTE CRISTO DUMAS
Vovó? Você está bem? Você caiu?
Desculpe, eu te acordei.
Eu não conseguia dormir, fui pegar meu livro,
mas desmoronou tudo.
-Me deixe ajudar. -Não, pode deixar. Eu só...
Volte para a cama.
-Pelo menos me deixe ficar um minuto. -Não. Estou bem. Eu me viro.
Vá.
Vovó, por que não gosta de mim?
Denise!
Não seja boba, você é minha neta.
Eu te amo.
Você pode amar uma pessoa e não gostar dela.
Bem, eu também gosto de você.
Eu acho que não.
Acha que não?
Não. Parece que você está sempre me afastando.
E não é só agora.
Desde pequena.
Afastar? Eu...
Não entendo. É por causa da minha mãe?
É porque eu sou negra?
Claro que não! Como você pode pensar isso?
É como se você não quisesse meu amor.
Eu quero!
Eu quero o seu amor.
Então, o que é?
Você cresceu sem seu pai.
Por minha causa.
A segurança dele...
era minha responsabilidade.
E fracassei.
Eu não mereço seu amor.
Vovó...
Não, ele estava doente.
Ele estava doente. Você e o vovô fizeram tudo o que puderam.
Eu poderia ter feito mais.
Eu deveria ter feito mais.
Eu sinto muito.
Eu sinto muitíssimo.
-Eu te amo. -Eu te amo também.
O que está fazendo aqui?
Não deveria estar no trabalho?
Surpreso que não quebrou.
Está tudo bem?
O trabalho não deu certo.
Michael...
Juro, eu entrava no carro
todas as manhãs para ir e ficava dirigindo por aí.
O dia todo.
Acontece que eles não gostam disso.
Leslie sabe?
Talvez possa conversar com alguém da sua escola sobre um emprego.
-Limpo até o refeitório, tanto faz. -Acho que não é possível.
Por quê? Não confia em mim?
Não vai dar certo, Michael.
Anos atrás, talvez, mas não mais.
Acho que você sugou tudo de mim.
É, acho que sim.
Michael, agora você é pai.
Você tem uma linda garotinha em casa.
Ela conta com você.
Mãe, sabe que eu...
Estou tentando.
Bem, tem que se esforçar mais.
Por mais difícil que seja para realmente fazer dar certo.
Nós lhe demos tanto.
Inúmeras chances.
Leslie também. Mas você só...
Você joga tudo fora.
Eu sei.
Eu sei que você sofre.
Sei que é difícil.
Mas, em algum momento, tem que...
Você tem que assumir a responsabilidade da sua própria vida.
Sim.
Você tem razão.
-Oi, pai. -Ei, cara.
Bem, é uma boa surpresa pra começar o dia.
Quer uma xícara de café?
Não, estou bem assim. Estava passando, vi o velho balanço
e me sentei nele.
Quando coloquei o balanço, esta árvore tinha metade deste tamanho.
O tempo voa.
Sim. Tenho que voar também. Estou atrasado.
Eu te amo, pai.
Mãe.
O jantar de sexta está de pé, certo?
Claro.
Até lá.
Pronto para o dia mais importante da sua vida?
Posso te dar um conselho?
Certo. Sobre os trajes?
Não. Não é sobre...
nada disso.
É sobre o que você estava falando ontem à noite. Sobre você e Jeanine.
Cacete, Frank, você é meu terapeuta matrimonial?
Nem tudo é uma piada.
Quando escolhe passar a vida com alguém, leva isso a sério.
Certo. O que é então?
Bem... vocês dois são jovens.
E sei que as coisas não são perfeitas. Quando são?
Você é humano, certo? Não somos perfeitos.
Mas tem que descobrir um modo de fazer funcionar.
Você ama alguém que te ama.
Essa é a vida. É o que importa.
Família.
Está bem, Frank.
Certo.
Mais tarde.
Vamos, Frank.
Já vou.
Então, você não vem?
Para dirigir o dia todo pendurando panfletos?
Não, obrigada. Prefiro ficar aqui.
Além do mais, aqui há serviço de quarto, piscina. Tudo.
Quer dizer que você só vai ficar no telefone.
Estou olhando as coisas que as pessoas postam nesta cidade.
Elas amam o time de beisebol do ensino médio.
Sem chance. É ele.
Mas Jude aqui vai cantar a cappella.
Aplausos pro Jude! É isso aí, Jude! Beleza!
Olhe.
É o apóstata. Certo?
De onde é isso?
Algum bar. J... Spratts?
Vamos lá?
Não. Você vai ficar. Eu vou sozinha.
Eu não entendo. Eu pensei que você queria que eu viesse.
Como vou saber se você me faz ficar?
Estamos muito perto agora. É perigoso.
Eu quero ir com você.
Você quer fazer parte disso?
Sim.
Quer ter uma função?
Certo! Isso significa seguir minhas ordens.
Nick?
Sou eu.
Toni?
Nós abrimos às 15h.
Sim.
Estou procurando por ele.
Ele precisa de ajuda, e ouvi dizer que ele estava aqui.
-Sim. O cara estranho de ontem. -Sim.
-Você sabe onde ele está hospedado? -Não.
Sabe de algo?
Por favor?
Acho que ele deixou algo. Pode ser que tenha guardado.
Obrigada.
Ele estava procurando este endereço.
Obrigada.
-Sim, sem pedidos. -Sim. Desculpe, senhorita.
Eu preciso encontrar esse homem. Ele está muito doente.
E ouvi dizer que ele estava procurando você.
Sim. Eu o vi por aí.
Onde?
Há uma recompensa?
Uma recompensa?
Estou dizendo que ele precisa de ajuda.
Eu também.
Quanto?
Três mil parece justo.
-Olá, Srta. Newbury! -Oi, Jeremy. Continue pedalando.
A vida me fez passar por maus bocados.
Estou sem trabalho. Devo à Receita. Posso perder minha casa.
Farejo mentira de longe,
então não me conte uma história triste sobre ajudar o cara.
Se quiser saber onde ele está, custará US$ 3 mil.
Você tem meu telefone.
Você é amiga da Srta. Newbury?
-Não. -Não achei que fosse.
Ela não tem amigos.
É por isso que eu digo "oi".
Tchau.
Granola caseira.
Damos a todos os nossos hóspedes.
Obrigada, Hannah.
-De nada. -Obrigada.
-Eu consigo. -Obrigado.
Lamento não poder ajudar mais com Gabe.
Mas eu queria dizer para não desistir.
E, quando você o encontrar, mande meu "oi" pra ele.
Eu prometo.
Acabaram de sair.
Eu vi.
Por que não verificamos os trajes novamente?
Só pra garantir?
Não achava que era um tipo preocupado.
Bem, não cheguei a essa idade fazendo merda.
Diz o cara que se teletransportou para o espaço mais de mil vezes.
Ouça, cara, nós vamos.
A humanidade precisa disso.
Humanidade?
A humanidade está indo muito bem.
Em que planeta você vive?
Tudo bem.
Ei, Byron.
Sim?
Eu não vou.
Desculpe.
Está bem. Eu entendo.
-Não é para os fracos de coração. -Não estou com medo.
Não quero ir sem a Irene.
Não posso.
Mas eu posso.
Caso algo aconteça, que não acontecerá,
quero que você diga ao mundo que eu fiz algo.
Talvez você também não devesse ir.
Tudo isso está começando a parecer tolice.
Esta é a coisa menos tola que eu já fiz.
Vai funcionar.
Byron, está me ouvindo?
Qual é a sensação?
É incrível.
Frank, é incrível!
Queria que você visse isso, Frank.
É quase como se eu estivesse no paraíso.
Bem, esperemos que não.
Eu quero descer lá.
-Saia... -Tudo bem, não...
Só não vá muito longe.
Não, eu só vou...
Só quero...
descer...
mais um pouquinho.
Minha nossa!
-Mas que... -O quê?
Byron, você está bem?
Isto é tão...
Estranho pra caralho, Frank.
O que foi? O que está vendo?
Estou vendo um móvel aqui.
Byron, volte.
Volte.
Estou... quase... lá. Estou chegando lá. Eu consigo ver...
Cara.
Byron, está cortando. Não consigo te ouvir. Volte.
Ah, meu Deus.
Frank, você não vai acreditar nisso!
Frank!
Porra...
Byron?
Byron, não consigo te ouvir, não consigo te ver.
Byron, volte.
Byron?
Byron, consegue me ouvir?
Byron? Volte, amigo. Por favor.
Maldição!
CORTINA CELESTIAL
O nariz do Nick está melhorando.
Nunca esperava isso de você, Stella.
Seu pai vai ficar muito desapontado.
O apóstata está aqui. Acho que sei como encontrá-lo.
Como assim, "você acha"?
Uma mulher pode nos dizer onde ele está. Mas ela quer dinheiro.
E daí o que ela quer?
Sei que ela não está envolvida.
É mais fácil pagar a ela.
Pagar a ela?
Sério?
Ora, ora. A que ponto o mundo chegou!
Acho que este é o fim da pequena aventura.
Meio anticlimático.
Jude, por que você não entra?
Quero falar com a Denise a sós.
-Obrigada. -Tudo bem.
Venha até o quintal comigo.
Eu vou te mostrar uma coisa.
Franklin?
Descobriu algo?
Não.
Como foi tudo aqui?
Nada a declarar.
O vovô construiu isso?
O porão, sim.
Mas não o resto.
"Para as estrelas."
No começo, pensamos que era um abrigo antiaéreo,
mas não é.
O que é?
Ainda não sei muito bem como chamá-lo.
-Vovó, estou com medo. O que é isso? -Sente-se ao meu lado.
Encontramos isso alguns dias depois que seu pai morreu.
De alguma forma, fiquei com tudo emaranhado.
E perder Michael, e eu...
Achei que poderia...
estar tudo conectado.
Mas o que isso tem a ver com ele?
Agora, acho que talvez nada.
Denise, o que estou prestes a dizer...
é difícil de acreditar.
Mas é a verdade.
Se você entrar nesse círculo,
as portas se fecharão.
As luzes se acenderão.
E você vai...
se sentir da forma mais estranha que já se sentiu na vida.
Depois as portas se abrirão.
E você estará em outro planeta.
Acho que você bateu a cabeça.
Não está fazendo sentido.
Tudo bem.
Foi difícil...
depois do Michael.
É difícil até...
continuar vivendo.
Mas depois descobri isso...
e achei que pudesse me ajudar.
E agora eu vejo...
que deveria ter te ajudado...
-Vou chamar o vovô. -...o tempo todo.
Não. Ele sabe, querida.
Nós dois queríamos protegê-la disso.
-Daí apareceu o Jude... -Jude?
Sim.
Foi assim que ele chegou aqui.
Não foi.
Foi isso que ele disse?
Denise, eu o encontrei.
Aqui.
Não.
Qual é! Não o encontrou.
Não é a verdade.
É, sim.
É a verdade.
Você mentiu para mim.
Todos vocês.
Quem são essas pessoas?
Não é da sua conta.
Vamos. Abra.
O que é isso?
Eu disse "dinheiro".
Fui muito clara, eu... Grana.
Não bugigangas.
-Acredite, tenho muito disso. -É ouro.
Vale muito mais do que US$ 3 mil.
Bem, então venda e me traga o dinheiro.
Eu fui muito clara. Este não era o acordo.
Onde está o apóstata?
O quê?
Mãe... detenha-o!
-Onde ele está? -Eu...
Ele está na casa dos York.
Ele é cuidador. Fica na Post Road.
Isso é tudo que eu sei, eu juro.
Viu?
Não foi tão difícil.
Por que você fez isso?
Ela nos contou!
Você ficou mole.
Nós vamos consertar isso.
Pelo seu bem.
Vai ficar tudo bem.
Eu prometo.
Legendas: Carla Alessandra Prado
Supervisão Criativa Salmer Borges