C'um caraças!
-São fatos espaciais? -Sim.
Construí-os há cerca de dez anos.
O acabamento deles...
Sim, pareces surpreso. Não construo porcaria.
Parece que investigaste.
Sim, há toda uma comunidade online de doidos que constroem estas coisas.
Só nunca consegui acertar na pressurização do fato,
o oxigénio, o fluxo de ar...
Olha, sou bastante habilidoso.
Sim, quero dizer, qual é o pior que podia acontecer?
Podias sufocar.
Espero que não penses que vou pagar isto tudo.
-Não te preocupes. Eu pago. -Ai sim?
Estás muito bem financiado para um desempregado.
-Fiz um acordo com o meu antigo emprego. -"Lesão"?
Não. Era engenheiro na grande fábrica de vitaminas, em Champaign.
Não reportavam a riboflavina nos multivitamínicos. Fiz queixa.
Com licença!
Preciso de alugar seis botijas de 2,27 metros cúbicos cada.
Quatro reguladores.
-Com certeza. Vão mergulhar no rio? -Não.
A sério? É numa caverna?
Temos umas ótimas luzes de mergulho novas...
Traga as botijas, está bem?
É um lago.
CÉU NOTURNO
Isto é encantador.
Não será difícil encontrar o teu pai. Isto faz Farnsworth parecer Las Vegas.
Belos edifícios antigos.
O Franklin ia gostar disto.
A morada é mesmo ali à frente. Acho que fica na fronteira da cidade.
ALOJAMENTO COM PEQUENO-ALMOÇO
TEMOS VAGAS
Não penses demasiado.
Vais sair-te bem.
Viva. Bem-vindos ao Nettle House. Procuram quartos?
Quem é você?
Quem sou eu? A Hannah. Esta é a minha casa.
Não... Na verdade, procuro uma pessoa.
Conhece o Gabe?
É o meu pai.
Adoro rum e cola a meio do dia.
Faz-me sentir como se estivesse numa ilha tropical.
Então, como disse que se chamava?
-Não disse. -Está bem. Bem, quer dizer?
-Jude. -Jude.
É tal e qual ele.
E bonito como ele! Miúda sortuda.
Não, somos só amigos.
Não sabia que tinha um filho.
Não sabia muito sobre ele.
O Gabriel ainda está cá?
Está quatro anos atrasado.
Desculpe. Não devia ser tão loquaz.
Para onde foi?
Não faço ideia.
Pelo facto de o filho dele estar cá à procura dele,
não tinha o hábito de manter as pessoas informadas.
Hannah, para mim, é muito importante encontrá-lo. Qualquer detalhe que possa...
Faz-me desenterrar as tristezas e a solidão.
Bem, se ajudar...
Como digo, foi há dez...
Raios! Foi há 15 anos.
Tinha uma tia chamada Linda, que morreu.
Que descanse em paz.
Deixou-me esta casa.
Pensei em transformá-la numa pousada. Foi uma rica ideia.
O local estava lastimável.
Um dia, batem-me à porta. Era um tipo magrinho, de barba.
Disse ser novo na cidade e precisar de dormida.
Era o Gabe, caso não tivessem percebido.
Havia muito trabalho a fazer. Disse-lhe que podia ficar.
Não quero ser inconveniente,
mas eu e o Gabe éramos mais do que amigos.
Por alguma razão, os faz-tudo aparecem nos romances.
Fique de olho neste.
Ainda que, por fim, tive a sensação de que o Gabe seguiria em frente.
E, pasme-se, um dia...
E não sabe para onde ele foi?
Diga-me você, amigo.
Ele não deixou nem um cabelo na almofada.
Esqueci-me de vos perguntar de onde são.
-Illinois. Somos de uma cidade... -É longe daqui.
Jude, se o teu pai não está aqui, decerto devíamos regressar.
Illinois? É uma estopada!
Vão passar a noite aqui, certo? Isto é um pouco solitário.
Podemos? Quero dizer, conduzimos há séculos.
Vá lá! Conto-vos mais histórias do Gabe.
É só uma noite.
Sim, claro.
Lembras-te de que temos o churrasco em casa da Rhonda e do Jerry?
Bolas! Querida, não posso. Desculpa.
Tenho de ajudar o Franklin. Mas devias ir.
O que tens de fazer hoje com o Franklin que é tão importante?
Não posso dizer.
Está bem. Percebes que isso soa muito estranho?
Pensava que vocês só conviviam, jogavam bilhar.
É o que fazemos. Ou fazíamos.
Mas, agora, há outra coisa.
É importante.
Tipo, do outro mundo.
Está bem.
O que foi?
Não querias fazer um amigo. Não é o que estás a fazer.
Só passaste da eleição para um esquema novo.
Não, não é a mesma coisa. Além disso, é só um churrasco.
Vão divertir-se mais sem mim.
-Cumprimentos à Rhonda e ao Larry. -Jerry.
É Rhonda e Jerry.
Certo. Jerry.
Enganei-me.
Sabes que deixei toda a gente em Champaign.
A minha família, os meus amigos. E faço o melhor que posso,
mas não é fácil.
Ages como se o sucedido fosse culpa minha.
As pessoas perderam o emprego. Uma mulher cuspiu-me no supermercado.
Há um preço a pagar por defender o correto.
E há outro por ficar à porta da farmácia a alegar que o município é corrupto.
É totalmente humilhante!
Meu Deus!
O que foi?
Foste tu, não foste?
Ligaste para o condado.
Disseste-lhes que forjei a assinatura do Franklin.
Não serei deslocada outra vez.
Envergonhada outra vez.
Quero dizer, disseram-me que se recuasses...
Desde que me lembro,
sempre fui rotulado como um tipo
falador e que se arma muito,
depois, falhado.
Até tu, a minha mulher.
-Não é o que penso de ti. -Não tens de mentir.
Sabemos que não fui a tua primeira opção.
Mas aceitaste-me.
E não te vou desiludir.
Serei especial.
Vais ver.
Porque tens de ser especial?
Porque não podes ser só tu?
DESAPARECIDO
PRAÇA DA CIDADE DE FARNSWORTH
Porque tenho de esperar aqui?
Alguém tem de vigiar a carrinha.
Devíamos ligar ao Nick.
Se ele estivesse cá, não teríamos este problema.
Não, teríamos um pior.
Ele não parece muito perigoso.
Tem cara de bom.
As aparências iludem.
Mas como sabes que ele é mau?
Porque me disseram.
Acreditas em tudo o que te dizem?
Sim.
Sabes o que é isso?
Ter fé.
Sem isso, nada faz sentido.
-Boa tarde, menina. -Olá.
-É a sua carrinha? -Sim.
-Há algum problema? -Não pode estacionar aqui. Vê?
ESTACIONAMENTO RESERVADO
Maldito estacionamento neste país...
Forasteiras, certo?
-Sim. -Newark.
-Nunca estive lá. -Estou numa viagem com a minha filha.
A sério?
Até Farnsworth?
Mãe.
Olha para mim. Começa a falar.
O quê?
Fá-lo! Diz alguma coisa! Ele não percebe!
Aquele chili no Ohio estava horrível.
Está bem!
Desculpe.
É por isso que me assustas!
Esta miúda meteu um rapaz em casa!
Vê o polícia. Está a passar-se.
-Não percebo o que dizem. -Só um minuto.
És inacreditável...
Estou farta das tuas mentiras!
Trouxeste-me aqui por um portal...
Desculpe. Adolescentes.
-Desculpe. -Não faz mal.
Parecem que têm muito a resolver. Tire daqui a carrinha.
Está bem. Obrigada e com licença.
Obrigada.
De nada.
Que maluqueira foi aquela?
Olá, fala o Franklin. Não estou disponível,
mas, se me deixar uma mensagem e o seu número, ligo-lhe de volta.
Olá, Franklin. Sou eu outra vez, a Irene.
Ainda estou aqui. Na pousada.
Vamos ficar cá, mas regressaremos, amanhã.
Espero que estejas bem para comer.
Há comida pronta no frigorífico. Basta aquecê-la.
Mas não te esqueças de tirar os talheres, desta vez.
A rede telefónica não é muito boa aqui, mas se ouvires isto, liga e dá notícias.
Tenho saudades tuas.
Adeus.
Fez a sua chamada?
Há mais alguém aqui?
Não. Só nós.
Pensei ter ouvido algo lá atrás.
Casa antiga. Gosto de dizer que são fantasmas.
Mas não são.
Ou serão?
A Hannah dizia-nos como trabalhou num barco de pesca.
Não me apanharão a fazer isso.
Pagou bem. Vá preparar-nos outra rodada.
-Há mais rum no bar, lá em baixo. -Está bem.
Jude.
O que achas da Hannah? Ela é um pouco estranha, não achas?
Não sei.
Quero confiar nela.
Queres ou confias?
Ela não parece perigosa.
Se disser a verdade, o meu pai gostava dela.
-Tem de contar para alguma coisa. -Nem conheces o teu pai.
Desculpa.
-Está zangada comigo? -Não.
É só que...
Estou preocupada pelo Franklin estar sozinho em casa.
Desculpa.
Está tudo bem?
Sim, está tudo bem.
Mas acho que vou subir e deitar-me.
-Sim, está bem. Deixa-me ajudar-te. -Não, estou bem.
-Ela tem passado por muita coisa. -Não, ela é sempre assim comigo.
Apanhaste a chamada dela?
Sim, só uma mensagem de voz piegas para o marido. Mas ouve isto.
Olá, fala o Franklin. Não estou disponível,
mas, se me deixar uma mensagem e o seu número, ligo-lhe de volta.
É o tipo com as moedas. São os mesmos.
Já acreditas em mim?
Sempre acreditei. Só estou chocado por finalmente acontecer.
-Sim. -E vieram ter contigo.
-Isso parece-te suspeito? -Sentes que estás a ser enganada?
Não sei o que pensar.
Seja como for, fizemos contacto.
Sim.
Eu devia voltar.
Está bem.
-Isto é de loucos. -Sim.
É um pouco justo.
Não foi propriamente construído para ti.
O que pensa a tua mulher que estás a fazer?
Ela não sabe de nada.
E se soubesse, não quereria saber.
Não teria tanta certeza.
-A Irene sabe que fui ao planeta? -Não!
Não. E vamos manter isso assim.
Bico calado. Isto é a nossa cena. Vamos deixar as mulheres de fora.
-Muito bem. Vamos a isto. -Sim.
Deixa-me fazer isto.
Conseguiste?
-Estou pronto. -Está bem.
Sim. Está a funcionar, está a pressurizar.
Byron?
Byron!
-Byron! -Apanhei-te!
A cara que fizeste.
Funciona. Eu disse-te.
Vamos fazê-lo.
Vamos lá para fora.
E o Jude?
O que pretende?
Não pretendo nada.
Pretende, pois.
Todos pretendem. De onde é?
Daqui e dali.
Como se juntou a estas pessoas boas?
Foi só sorte, acho eu.
O resto da sua família sabe que procura o seu pai?
Sim. Sim, mais ou menos.
Reservado. É igual a ele.
Isto vai parecer estranho,
mas fiquei sempre com a sensação de que o Gabe estava metido em algo...
...estranho.
O que quer dizer?
Ele escondia algo.
Algo perigoso.
Ou talvez só gostasse de se meter comigo. Quem sabe?
Era o quarto favorito dele.
Ele ficava aqui desaparecido durante horas, a ler.
Decerto ainda há livros dele nas prateleiras.
Deve ser estranho para si.
Isto é brutal.
Mostra que o mundo é pequeno.
Boa noite!
O CONDE DE MONTE CRISTO
Avó? Estás bem? Caíste?
Eu... Desculpa ter-te acordado.
Não conseguia dormir, fui buscar o meu livro
e, depois, isto caiu tudo.
-Deixa-me ajudar-te. -Não. Eu consigo. Estou só...
Volta para a cama.
-Pelo menos, deixa-me ficar por um minuto. -Não. Estou bem. Eu safo-me.
Vai.
Avó, porque não gostas de mim?
Denise!
Não sejas tonta. És a minha neta.
Adoro-te.
Podes adorar uma pessoa e não gostar dela.
Bem, também gosto de ti.
Não creio que gostes.
Não?
Não. Parece que estás sempre a afastar-me.
E não é só agora.
Desde que era pequena.
A sério? Eu...
Não percebo. É por causa da minha mãe?
É por ser negra?
Claro que não! Como poderias pensar isso, sequer?
É como se não quisesses o meu amor.
Quero!
Quero o teu amor.
Então, o que é?
Cresceste sem o teu pai.
Por minha causa.
Era responsável
por mantê-lo a salvo.
E não consegui.
Não mereço o teu amor.
Avó...
Não, ele estava doente.
Ele estava doente. Tu e o avô fizeram tudo o que podiam.
Eu podia ter feito mais.
Devia ter feito mais.
Lamento.
Lamento imenso.
-Adoro-te. -Também te adoro.
O que fazes aqui?
Não devias estar a trabalhar?
Surpreende-me isto não partir.
Está tudo bem?
O trabalho não resultou.
Michael...
Juro, eu entrava no carro
todas as manhãs para ir e dava por mim a conduzir por aí.
O dia todo.
Parece que não gostam disso.
A Leslie sabe?
Talvez pudesses falar com alguém na tua escola sobre um emprego?
-Limpo a cantina, enfim. -Não creio que possa fazer isso.
Porquê? Não confias em mim?
Não vai resultar, Michael.
Há uns anos, talvez, mas já não.
Esgotaste-me completamente.
Sim, acho que sim.
Michael, agora, és pai.
Tens uma menina linda em casa.
Ela conta contigo.
Mãe, eu...
Eu esforço-me.
Tens de te esforçar mais.
Por mais difícil que seja para que realmente resulte.
Demos-te imenso.
Muitas oportunidades.
A Leslie também. Mas tu só...
Deitas tudo a perder.
Eu sei.
Sei que lutas.
Sei que é difícil.
Mas, a dada altura, tens de...
Tens de assumir a responsabilidade pela tua própria vida.
Sim.
Tens razão.
-Olá, pai. -Olá, meu.
Bem, que bela surpresa para começar o dia!
Trago-te café?
Não, estou bem. Estava de passagem, vi o velho baloiço
e pensei: "que se lixe!"
Quando fiz o baloiço, esta árvore tinha metade do tamanho.
O tempo passa.
Pois passa. Também tenho de ir andando. Estou atrasado.
Adoro-te, pai.
Mãe.
Ainda jantamos na sexta-feira, certo?
Com certeza.
Até lá.
Pronto para o dia mais importante da tua vida?
Posso dar-te um conselho?
Claro. Acerca dos fatos?
Não. Não é sobre
nada disto.
É sobre o que falavas, ontem à noite. Sobre ti e a Jeanine.
Bolas, Frank! És o meu conselheiro matrimonial ou quê?
Nem tudo é uma piada.
Se escolheres passar a vida com alguém, leva isso a sério.
Está bem. E então?
Bem... são ambos jovens.
E as coisas não são perfeitas, eu sei. Quando são?
És humano, certo? Não somos perfeitos.
Mas tens de arranjar uma solução.
Amas alguém que te ama.
Isso é... Isso é a vida. É o que importa.
A família.
Certo, Frank.
Claro.
Mais tarde.
Vá lá, Frank.
Então, não vens comigo?
Para andar por aí a afixar panfletos?
Não, obrigada. Prefiro ficar.
Além disso, há serviço de quartos, uma piscina. Tudo.
Queres dizer, ficar agarrada ao telemóvel.
Estou a ver as coisas que as pessoas publicam nesta cidade.
Adoram basebol da secundária.
Nem pensar. É ele.
Mas aqui o Jude vai cantar à capela.
Palmas para o Jude! Vamos a isso, Jude! Muito bem!
Olha.
É o apóstata. Certo?
Onde é isto?
Num bar. J... Spratts?
Vamos?
Não. Tu ficas. Vou sozinha.
Mas não percebo. Não querias que eu fosse?
Como queres que aprenda, se ficar aqui?
Agora, estamos muito perto. É perigoso.
Quero ir contigo.
Filha, queres fazer parte disto?
Sim.
-Queres desempenhar um papel? -Sim!
Boa! Isso também implica seguires as minhas ordens.
Nick?
Sou eu.
Olá. Abrimos às 15:00.
Sim.
Estou à procura dele.
Ele precisa de ajuda, e soube que esteve aqui.
-Sim. Na outra noite. Tipo estranho. -Sim.
-Sabe onde está hospedado? -Não faço ideia.
Alguma coisa?
Por favor?
Acho que ele deixou uma coisa. Ainda posso tê-la.
Obrigada.
Ele procurava esta morada.
Obrigada.
-Nada de vendedores. -Desculpe, senhora.
Preciso de encontrar este homem. Está muito doente.
E ouvi dizer que estava à sua procura.
Sim. Vi-o por aí.
Onde?
Há recompensa?
Recompensa?
Digo-lhe que ele precisa de ajuda.
Também eu.
Quanto?
Três mil parece justo.
-Olá, Sra. Newbury! -Olá, Jeremy. Não pares.
Olhe, a vida trouxe-me alguns dissabores, está bem?
Estou desempregada. Devo impostos. Posso perder a casa.
E topo tretas à distância.
Não me tente vender uma história triste sobre ajudar esse tipo.
Se quiser saber onde ele está, custar-lhe-á 3000 dólares.
Tem o meu número.
É amiga da Sra. Newbury?
-Não. -Bem me parecia.
Ela não tem amigos.
Por isso, cumprimento-a.
Adeus.
Granola caseira.
Damo-la aos nossos hóspedes.
Obrigada, Hannah.
-De nada. -Obrigada.
-Posso levá-la. -Obrigado.
Lamento não ter ajudado mais acerca do Gabe.
Mas queria dizer para não desistir.
E quando o encontrar, dê-lhe os meus cumprimentos.
Prometo.
Acabaram de sair.
Porque não verificamos os fatos outra vez?
Só por segurança?
Nunca te tomei por pessimista.
Bem, não cheguei a esta idade por fazer merdas estúpidas.
Diz o tipo que se teletransportou para o espaço milhares de vezes.
Ouve, meu, nós vamos.
A humanidade precisa disto.
A humanidade?
A humanidade vai muito bem.
Em que planeta vives?
Muito bem.
Byron.
Sim?
Não vou.
Desculpa.
Está bem. Compreendo.
-Não é para medrosos. -Não, não estou assustado.
Não quero ir sem a Irene.
Não posso.
Mas eu posso.
No caso de acontecer alguma coisa, o que não vai acontecer,
quero que digas ao mundo que fiz algo.
Vá lá, talvez também não devesses ir.
Toda esta situação começa a parecer parva.
Esta é a coisa menos parva que já fiz.
Byron, consegues ouvir-me?
Qual é a sensação?
É incrível.
Frank, é incrível!
Quem me dera que visses isto.
É quase como se estivesse no Céu.
Esperemos que não.
Quero ir lá abaixo.
-Ir... -Muito bem, não...
Não vás para muito longe.
Não, vou só...
Quero apenas
descer
só mais um pouco.
Céus!
-Mas que c... -O que foi?
Byron, estás bem?
Isto é tão...
Tão estranho, Frank.
O quê? O que é? O que vês?
Estou a ver uma peça de mobília.
Byron, volta.
Regressa.
Estou... quase... lá. Estou a chegar. Consigo ver...
Bolas!
Byron, estou a perder-te. Não te consigo ouvir. Volta.
Meu Deus!
Frank, não vais acreditar nisto!
Frank!
Foda-se...
Byron?
Byron, não te consigo ouvir nem ver.
Byron, volta.
Byron?
Byron, consegues ouvir-me?
Byron? Volta, amigo. Por favor.
Raios partam!
O nariz do Nick está a melhorar.
Não esperava isto de ti, Stella.
O teu pai ficará muito desiludido.
O apóstata está aqui. Penso que sei como encontrá-lo.
Como assim, "pensas"?
Uma mulher pode dizer-nos onde ele está, mas quer dinheiro.
Quem se rala com isso?
Ela não está metida, vejo isso.
É mais fácil pagar-lhe.
Pagar-lhe?
A sério?
Ora, ora. Ao que o mundo chegou.
Bem, creio que é o fim da nossa pequena aventura.
É um pouco anticlimático.
Jude, porque não entras?
Quero falar a sós com a Denise.
-Obrigada. -Está bem.
Acompanha-me até ao quintal.
Vou mostrar-te uma coisa.
Franklin?
Encontraste algo?
Não.
Como esteve tudo aqui?
Nada a declarar.
O avô construiu isto?
A adega, sim.
Mas não o resto.
"Até às estrelas."
Primeiro, pensámos que era um abrigo antibomba,
mas não é.
O que é?
Ainda não sei bem o que lhe chamar.
-Avó, tenho medo. O que é isto? -Senta-te ao meu lado.
Encontrámos isto uns dias depois de o teu pai ter morrido.
De algum modo, fiz uma grande confusão.
E ao perder o Michael, eu...
Pensei que talvez...
Deve estar tudo relacionado.
Mas o que tem isto que ver com ele?
Agora, acho que talvez nada.
Denise, o que te vou contar
é difícil de crer.
Mas é a verdade.
Se fores para dentro daquele círculo,
as portas vão fechar.
As luzes vão acender.
E tu
vais sentir-te mais estranha do que nunca.
Depois, as portas vão abrir.
E vais estar noutro planeta.
Acho que bateste com a cabeça.
Não fazes sentido.
Está tudo bem.
Foi difícil...
...após o Michael.
Foi difícil
continuar a viver.
E, depois, encontrei isto
e pensei que pudesse ajudar-me.
E, agora, vejo
que devia ter-te ajudado...
-Vou chamar o avô. -...este tempo todo.
Não. Ele sabe, querida.
Quisemos proteger-te disto.
-Depois, veio o Jude... -O Jude?
Sim.
Foi assim que chegou aqui.
Não foi nada.
Ele disse-te isso?
Denise, encontrei-o.
Aqui.
Não.
Vá lá, não encontraste.
Não é verdade.
É.
É verdade.
Mentiste-me.
Todos vocês.
Quem são estas pessoas?
Não é da sua conta.
Força. Abra-o.
O que é isto?
Eu disse dinheiro.
Fui muito clara, eu... Moeda corrente.
Não bugigangas.
-Acredite em mim, tenho muitas destas. -É ouro.
Vale muito mais do que 3000 dólares.
Então, venda-as e traga-me o dinheiro.
Fui muito clara. O acordo não foi este.
Onde está o apóstata?
O quê?
Mãe, impede-o!
-Onde está ele? -Eu...
Em casa dos York. Ele...
É cuidador. Fica à saída de Post Road.
É tudo o que sei, juro.
Vê?
Não foi assim tão difícil.
Porque fizeste isso?
Ela disse-nos!
Amoleceste.
Vamos tratar disso.
Para o teu bem.
Vai ficar tudo bem.
Prometo.
Legendas: Ricardo Duarte
Supervisor Criativo Mariana Vieira