1
00:00:13,514 --> 00:00:14,932
C'um caraças!

2
00:00:16,267 --> 00:00:17,935
-São fatos espaciais?
-Sim.

3
00:00:18,728 --> 00:00:21,188
Construí-os há cerca de dez anos.

4
00:00:24,775 --> 00:00:26,527
O acabamento deles...

5
00:00:26,610 --> 00:00:29,238
Sim, pareces surpreso.
Não construo porcaria.

6
00:00:29,321 --> 00:00:31,323
Parece que investigaste.

7
00:00:31,407 --> 00:00:36,620
Sim, há toda uma comunidade online
de doidos que constroem estas coisas.

8
00:00:36,704 --> 00:00:39,915
Só nunca consegui acertar
na pressurização do fato,

9
00:00:39,999 --> 00:00:42,793
o oxigénio, o fluxo de ar...

10
00:00:43,753 --> 00:00:46,881
Olha, sou bastante habilidoso.

11
00:00:47,673 --> 00:00:50,968
Sim, quero dizer,
qual é o pior que podia acontecer?

12
00:00:52,178 --> 00:00:53,721
Podias sufocar.

13
00:00:54,889 --> 00:00:57,099
Espero que não penses
que vou pagar isto tudo.

14
00:00:57,183 --> 00:00:59,894
-Não te preocupes. Eu pago.
-Ai sim?

15
00:01:00,603 --> 00:01:02,938
Estás muito bem financiado
para um desempregado.

16
00:01:03,022 --> 00:01:06,275
-Fiz um acordo com o meu antigo emprego.
-"Lesão"?

17
00:01:06,358 --> 00:01:10,404
Não. Era engenheiro na grande fábrica
de vitaminas, em Champaign.

18
00:01:10,488 --> 00:01:14,617
Não reportavam a riboflavina
nos multivitamínicos. Fiz queixa.

19
00:01:14,700 --> 00:01:15,659
Com licença!

20
00:01:17,536 --> 00:01:20,831
Preciso de alugar seis botijas
de 2,27 metros cúbicos cada.

21
00:01:20,915 --> 00:01:21,874
Quatro reguladores.

22
00:01:21,957 --> 00:01:24,376
-Com certeza. Vão mergulhar no rio?
-Não.

23
00:01:24,460 --> 00:01:26,003
A sério? É numa caverna?

24
00:01:26,086 --> 00:01:28,255
Temos umas ótimas
luzes de mergulho novas...

25
00:01:28,339 --> 00:01:30,049
Traga as botijas, está bem?

26
00:01:32,760 --> 00:01:33,761
É um lago.

27
00:01:38,682 --> 00:01:41,811
CÉU NOTURNO

28
00:01:55,032 --> 00:01:57,284
Isto é encantador.

29
00:01:58,577 --> 00:02:02,998
Não será difícil encontrar o teu pai.
Isto faz Farnsworth parecer Las Vegas.

30
00:02:05,084 --> 00:02:06,752
Belos edifícios antigos.

31
00:02:08,379 --> 00:02:10,714
O Franklin ia gostar disto.

32
00:02:12,341 --> 00:02:16,178
A morada é mesmo ali à frente.
Acho que fica na fronteira da cidade.

33
00:02:34,697 --> 00:02:37,157
ALOJAMENTO COM PEQUENO-ALMOÇO

34
00:02:37,241 --> 00:02:39,660
TEMOS VAGAS

35
00:02:47,585 --> 00:02:49,044
Não penses demasiado.

36
00:02:49,128 --> 00:02:50,254
Vais sair-te bem.

37
00:03:01,348 --> 00:03:05,144
Viva. Bem-vindos ao Nettle House.
Procuram quartos?

38
00:03:06,395 --> 00:03:07,313
Quem é você?

39
00:03:08,439 --> 00:03:10,983
Quem sou eu? A Hannah.
Esta é a minha casa.

40
00:03:11,066 --> 00:03:15,195
Não... Na verdade, procuro uma pessoa.

41
00:03:22,661 --> 00:03:23,913
Conhece o Gabe?

42
00:03:30,502 --> 00:03:31,629
É o meu pai.

43
00:03:40,387 --> 00:03:42,932
Adoro rum e cola a meio do dia.

44
00:03:43,682 --> 00:03:46,435
Faz-me sentir
como se estivesse numa ilha tropical.

45
00:03:48,187 --> 00:03:50,189
Então, como disse que se chamava?

46
00:03:50,272 --> 00:03:52,942
-Não disse.
-Está bem. Bem, quer dizer?

47
00:03:54,026 --> 00:03:55,736
-Jude.
-Jude.

48
00:03:57,279 --> 00:03:59,323
É tal e qual ele.

49
00:03:59,406 --> 00:04:01,492
E bonito como ele! Miúda sortuda.

50
00:04:01,575 --> 00:04:03,243
Não, somos só amigos.

51
00:04:03,327 --> 00:04:04,954
Não sabia que tinha um filho.

52
00:04:05,496 --> 00:04:07,706
Não sabia muito sobre ele.

53
00:04:07,790 --> 00:04:09,333
O Gabriel ainda está cá?

54
00:04:09,959 --> 00:04:11,502
Está quatro anos atrasado.

55
00:04:12,336 --> 00:04:14,630
Desculpe. Não devia ser tão loquaz.

56
00:04:14,713 --> 00:04:15,881
Para onde foi?

57
00:04:15,965 --> 00:04:17,675
Não faço ideia.

58
00:04:17,758 --> 00:04:20,970
Pelo facto de o filho dele
estar cá à procura dele,

59
00:04:21,053 --> 00:04:23,973
não tinha o hábito
de manter as pessoas informadas.

60
00:04:24,932 --> 00:04:30,354
Hannah, para mim, é muito importante
encontrá-lo. Qualquer detalhe que possa...

61
00:04:32,815 --> 00:04:35,234
Faz-me desenterrar
as tristezas e a solidão.

62
00:04:37,569 --> 00:04:39,238
Bem, se ajudar...

63
00:04:39,905 --> 00:04:41,573
Como digo, foi há dez...

64
00:04:42,866 --> 00:04:44,868
Raios! Foi há 15 anos.

65
00:04:46,078 --> 00:04:49,289
Tinha uma tia chamada Linda, que morreu.

66
00:04:49,373 --> 00:04:50,374
Que descanse em paz.

67
00:04:50,457 --> 00:04:52,501
Deixou-me esta casa.

68
00:04:52,584 --> 00:04:56,296
Pensei em transformá-la numa pousada.
Foi uma rica ideia.

69
00:04:56,380 --> 00:04:58,465
O local estava lastimável.

70
00:04:58,549 --> 00:05:01,844
Um dia, batem-me à porta.
Era um tipo magrinho, de barba.

71
00:05:01,927 --> 00:05:04,763
Disse ser novo na cidade
e precisar de dormida.

72
00:05:04,847 --> 00:05:08,142
Era o Gabe, caso não tivessem percebido.

73
00:05:08,225 --> 00:05:11,353
Havia muito trabalho a fazer.
Disse-lhe que podia ficar.

74
00:05:13,897 --> 00:05:15,858
Não quero ser inconveniente,

75
00:05:15,941 --> 00:05:18,652
mas eu e o Gabe éramos mais do que amigos.

76
00:05:20,029 --> 00:05:23,782
Por alguma razão,
os faz-tudo aparecem nos romances.

77
00:05:25,743 --> 00:05:27,161
Fique de olho neste.

78
00:05:28,746 --> 00:05:32,791
Ainda que, por fim, tive a sensação
de que o Gabe seguiria em frente.

79
00:05:33,709 --> 00:05:35,794
E, pasme-se, um dia...

80
00:05:38,964 --> 00:05:41,175
E não sabe para onde ele foi?

81
00:05:41,258 --> 00:05:42,593
Diga-me você, amigo.

82
00:05:42,676 --> 00:05:45,262
Ele não deixou nem um cabelo na almofada.

83
00:05:50,768 --> 00:05:53,145
Esqueci-me de vos perguntar de onde são.

84
00:05:53,228 --> 00:05:56,607
-Illinois. Somos de uma cidade...
-É longe daqui.

85
00:05:56,690 --> 00:06:00,569
Jude, se o teu pai não está aqui,
decerto devíamos regressar.

86
00:06:00,652 --> 00:06:02,696
Illinois? É uma estopada!

87
00:06:02,780 --> 00:06:06,408
Vão passar a noite aqui, certo?
Isto é um pouco solitário.

88
00:06:06,492 --> 00:06:09,870
Podemos? Quero dizer,
conduzimos há séculos.

89
00:06:09,953 --> 00:06:12,456
Vá lá! Conto-vos mais histórias do Gabe.

90
00:06:15,542 --> 00:06:16,752
É só uma noite.

91
00:06:19,254 --> 00:06:20,255
Sim, claro.

92
00:06:25,844 --> 00:06:29,723
Lembras-te de que temos o churrasco
em casa da Rhonda e do Jerry?

93
00:06:29,807 --> 00:06:32,351
Bolas! Querida, não posso. Desculpa.

94
00:06:32,434 --> 00:06:35,062
Tenho de ajudar o Franklin. Mas devias ir.

95
00:06:35,145 --> 00:06:38,440
O que tens de fazer hoje com o Franklin
que é tão importante?

96
00:06:40,359 --> 00:06:41,360
Não posso dizer.

97
00:06:42,694 --> 00:06:45,531
Está bem. Percebes
que isso soa muito estranho?

98
00:06:45,614 --> 00:06:48,534
Pensava que vocês só conviviam,
jogavam bilhar.

99
00:06:48,617 --> 00:06:50,702
É o que fazemos. Ou fazíamos.

100
00:06:50,786 --> 00:06:52,454
Mas, agora, há outra coisa.

101
00:06:53,789 --> 00:06:54,873
É importante.

102
00:06:56,458 --> 00:06:58,877
Tipo, do outro mundo.

103
00:07:04,800 --> 00:07:05,634
Está bem.

104
00:07:06,718 --> 00:07:07,928
O que foi?

105
00:07:08,011 --> 00:07:11,515
Não querias fazer um amigo.
Não é o que estás a fazer.

106
00:07:11,598 --> 00:07:14,852
Só passaste da eleição
para um esquema novo.

107
00:07:14,935 --> 00:07:18,438
Não, não é a mesma coisa.
Além disso, é só um churrasco.

108
00:07:18,522 --> 00:07:20,149
Vão divertir-se mais sem mim.

109
00:07:20,232 --> 00:07:22,568
-Cumprimentos à Rhonda e ao Larry.
-Jerry.

110
00:07:23,652 --> 00:07:25,279
É Rhonda e Jerry.

111
00:07:25,362 --> 00:07:27,698
Certo. Jerry.

112
00:07:27,781 --> 00:07:28,657
Enganei-me.

113
00:07:30,450 --> 00:07:32,786
Sabes que deixei
toda a gente em Champaign.

114
00:07:34,538 --> 00:07:37,916
A minha família, os meus amigos.
E faço o melhor que posso,

115
00:07:38,000 --> 00:07:39,168
mas não é fácil.

116
00:07:39,251 --> 00:07:41,628
Ages como se o sucedido fosse culpa minha.

117
00:07:41,712 --> 00:07:45,757
As pessoas perderam o emprego.
Uma mulher cuspiu-me no supermercado.

118
00:07:45,841 --> 00:07:48,468
Há um preço a pagar
por defender o correto.

119
00:07:48,552 --> 00:07:53,015
E há outro por ficar à porta da farmácia
a alegar que o município é corrupto.

120
00:07:53,098 --> 00:07:54,850
É totalmente humilhante!

121
00:07:59,771 --> 00:08:00,814
Meu Deus!

122
00:08:01,857 --> 00:08:02,816
O que foi?

123
00:08:04,568 --> 00:08:06,737
Foste tu, não foste?

124
00:08:09,364 --> 00:08:10,616
Ligaste para o condado.

125
00:08:13,285 --> 00:08:16,705
Disseste-lhes que forjei
a assinatura do Franklin.

126
00:08:21,251 --> 00:08:23,128
Não serei deslocada outra vez.

127
00:08:24,213 --> 00:08:26,006
Envergonhada outra vez.

128
00:08:27,799 --> 00:08:30,385
Quero dizer,
disseram-me que se recuasses...

129
00:08:33,555 --> 00:08:35,140
Desde que me lembro,

130
00:08:36,350 --> 00:08:38,685
sempre fui rotulado como um tipo

131
00:08:40,103 --> 00:08:42,731
falador e que se arma muito,

132
00:08:43,982 --> 00:08:45,192
depois, falhado.

133
00:08:47,402 --> 00:08:49,738
Até tu, a minha mulher.

134
00:08:49,821 --> 00:08:52,783
-Não é o que penso de ti.
-Não tens de mentir.

135
00:08:56,912 --> 00:08:59,039
Sabemos que não fui a tua primeira opção.

136
00:09:03,919 --> 00:09:05,337
Mas aceitaste-me.

137
00:09:07,839 --> 00:09:09,466
E não te vou desiludir.

138
00:09:13,512 --> 00:09:14,721
Serei especial.

139
00:09:18,767 --> 00:09:19,810
Vais ver.

140
00:09:21,520 --> 00:09:23,522
Porque tens de ser especial?

141
00:09:26,525 --> 00:09:28,151
Porque não podes ser só tu?

142
00:09:40,998 --> 00:09:43,125
DESAPARECIDO

143
00:09:46,545 --> 00:09:50,465
PRAÇA DA CIDADE DE FARNSWORTH

144
00:09:50,549 --> 00:09:52,509
Porque tenho de esperar aqui?

145
00:09:53,302 --> 00:09:55,137
Alguém tem de vigiar a carrinha.

146
00:09:55,887 --> 00:09:57,639
Devíamos ligar ao Nick.

147
00:09:57,723 --> 00:09:59,683
Se ele estivesse cá,
não teríamos este problema.

148
00:09:59,766 --> 00:10:01,810
Não, teríamos um pior.

149
00:10:05,564 --> 00:10:07,816
Ele não parece muito perigoso.

150
00:10:08,442 --> 00:10:09,568
Tem cara de bom.

151
00:10:09,651 --> 00:10:11,403
As aparências iludem.

152
00:10:11,486 --> 00:10:12,904
Mas como sabes que ele é mau?

153
00:10:13,655 --> 00:10:14,614
Porque me disseram.

154
00:10:15,949 --> 00:10:17,951
Acreditas em tudo o que te dizem?

155
00:10:19,494 --> 00:10:20,704
Sim.

156
00:10:21,121 --> 00:10:22,581
Sabes o que é isso?

157
00:10:23,081 --> 00:10:24,249
Ter fé.

158
00:10:24,958 --> 00:10:26,960
Sem isso, nada faz sentido.

159
00:10:29,338 --> 00:10:30,756
-Boa tarde, menina.
-Olá.

160
00:10:31,214 --> 00:10:32,758
-É a sua carrinha?
-Sim.

161
00:10:32,841 --> 00:10:36,178
-Há algum problema?
-Não pode estacionar aqui. Vê?

162
00:10:36,261 --> 00:10:38,096
ESTACIONAMENTO RESERVADO

163
00:10:38,180 --> 00:10:39,806
Maldito estacionamento neste país...

164
00:10:39,890 --> 00:10:41,558
Forasteiras, certo?

165
00:10:41,641 --> 00:10:43,185
-Sim.
-Newark.

166
00:10:43,268 --> 00:10:47,522
-Nunca estive lá.
-Estou numa viagem com a minha filha.

167
00:10:47,606 --> 00:10:49,066
A sério?

168
00:10:49,149 --> 00:10:50,275
Até Farnsworth?

169
00:10:52,402 --> 00:10:53,695
Mãe.

170
00:10:53,779 --> 00:10:55,155
Olha para mim. Começa a falar.

171
00:10:55,238 --> 00:10:56,281
O quê?

172
00:10:56,365 --> 00:10:59,618
Fá-lo! Diz alguma coisa! Ele não percebe!

173
00:11:00,327 --> 00:11:01,745
Aquele chili no Ohio estava horrível.

174
00:11:01,828 --> 00:11:03,121
Está bem!

175
00:11:03,205 --> 00:11:04,081
Desculpe.

176
00:11:04,164 --> 00:11:05,791
É por isso que me assustas!

177
00:11:05,874 --> 00:11:07,209
Esta miúda meteu um rapaz em casa!

178
00:11:07,292 --> 00:11:08,418
Vê o polícia. Está a passar-se.

179
00:11:08,502 --> 00:11:10,337
-Não percebo o que dizem.
-Só um minuto.

180
00:11:10,420 --> 00:11:12,714
És inacreditável...

181
00:11:12,798 --> 00:11:14,174
Estou farta das tuas mentiras!

182
00:11:14,257 --> 00:11:16,301
Trouxeste-me aqui por um portal...

183
00:11:16,385 --> 00:11:17,886
Desculpe. Adolescentes.

184
00:11:17,969 --> 00:11:19,137
-Desculpe.
-Não faz mal.

185
00:11:19,221 --> 00:11:22,724
Parecem que têm muito a resolver.
Tire daqui a carrinha.

186
00:11:22,808 --> 00:11:24,976
Está bem. Obrigada e com licença.

187
00:11:28,980 --> 00:11:30,273
Obrigada.

188
00:11:30,899 --> 00:11:31,983
De nada.

189
00:11:33,610 --> 00:11:34,903
Que maluqueira foi aquela?

190
00:11:42,661 --> 00:11:45,247
Olá, fala o Franklin.
Não estou disponível,

191
00:11:45,330 --> 00:11:49,960
mas, se me deixar uma mensagem
e o seu número, ligo-lhe de volta.

192
00:11:50,043 --> 00:11:53,588
Olá, Franklin. Sou eu outra vez, a Irene.

193
00:11:54,214 --> 00:11:56,425
Ainda estou aqui. Na pousada.

194
00:11:58,093 --> 00:12:01,430
Vamos ficar cá, mas regressaremos, amanhã.

195
00:12:02,973 --> 00:12:05,142
Espero que estejas bem para comer.

196
00:12:05,225 --> 00:12:09,146
Há comida pronta no frigorífico.
Basta aquecê-la.

197
00:12:09,229 --> 00:12:13,150
Mas não te esqueças
de tirar os talheres, desta vez.

198
00:12:14,860 --> 00:12:20,574
A rede telefónica não é muito boa aqui,
mas se ouvires isto, liga e dá notícias.

199
00:12:23,160 --> 00:12:24,161
Tenho saudades tuas.

200
00:12:25,954 --> 00:12:26,913
Adeus.

201
00:12:39,134 --> 00:12:40,260
Fez a sua chamada?

202
00:12:40,343 --> 00:12:42,304
Há mais alguém aqui?

203
00:12:42,387 --> 00:12:44,181
Não. Só nós.

204
00:12:45,307 --> 00:12:47,893
Pensei ter ouvido algo lá atrás.

205
00:12:48,852 --> 00:12:51,563
Casa antiga.
Gosto de dizer que são fantasmas.

206
00:12:51,646 --> 00:12:52,981
Mas não são.

207
00:12:53,064 --> 00:12:54,274
Ou serão?

208
00:12:55,901 --> 00:12:59,321
A Hannah dizia-nos
como trabalhou num barco de pesca.

209
00:12:59,404 --> 00:13:01,281
Não me apanharão a fazer isso.

210
00:13:01,364 --> 00:13:04,034
Pagou bem. Vá preparar-nos outra rodada.

211
00:13:04,117 --> 00:13:06,703
-Há mais rum no bar, lá em baixo.
-Está bem.

212
00:13:10,373 --> 00:13:11,374
Jude.

213
00:13:15,337 --> 00:13:20,467
O que achas da Hannah?
Ela é um pouco estranha, não achas?

214
00:13:21,092 --> 00:13:22,385
Não sei.

215
00:13:22,469 --> 00:13:24,179
Quero confiar nela.

216
00:13:24,262 --> 00:13:27,098
Queres ou confias?

217
00:13:28,308 --> 00:13:29,935
Ela não parece perigosa.

218
00:13:30,977 --> 00:13:33,271
Se disser a verdade,
o meu pai gostava dela.

219
00:13:33,355 --> 00:13:37,317
-Tem de contar para alguma coisa.
-Nem conheces o teu pai.

220
00:13:39,653 --> 00:13:40,570
Desculpa.

221
00:13:40,654 --> 00:13:42,781
-Está zangada comigo?
-Não.

222
00:13:42,864 --> 00:13:43,865
É só que...

223
00:13:44,449 --> 00:13:48,578
Estou preocupada pelo Franklin
estar sozinho em casa.

224
00:13:49,538 --> 00:13:50,497
Desculpa.

225
00:13:54,751 --> 00:13:55,919
Está tudo bem?

226
00:13:56,836 --> 00:13:58,421
Sim, está tudo bem.

227
00:13:58,505 --> 00:14:03,468
Mas acho que vou subir e deitar-me.

228
00:14:03,552 --> 00:14:06,555
-Sim, está bem. Deixa-me ajudar-te.
-Não, estou bem.

229
00:14:12,394 --> 00:14:16,147
-Ela tem passado por muita coisa.
-Não, ela é sempre assim comigo.

230
00:14:28,201 --> 00:14:30,203
Apanhaste a chamada dela?

231
00:14:30,287 --> 00:14:34,583
Sim, só uma mensagem de voz piegas
para o marido. Mas ouve isto.

232
00:14:35,542 --> 00:14:38,169
Olá, fala o Franklin.
Não estou disponível,

233
00:14:38,253 --> 00:14:42,632
mas, se me deixar uma mensagem
e o seu número, ligo-lhe de volta.

234
00:14:43,800 --> 00:14:47,220
É o tipo com as moedas. São os mesmos.

235
00:14:48,013 --> 00:14:49,180
Já acreditas em mim?

236
00:14:49,264 --> 00:14:52,267
Sempre acreditei. Só estou chocado
por finalmente acontecer.

237
00:14:52,350 --> 00:14:54,519
-Sim.
-E vieram ter contigo.

238
00:14:54,603 --> 00:14:58,356
-Isso parece-te suspeito?
-Sentes que estás a ser enganada?

239
00:14:59,899 --> 00:15:01,526
Não sei o que pensar.

240
00:15:02,360 --> 00:15:04,362
Seja como for, fizemos contacto.

241
00:15:04,446 --> 00:15:05,488
Sim.

242
00:15:06,615 --> 00:15:07,866
Eu devia voltar.

243
00:15:07,949 --> 00:15:08,992
Está bem.

244
00:15:09,075 --> 00:15:10,493
-Isto é de loucos.
-Sim.

245
00:15:28,803 --> 00:15:30,096
É um pouco justo.

246
00:15:30,680 --> 00:15:33,099
Não foi propriamente construído para ti.

247
00:15:35,310 --> 00:15:37,896
O que pensa a tua mulher
que estás a fazer?

248
00:15:37,979 --> 00:15:39,648
Ela não sabe de nada.

249
00:15:39,731 --> 00:15:41,858
E se soubesse, não quereria saber.

250
00:15:42,776 --> 00:15:44,611
Não teria tanta certeza.

251
00:15:45,320 --> 00:15:47,572
-A Irene sabe que fui ao planeta?
-Não!

252
00:15:48,657 --> 00:15:51,034
Não. E vamos manter isso assim.

253
00:15:51,660 --> 00:15:55,455
Bico calado. Isto é a nossa cena.
Vamos deixar as mulheres de fora.

254
00:15:56,998 --> 00:15:58,958
-Muito bem. Vamos a isto.
-Sim.

255
00:16:03,963 --> 00:16:05,465
Deixa-me fazer isto.

256
00:16:05,548 --> 00:16:06,508
Conseguiste?

257
00:16:08,051 --> 00:16:09,719
-Estou pronto.
-Está bem.

258
00:16:12,263 --> 00:16:15,058
Sim. Está a funcionar, está a pressurizar.

259
00:16:18,687 --> 00:16:19,729
Byron?

260
00:16:20,605 --> 00:16:21,690
Byron!

261
00:16:25,694 --> 00:16:27,278
-Byron!
-Apanhei-te!

262
00:16:30,865 --> 00:16:32,617
A cara que fizeste.

263
00:16:32,701 --> 00:16:35,537
Funciona. Eu disse-te.

264
00:16:36,413 --> 00:16:37,497
Vamos fazê-lo.

265
00:16:38,498 --> 00:16:39,916
Vamos lá para fora.

266
00:16:47,340 --> 00:16:48,508
E o Jude?

267
00:16:50,093 --> 00:16:51,094
O que pretende?

268
00:16:54,472 --> 00:16:55,682
Não pretendo nada.

269
00:16:57,851 --> 00:16:58,935
Pretende, pois.

270
00:16:59,936 --> 00:17:02,814
Todos pretendem. De onde é?

271
00:17:07,444 --> 00:17:08,445
Daqui e dali.

272
00:17:11,573 --> 00:17:13,950
Como se juntou a estas pessoas boas?

273
00:17:18,371 --> 00:17:19,789
Foi só sorte, acho eu.

274
00:17:21,499 --> 00:17:24,878
O resto da sua família
sabe que procura o seu pai?

275
00:17:30,091 --> 00:17:32,093
Sim. Sim, mais ou menos.

276
00:17:35,263 --> 00:17:37,515
Reservado. É igual a ele.

277
00:17:42,020 --> 00:17:44,898
Isto vai parecer estranho,

278
00:17:47,317 --> 00:17:51,863
mas fiquei sempre com a sensação
de que o Gabe estava metido em algo...

279
00:17:54,282 --> 00:17:55,241
...estranho.

280
00:18:00,371 --> 00:18:01,998
O que quer dizer?

281
00:18:03,875 --> 00:18:05,794
Ele escondia algo.

282
00:18:08,046 --> 00:18:09,422
Algo perigoso.

283
00:18:18,139 --> 00:18:20,850
Ou talvez só gostasse
de se meter comigo. Quem sabe?

284
00:18:28,608 --> 00:18:30,318
Era o quarto favorito dele.

285
00:18:31,277 --> 00:18:34,280
Ele ficava aqui desaparecido
durante horas, a ler.

286
00:18:36,366 --> 00:18:38,868
Decerto ainda há livros dele
nas prateleiras.

287
00:18:41,663 --> 00:18:43,081
Deve ser estranho para si.

288
00:18:44,582 --> 00:18:46,000
Isto é brutal.

289
00:18:46,668 --> 00:18:48,837
Mostra que o mundo é pequeno.

290
00:18:50,296 --> 00:18:51,172
Boa noite!

291
00:19:08,982 --> 00:19:13,903
O CONDE DE MONTE CRISTO

292
00:20:17,842 --> 00:20:20,511
Avó? Estás bem? Caíste?

293
00:20:22,430 --> 00:20:24,057
Eu... Desculpa ter-te acordado.

294
00:20:24,140 --> 00:20:27,018
Não conseguia dormir,
fui buscar o meu livro

295
00:20:27,101 --> 00:20:29,062
e, depois, isto caiu tudo.

296
00:20:29,145 --> 00:20:32,732
-Deixa-me ajudar-te.
-Não. Eu consigo. Estou só...

297
00:20:32,815 --> 00:20:34,108
Volta para a cama.

298
00:20:34,192 --> 00:20:39,030
-Pelo menos, deixa-me ficar por um minuto.
-Não. Estou bem. Eu safo-me.

299
00:20:39,113 --> 00:20:40,323
Vai.

300
00:20:42,283 --> 00:20:43,952
Avó, porque não gostas de mim?

301
00:20:48,289 --> 00:20:49,666
Denise!

302
00:20:49,749 --> 00:20:52,293
Não sejas tonta. És a minha neta.

303
00:20:52,377 --> 00:20:53,628
Adoro-te.

304
00:20:55,088 --> 00:20:57,423
Podes adorar uma pessoa e não gostar dela.

305
00:20:57,507 --> 00:20:59,717
Bem, também gosto de ti.

306
00:21:02,345 --> 00:21:03,596
Não creio que gostes.

307
00:21:06,516 --> 00:21:07,475
Não?

308
00:21:08,101 --> 00:21:11,270
Não. Parece que estás sempre a afastar-me.

309
00:21:13,064 --> 00:21:14,399
E não é só agora.

310
00:21:15,441 --> 00:21:16,859
Desde que era pequena.

311
00:21:20,738 --> 00:21:21,781
A sério? Eu...

312
00:21:26,661 --> 00:21:29,038
Não percebo. É por causa da minha mãe?

313
00:21:30,623 --> 00:21:32,041
É por ser negra?

314
00:21:32,125 --> 00:21:35,545
Claro que não!
Como poderias pensar isso, sequer?

315
00:21:35,628 --> 00:21:37,755
É como se não quisesses o meu amor.

316
00:21:37,839 --> 00:21:38,923
Quero!

317
00:21:41,009 --> 00:21:42,844
Quero o teu amor.

318
00:21:43,386 --> 00:21:44,971
Então, o que é?

319
00:21:58,693 --> 00:22:01,612
Cresceste sem o teu pai.

320
00:22:02,947 --> 00:22:04,198
Por minha causa.

321
00:22:05,324 --> 00:22:06,868
Era responsável

322
00:22:08,619 --> 00:22:10,496
por mantê-lo a salvo.

323
00:22:10,580 --> 00:22:11,914
E não consegui.

324
00:22:16,044 --> 00:22:17,712
Não mereço o teu amor.

325
00:22:21,841 --> 00:22:23,217
Avó...

326
00:22:23,301 --> 00:22:24,969
Não, ele estava doente.

327
00:22:26,763 --> 00:22:30,183
Ele estava doente.
Tu e o avô fizeram tudo o que podiam.

328
00:22:33,186 --> 00:22:34,812
Eu podia ter feito mais.

329
00:22:39,108 --> 00:22:40,777
Devia ter feito mais.

330
00:22:45,865 --> 00:22:46,908
Lamento.

331
00:23:01,756 --> 00:23:03,174
Lamento imenso.

332
00:23:08,346 --> 00:23:10,556
-Adoro-te.
-Também te adoro.

333
00:23:26,155 --> 00:23:27,740
O que fazes aqui?

334
00:23:31,577 --> 00:23:32,954
Não devias estar a trabalhar?

335
00:23:34,956 --> 00:23:36,457
Surpreende-me isto não partir.

336
00:23:38,376 --> 00:23:39,669
Está tudo bem?

337
00:23:43,506 --> 00:23:44,924
O trabalho não resultou.

338
00:23:46,968 --> 00:23:48,052
Michael...

339
00:23:48,136 --> 00:23:49,512
Juro, eu entrava no carro

340
00:23:49,595 --> 00:23:54,225
todas as manhãs para ir
e dava por mim a conduzir por aí.

341
00:23:54,308 --> 00:23:55,226
O dia todo.

342
00:23:57,061 --> 00:23:58,938
Parece que não gostam disso.

343
00:24:02,525 --> 00:24:03,734
A Leslie sabe?

344
00:24:08,906 --> 00:24:12,076
Talvez pudesses falar com alguém
na tua escola sobre um emprego?

345
00:24:12,160 --> 00:24:16,038
-Limpo a cantina, enfim.
-Não creio que possa fazer isso.

346
00:24:17,623 --> 00:24:19,417
Porquê? Não confias em mim?

347
00:24:20,501 --> 00:24:22,170
Não vai resultar, Michael.

348
00:24:23,254 --> 00:24:26,591
Há uns anos, talvez, mas já não.

349
00:24:31,345 --> 00:24:35,683
Esgotaste-me completamente.

350
00:24:38,144 --> 00:24:39,604
Sim, acho que sim.

351
00:24:41,898 --> 00:24:44,317
Michael, agora, és pai.

352
00:24:45,026 --> 00:24:47,278
Tens uma menina linda em casa.

353
00:24:48,529 --> 00:24:50,615
Ela conta contigo.

354
00:24:50,698 --> 00:24:52,074
Mãe, eu...

355
00:24:53,618 --> 00:24:54,660
Eu esforço-me.

356
00:24:54,744 --> 00:24:56,579
Tens de te esforçar mais.

357
00:24:57,705 --> 00:25:02,376
Por mais difícil que seja
para que realmente resulte.

358
00:25:03,836 --> 00:25:07,381
Demos-te imenso.

359
00:25:08,049 --> 00:25:09,217
Muitas oportunidades.

360
00:25:09,300 --> 00:25:12,762
A Leslie também. Mas tu só...

361
00:25:13,888 --> 00:25:15,097
Deitas tudo a perder.

362
00:25:17,058 --> 00:25:18,059
Eu sei.

363
00:25:18,809 --> 00:25:20,144
Sei que lutas.

364
00:25:21,854 --> 00:25:23,105
Sei que é difícil.

365
00:25:24,607 --> 00:25:26,525
Mas, a dada altura, tens de...

366
00:25:27,610 --> 00:25:31,113
Tens de assumir a responsabilidade
pela tua própria vida.

367
00:25:39,455 --> 00:25:40,373
Sim.

368
00:25:42,124 --> 00:25:43,209
Tens razão.

369
00:26:02,436 --> 00:26:04,021
-Olá, pai.
-Olá, meu.

370
00:26:08,150 --> 00:26:10,945
Bem, que bela surpresa para começar o dia!

371
00:26:12,863 --> 00:26:14,198
Trago-te café?

372
00:26:14,282 --> 00:26:17,660
Não, estou bem.
Estava de passagem, vi o velho baloiço

373
00:26:17,743 --> 00:26:19,078
e pensei: "que se lixe!"

374
00:26:19,161 --> 00:26:22,498
Quando fiz o baloiço,
esta árvore tinha metade do tamanho.

375
00:26:23,374 --> 00:26:25,501
O tempo passa.

376
00:26:25,584 --> 00:26:29,297
Pois passa. Também tenho
de ir andando. Estou atrasado.

377
00:26:33,134 --> 00:26:34,135
Adoro-te, pai.

378
00:26:39,432 --> 00:26:40,349
Mãe.

379
00:26:43,311 --> 00:26:45,313
Ainda jantamos na sexta-feira, certo?

380
00:26:47,523 --> 00:26:48,441
Com certeza.

381
00:26:53,029 --> 00:26:54,030
Até lá.

382
00:27:53,631 --> 00:27:56,300
Pronto para o dia
mais importante da tua vida?

383
00:27:57,802 --> 00:27:59,762
Posso dar-te um conselho?

384
00:27:59,845 --> 00:28:01,472
Claro. Acerca dos fatos?

385
00:28:02,348 --> 00:28:03,682
Não. Não é sobre

386
00:28:04,892 --> 00:28:06,143
nada disto.

387
00:28:08,020 --> 00:28:12,983
É sobre o que falavas, ontem à noite.
Sobre ti e a Jeanine.

388
00:28:13,359 --> 00:28:16,570
Bolas, Frank! És o meu
conselheiro matrimonial ou quê?

389
00:28:16,654 --> 00:28:18,614
Nem tudo é uma piada.

390
00:28:18,697 --> 00:28:23,202
Se escolheres passar a vida
com alguém, leva isso a sério.

391
00:28:25,371 --> 00:28:27,373
Está bem. E então?

392
00:28:29,625 --> 00:28:33,587
Bem... são ambos jovens.

393
00:28:35,589 --> 00:28:38,634
E as coisas não são perfeitas, eu sei.
Quando são?

394
00:28:38,717 --> 00:28:41,637
És humano, certo? Não somos perfeitos.

395
00:28:44,265 --> 00:28:46,767
Mas tens de arranjar uma solução.

396
00:28:49,061 --> 00:28:50,896
Amas alguém que te ama.

397
00:28:53,524 --> 00:28:58,612
Isso é... Isso é a vida. É o que importa.

398
00:29:00,281 --> 00:29:01,282
A família.

399
00:29:04,326 --> 00:29:05,286
Certo, Frank.

400
00:29:07,163 --> 00:29:08,038
Claro.

401
00:29:12,251 --> 00:29:13,127
Mais tarde.

402
00:29:27,391 --> 00:29:28,476
Vá lá, Frank.

403
00:29:33,272 --> 00:29:35,191
Então, não vens comigo?

404
00:29:35,941 --> 00:29:37,902
Para andar por aí a afixar panfletos?

405
00:29:37,985 --> 00:29:39,862
Não, obrigada. Prefiro ficar.

406
00:29:39,945 --> 00:29:42,656
Além disso, há serviço de quartos,
uma piscina. Tudo.

407
00:29:42,740 --> 00:29:44,700
Queres dizer, ficar agarrada ao telemóvel.

408
00:29:45,618 --> 00:29:47,745
Estou a ver as coisas
que as pessoas publicam nesta cidade.

409
00:29:48,829 --> 00:29:51,415
Adoram basebol da secundária.

410
00:29:54,210 --> 00:29:55,794
Nem pensar. É ele.

411
00:29:57,171 --> 00:29:59,423
Mas aqui o Jude vai cantar à capela.

412
00:29:59,507 --> 00:30:02,301
Palmas para o Jude!
Vamos a isso, Jude! Muito bem!

413
00:30:03,594 --> 00:30:04,803
Olha.

414
00:30:06,055 --> 00:30:07,139
É o apóstata. Certo?

415
00:30:08,265 --> 00:30:09,475
Onde é isto?

416
00:30:09,558 --> 00:30:12,686
Num bar. J... Spratts?

417
00:30:13,354 --> 00:30:14,355
Vamos?

418
00:30:14,438 --> 00:30:16,607
Não. Tu ficas. Vou sozinha.

419
00:30:16,690 --> 00:30:19,193
Mas não percebo. Não querias que eu fosse?

420
00:30:19,777 --> 00:30:21,445
Como queres que aprenda, se ficar aqui?

421
00:30:21,529 --> 00:30:24,949
Agora, estamos muito perto. É perigoso.

422
00:30:26,158 --> 00:30:27,618
Quero ir contigo.

423
00:30:27,701 --> 00:30:29,787
Filha, queres fazer parte disto?

424
00:30:29,870 --> 00:30:30,788
Sim.

425
00:30:30,871 --> 00:30:32,915
-Queres desempenhar um papel?
-Sim!

426
00:30:32,998 --> 00:30:35,960
Boa! Isso também implica
seguires as minhas ordens.

427
00:30:53,561 --> 00:30:54,979
Nick?

428
00:30:56,647 --> 00:30:57,898
Sou eu.

429
00:31:12,913 --> 00:31:14,206
Olá. Abrimos às 15:00.

430
00:31:14,290 --> 00:31:15,291
Sim.

431
00:31:16,125 --> 00:31:17,459
Estou à procura dele.

432
00:31:21,714 --> 00:31:24,425
Ele precisa de ajuda,
e soube que esteve aqui.

433
00:31:25,009 --> 00:31:28,178
-Sim. Na outra noite. Tipo estranho.
-Sim.

434
00:31:29,471 --> 00:31:31,974
-Sabe onde está hospedado?
-Não faço ideia.

435
00:31:33,475 --> 00:31:34,977
Alguma coisa?

436
00:31:35,060 --> 00:31:35,978
Por favor?

437
00:31:37,479 --> 00:31:40,482
Acho que ele deixou uma coisa.
Ainda posso tê-la.

438
00:31:40,566 --> 00:31:41,400
Obrigada.

439
00:31:50,534 --> 00:31:52,411
Ele procurava esta morada.

440
00:31:54,663 --> 00:31:55,539
Obrigada.

441
00:32:26,028 --> 00:32:28,405
-Nada de vendedores.
-Desculpe, senhora.

442
00:32:29,198 --> 00:32:32,368
Preciso de encontrar este homem.
Está muito doente.

443
00:32:32,451 --> 00:32:34,870
E ouvi dizer que estava à sua procura.

444
00:32:38,415 --> 00:32:40,709
Sim. Vi-o por aí.

445
00:32:41,418 --> 00:32:42,503
Onde?

446
00:32:44,797 --> 00:32:46,256
Há recompensa?

447
00:32:47,257 --> 00:32:48,300
Recompensa?

448
00:32:49,009 --> 00:32:51,136
Digo-lhe que ele precisa de ajuda.

449
00:32:51,220 --> 00:32:52,262
Também eu.

450
00:32:54,640 --> 00:32:55,599
Quanto?

451
00:32:56,475 --> 00:32:58,310
Três mil parece justo.

452
00:33:01,271 --> 00:33:04,233
-Olá, Sra. Newbury!
-Olá, Jeremy. Não pares.

453
00:33:07,194 --> 00:33:11,323
Olhe, a vida trouxe-me
alguns dissabores, está bem?

454
00:33:12,324 --> 00:33:15,828
Estou desempregada. Devo impostos.
Posso perder a casa.

455
00:33:15,911 --> 00:33:17,788
E topo tretas à distância.

456
00:33:17,871 --> 00:33:21,125
Não me tente vender uma história triste
sobre ajudar esse tipo.

457
00:33:21,208 --> 00:33:24,128
Se quiser saber onde ele está,
custar-lhe-á 3000 dólares.

458
00:33:24,795 --> 00:33:26,004
Tem o meu número.

459
00:33:30,718 --> 00:33:32,511
É amiga da Sra. Newbury?

460
00:33:32,594 --> 00:33:34,596
-Não.
-Bem me parecia.

461
00:33:34,680 --> 00:33:36,557
Ela não tem amigos.

462
00:33:36,640 --> 00:33:38,058
Por isso, cumprimento-a.

463
00:33:39,518 --> 00:33:40,477
Adeus.

464
00:33:46,233 --> 00:33:47,943
Granola caseira.

465
00:33:48,026 --> 00:33:49,987
Damo-la aos nossos hóspedes.

466
00:33:50,821 --> 00:33:51,822
Obrigada, Hannah.

467
00:33:51,905 --> 00:33:53,407
-De nada.
-Obrigada.

468
00:33:55,576 --> 00:33:56,577
-Posso levá-la.
-Obrigado.

469
00:33:57,619 --> 00:34:00,247
Lamento não ter
ajudado mais acerca do Gabe.

470
00:34:03,167 --> 00:34:06,170
Mas queria dizer para não desistir.

471
00:34:08,380 --> 00:34:11,341
E quando o encontrar,
dê-lhe os meus cumprimentos.

472
00:34:14,178 --> 00:34:15,095
Prometo.

473
00:34:43,499 --> 00:34:44,750
Acabaram de sair.

474
00:35:12,444 --> 00:35:14,863
Porque não verificamos os fatos outra vez?

475
00:35:14,947 --> 00:35:16,615
Só por segurança?

476
00:35:17,825 --> 00:35:20,035
Nunca te tomei por pessimista.

477
00:35:20,118 --> 00:35:24,623
Bem, não cheguei a esta idade
por fazer merdas estúpidas.

478
00:35:25,332 --> 00:35:29,336
Diz o tipo que se teletransportou
para o espaço milhares de vezes.

479
00:35:31,505 --> 00:35:33,298
Ouve, meu, nós vamos.

480
00:35:33,382 --> 00:35:35,342
A humanidade precisa disto.

481
00:35:35,425 --> 00:35:36,301
A humanidade?

482
00:35:37,427 --> 00:35:39,346
A humanidade vai muito bem.

483
00:35:39,429 --> 00:35:41,265
Em que planeta vives?

484
00:35:46,728 --> 00:35:47,771
Muito bem.

485
00:35:49,940 --> 00:35:51,108
Byron.

486
00:35:54,278 --> 00:35:55,153
Sim?

487
00:35:56,405 --> 00:35:57,447
Não vou.

488
00:36:03,579 --> 00:36:04,496
Desculpa.

489
00:36:06,206 --> 00:36:07,833
Está bem. Compreendo.

490
00:36:09,376 --> 00:36:12,170
-Não é para medrosos.
-Não, não estou assustado.

491
00:36:16,508 --> 00:36:18,260
Não quero ir sem a Irene.

492
00:36:20,012 --> 00:36:20,929
Não posso.

493
00:36:24,516 --> 00:36:25,517
Mas eu posso.

494
00:36:44,369 --> 00:36:48,582
No caso de acontecer alguma coisa,
o que não vai acontecer,

495
00:36:49,499 --> 00:36:52,419
quero que digas ao mundo que fiz algo.

496
00:36:54,713 --> 00:36:57,257
Vá lá, talvez também não devesses ir.

497
00:36:57,341 --> 00:37:00,177
Toda esta situação começa a parecer parva.

498
00:37:00,260 --> 00:37:02,971
Esta é a coisa menos parva que já fiz.

499
00:38:08,120 --> 00:38:09,621
Byron, consegues ouvir-me?

500
00:38:28,974 --> 00:38:30,350
Qual é a sensação?

501
00:38:34,688 --> 00:38:36,023
É incrível.

502
00:38:37,691 --> 00:38:39,192
Frank, é incrível!

503
00:38:40,736 --> 00:38:42,654
Quem me dera que visses isto.

504
00:38:43,989 --> 00:38:46,533
É quase como se estivesse no Céu.

505
00:38:47,868 --> 00:38:49,202
Esperemos que não.

506
00:38:51,288 --> 00:38:52,831
Quero ir lá abaixo.

507
00:38:52,914 --> 00:38:54,499
-Ir...
-Muito bem, não...

508
00:38:55,375 --> 00:38:57,252
Não vás para muito longe.

509
00:39:00,380 --> 00:39:01,465
Não, vou só...

510
00:39:02,549 --> 00:39:03,717
Quero apenas

511
00:39:04,968 --> 00:39:06,636
descer

512
00:39:06,720 --> 00:39:08,096
só mais um pouco.

513
00:39:12,350 --> 00:39:13,393
Céus!

514
00:39:14,144 --> 00:39:15,729
-Mas que c...
-O que foi?

515
00:39:15,812 --> 00:39:17,481
Byron, estás bem?

516
00:39:18,106 --> 00:39:18,940
Isto é tão...

517
00:39:19,983 --> 00:39:21,568
Tão estranho, Frank.

518
00:39:22,402 --> 00:39:24,946
O quê? O que é? O que vês?

519
00:39:27,657 --> 00:39:30,077
Estou a ver uma peça de mobília.

520
00:39:31,036 --> 00:39:32,621
Byron, volta.

521
00:39:33,246 --> 00:39:34,289
Regressa.

522
00:39:36,583 --> 00:39:40,212
Estou... quase... lá.
Estou a chegar. Consigo ver...

523
00:39:41,129 --> 00:39:42,005
Bolas!

524
00:39:43,006 --> 00:39:47,302
Byron, estou a perder-te.
Não te consigo ouvir. Volta.

525
00:39:49,096 --> 00:39:50,055
Meu Deus!

526
00:39:51,056 --> 00:39:53,058
Frank, não vais acreditar nisto!

527
00:39:54,226 --> 00:39:55,268
Frank!

528
00:39:56,228 --> 00:39:57,187
Foda-se...

529
00:39:58,021 --> 00:39:59,022
Byron?

530
00:40:01,775 --> 00:40:04,653
Byron, não te consigo ouvir nem ver.

531
00:40:04,736 --> 00:40:06,655
Byron, volta.

532
00:40:11,076 --> 00:40:12,119
Byron?

533
00:40:13,328 --> 00:40:14,329
Byron?

534
00:40:16,790 --> 00:40:18,250
Byron, consegues ouvir-me?

535
00:40:24,589 --> 00:40:26,716
Byron? Volta, amigo. Por favor.

536
00:40:28,301 --> 00:40:29,553
Raios partam!

537
00:41:06,381 --> 00:41:08,425
O nariz do Nick está a melhorar.

538
00:41:11,094 --> 00:41:13,263
Não esperava isto de ti, Stella.

539
00:41:14,973 --> 00:41:16,808
O teu pai ficará muito desiludido.

540
00:41:18,393 --> 00:41:22,063
O apóstata está aqui.
Penso que sei como encontrá-lo.

541
00:41:22,147 --> 00:41:23,940
Como assim, "pensas"?

542
00:41:24,024 --> 00:41:27,652
Uma mulher pode dizer-nos
onde ele está, mas quer dinheiro.

543
00:41:29,613 --> 00:41:31,031
Quem se rala com isso?

544
00:41:31,865 --> 00:41:33,825
Ela não está metida, vejo isso.

545
00:41:34,576 --> 00:41:36,036
É mais fácil pagar-lhe.

546
00:41:37,120 --> 00:41:38,079
Pagar-lhe?

547
00:41:40,290 --> 00:41:41,541
A sério?

548
00:41:45,462 --> 00:41:48,215
Ora, ora. Ao que o mundo chegou.

549
00:41:54,721 --> 00:41:58,016
Bem, creio que é o fim
da nossa pequena aventura.

550
00:41:58,099 --> 00:42:00,227
É um pouco anticlimático.

551
00:42:04,397 --> 00:42:07,108
Jude, porque não entras?

552
00:42:07,192 --> 00:42:09,027
Quero falar a sós com a Denise.

553
00:42:11,947 --> 00:42:13,114
-Obrigada.
-Está bem.

554
00:42:18,328 --> 00:42:20,538
Acompanha-me até ao quintal.

555
00:42:20,622 --> 00:42:22,374
Vou mostrar-te uma coisa.

556
00:42:38,306 --> 00:42:39,266
Franklin?

557
00:42:44,729 --> 00:42:45,981
Encontraste algo?

558
00:42:50,819 --> 00:42:51,778
Não.

559
00:42:55,824 --> 00:42:57,284
Como esteve tudo aqui?

560
00:43:01,454 --> 00:43:02,706
Nada a declarar.

561
00:44:18,281 --> 00:44:20,075
O avô construiu isto?

562
00:44:20,158 --> 00:44:21,659
A adega, sim.

563
00:44:23,161 --> 00:44:24,371
Mas não o resto.

564
00:44:25,538 --> 00:44:26,956
"Até às estrelas."

565
00:44:28,291 --> 00:44:31,127
Primeiro, pensámos
que era um abrigo antibomba,

566
00:44:31,211 --> 00:44:32,295
mas não é.

567
00:44:33,088 --> 00:44:34,130
O que é?

568
00:44:35,048 --> 00:44:37,384
Ainda não sei bem o que lhe chamar.

569
00:44:51,481 --> 00:44:55,068
-Avó, tenho medo. O que é isto?
-Senta-te ao meu lado.

570
00:45:00,698 --> 00:45:04,702
Encontrámos isto uns dias depois
de o teu pai ter morrido.

571
00:45:06,079 --> 00:45:08,623
De algum modo, fiz uma grande confusão.

572
00:45:09,791 --> 00:45:12,001
E ao perder o Michael, eu...

573
00:45:13,837 --> 00:45:15,004
Pensei que talvez...

574
00:45:16,172 --> 00:45:18,049
Deve estar tudo relacionado.

575
00:45:19,342 --> 00:45:21,761
Mas o que tem isto que ver com ele?

576
00:45:23,221 --> 00:45:27,142
Agora, acho que talvez nada.

577
00:45:33,982 --> 00:45:35,984
Denise, o que te vou contar

578
00:45:37,652 --> 00:45:38,987
é difícil de crer.

579
00:45:40,530 --> 00:45:41,948
Mas é a verdade.

580
00:45:45,952 --> 00:45:48,288
Se fores para dentro daquele círculo,

581
00:45:49,706 --> 00:45:51,207
as portas vão fechar.

582
00:45:52,417 --> 00:45:53,751
As luzes vão acender.

583
00:45:55,628 --> 00:45:56,504
E tu

584
00:45:58,298 --> 00:46:03,553
vais sentir-te mais estranha do que nunca.

585
00:46:07,056 --> 00:46:08,558
Depois, as portas vão abrir.

586
00:46:10,977 --> 00:46:12,812
E vais estar noutro planeta.

587
00:46:14,647 --> 00:46:16,774
Acho que bateste com a cabeça.

588
00:46:16,858 --> 00:46:18,276
Não fazes sentido.

589
00:46:20,612 --> 00:46:21,529
Está tudo bem.

590
00:46:33,541 --> 00:46:34,626
Foi difícil...

591
00:46:37,045 --> 00:46:38,129
...após o Michael.

592
00:46:40,089 --> 00:46:41,007
Foi difícil

593
00:46:42,342 --> 00:46:43,676
continuar a viver.

594
00:46:47,138 --> 00:46:48,890
E, depois, encontrei isto

595
00:46:49,641 --> 00:46:51,351
e pensei que pudesse ajudar-me.

596
00:46:52,519 --> 00:46:53,686
E, agora, vejo

597
00:46:55,939 --> 00:46:57,941
que devia ter-te ajudado...

598
00:46:58,024 --> 00:47:00,902
-Vou chamar o avô.
-...este tempo todo.

599
00:47:00,985 --> 00:47:02,320
Não. Ele sabe, querida.

600
00:47:04,489 --> 00:47:07,033
Quisemos proteger-te disto.

601
00:47:11,955 --> 00:47:14,374
-Depois, veio o Jude...
-O Jude?

602
00:47:16,793 --> 00:47:17,710
Sim.

603
00:47:19,170 --> 00:47:20,797
Foi assim que chegou aqui.

604
00:47:22,507 --> 00:47:23,550
Não foi nada.

605
00:47:25,718 --> 00:47:27,011
Ele disse-te isso?

606
00:47:27,845 --> 00:47:31,266
Denise, encontrei-o.

607
00:47:32,976 --> 00:47:33,893
Aqui.

608
00:47:35,520 --> 00:47:36,396
Não.

609
00:47:39,357 --> 00:47:40,775
Vá lá, não encontraste.

610
00:47:42,694 --> 00:47:44,195
Não é verdade.

611
00:47:44,279 --> 00:47:45,405
É.

612
00:47:45,488 --> 00:47:46,656
É verdade.

613
00:47:52,870 --> 00:47:54,080
Mentiste-me.

614
00:47:57,125 --> 00:47:58,126
Todos vocês.

615
00:48:34,954 --> 00:48:36,789
Quem são estas pessoas?

616
00:48:36,873 --> 00:48:38,082
Não é da sua conta.

617
00:48:45,673 --> 00:48:46,674
Força. Abra-o.

618
00:48:51,095 --> 00:48:52,347
O que é isto?

619
00:48:53,890 --> 00:48:55,016
Eu disse dinheiro.

620
00:48:56,184 --> 00:48:58,478
Fui muito clara, eu... Moeda corrente.

621
00:48:59,312 --> 00:49:00,772
Não bugigangas.

622
00:49:00,855 --> 00:49:04,025
-Acredite em mim, tenho muitas destas.
-É ouro.

623
00:49:04,859 --> 00:49:07,028
Vale muito mais do que 3000 dólares.

624
00:49:07,612 --> 00:49:11,032
Então, venda-as e traga-me o dinheiro.

625
00:49:11,532 --> 00:49:14,327
Fui muito clara. O acordo não foi este.

626
00:49:15,912 --> 00:49:17,372
Onde está o apóstata?

627
00:49:17,872 --> 00:49:19,040
O quê?

628
00:49:25,296 --> 00:49:26,214
Mãe, impede-o!

629
00:49:28,049 --> 00:49:29,801
-Onde está ele?
-Eu...

630
00:49:31,052 --> 00:49:32,679
Em casa dos York. Ele...

631
00:49:34,514 --> 00:49:38,226
É cuidador. Fica à saída de Post Road.

632
00:49:38,851 --> 00:49:41,354
É tudo o que sei, juro.

633
00:49:43,022 --> 00:49:44,107
Vê?

634
00:49:46,859 --> 00:49:48,403
Não foi assim tão difícil.

635
00:49:58,121 --> 00:49:59,455
Porque fizeste isso?

636
00:50:00,748 --> 00:50:01,874
Ela disse-nos!

637
00:50:08,089 --> 00:50:09,340
Amoleceste.

638
00:50:16,764 --> 00:50:18,182
Vamos tratar disso.

639
00:50:20,184 --> 00:50:21,436
Para o teu bem.

640
00:50:43,124 --> 00:50:44,375
Vai ficar tudo bem.

641
00:50:47,712 --> 00:50:49,046
Prometo.

642
00:52:46,205 --> 00:52:48,207
Legendas: Ricardo Duarte

643
00:52:48,291 --> 00:52:50,293
Supervisor Criativo
Mariana Vieira