¡Demonios!
- ¿Son espaciales? - Sí.
Los construí hace unos diez años.
La mano de obra en estos...
Sí, suenas sorprendido. No construyo basura.
Parece que investigaste bien.
Sí, existe toda una comunidad en línea de locos que construyen estas cosas.
Nunca obtuve la presurización correcta en ese traje,
el oxígeno, el flujo de aire...
¿Sabes? Yo también soy muy hábil.
Sí, quiero decir, ¿qué es lo peor que podría pasar?
Bueno, podrías asfixiarte.
No creas que pagaré todo esto.
- No te preocupes, yo me encargo. - ¿Sí?
Bastante dinero para estar desempleado.
- Recibí un pago de mi antiguo trabajo. - ¿"Lesión"?
No. Era ingeniero en la fábrica de vitaminas de Champaign.
Mentían sobre la riboflavinina en los suplementos. Los delaté.
¡Disculpe!
Necesito alquilar seis tanques de 2500 litros cada uno.
4 reguladores.
- Seguro. ¿Van a bucear en el lago? - No.
¿En serio? ¿Una caverna?
Tenemos luces de buceo nuevas...
Solo ve por los tanques, ¿sí?
Es un lago.
CIELO NOCTURNO
Bien, ya casi llegamos. Por fin.
Esto es encantador.
No será difícil encontrar a tu padre. Farnsworth parece Las Vegas con esto.
Bellos edificios antiguos.
Franklin disfrutaría estar aquí.
La dirección está adelante. Tal vez en las afueras de la ciudad.
Si.
Se supone que el Sr. Dunlap lo dejó aquí.
-¿Crees que siga aquí? -No lo se.
NETTLE HOUSE INN POSADA Y DESAYUNO
LUGARES DISPONIBLES
No lo pienses demasiado.
Lo harás bien.
Hola. Bienvenidos a Nettle House. ¿Buscan habitaciones?
¿Quién eres?
¿Quién soy? Soy Hannah. La dueña.
No... en realidad busco a alguien.
¿Conoces a Gabe?
Él es mi padre.
Me gusta el ron con Coca-Cola al medio día.
Siento como si estuviera en una isla tropical.
¿Cómo dijiste que te llamabas?
- No lo dije. - Bueno, ¿quieres decirme?
- Jude. - Jude.
Te pareces a él.
¡Igual de guapo! Chica afortunada.
No, solo somos amigos.
No sabía que tenía un hijo.
No sabía mucho sobre él en absoluto.
¿Gabriel sigue por aquí?
Llegas unos años tarde.
Lo siento. No debería ser tan directa.
¿A dónde fue?
Ni idea.
El hecho de que su hijo esté aquí buscándolo
me dice que no mantenía a la gente muy al tanto.
Hannah, es importante que lo encuentre. Cualquier pequeño detalle que tú...
Me haces sacar la tristeza y la soledad.
Bueno, si te sirve.
Como digo, hace diez...
Maldición, hace 15 años.
Mi tía Linda falleció.
En paz descanse.
Ella me dejó esta casa.
Pensé en convertirlo en una posada. Qué gran idea.
El lugar estaba en ruinas.
Un día, tocan la puerta. Era un tipo delgado con barba.
Dice que es nuevo aquí y necesita un techo.
Ese era Gabe, en caso de que no te hayas dado cuenta.
Había mucho trabajo y le dije que podía quedarse.
No quiero ser indiscreta,
pero Gabe y yo éramos más que amigos.
Por algo los hombre hábiles aparecen en las novelas románticas.
Cuídense de este.
Con el tiempo, tuve la sensación de que Gabe seguiría adelante.
Y dicho y hecho, un día...
¿No tienes idea de adónde fue?
Tú dime, amigo.
No dejó ni un pelo en la almohada.
Olvidé preguntar de dónde eran ustedes.
- Illinois. Somos de un pueblo... - Está muy lejos.
Jude, si tu padre no está aquí, probablemente deberíamos regresar.
¿Illinois? Eso queda lejos.
Se quedarán la noche, ¿no? Es un poco solitario aquí arriba.
¿Podemos? Quiero decir, condujimos por mucho tiempo.
¡Vamos! Les contaré historias sobre Gabe.
Es solo una noche.
Sí, seguro.
¿Recuerdas que tenemos esa parrillada con Rhonda y Jerry?
Rayos. Cariño, no puedo, lo siento.
Debo a ayudar Franklin. Pero tú deberías ir.
¿Qué es tan importante con Franklin que debes hacer hoy?
No puedo decirlo.
Bueno. ¿Te das cuenta de que suena muy extraño?
Pensé que pasaban el rato, jugando billar.
Eso hacemos, o lo hacíamos.
Ahora hay algo más.
Es enorme.
Algo fuera de este mundo.
Bueno.
¿Qué?
Nunca hiciste un amigo. No estás haciendo un amigo.
Acabas de pasar de la elección a un nuevo proyecto.
No, no es lo mismo. Además, es solo una barbacoa.
Te divertirás más sin mí.
- Saluda a Rhonda y Larry. - Jerry.
Son Rhonda y Jerry.
Cierto. Jerry.
Mi error.
Sabes que dejé a todos en Champaign.
Mi familia. Mis amigos. Y hago lo mejor que puedo.
Pero no es fácil.
Actuás como si fuera mi culpa.
La gente perdió su trabajo. Una mujer me escupió en el supermercado.
Hay un precio por hacer lo que es correcto.
Y otro por pararse en la farmacia alegando que el gobierno es corrupto.
¡Es totalmente humillante!
Dios mío.
¿Qué?
Fuiste tú, ¿no?
Llamaste al condado.
Les dijiste que falsifiqué la firma de Franklin.
No seré desterrada de nuevo.
Avergonzada de nuevo.
Digo, me dijeron que si te retirabas...
Desde que puedo recordar,
siempre me han etiquetado como...
alguien que abrió la boca de más...
y todo fracasaba.
Incluso tú, mi propia esposa.
- No pienso eso de ti. - No tienes que mentir.
Sabemos que no fui tu primera opción.
Pero me dijiste que sí.
Y no te voy a defraudar.
Seré especial.
Ya verás.
¿Por qué tienes que ser especial?
¿Por qué no puedes ser tú?
PERDIDO
PLAZA DE FARNSWORTH
¿Por qué tengo que esperar aquí?
Alguien tiene que vigilar la camioneta.
Deberíamos llamar a Nick.
Si estuviera aquí, no tendríamos este problema.
No, tendríamos uno peor.
No parece muy peligroso.
Parece buen tipo.
Las apariencias engañan.
Pero ¿cómo sabes que es malo?
Porque me dijeron.
¿Y simplemente les crees?
Así es.
¿Sabes qué es eso?
Se llama fe.
Sin eso, ¿cuál es el punto de todo?
- Buenas tardes. - Hola.
- ¿Es su camioneta? - Sí.
- ¿Pasa algo? - Bueno, no puede aparcarse aquí, ¿lo ve?
LUGAR RESERVADO
El maldito estacionamiento en este país...
Extranjeras, ¿verdad?
- Sí. - Newark.
- Nunca he estado allí. - Estoy de viaje con mi hija.
¿En serio?
¿A Farnsworth?
Mamá.
Mírame. Empieza a hablar.
¿Qué?
¡Hazlo! ¡Di cualquier cosa! ¡Él no entiende!
La comida en Ohio era repugnante.
¡Está bien!
Lo siento.
Eso es lo que me das.
¡Está es la persona que llevó un chico a la casa!
Mira al policía, se está volviendo loco.
- No sé qué dicen. - Un momento.
Eres increíble...
¡Estoy harta de tus mentiras!
Me trajiste aquí a través de un portal...
Lo siento. Adolescentes.
- Perdon. - Bien.
Parece que están ocupadas. Solo mueva la camioneta.
Bueno. Gracias. Y discúlpeme.
Gracias.
De nada.
Estás realmente loca.
Hola, soy Franklin. No estoy disponible,
pero si me dejas un mensaje y tu número de teléfono, te devolveré la llamada.
Hola Franklin. Soy yo otra vez, Irene.
Aún estoy aquí, en la posada.
Nos quedaremos a dormir. Pero volveremos mañana.
Espero que estés comiendo.
Hay cenas en el congelador. Solo caliéntalas.
Pero no olvides sacar los cubiertos esta vez.
La señal telefónica no es muy buena aquí, pero si escuchas esto, llámame.
Te extraño.
Adiós.
Oye.
¿Hizo su llamada?
¿Hay alguien más aquí?
No. Solo nosotros.
Me pareció oír a alguien allí atrás.
Casa vieja. Me gusta decir que son fantasmas.
Pero no lo son.
¿O sí?
Hannah nos contaba que trabajó en un barco de pesca.
Nunca me verán haciendo eso.
Pagan bien. Tomemos otra ronda de tragos.
- Hay ron en el bar de abajo. - Bien.
Jude.
¿Qué piensas de Hannah? Es un poco extraña, ¿no crees?
No lo sé.
Quiero confiar en ella.
¿Quieres, o lo haces?
No parece peligrosa.
Si es verdad, a mi padre le gustaba.
- Eso tiene que decir algo. - Ni siquiera conoces a tu papá.
Lo siento.
- ¿Estás molesta conmigo? - No.
Es solo...
Me preocupa que Franklin esté solo en casa.
Lo siento.
Oigan.
¿Está todo bien?
Sí. Todo bien.
Pero creo que voy a subir las escaleras y acostarme.
- Bien. Déjame ayudarte. - No, estoy bien.
- Ha pasado por mucho. - No, ella siempre es así conmigo.
¿Escuchaste su llamada?
Sí, solo un mensaje de voz cursi para su marido. Pero escucha esto.
Hola, soy Franklin. No estoy disponible,
pero si me dejas un mensaje y tu número, te devolveré la llamada.
Es el tipo con las monedas. Son las mismas personas.
¿Ahora me crees?
Siempre lo hice. Me sorprende que finalmente suceda.
- Sí. - Y vinieron a ti.
- ¿Te parece sospechoso? - ¿Sientes que te están engañando?
No sé qué pensar.
Como sea, ya hicimos contacto.
Sí.
Debo volver.
Bueno.
- Es una locura. - Sí.
Está algo apretado.
Bueno, no fue hecho exactamente para ti.
¿Qué cree tu esposa que estás haciendo?
Ella no sabe nada.
Y si lo supiera, no le importaría.
No estaría tan seguro de eso.
- ¿Ella sabe que fui al planeta? - ¡No!
No, y lo mantendremos así.
Así sera. Será nuestro secreto. Dejemos a las esposas fuera.
- Bien. Hagámoslo. - Sí.
Déjame poner esto.
¿Listo?
- Bien. Estoy listo. - Bien.
Sí. Está funcionando, está presurizando.
¿Byron?
¡Oye, Byron!
- ¡Byron! - ¡Te engañé!
La expresión en tu cara.
Funciona, te lo dije.
Vamos a hacerlo.
Saldremos ahí afuera.
¿Qué tal tú?
Dime tu historia.
No tengo una.
Claro que sí.
Todo el mundo tiene una. ¿De dónde eres?
De aquí y allá.
¿Cómo encontraste a esta buena gente?
Solo suerte, supongo.
¿El resto de tu familia sabe que estás buscando a tu papá?
Sí, algo así.
Reservado. Eres como él.
Sabes, esto sonará extraño, pero...
Siempre tuve la sensación de que Gabe estaba metido en algo...
extraño.
¿Qué quieres decir?
Que estaba escondiendo algo.
Algo peligroso.
O tal vez solo le gustaba jugar conmigo, no se.
Este era su cuarto favorito.
Solía permanecer aquí durante horas para leer.
Quizás algunos de sus libros sigan ahí.
Debe ser raro para ti.
Esto es genial.
Nos dice lo pequeño que es el mundo.
¡Buenas noches!
EL CONDE DE MONTE CRISTO, DUMAS
¿Nana? ¿Estás bien? ¿Te caíste?
Lo siento, te desperté.
No podía dormir, y tomé mi libro,
y luego todo se derrumbó.
- Bueno, déjame ayudarte. - No. Yo puedo, solo...
Regresa a la cama.
- Al menos déjame quedarme un minuto. - No. Estoy bien. No pasa nada.
Solo vete.
Nana, ¿por qué no te agrado?
¡Denise!
No seas tonta, eres mi nieta.
Te amo.
Puedes amar a alguien que no te agrada.
Bueno, también me agradas.
No lo creo.
¿No?
No. Se siente como si siempre me estuvieras alejando.
Y no es solo ahora.
Desde que era pequeña.
¿Acaso hice...?
No lo entiendo, ¿es por mi mamá?
¿Es porque soy negra?
¡Por supuesto que no! ¿Cómo puedes pensar eso?
Es como si no quisieras mi amor.
¡Lo quiero!
Quiero tu amor.
Entonces, ¿Qué pasa?
Creciste sin tu padre.
Por mi culpa.
Era mi deber...
Debía mantenerlo a salvo.
Y no pude hacerlo.
No merezco tu amor.
Nana...
No, él estaba enfermo.
Él estaba enfermo. Tú y el abuelo hicieron lo que pudieron.
Pude haber hecho más.
Debí haber hecho más.
Lo siento.
Lo siento mucho.
- Te amo. - También te amo.
¿Qué estás haciendo aquí?
Debes estar trabajando.
Raro que no se a roto.
¿Está todo bien?
El trabajo no funcionó.
Michael...
Lo juro, subo al auto
todas las mañanas para ir y luego me encuentro conduciendo sin rumbo.
Todo el día.
Resulta que no les gusta eso.
¿Leslie lo sabe?
Tal vez podrías buscarme trabajo en tu escuela.
- Limpiaré la cafetería, lo que sea. - No creo que pueda hacerlo.
¿Por qué? ¿No confías en mí?
No funcionará, Michael.
Hace años, tal vez, pero ya no.
Me dejaste sin ideas, supongo.
Sí, supongo que sí.
Michael, ahora eres padre.
Tienes una hermosa niña en casa.
Ella confía en ti.
Mamá, sabes que yo...
Lo intento.
Bueno, debes esforzarte más.
Tanto como sea necesario para que realmente funcione.
Te hemos dado tanto.
Oportunidades.
Leslie también. Pero tú solo...
Lo desechas.
Lo sé.
Sé que luchas.
Sé que es duro.
Pero en algún momento tienes...
Tienes que asumir la responsabilidad de tu propia vida.
Sí.
Sí, tienes razón.
Tienes razon.
- Hola, papá. - Hola.
Qué agradable sorpresa para empezar el día.
¿Quieres un café?
No, gracias. Estaba pasando, vi el viejo columpio,
y pensé, ¿qué diablos?
Cuando puse ese columpio, este árbol medía la mitad.
El tiempo avanza.
Lo hace. Yo también debo ponerme en marcha ahora, voy tarde.
Te amo, papá.
Mamá.
Vendrás a cenar el viernes, ¿no?
Seguro.
Hasta entonces.
¿Listo para el día más importante de tu vida?
¿Puedo darte un consejo?
Claro. ¿Sobre los trajes?
No, no se trata de...
nada de esto.
Es sobre lo que decías anoche, sobre ti y Jeanine.
Maldición, Frank. ¿Ahora eres mi consejero matrimonial?
Oye, no todo es una broma.
Si eliges pasar tu vida con alguien, te lo tomas en serio.
Bueno. Entonces, ¿qué?
Bueno, ambos son jóvenes.
Y las cosas no son perfectas. Lo sé, ¿cuándo lo son?
Eres humano, ¿verdad? No somos perfectos.
Encuentra la forma de hacer que funcione.
Amas a alguien que te ama.
Eso es... Así es la vida. Eso es lo que importa.
La familia.
Está bien, Frank.
Por supuesto.
Pero más tarde.
Vamos, Frank.
Ahí voy.
Entonces, ¿no vienes?
¿Para pegar carteles todo el día?
No, gracias. Prefiero quedarme aquí.
Además, aquí hay servicio a la habitación, piscina. Todo.
Quieres decir que solo vas a pasar el rato en tu teléfono.
Veo publicaciones de la gente en la ciudad.
Si que les encanta el equipo de béisbol de la escuela secundaria.
No es posible. Es él.
Pero Jude va a cantar algo a cappella.
¡Un aplauso para Jude! ¡Adelante, Jude! ¡Bien!
Mira.
Es el apóstata. ¿no?
¿De dónde es esto?
Algún bar. J... ¿Spratts?
¿Vamos?
No. Te vas a quedar. Iré sola.
No lo entiendo. Pensé que querías que te acompañara.
¿Cómo se supone que aprenda si haces que me quede?
Estamos muy cerca ahora. Es peligroso.
Quiero ir contigo.
¿Quieres ser parte de esto?
Sí.
¿Quieres hacer algo?
¡Bien! Eso significa seguir mis órdenes.
-Hola? -¿Nick?
Soy yo.
Toni?
J SPRATTS BAR Y CERVEZA DE GRIFO
Abrimos a las 15:00.
Sí.
Busco a este tipo.
Necesita ayuda, y escuché que estaba aquí.
- Sí. La otra noche. Un tipo raro. - Si.
- ¿Sabes dónde se hospeda? - Ni idea.
¿Sabes algo?
¿Por favor?
Espere. Creo que dejó algo. Todavía podría tenerlo.
Gracias.
Estaba buscando esta dirección.
Gracias.
- Sin abogados. - Sí. Perdon, señorita.
Necesito encontrar a este hombre, está muy enfermo
y escuché que la estaba buscando.
Sí. Lo he visto por ahí.
¿Dónde?
¿Hay recompensa?
¿Una recompensa?
Le digo que necesita ayuda.
Yo también.
¿Cuánto?
Tres mil parece justo.
- Hola, señorita Newbury. - Hola, Jeremy. Pedalea.
Mira, la vida me ha servido unos bocadillos de mierda, ¿sí?
Estoy desempleada. Debo impuestos. Podría perder mi casa.
Huelo las mentiras desde aquí,
así que no me vengas con que quieres ayudar a ese tipo.
Si quieres saber dónde está, serán 3,000 dólares.
Tienes mi número.
¿Es amiga de la señorita?
- No. - No lo creo.
Ella no tiene amigos.
Por eso le digo hola.
Adiós.
Granola casera.
Un regalo para los huéspedes.
Gracias, Hannah.
- De nada. - Gracias.
Gracias.
Lamento no poder ayudar más con Gabe.
Pero quería decirte, ya sabes, no te rindas.
Y cuando lo encuentres, salúdalo de mi parte.
Lo prometo.
Acaban de irse.
Si, los veo.
Hay que revisar los trajes de nuevo.
¿Solo para estar seguros?
Nunca creí que fueras tan preocupado.
Bueno, no llegué a esta edad haciendo estupideces.
Lo dice el tipo que ha ido al espacio casi mil veces.
Escucha, vamos a ir.
La humanidad lo necesita.
¿La humanidad?
La humanidad está muy bien.
¿En qué planeta vives?
Bueno.
Oye, Byron.
¿Sí?
Yo no iré.
Lo siento.
Bueno. Lo entiendo.
- No es para los débiles. - No, no tengo miedo.
No quiero ir sin Irene.
No puedo.
Pero yo sí.
En caso de que suceda algo, que no sucederá,
quiero que le digas al mundo que hice algo.
Vamos, quizás tú tampoco deberías ir.
Todo esto empieza a parecer una tontería.
Esta es la cosa menos tonta que he hecho.
Funcionará.
Byron, ¿puedes oírme?
¿Cómo se siente?
Es asombroso.
¡Frank, es increíble!
Ojalá pudieras ver esto, Frank.
Es casi como si estuviera en el cielo.
Bueno, espero que no.
Quiero ir allí abajo.
- Iré... - Está bien, no...
Solo no vayas demasiado lejos.
No, solo voy a...
Solo quiero...
bajar...
Solo un poco más.
¡Dios mío!
- ¿Qué rayos? - ¿Qué?
Byron, ¿estás bien?
Es tan...
Es muy raro, Frank.
¿Qué es? ¿Qué ves?
Estoy viendo un mueble aquí.
Byron, vuelve.
Vuelve.
Ya casi llego... Casi estoy ahí, puedo ver...
Amigo.
Byron, se corta la señal. No puedo oírte. Vuelve.
Dios mío.
¡Frank, no vas a creer esto!
¡Frank!
Demonios.
¿Byron?
Byron, no puedo oírte, no puedo verte.
Byron, vuelve.
¿Byron?
Byron, ¿puedes oírme?
¿Byron? Vuelve, amigo. Por favor.
Maldita sea.
TELAS CELESTIALES
La nariz de Nick está mejorando.
Nunca esperé esto de ti, Stella.
Tu padre estaría decepcionado.
El apóstata está aquí. Creo que sé cómo encontrarlo.
¿Qué quieres decir con "creo"?
Una mujer puede decirnos dónde está, pero quiere dinero.
No importa que quiera.
Sé que no está involucrada.
Es más fácil pagarle.
¿Pagarle?
¿En serio?
Vaya. vaya, en que se a convertido el mundo.
Supongo que este es el final de la pequeña aventura.
Es algo anticlimático.
Jude, ¿por qué no entras?
Quiero hablar con Denise.
- Gracias. - Bueno.
Sal al patio trasero conmigo.
Te voy a mostrar algo.
¿Franklin?
¿Encontraste algo?
No.
¿Cómo estuvo todo aquí?
Nada que reportar.
¿El abuelo construyó esto?
La bodega, sí.
Pero no el resto.
"A las estrellas".
Primero, pensamos que era un refugio antibombas,
pero no lo es.
¿Qué es?
Todavía no sé cómo llamarlo.
- Nana, tengo miedo. ¿Qué es esto? - Siéntate a mi lado.
Encontramos esto unos días después de que tu padre muriera.
De alguna forma, lo relacioné.
Perder a Michael, y yo...
Pensé que...
Todo debía estar conectado.
Pero, ¿qué tiene que ver esto con él?
Ahora creo que tal vez nada.
Denise, lo que voy a decirte
es difícil de creer.
Pero es la verdad.
Si entras en ese círculo,
las puertas se cerrarán,
las luces prenderán,
y tú...
te sentirás más extraña de lo que te has sentido en tu vida.
Las puertas se abren
y estarás en otro planeta.
Creo que te golpeaste la cabeza.
Estás delirando.
Está bien.
Fué difícil
luego de Michael.
Fue difícil...
seguir viviendo.
Y luego encontré esto, y...
Pensé que podría ayudarme.
Y ahora, veo...
que debí de ayudarte...
- Iré por el abuelo. - Debí ayudarte.
Él lo sabe, cariño.
Ambos queríamos protegerte de esto.
- Luego vino Jude. - ¿Jude?
Sí.
Así llegó hasta aquí.
No, no fue así.
¿Eso te dijo?
Denise, lo encontré.
Aquí.
No.
Vamos, no es cierto.
No es verdad.
Lo es.
Es la verdad.
Me mintieron.
Todos ustedes.
¿Quienes son ellos?
No te incumbe.
Adelante. Ábrelo.
¿Qué es esto?
Dije efectivo.
Fui muy clara, dinero.
No baratijas.
- Créeme, tengo muchas de estas. - Es oro.
Valen mucho más de tres mil.
Bueno, entonces véndelos y tráeme el efectivo.
Fui muy clara. Este no era el acuerdo.
¿Dónde está el apóstata?
¿El qué?
Mamá... ¡detenlo!
- ¿Dónde está? - Yo...
Está con los York. Él...
Él es su cuidador. Está por Post Road.
Eso es todo lo que sé, lo juro.
¿Ves?
Eso no fue tan difícil.
¿Por qué hiciste eso?
¡Ella nos dijo!
Te has ablandado.
Vamos a arreglar eso.
Para tu propio bien.
Todo va a estar bien.
Lo prometo.
Subtítulos: Carlos Briceño
Supervisión creativa Rodrigo Toscano