1
00:00:13,639 --> 00:00:17,309
マジかよ　宇宙服か？

2
00:00:17,435 --> 00:00:18,185
ああ

3
00:00:18,769 --> 00:00:21,480
10年ぐらい前に作った

4
00:00:24,859 --> 00:00:26,694
よく出来てる

5
00:00:26,819 --> 00:00:29,155
ガラクタは作らない

6
00:00:29,280 --> 00:00:31,323
研究したのか

7
00:00:31,449 --> 00:00:36,620
こういうのを作る
オンライングループがある

8
00:00:36,954 --> 00:00:40,666
だが内部の気圧調節が
うまくいかず

9
00:00:41,083 --> 00:00:43,127
酸素が循環しない

10
00:00:43,836 --> 00:00:47,214
じゃ 俺が直してやるよ

11
00:00:47,757 --> 00:00:51,177
試すぐらい いいだろ？

12
00:00:52,303 --> 00:00:53,679
窒息するかも

13
00:00:55,347 --> 00:00:57,099
誰が払うんだ？

14
00:00:57,224 --> 00:00:59,101
俺が払うよ

15
00:00:59,518 --> 00:01:00,436
よかった

16
00:01:00,895 --> 00:01:02,855
無職なのに金持ちだ

17
00:01:02,980 --> 00:01:04,857
和解金をもらった

18
00:01:04,982 --> 00:01:06,358
ケガの労災？

19
00:01:06,484 --> 00:01:07,359
いや

20
00:01:07,485 --> 00:01:10,404
サプリ工場の技術者だった頃

21
00:01:10,529 --> 00:01:14,533
ビタミン剤の
成分の虚偽を告発した

22
00:01:14,784 --> 00:01:15,701
すみません

23
00:01:17,661 --> 00:01:21,749
10リットルのタンク６本と
レギュレーターを４つ

24
00:01:21,874 --> 00:01:23,417
湖でダイビング？

25
00:01:23,542 --> 00:01:24,293
いいや

26
00:01:24,418 --> 00:01:26,128
じゃ 洞窟で？

27
00:01:26,253 --> 00:01:27,838
お勧めのライトが…

28
00:01:27,963 --> 00:01:29,757
早くタンクを出せ

29
00:01:32,843 --> 00:01:33,803
湖だよ

30
00:01:37,640 --> 00:01:41,644
天空の旅人

31
00:01:45,147 --> 00:01:47,024
もう少しで着く

32
00:01:47,274 --> 00:01:48,067
そうね

33
00:01:55,032 --> 00:01:57,827
このお店 ステキ

34
00:01:59,036 --> 00:02:02,998
田舎町だし
お父さん すぐ見つかりそう

35
00:02:05,251 --> 00:02:07,002
古い建物が多い

36
00:02:08,337 --> 00:02:11,048
フランクリンが気に入りそう

37
00:02:12,508 --> 00:02:17,471
住所を見てみると
目的地は この先にある

38
00:02:25,312 --> 00:02:28,190
彼は この辺で
車を降りたはず

39
00:02:30,776 --> 00:02:32,027
まだいるかな

40
00:02:32,194 --> 00:02:33,320
どうかな

41
00:02:36,615 --> 00:02:39,660
“ネトル･ハウス･イン
空室あり”

42
00:02:47,710 --> 00:02:50,254
考えすぎないで　大丈夫よ

43
00:03:01,473 --> 00:03:03,851
ネトル･ハウスに ようこそ

44
00:03:03,976 --> 00:03:05,144
お部屋を？

45
00:03:06,437 --> 00:03:07,313
あなたは？

46
00:03:08,564 --> 00:03:10,983
ハンナよ　ここの主人

47
00:03:11,108 --> 00:03:11,859
あの…

48
00:03:13,569 --> 00:03:15,571
彼に見覚えは？

49
00:03:18,741 --> 00:03:20,284
“ゲイブリエル”

50
00:03:22,703 --> 00:03:23,913
ゲイブね

51
00:03:30,461 --> 00:03:31,629
父なんだ

52
00:03:40,471 --> 00:03:43,223
昼に飲むラムコークは最高

53
00:03:43,766 --> 00:03:46,185
南の島にいる気分よ

54
00:03:48,437 --> 00:03:49,897
あなた 名前は？

55
00:03:50,314 --> 00:03:51,148
言ってない

56
00:03:51,273 --> 00:03:53,275
教えてくれるの？

57
00:03:54,068 --> 00:03:54,902
ジュード

58
00:03:55,319 --> 00:03:56,570
ジュードね

59
00:03:57,404 --> 00:03:58,989
彼にソックリ

60
00:03:59,657 --> 00:04:01,492
ハンサムな恋人ね

61
00:04:01,909 --> 00:04:03,243
ただの友達よ

62
00:04:03,369 --> 00:04:04,954
息子がいたなんて

63
00:04:05,621 --> 00:04:07,498
知らなかった

64
00:04:07,831 --> 00:04:09,375
父は ここに？

65
00:04:09,500 --> 00:04:11,502
一体 何年前の話？

66
00:04:12,461 --> 00:04:14,505
失礼　つい軽口を

67
00:04:14,797 --> 00:04:15,756
今どこ？

68
00:04:16,298 --> 00:04:17,383
さあね

69
00:04:17,967 --> 00:04:21,136
息子にも
連絡してないのに―

70
00:04:21,303 --> 00:04:23,973
私に知らせるわけない

71
00:04:24,974 --> 00:04:26,767
父を見つけたいんだ

72
00:04:27,685 --> 00:04:30,354
ささいな情報でも構わない

73
00:04:32,815 --> 00:04:35,234
思い出すと寂しくなる

74
00:04:37,695 --> 00:04:39,113
まあ いいわ

75
00:04:39,989 --> 00:04:41,699
あれから10年…

76
00:04:43,075 --> 00:04:45,369
いえ もう15年になる

77
00:04:46,245 --> 00:04:52,334
亡くなったおばが私に
この家を残してくれたから

78
00:04:52,584 --> 00:04:54,420
ホテルを始めたの

79
00:04:54,545 --> 00:04:58,298
でもボロくて
修繕が必要だった

80
00:04:58,799 --> 00:05:04,638
ある日 やせたヒゲ面の男が
住む場所を求めて来た

81
00:05:05,389 --> 00:05:07,808
ゲイブリエルよ

82
00:05:08,308 --> 00:05:11,437
人手が欲しかったから
泊めたの

83
00:05:14,064 --> 00:05:18,652
言いにくいけど
彼とは友達以上の関係だった

84
00:05:20,070 --> 00:05:24,074
恋愛小説に
ありがちなパターンね

85
00:05:25,951 --> 00:05:27,327
男には要注意よ

86
00:05:28,912 --> 00:05:33,000
でも彼には
いなくなる気配があった

87
00:05:33,834 --> 00:05:36,045
案の定 消えたわ

88
00:05:39,048 --> 00:05:41,175
行き先は分からない？

89
00:05:41,300 --> 00:05:42,593
私が聞きたい

90
00:05:43,093 --> 00:05:45,304
髪１本 残さなかった

91
00:05:50,851 --> 00:05:52,895
今日は どちらから？

92
00:05:53,270 --> 00:05:54,271
イリノイの…

93
00:05:54,396 --> 00:05:56,106
かなり遠くから

94
00:05:56,774 --> 00:06:00,527
お父さんがいないなら
帰りましょう

95
00:06:00,652 --> 00:06:02,446
イリノイは遠いわ

96
00:06:02,780 --> 00:06:04,364
泊まったら？

97
00:06:04,782 --> 00:06:06,366
独りは寂しい

98
00:06:06,492 --> 00:06:09,870
長旅で疲れたし 泊まろう

99
00:06:09,995 --> 00:06:12,790
ええ ぜひ
ゲイブの話もしたい

100
00:06:15,667 --> 00:06:16,835
今夜だけ

101
00:06:19,379 --> 00:06:20,506
分かった

102
00:06:26,261 --> 00:06:29,723
今夜 バーベキューよ
ロンダとジェリーの家で

103
00:06:30,099 --> 00:06:32,893
忘れてた　俺は行けない

104
00:06:33,018 --> 00:06:35,062
フランクリンを手伝う

105
00:06:35,479 --> 00:06:38,482
約束を破るほどの用事って？

106
00:06:40,442 --> 00:06:41,568
言えない

107
00:06:42,694 --> 00:06:43,654
変ね

108
00:06:43,779 --> 00:06:48,575
プールバーで遊ぶだけの
仲じゃないの？

109
00:06:48,700 --> 00:06:52,621
一緒に
ある計画に取り組んでる

110
00:06:53,747 --> 00:06:54,998
でかいこと

111
00:06:56,542 --> 00:06:59,253
それも 宇宙ぐらい

112
00:07:02,756 --> 00:07:05,634
そう　分かった

113
00:07:06,844 --> 00:07:07,594
何が？

114
00:07:08,262 --> 00:07:11,682
あなたは友達なんか作らない

115
00:07:11,807 --> 00:07:14,852
選挙の次は何を企んでるの？

116
00:07:15,102 --> 00:07:16,645
勘繰るなよ

117
00:07:17,020 --> 00:07:21,775
たかがバーベキューだ
ロンダとラリーに よろしく

118
00:07:21,900 --> 00:07:22,776
ジェリーよ

119
00:07:23,819 --> 00:07:25,070
ロンダとジェリー

120
00:07:25,737 --> 00:07:28,657
ジェリーだったな　ごめん

121
00:07:30,617 --> 00:07:33,495
私は全部 捨てて
ここに来た

122
00:07:34,705 --> 00:07:39,251
家族や友達が恋しくても
頑張ってる

123
00:07:39,376 --> 00:07:41,587
俺のせいだって？

124
00:07:41,712 --> 00:07:45,632
大勢が職を失い
私はツバを吐かれた

125
00:07:45,757 --> 00:07:48,427
正義を行うには犠牲も

126
00:07:48,552 --> 00:07:52,973
“町議会が腐ってる”と
薬局の前で叫ぶなんて―

127
00:07:53,098 --> 00:07:54,933
恥ずかしすぎる

128
00:07:59,813 --> 00:08:00,856
ウソだろ

129
00:08:01,940 --> 00:08:02,691
何よ

130
00:08:04,610 --> 00:08:06,987
君だったんだな？

131
00:08:09,448 --> 00:08:10,657
密告した

132
00:08:13,327 --> 00:08:16,872
フランクリンの署名を
偽造したことを

133
00:08:21,293 --> 00:08:23,337
もう逃げたくない

134
00:08:24,296 --> 00:08:26,381
また恥をかくのも

135
00:08:27,799 --> 00:08:30,302
立候補を諦めさせたくて…

136
00:08:33,680 --> 00:08:35,349
物心ついた時から―

137
00:08:36,433 --> 00:08:38,936
俺はレッテルを貼られてた

138
00:08:40,187 --> 00:08:43,106
口の減らない ほら吹きで

139
00:08:44,107 --> 00:08:45,442
負け犬だって

140
00:08:47,402 --> 00:08:49,529
君まで そんなふうに

141
00:08:50,155 --> 00:08:51,698
思ってない

142
00:08:51,823 --> 00:08:52,783
ウソつくな

143
00:08:57,079 --> 00:08:59,206
俺は本命じゃなかった

144
00:09:04,044 --> 00:09:05,545
でも結婚した

145
00:09:08,048 --> 00:09:09,549
後悔はさせない

146
00:09:13,595 --> 00:09:14,805
俺は特別だ

147
00:09:18,934 --> 00:09:19,768
見てて

148
00:09:21,561 --> 00:09:23,855
特別じゃなくていい

149
00:09:26,525 --> 00:09:28,402
ありのままで

150
00:09:40,998 --> 00:09:43,041
“行方不明”

151
00:09:46,545 --> 00:09:50,590
“ファーンズワース広場”

152
00:09:50,674 --> 00:09:52,426
〈なぜ待たせるの？〉

153
00:09:53,218 --> 00:09:54,720
〈車の見張りよ〉

154
00:09:55,929 --> 00:09:59,683
〈ニックがいれば
こんなことにならない〉

155
00:09:59,975 --> 00:10:02,060
〈もっと悪くなってる〉

156
00:10:05,731 --> 00:10:07,482
〈彼は危険な人？〉

157
00:10:08,442 --> 00:10:09,568
〈優しそう〉

158
00:10:09,693 --> 00:10:11,361
〈見かけと違う〉

159
00:10:11,486 --> 00:10:12,696
〈分かるの？〉

160
00:10:13,655 --> 00:10:14,573
〈そう聞いた〉

161
00:10:15,824 --> 00:10:17,534
〈信じるわけ？〉

162
00:10:19,661 --> 00:10:20,412
〈そうよ〉

163
00:10:21,246 --> 00:10:24,041
〈それが信頼というもの〉

164
00:10:24,875 --> 00:10:26,460
〈何より大切よ〉

165
00:10:29,463 --> 00:10:32,049
こんにちは　あなたの車？

166
00:10:32,174 --> 00:10:34,259
ええ　どうかした？

167
00:10:34,384 --> 00:10:36,553
ここは駐車禁止だ

168
00:10:38,180 --> 00:10:39,806
〈どこもそう〉

169
00:10:39,931 --> 00:10:41,558
遠くから来た？

170
00:10:41,683 --> 00:10:42,392
ええ

171
00:10:42,517 --> 00:10:44,686
ニューアーク？
行ったことない

172
00:10:45,312 --> 00:10:47,397
娘と旅行してるの

173
00:10:47,939 --> 00:10:50,484
それで
ファーンズワースに？

174
00:10:52,402 --> 00:10:55,155
〈ママ 私を見て話して〉

175
00:10:55,489 --> 00:10:56,239
〈何で？〉

176
00:10:56,448 --> 00:10:59,785
〈適当に話すの
彼には分からない〉

177
00:11:00,369 --> 00:11:01,870
〈食事は最悪〉

178
00:11:01,995 --> 00:11:03,497
〈おいしいわよ〉

179
00:11:03,955 --> 00:11:07,209
〈あなたは
男の子とコソコソして…〉

180
00:11:07,334 --> 00:11:08,668
〈見て　警官の顔〉

181
00:11:08,794 --> 00:11:10,545
ちょっと待って

182
00:11:10,670 --> 00:11:11,797
〈いい加減に…〉

183
00:11:11,880 --> 00:11:12,798
〈何よ〉

184
00:11:12,923 --> 00:11:15,967
〈ママのウソには
ウンザリよ〉

185
00:11:16,426 --> 00:11:19,012
すみません　厄介な年頃で

186
00:11:19,137 --> 00:11:22,808
とにかく
車を移動させてください

187
00:11:22,933 --> 00:11:25,227
ええ　すみません

188
00:11:29,231 --> 00:11:30,315
〈ありがとう〉

189
00:11:30,857 --> 00:11:31,775
〈いいよ〉

190
00:11:33,693 --> 00:11:35,070
〈大した演技ね〉

191
00:11:42,828 --> 00:11:45,330
フランクリンの留守電です

192
00:11:45,455 --> 00:11:49,126
電話番号をどうぞ
かけ直します

193
00:11:50,168 --> 00:11:53,922
フランクリン また私
アイリーンよ

194
00:11:54,339 --> 00:11:56,675
まだホテルにいるの

195
00:11:58,176 --> 00:12:01,763
今夜は泊まって
明日 帰るわ

196
00:12:03,056 --> 00:12:05,100
ちゃんと食事してね

197
00:12:05,350 --> 00:12:09,396
夜は冷凍庫の食事を
温めて食べて

198
00:12:09,521 --> 00:12:13,275
またレンジに
金属を入れないでよ

199
00:12:14,901 --> 00:12:20,907
回線の調子がよくないけど
これを聞いたら電話して

200
00:12:23,201 --> 00:12:24,244
会いたいわ

201
00:12:26,037 --> 00:12:26,872
じゃあね

202
00:12:37,799 --> 00:12:40,218
あら 電話してた？

203
00:12:40,385 --> 00:12:42,012
他に誰かいるの？

204
00:12:42,471 --> 00:12:44,181
いいえ　誰も

205
00:12:45,348 --> 00:12:48,059
物音が聞こえたから

206
00:12:48,185 --> 00:12:51,605
家が古いから幽霊かしらね

207
00:12:51,730 --> 00:12:54,274
違うとは思うけど

208
00:12:56,109 --> 00:12:59,237
ハンナは漁船に乗ってたって

209
00:12:59,362 --> 00:13:00,989
私には無理ね

210
00:13:01,740 --> 00:13:04,075
稼げるわよ　もっと飲む？

211
00:13:04,201 --> 00:13:06,119
下のバーにラムがある

212
00:13:06,244 --> 00:13:07,204
ええ

213
00:13:10,415 --> 00:13:11,249
ジュード

214
00:13:15,420 --> 00:13:17,214
ハンナをどう思う？

215
00:13:17,672 --> 00:13:20,467
ちょっと変だと思わない？

216
00:13:21,301 --> 00:13:23,803
分からないけど 信じたい

217
00:13:24,387 --> 00:13:26,973
でも信じてるの？

218
00:13:28,433 --> 00:13:30,060
危険ではない

219
00:13:31,019 --> 00:13:34,564
父が好きだった人なら
信用できるはず

220
00:13:34,689 --> 00:13:36,900
何も知らないでしょ

221
00:13:39,778 --> 00:13:40,487
ごめん

222
00:13:40,612 --> 00:13:41,571
怒ってる？

223
00:13:41,696 --> 00:13:44,074
違うのよ　ただ…

224
00:13:44,741 --> 00:13:48,787
フランクリンを独りにして
心配なだけ

225
00:13:49,579 --> 00:13:50,789
悪かったわ

226
00:13:54,000 --> 00:13:56,002
どうかしたの？

227
00:13:56,878 --> 00:13:58,421
何でもない

228
00:13:58,547 --> 00:14:01,967
私は上の部屋に行くわね

229
00:14:02,217 --> 00:14:03,468
横になりたい

230
00:14:03,593 --> 00:14:05,011
連れていく

231
00:14:05,136 --> 00:14:06,555
いいえ　大丈夫

232
00:14:12,519 --> 00:14:13,520
疲れてる

233
00:14:13,645 --> 00:14:15,814
私には素っ気ないの

234
00:14:28,326 --> 00:14:30,078
盗聴できた？

235
00:14:30,453 --> 00:14:33,123
よくある旦那への
メッセージだ

236
00:14:33,248 --> 00:14:34,916
でも この声

237
00:14:35,792 --> 00:14:38,044
フランクリンの留守電です

238
00:14:38,169 --> 00:14:42,591
電話番号をどうぞ
かけ直します

239
00:14:43,967 --> 00:14:47,220
あの金貨の男だ
彼らは仲間か

240
00:14:48,138 --> 00:14:49,389
やっぱりね

241
00:14:49,514 --> 00:14:52,100
ついに この時が来た

242
00:14:52,225 --> 00:14:53,059
ええ

243
00:14:53,310 --> 00:14:54,644
しかも君の所に

244
00:14:54,769 --> 00:14:56,146
裏がありそう？

245
00:14:57,105 --> 00:14:58,356
どう思う？

246
00:14:59,983 --> 00:15:04,362
分からないけど
とにかく接触できた

247
00:15:04,696 --> 00:15:05,530
ああ

248
00:15:06,865 --> 00:15:07,866
戻るわね

249
00:15:08,241 --> 00:15:10,076
マジで すごいぞ

250
00:15:10,201 --> 00:15:11,036
ええ

251
00:15:29,012 --> 00:15:30,096
きついな

252
00:15:30,805 --> 00:15:33,308
お前のために作ってない

253
00:15:35,477 --> 00:15:37,562
奥さんには何て？

254
00:15:38,021 --> 00:15:41,816
話してない
どうせ俺に無関心だ

255
00:15:43,026 --> 00:15:44,778
それはどうかな

256
00:15:45,487 --> 00:15:46,780
アイリーンには？

257
00:15:46,905 --> 00:15:47,781
まさか

258
00:15:48,698 --> 00:15:51,242
誰にも言わなくていい

259
00:15:51,701 --> 00:15:53,953
俺たちの秘密だな

260
00:15:54,412 --> 00:15:55,830
妻には内緒

261
00:15:56,790 --> 00:15:58,583
よし　行こう

262
00:16:04,047 --> 00:16:05,090
任せろ

263
00:16:05,674 --> 00:16:06,466
いいか？

264
00:16:08,176 --> 00:16:09,719
俺はいつでも

265
00:16:12,389 --> 00:16:15,266
作動した　加圧してる

266
00:16:18,728 --> 00:16:19,729
バイロン

267
00:16:20,689 --> 00:16:21,690
どうした？

268
00:16:24,943 --> 00:16:26,569
おい バイロン！

269
00:16:26,695 --> 00:16:27,362
ウソだ

270
00:16:31,366 --> 00:16:32,283
その顔

271
00:16:32,784 --> 00:16:35,537
宇宙服はバッチリだ

272
00:16:36,413 --> 00:16:37,539
いよいよだな

273
00:16:38,540 --> 00:16:39,708
行こう

274
00:16:47,424 --> 00:16:48,758
あなたは？

275
00:16:50,176 --> 00:16:51,261
どんな事情？

276
00:16:54,597 --> 00:16:55,724
何もない

277
00:16:57,892 --> 00:17:01,521
あるはずよ
事情がない人はいない

278
00:17:02,063 --> 00:17:02,814
出身は？

279
00:17:07,652 --> 00:17:08,653
あちこち

280
00:17:11,740 --> 00:17:13,950
彼らとの出会いは？

281
00:17:18,413 --> 00:17:19,998
運がよかった

282
00:17:21,666 --> 00:17:24,544
ご家族も父親捜しを承知？

283
00:17:30,216 --> 00:17:32,427
まあ 知ってるかも

284
00:17:35,263 --> 00:17:37,766
無口なところもソックリ

285
00:17:42,187 --> 00:17:44,898
妙な話だけど ゲイブは…

286
00:17:47,400 --> 00:17:52,155
得体の知れないものに
関わってる感じで

287
00:17:54,324 --> 00:17:55,408
謎めいてた

288
00:18:00,371 --> 00:18:01,998
どういうこと？

289
00:18:03,917 --> 00:18:06,002
彼は何か隠してた

290
00:18:08,129 --> 00:18:09,756
危険なものを

291
00:18:18,431 --> 00:18:20,850
ふざけてただけかも

292
00:18:28,691 --> 00:18:30,276
彼はこの部屋で―

293
00:18:31,444 --> 00:18:34,614
何時間も本を読んでた

294
00:18:36,449 --> 00:18:38,952
彼の本が残ってるかも

295
00:18:41,663 --> 00:18:43,164
複雑な気分？

296
00:18:43,540 --> 00:18:46,000
いいえ　すごく楽しい

297
00:18:46,793 --> 00:18:49,045
世界は狭いわよね

298
00:18:50,380 --> 00:18:51,381
おやすみ

299
00:19:09,065 --> 00:19:13,361
「モンテ･クリスト伯」

300
00:20:18,009 --> 00:20:20,637
おばあちゃん 転んだの？

301
00:20:22,597 --> 00:20:24,682
起こして ごめん

302
00:20:24,807 --> 00:20:28,895
眠れなくて
本に手を伸ばしたら…

303
00:20:29,020 --> 00:20:29,979
手伝う

304
00:20:30,146 --> 00:20:32,732
いえ 心配しないで

305
00:20:32,857 --> 00:20:34,067
寝なさい

306
00:20:34,192 --> 00:20:35,818
少し付き添う

307
00:20:35,944 --> 00:20:36,778
いいの

308
00:20:36,903 --> 00:20:40,073
自分でやれるから 行って

309
00:20:42,492 --> 00:20:43,952
なぜ嫌うの？

310
00:20:48,373 --> 00:20:49,624
デニース

311
00:20:49,874 --> 00:20:52,293
バカね　あなたは孫よ

312
00:20:52,627 --> 00:20:53,878
愛してるわ

313
00:20:55,296 --> 00:20:57,423
嫌いでも愛せるよ

314
00:20:57,882 --> 00:20:59,926
愛してるし 好きよ

315
00:21:02,345 --> 00:21:03,721
そう思えない

316
00:21:06,557 --> 00:21:07,642
思えない？

317
00:21:08,267 --> 00:21:08,977
ええ

318
00:21:09,727 --> 00:21:11,729
いつも私を避ける

319
00:21:13,147 --> 00:21:14,524
ずっとだよ

320
00:21:15,566 --> 00:21:17,110
子供の頃から

321
00:21:20,780 --> 00:21:21,990
私が？

322
00:21:26,786 --> 00:21:29,080
私のママのせい？

323
00:21:30,748 --> 00:21:32,000
黒人だから？

324
00:21:32,125 --> 00:21:35,503
バカなこと言わないで

325
00:21:35,628 --> 00:21:37,714
私の愛は要らない？

326
00:21:37,839 --> 00:21:39,298
そんなわけない

327
00:21:41,050 --> 00:21:42,802
孫の愛が欲しい

328
00:21:43,511 --> 00:21:45,430
なら どうして？

329
00:21:58,776 --> 00:22:01,863
あなたは父親を失った

330
00:22:03,114 --> 00:22:04,490
私のせいで

331
00:22:05,450 --> 00:22:06,993
私が あの子を…

332
00:22:08,703 --> 00:22:12,081
守ってやれなかったからよ

333
00:22:16,044 --> 00:22:18,046
愛される資格がない

334
00:22:21,924 --> 00:22:25,178
パパは病気だったのよ

335
00:22:26,763 --> 00:22:30,516
おばあちゃんたちは
精一杯やった

336
00:22:33,227 --> 00:22:35,104
もっとやれたわ

337
00:22:39,150 --> 00:22:41,069
そうすべきだった

338
00:22:45,907 --> 00:22:47,200
ごめんね

339
00:23:01,923 --> 00:23:03,466
ごめんなさい

340
00:23:08,429 --> 00:23:09,430
愛してる

341
00:23:09,555 --> 00:23:10,723
私もよ

342
00:23:26,322 --> 00:23:27,949
どうしたの？

343
00:23:31,744 --> 00:23:32,954
仕事は休み？

344
00:23:34,997 --> 00:23:36,541
壊れないブランコだ

345
00:23:38,376 --> 00:23:39,836
何かあった？

346
00:23:43,673 --> 00:23:45,049
解雇された

347
00:23:47,051 --> 00:23:47,969
マイケル

348
00:23:48,344 --> 00:23:52,014
毎朝 車に乗って出発しても

349
00:23:52,140 --> 00:23:55,143
気づくと 近所を回ってる

350
00:23:57,145 --> 00:23:58,938
それで見限られた

351
00:24:02,567 --> 00:24:03,985
レスリーに言った？

352
00:24:08,948 --> 00:24:12,493
母さんの学校に仕事はない？

353
00:24:12,618 --> 00:24:13,661
掃除でも…

354
00:24:13,786 --> 00:24:16,205
いいえ　無理よ

355
00:24:17,915 --> 00:24:19,417
信用できない？

356
00:24:20,585 --> 00:24:22,378
うまくいかない

357
00:24:23,379 --> 00:24:26,591
何年も前なら
よかったかもね

358
00:24:31,387 --> 00:24:35,892
私にはもう これ以上
何もできない

359
00:24:38,269 --> 00:24:39,937
そうだよね

360
00:24:41,898 --> 00:24:44,567
あなたは父親なのよ

361
00:24:45,109 --> 00:24:47,403
家には美しい娘がいて

362
00:24:48,571 --> 00:24:50,448
あなたを頼ってる

363
00:24:50,740 --> 00:24:52,116
母さん 僕は…

364
00:24:53,659 --> 00:24:54,660
頑張ってる

365
00:24:54,785 --> 00:24:56,662
もっと努力して

366
00:24:57,788 --> 00:24:59,665
必死にやるのよ

367
00:25:00,374 --> 00:25:02,376
うまくいくまで

368
00:25:03,961 --> 00:25:09,217
私とフランクリンは
やれるだけのことをやった

369
00:25:09,550 --> 00:25:12,053
レスリーも助けてくれたのに

370
00:25:12,178 --> 00:25:15,097
あなたは全部 投げ出してる

371
00:25:17,141 --> 00:25:20,311
苦しんでるのは分かってる

372
00:25:22,021 --> 00:25:23,314
つらいわよね

373
00:25:24,774 --> 00:25:26,776
それでも あなたは―

374
00:25:27,693 --> 00:25:31,364
自分の人生に
責任を持たなきゃ

375
00:25:39,497 --> 00:25:40,414
ああ

376
00:25:42,166 --> 00:25:43,626
確かにそうだ

377
00:25:52,218 --> 00:25:53,177
正しいよ

378
00:26:02,478 --> 00:26:03,271
父さん

379
00:26:03,396 --> 00:26:04,188
よう

380
00:26:08,401 --> 00:26:11,028
朝から うれしいな

381
00:26:12,905 --> 00:26:14,115
コーヒーは？

382
00:26:14,323 --> 00:26:18,536
いや　ブランコが見えて
寄っただけ

383
00:26:19,161 --> 00:26:22,748
作った時
この木は半分の高さだった

384
00:26:23,833 --> 00:26:25,501
早いものだな

385
00:26:25,626 --> 00:26:26,585
そうだね

386
00:26:27,336 --> 00:26:29,922
遅刻するから もう行くよ

387
00:26:33,301 --> 00:26:34,343
愛してる

388
00:26:39,557 --> 00:26:40,391
じゃあね

389
00:26:43,144 --> 00:26:45,479
金曜は夕食に来るだろ？

390
00:26:47,606 --> 00:26:48,607
もちろん

391
00:26:53,112 --> 00:26:54,113
待ってる

392
00:27:53,756 --> 00:27:56,467
人生で最も重要な日だな

393
00:27:58,135 --> 00:27:59,762
１つ 助言する

394
00:27:59,929 --> 00:28:01,472
宇宙服のこと？

395
00:28:02,473 --> 00:28:06,310
いや　これとは
全く関係ない

396
00:28:08,062 --> 00:28:10,439
ゆうべの話だ

397
00:28:11,399 --> 00:28:12,983
お前と奥さんのこと

398
00:28:13,401 --> 00:28:16,153
結婚カウンセラーのつもり？

399
00:28:16,821 --> 00:28:21,075
ごまかすな
添い遂げると決めたなら―

400
00:28:21,951 --> 00:28:23,494
真剣に考えろ

401
00:28:25,454 --> 00:28:27,706
分かった　それで？

402
00:28:29,750 --> 00:28:30,584
ああ

403
00:28:32,670 --> 00:28:34,088
２人とも若い

404
00:28:35,631 --> 00:28:38,634
すれ違う時もあるだろう

405
00:28:38,801 --> 00:28:41,887
人間だから
完璧にはいかないが

406
00:28:44,432 --> 00:28:46,809
折り合いをつけないと

407
00:28:49,228 --> 00:28:51,147
愛し合ってるんだろ

408
00:28:53,607 --> 00:28:54,900
それが人生だ

409
00:28:56,777 --> 00:28:58,904
何よりも大切なのは―

410
00:29:00,364 --> 00:29:01,282
家族だ

411
00:29:04,368 --> 00:29:05,453
そうだな

412
00:29:07,246 --> 00:29:07,997
確かに

413
00:29:12,334 --> 00:29:13,419
だが後にする

414
00:29:27,600 --> 00:29:28,559
早く来い

415
00:29:29,477 --> 00:29:30,519
行くよ

416
00:29:33,397 --> 00:29:35,191
〈来ないの？〉

417
00:29:36,066 --> 00:29:39,737
〈一日中 ビラ貼りは
ごめんよ〉

418
00:29:40,154 --> 00:29:42,156
〈ここで楽しむ〉

419
00:29:42,948 --> 00:29:44,950
〈スマホばかり〉

420
00:29:45,242 --> 00:29:47,870
〈町の人の投稿を見てる〉

421
00:29:48,913 --> 00:29:51,749
〈高校の野球部が大人気よ〉

422
00:29:54,210 --> 00:29:55,669
〈これ 彼だ〉

423
00:29:57,254 --> 00:30:00,299
ジュードが
アカペラで歌ってくれる

424
00:30:00,424 --> 00:30:02,051
みんな 拍手を

425
00:30:03,969 --> 00:30:04,762
〈見て〉

426
00:30:06,138 --> 00:30:07,389
〈裏切り者〉

427
00:30:08,307 --> 00:30:09,475
〈場所は？〉

428
00:30:09,808 --> 00:30:12,895
〈バーよ
名前はスプラッツ〉

429
00:30:13,646 --> 00:30:14,396
〈行こう〉

430
00:30:14,522 --> 00:30:16,607
〈あなたは待ってて〉

431
00:30:16,774 --> 00:30:19,318
〈さっきは来いって〉

432
00:30:19,735 --> 00:30:21,445
〈いい経験になる〉

433
00:30:21,737 --> 00:30:23,489
〈彼は近くにいる〉

434
00:30:24,114 --> 00:30:24,949
〈危険よ〉

435
00:30:26,242 --> 00:30:27,451
〈行きたい〉

436
00:30:28,202 --> 00:30:29,787
〈この仕事をする？〉

437
00:30:30,162 --> 00:30:30,829
〈うん〉

438
00:30:30,955 --> 00:30:32,665
〈任務を果たす？〉

439
00:30:33,040 --> 00:30:35,960
〈では私の命令に従って〉

440
00:30:54,228 --> 00:30:55,104
ニック？

441
00:30:56,730 --> 00:30:57,648
私よ

442
00:30:58,190 --> 00:30:58,857
トニ？

443
00:31:12,955 --> 00:31:14,206
開店は３時よ

444
00:31:14,331 --> 00:31:17,793
実は この人を捜してる

445
00:31:21,797 --> 00:31:24,675
治療が必要なの　この店に？

446
00:31:24,967 --> 00:31:27,678
来たわ　確かに変だった

447
00:31:27,886 --> 00:31:31,098
ええ　どこに泊まってる？

448
00:31:31,223 --> 00:31:32,308
知らない

449
00:31:33,559 --> 00:31:35,811
何か覚えてない？

450
00:31:37,646 --> 00:31:40,482
そういえば名刺を渡された

451
00:31:40,608 --> 00:31:41,400
助かる

452
00:31:50,659 --> 00:31:52,411
この住所を聞かれた

453
00:31:54,705 --> 00:31:55,623
ありがとう

454
00:32:26,111 --> 00:32:27,196
お断りよ

455
00:32:27,321 --> 00:32:28,656
すみません

456
00:32:29,239 --> 00:32:32,409
重病の男を捜してるの

457
00:32:32,534 --> 00:32:35,204
あなたに会いたがってた

458
00:32:38,540 --> 00:32:40,626
ええ　会ったわよ

459
00:32:41,543 --> 00:32:42,419
どこで？

460
00:32:44,880 --> 00:32:46,256
礼金は？

461
00:32:47,341 --> 00:32:48,300
お金？

462
00:32:49,051 --> 00:32:51,053
彼は助けが必要なの

463
00:32:51,303 --> 00:32:52,221
私もよ

464
00:32:54,765 --> 00:32:55,683
いくら？

465
00:32:56,558 --> 00:32:58,143
現金3000ドル

466
00:33:01,355 --> 00:33:02,106
こんにちは

467
00:33:02,398 --> 00:33:04,191
ジェレミー
漕
こ
いで

468
00:33:07,319 --> 00:33:11,657
いい？　このところ
私の人生は散々なの

469
00:33:12,449 --> 00:33:15,828
失業して 税金未納
家も失いそう

470
00:33:15,994 --> 00:33:17,746
見え透いてるわ

471
00:33:17,871 --> 00:33:21,083
哀れな男を助けるなんてウソ

472
00:33:21,250 --> 00:33:24,378
3000ドル払ったら
居場所を教える

473
00:33:25,003 --> 00:33:26,088
電話して

474
00:33:30,926 --> 00:33:32,511
シャンドラの友達？

475
00:33:32,886 --> 00:33:33,512
いいえ

476
00:33:33,637 --> 00:33:34,555
だよね

477
00:33:34,680 --> 00:33:38,267
友達がいないから
僕が声をかけてる

478
00:33:39,560 --> 00:33:40,477
さよなら

479
00:33:46,400 --> 00:33:47,776
自家製グラノーラ

480
00:33:48,193 --> 00:33:49,987
宿泊客へのお土産よ

481
00:33:50,904 --> 00:33:51,864
ありがとう

482
00:33:51,989 --> 00:33:53,240
どういたしまして

483
00:33:55,617 --> 00:33:56,577
ありがとう

484
00:33:57,745 --> 00:34:00,456
力になれなくて ごめんね

485
00:34:03,250 --> 00:34:06,378
でも どうか諦めないで

486
00:34:08,464 --> 00:34:11,759
会えたら よろしく伝えて

487
00:34:14,136 --> 00:34:15,137
分かった

488
00:34:43,665 --> 00:34:44,958
出発したわ

489
00:34:45,834 --> 00:34:47,336
ああ 見えた

490
00:35:12,444 --> 00:35:16,740
最後に もう一度
宇宙服を点検しよう

491
00:35:17,950 --> 00:35:19,827
意外と心配症だな

492
00:35:20,202 --> 00:35:24,832
こんなバカげた行動は
初めてだからだ

493
00:35:25,374 --> 00:35:29,670
数え切れないほど
宇宙に行ってるくせに

494
00:35:31,505 --> 00:35:33,298
成し遂げよう

495
00:35:33,715 --> 00:35:35,217
人類のために

496
00:35:35,509 --> 00:35:36,510
人類だと？

497
00:35:37,553 --> 00:35:39,429
この世界で満足だ

498
00:35:39,555 --> 00:35:41,265
どの惑星の話？

499
00:35:46,812 --> 00:35:47,563
よし

500
00:35:50,190 --> 00:35:51,483
なあ バイロン

501
00:35:54,361 --> 00:35:55,195
何だ

502
00:35:56,405 --> 00:35:57,739
俺は行かない

503
00:36:03,662 --> 00:36:04,580
すまん

504
00:36:06,331 --> 00:36:08,125
無理だよな

505
00:36:09,459 --> 00:36:10,669
弱虫には

506
00:36:10,794 --> 00:36:12,296
怖いんじゃない

507
00:36:16,550 --> 00:36:18,302
アイリーンを置いて―

508
00:36:20,095 --> 00:36:21,096
行けない

509
00:36:24,516 --> 00:36:25,601
俺は行く

510
00:36:44,453 --> 00:36:45,662
もしも―

511
00:36:46,538 --> 00:36:48,832
俺の身に何かあったら

512
00:36:49,833 --> 00:36:52,419
俺の挑戦を公表してくれ

513
00:36:53,295 --> 00:36:53,962
なあ

514
00:36:54,838 --> 00:36:56,882
お前も やめておけ

515
00:36:57,424 --> 00:37:00,010
バカバカしくなってきた

516
00:37:00,344 --> 00:37:02,888
最も有意義な挑戦だ

517
00:37:42,886 --> 00:37:44,054
うまくいく

518
00:38:08,203 --> 00:38:09,454
聞こえるか？

519
00:38:29,057 --> 00:38:30,475
外はどうだ？

520
00:38:34,813 --> 00:38:36,314
すばらしい

521
00:38:37,774 --> 00:38:39,484
マジで最高だよ

522
00:38:40,819 --> 00:38:42,738
これを見せたい

523
00:38:44,156 --> 00:38:46,867
まるで天国にいる気分だ

524
00:38:47,951 --> 00:38:49,286
生きてるだろ

525
00:38:51,371 --> 00:38:52,706
進んでみる

526
00:38:53,040 --> 00:38:54,374
ダメだ　よせ

527
00:38:55,417 --> 00:38:57,502
あまり離れるなよ

528
00:39:00,464 --> 00:39:01,548
分かった

529
00:39:02,674 --> 00:39:03,675
あと少し…

530
00:39:05,093 --> 00:39:08,138
ちょっとだけ下りてみる

531
00:39:12,434 --> 00:39:14,603
すげえ　なんて…

532
00:39:14,728 --> 00:39:15,395
おい

533
00:39:15,937 --> 00:39:17,856
バイロン 大丈夫か？

534
00:39:18,231 --> 00:39:21,568
全く わけが分からない

535
00:39:22,486 --> 00:39:25,238
何が見えてるんだ？

536
00:39:27,866 --> 00:39:29,826
家具が落ちてる

537
00:39:31,203 --> 00:39:32,913
バイロン 戻ってこい

538
00:39:33,413 --> 00:39:34,289
引き返せ

539
00:39:36,708 --> 00:39:40,212
あと少し行けば 手が届く

540
00:39:41,213 --> 00:39:42,047
ウソだろ

541
00:39:43,048 --> 00:39:46,134
バイロン よく聞こえない

542
00:39:46,259 --> 00:39:47,302
戻るんだ

543
00:39:49,137 --> 00:39:50,222
なんてこった

544
00:39:51,223 --> 00:39:53,058
信じられない

545
00:39:54,226 --> 00:39:55,227
フランクリン！

546
00:39:56,353 --> 00:39:57,270
クソ

547
00:39:58,105 --> 00:39:58,980
バイロン

548
00:40:01,900 --> 00:40:04,736
聞こえないぞ　どこだ？

549
00:40:04,861 --> 00:40:06,780
バイロン 戻れ

550
00:40:11,118 --> 00:40:11,993
バイロン

551
00:40:13,453 --> 00:40:14,287
バイロン

552
00:40:16,832 --> 00:40:18,375
聞こえるか？

553
00:40:24,673 --> 00:40:26,716
バイロン 応答しろ

554
00:40:28,385 --> 00:40:29,636
チクショウ

555
00:41:06,464 --> 00:41:08,633
ニックの鼻は治る

556
00:41:11,219 --> 00:41:13,388
バカなマネをしたな

557
00:41:15,182 --> 00:41:16,808
エピが失望するぞ

558
00:41:18,518 --> 00:41:22,063
裏切り者が見つかりそうなの

559
00:41:22,189 --> 00:41:23,565
どういう意味だ

560
00:41:24,065 --> 00:41:27,819
金を払えば
居場所を聞き出せる

561
00:41:29,654 --> 00:41:31,156
締め上げろ

562
00:41:31,948 --> 00:41:34,159
あの女は無関係よ

563
00:41:34,659 --> 00:41:36,203
お金を払うわ

564
00:41:37,162 --> 00:41:38,163
金を払う？

565
00:41:40,415 --> 00:41:41,249
本気か？

566
00:41:45,629 --> 00:41:48,381
まったく 面倒な世の中だ

567
00:41:54,804 --> 00:41:58,016
これで冒険の旅は終わりね

568
00:41:58,141 --> 00:42:00,518
期待外れだったけど

569
00:42:04,439 --> 00:42:07,317
ジュードは先に家へ

570
00:42:07,442 --> 00:42:09,236
デニースと話したい

571
00:42:11,905 --> 00:42:12,614
お願い

572
00:42:12,739 --> 00:42:13,490
ええ

573
00:42:18,453 --> 00:42:22,415
庭に行きましょ
見せたいものがある

574
00:42:38,348 --> 00:42:39,349
フランクリン

575
00:42:40,809 --> 00:42:41,559
ああ

576
00:42:44,771 --> 00:42:46,273
進展は？

577
00:42:50,902 --> 00:42:51,695
何も

578
00:42:55,949 --> 00:42:57,158
何かあった？

579
00:43:01,538 --> 00:43:02,956
特に何も

580
00:44:18,406 --> 00:44:20,075
作ったの？

581
00:44:20,283 --> 00:44:21,910
地下室はね

582
00:44:22,452 --> 00:44:23,203
すごい

583
00:44:23,328 --> 00:44:24,829
でも奥は違う

584
00:44:25,914 --> 00:44:27,332
“星へ”だって

585
00:44:28,333 --> 00:44:30,877
防空壕
ぼうくうごう
だと思ったけど―

586
00:44:31,461 --> 00:44:32,420
違った

587
00:44:33,296 --> 00:44:34,297
じゃあ 何？

588
00:44:35,131 --> 00:44:37,384
何て呼ぶか分からない

589
00:44:51,606 --> 00:44:53,483
怖いよ　これ何？

590
00:44:53,691 --> 00:44:55,193
隣に座って

591
00:45:00,865 --> 00:45:05,036
あなたの父親が死んで
数日後に見つけ

592
00:45:06,037 --> 00:45:08,790
何か関係があると思った

593
00:45:09,916 --> 00:45:12,168
マイケルを失い―

594
00:45:14,003 --> 00:45:18,299
全てが
つながってるように見えたの

595
00:45:19,467 --> 00:45:21,845
どんな つながり？

596
00:45:23,388 --> 00:45:27,350
今 考えれば
ただの思い込みかも

597
00:45:34,065 --> 00:45:35,984
あなたには話すわ

598
00:45:37,777 --> 00:45:39,279
信じ難いけど―

599
00:45:40,613 --> 00:45:42,031
本当のことよ

600
00:45:46,077 --> 00:45:48,580
あの円の中に入ると―

601
00:45:49,789 --> 00:45:51,332
扉が閉まり

602
00:45:52,459 --> 00:45:54,002
光がまたたく

603
00:45:55,795 --> 00:45:59,466
そして
ものすごく奇妙な感覚が―

604
00:46:01,301 --> 00:46:03,845
体を駆け巡るの

605
00:46:07,223 --> 00:46:08,808
扉が開くと―

606
00:46:11,060 --> 00:46:12,812
別の惑星にいる

607
00:46:14,772 --> 00:46:16,357
頭を打ったのね

608
00:46:16,941 --> 00:46:18,401
意味不明よ

609
00:46:20,570 --> 00:46:21,696
心配ない

610
00:46:33,625 --> 00:46:34,709
つらかった

611
00:46:37,003 --> 00:46:38,505
あの子が死んで

612
00:46:40,215 --> 00:46:43,968
生きるのが
とにかく苦しくて

613
00:46:47,263 --> 00:46:51,518
ここを見つけた時
救われると思った

614
00:46:52,602 --> 00:46:53,978
ごめんね

615
00:46:56,105 --> 00:46:57,982
あなたを不安にして

616
00:46:58,107 --> 00:46:59,526
おじいちゃんを呼ぶ

617
00:46:59,651 --> 00:47:02,487
いいの　彼も知ってる

618
00:47:04,572 --> 00:47:07,200
あなたには内緒にしてた

619
00:47:12,080 --> 00:47:13,665
でもジュードが来て…

620
00:47:13,790 --> 00:47:14,707
ジュード？

621
00:47:16,834 --> 00:47:17,835
そうよ

622
00:47:19,337 --> 00:47:21,089
これで来たの

623
00:47:22,590 --> 00:47:23,675
ウソよ

624
00:47:25,802 --> 00:47:27,178
彼が言ったの？

625
00:47:27,971 --> 00:47:28,972
デニース

626
00:47:30,223 --> 00:47:33,643
私が彼をここで見つけた

627
00:47:35,645 --> 00:47:36,563
まさか

628
00:47:39,399 --> 00:47:40,942
ウソでしょ

629
00:47:42,735 --> 00:47:44,028
作り話よ

630
00:47:44,320 --> 00:47:46,823
いいえ　本当なのよ

631
00:47:52,996 --> 00:47:54,455
ウソついてる

632
00:47:57,250 --> 00:47:58,418
みんなで

633
00:48:35,330 --> 00:48:36,831
誰なの？

634
00:48:36,956 --> 00:48:38,333
お前に関係ない

635
00:48:45,757 --> 00:48:46,924
中を見ろ

636
00:48:51,304 --> 00:48:52,347
何なの？

637
00:48:54,015 --> 00:48:55,600
約束と違う

638
00:48:56,309 --> 00:48:59,187
現金でと言ったでしょ

639
00:48:59,479 --> 00:49:02,523
こんな安物 飽きるほど見た

640
00:49:02,649 --> 00:49:04,025
金貨だ

641
00:49:05,068 --> 00:49:07,028
値打ちは3000ドル以上

642
00:49:07,654 --> 00:49:09,489
なら売ればいい

643
00:49:09,906 --> 00:49:11,449
現金を渡して

644
00:49:11,741 --> 00:49:14,077
それ以外はダメよ

645
00:49:15,995 --> 00:49:17,288
裏切り者は？

646
00:49:17,830 --> 00:49:19,040
何ですって？

647
00:49:25,254 --> 00:49:26,214
〈止めて〉

648
00:49:28,174 --> 00:49:28,925
どこだ？

649
00:49:29,050 --> 00:49:29,884
彼は…

650
00:49:31,177 --> 00:49:32,679
ヨークの家に

651
00:49:34,597 --> 00:49:38,685
ヘルパーなの
ポスト通りの家よ

652
00:49:38,851 --> 00:49:41,521
知ってるのは それだけ

653
00:49:43,231 --> 00:49:44,065
ほらな

654
00:49:46,901 --> 00:49:48,403
簡単だろ

655
00:49:58,204 --> 00:49:59,664
なぜ殺したの？

656
00:50:00,915 --> 00:50:02,125
答えたのに

657
00:50:08,214 --> 00:50:09,590
甘くなったな

658
00:50:16,889 --> 00:50:18,558
昔に戻るんだ

659
00:50:20,184 --> 00:50:21,602
自分のために

660
00:50:43,291 --> 00:50:44,584
〈大丈夫よ〉

661
00:50:47,837 --> 00:50:48,921
〈約束する〉

662
00:52:48,291 --> 00:52:50,293
日本語字幕　田沼 令子