1
00:00:13,514 --> 00:00:14,932
Porca puttana!

2
00:00:16,267 --> 00:00:17,935
-Sono tute spaziali?
-Sì.

3
00:00:18,728 --> 00:00:21,188
Le ho fatte una decina di anni fa.

4
00:00:24,775 --> 00:00:26,527
Che lavorazioni pregevoli.

5
00:00:26,610 --> 00:00:29,238
Sembri sorpreso.
Non faccio roba mediocre io.

6
00:00:29,321 --> 00:00:31,323
Devi aver fatto delle ricerche.

7
00:00:31,407 --> 00:00:36,620
Sì, online c'è una comunità di squilibrati
che fa questo tipo di cose.

8
00:00:36,704 --> 00:00:39,915
Ma nella tuta non sono riuscito
ad azzeccare la pressurizzazione,

9
00:00:39,999 --> 00:00:42,793
l'ossigeno, il flusso d'aria...

10
00:00:43,753 --> 00:00:46,881
Senti una cosa.
Anch'io sono bravo in queste cose.

11
00:00:47,673 --> 00:00:50,968
Voglio dire, cosa potrebbe succedere?

12
00:00:52,178 --> 00:00:53,721
Beh, potresti soffocare.

13
00:00:54,889 --> 00:00:57,099
Non penserai
che la paghi io tutta questa roba?

14
00:00:57,183 --> 00:00:59,894
-Tranquillo, ci penso io.
-Davvero?

15
00:01:00,603 --> 00:01:02,938
Ne hai di soldi per essere disoccupato.

16
00:01:03,022 --> 00:01:06,275
-Ho ottenuto un risarcimento.
-Un "infortunio"?

17
00:01:06,358 --> 00:01:10,404
No. Facevo l'ingegnere
nella fabbrica di vitamine di Champaign.

18
00:01:10,488 --> 00:01:14,617
Manipolavano i dati sulla riboflavina
nelle multivitamine. Li ho denunciati.

19
00:01:14,700 --> 00:01:15,659
Mi scusi.

20
00:01:17,536 --> 00:01:20,831
Vorrei noleggiare
sei bombole subacquee da 12 litri.

21
00:01:20,915 --> 00:01:21,874
Quattro regolatori.

22
00:01:21,957 --> 00:01:24,376
-Certo. Andate al lago?
-No.

23
00:01:24,460 --> 00:01:26,003
Davvero? In una caverna?

24
00:01:26,086 --> 00:01:28,255
Abbiamo delle nuove luci subacquee che...

25
00:01:28,339 --> 00:01:30,049
Prendi le bombole, ok?

26
00:01:32,760 --> 00:01:33,761
Al lago.

27
00:01:38,682 --> 00:01:41,811
NOTTE STELLATA

28
00:01:45,064 --> 00:01:48,192
Ok, ci siamo quasi, finalmente.

29
00:01:55,032 --> 00:01:57,284
Che bel posto.

30
00:01:58,577 --> 00:02:02,998
Sarà facile trovare tuo padre.
In confronto, Farnsworth sembra Las Vegas.

31
00:02:05,084 --> 00:02:06,752
Bellissimi edifici antichi.

32
00:02:08,379 --> 00:02:10,714
A Franklin piacerebbe questo posto.

33
00:02:12,341 --> 00:02:16,178
Dobbiamo proseguire.
Il posto che cerchiamo è fuori città.

34
00:02:16,720 --> 00:02:17,721
Già.

35
00:02:25,187 --> 00:02:28,190
Il sig. Dunlap
dovrebbe averlo lasciato qui.

36
00:02:30,776 --> 00:02:32,987
-Credi che sia ancora qui?
-Non lo so.

37
00:02:47,585 --> 00:02:49,044
Non pensarci troppo.

38
00:02:49,128 --> 00:02:50,254
Andrà tutto bene.

39
00:03:01,348 --> 00:03:05,144
Salve, benvenuti al Nettle House.
State cercando delle stanze?

40
00:03:06,395 --> 00:03:07,313
Chi sei tu?

41
00:03:08,439 --> 00:03:10,983
Sono Hannah,
la proprietaria di questo posto.

42
00:03:11,066 --> 00:03:15,195
No. In realtà, sto cercando una persona.

43
00:03:22,661 --> 00:03:23,913
Conosci Gabe?

44
00:03:30,502 --> 00:03:31,629
È mio padre.

45
00:03:40,387 --> 00:03:42,932
Adoro bere coca e rum in pieno giorno.

46
00:03:43,682 --> 00:03:46,435
Mi trasporta su un'isola tropicale.

47
00:03:48,187 --> 00:03:50,189
Come hai detto che ti chiami?

48
00:03:50,272 --> 00:03:52,942
-Non te l'ho detto.
-Ok. Vuoi dirmelo?

49
00:03:54,026 --> 00:03:55,736
-Jude.
-Jude.

50
00:03:57,279 --> 00:03:59,323
Gli assomigli tanto.

51
00:03:59,406 --> 00:04:01,492
E sei bello come lui. Sei fortunata.

52
00:04:01,575 --> 00:04:03,243
Siamo solo amici.

53
00:04:03,327 --> 00:04:04,954
Non sapevo che avesse un figlio.

54
00:04:05,496 --> 00:04:07,706
Non sapevo molto di lui.

55
00:04:07,790 --> 00:04:09,333
È ancora qui?

56
00:04:09,959 --> 00:04:11,502
Sei in ritardo di 30 anni.

57
00:04:12,336 --> 00:04:14,630
Scusa, non dovrei essere così sprezzante.

58
00:04:14,713 --> 00:04:15,881
Dov'è andato?

59
00:04:15,965 --> 00:04:17,675
Non ne ho idea.

60
00:04:17,758 --> 00:04:20,970
A giudicare dal fatto
che suo figlio lo sta cercando,

61
00:04:21,053 --> 00:04:23,973
non sembra avere l'abitudine
di tenere la gente informata.

62
00:04:24,932 --> 00:04:30,354
Hannah, devo trovarlo. È importante.
Ogni minimo dettaglio...

63
00:04:32,815 --> 00:04:35,234
Vuoi farmi rivangare il passato.

64
00:04:37,569 --> 00:04:39,238
Beh, se può aiutarti...

65
00:04:39,905 --> 00:04:41,573
Sono passati dieci...

66
00:04:42,866 --> 00:04:44,868
Dannazione, 15 anni.

67
00:04:46,078 --> 00:04:49,289
Avevo una zia, Linda. È mancata.

68
00:04:49,373 --> 00:04:50,374
Che riposi in pace.

69
00:04:50,457 --> 00:04:52,501
Mi ha lasciato lei questa casa.

70
00:04:52,584 --> 00:04:56,296
Volevo farne un bed and breakfast.
Un'idea folle.

71
00:04:56,380 --> 00:04:58,465
Era in uno stato pietoso.

72
00:04:58,549 --> 00:05:01,844
Un giorno bussano alla porta.
È un tizio magro con la barba.

73
00:05:01,927 --> 00:05:04,763
Era appena arrivato
e gli serviva un alloggio.

74
00:05:04,847 --> 00:05:08,142
Era Gabe, in caso non l'aveste capito.

75
00:05:08,225 --> 00:05:11,353
C'erano tante cose da fare,
così gli dissi che poteva restare.

76
00:05:13,897 --> 00:05:15,858
Non vorrei sembrare inopportuna,

77
00:05:15,941 --> 00:05:18,652
ma tra me e Gabe c'era più
di una semplice amicizia.

78
00:05:20,029 --> 00:05:23,782
C'è un motivo se i romanzi d'amore
sono pieni di tuttofare.

79
00:05:25,743 --> 00:05:27,161
Fai attenzione.

80
00:05:28,746 --> 00:05:32,791
Alla fine, ebbi la sensazione
che Gabe volesse andarsene.

81
00:05:33,709 --> 00:05:35,794
E guarda un po', un giorno...

82
00:05:38,964 --> 00:05:41,175
Non hai idea di dove sia andato?

83
00:05:41,258 --> 00:05:42,593
Dimmelo tu, amico mio.

84
00:05:42,676 --> 00:05:45,262
Non ha lasciato nessun
indizio per stabilirlo.

85
00:05:50,768 --> 00:05:53,145
Non vi ho chiesto di dove siete.

86
00:05:53,228 --> 00:05:56,607
-Dell'Illinois, siamo di una città...
-Un posto lontano.

87
00:05:56,690 --> 00:06:00,569
Jude, se tuo padre non è qui,
è meglio se torniamo indietro.

88
00:06:00,652 --> 00:06:02,696
In Illinois? È lontanissimo.

89
00:06:02,780 --> 00:06:06,408
Rimanete qui questa notte, vero?
Mi sento un po' sola qui.

90
00:06:06,492 --> 00:06:09,870
Possiamo? È un viaggio lunghissimo.

91
00:06:09,953 --> 00:06:12,456
Dai! Vi racconterò altre storie su Gabe.

92
00:06:15,542 --> 00:06:16,752
È solo una notte.

93
00:06:19,254 --> 00:06:20,255
Sì, va bene.

94
00:06:25,844 --> 00:06:29,723
Ehi. Stasera c'è il barbecue
da Rhonda e Jerry. Te lo ricordi, vero?

95
00:06:29,807 --> 00:06:32,351
Accidenti. Tesoro, non posso. Scusa.

96
00:06:32,434 --> 00:06:35,062
Devo aiutare Franklin. Vai tu.

97
00:06:35,145 --> 00:06:38,440
Cosa deve fare Franklin
di così importante?

98
00:06:40,359 --> 00:06:41,360
Non posso dirtelo.

99
00:06:42,694 --> 00:06:45,531
Ok. Ti rendi conto
che sembra un po' strano?

100
00:06:45,614 --> 00:06:48,534
Pensavo che vi frequentaste,
giocaste a biliardo.

101
00:06:48,617 --> 00:06:50,702
Esatto. Prima.

102
00:06:50,786 --> 00:06:52,454
Ora c'è qualcos'altro.

103
00:06:53,789 --> 00:06:54,873
È una cosa pazzesca.

104
00:06:56,458 --> 00:06:58,877
Fuori dal normale.

105
00:07:04,800 --> 00:07:05,634
Ok.

106
00:07:06,718 --> 00:07:07,928
Che c'è?

107
00:07:08,011 --> 00:07:11,515
Non stavi facendo amicizia.
Non stai facendo amicizia.

108
00:07:11,598 --> 00:07:14,852
Sei solo passato
dalle elezioni a un nuovo complotto.

109
00:07:14,935 --> 00:07:18,438
No, non è la stessa cosa.
Tra l'altro, è solo un barbecue.

110
00:07:18,522 --> 00:07:20,149
Ti divertirai di più senza di me.

111
00:07:20,232 --> 00:07:22,568
-Salutami Rhonda e Larry.
-Jerry.

112
00:07:23,652 --> 00:07:25,279
Sono Rhonda e Jerry.

113
00:07:25,362 --> 00:07:27,698
Giusto. Jerry.

114
00:07:27,781 --> 00:07:28,657
Scusa.

115
00:07:30,450 --> 00:07:32,786
Sai quante persone
ho lasciato a Champaign?

116
00:07:34,538 --> 00:07:37,916
La mia famiglia, i miei amici.
Cerco di fare del mio meglio,

117
00:07:38,000 --> 00:07:39,168
ma non è facile.

118
00:07:39,251 --> 00:07:41,628
Mi stai dando la colpa
di ciò che è successo?

119
00:07:41,712 --> 00:07:45,757
La gente ha perso il lavoro.
Una donna mi ha sputato addosso.

120
00:07:45,841 --> 00:07:48,468
È il prezzo
per difendere ciò che è giusto.

121
00:07:48,552 --> 00:07:53,015
C'è un prezzo anche per stare in giro
a dire che il Comune è corrotto.

122
00:07:53,098 --> 00:07:54,850
È umiliante!

123
00:07:59,771 --> 00:08:00,814
Oh, mio Dio.

124
00:08:01,857 --> 00:08:02,816
Che c'è?

125
00:08:04,568 --> 00:08:06,737
Sei stata tu, vero?

126
00:08:09,364 --> 00:08:10,616
Hai chiamato la Contea.

127
00:08:13,285 --> 00:08:16,705
Gli hai detto
che ho falsificato la firma di Franklin.

128
00:08:21,251 --> 00:08:23,128
Non voglio traslocare di nuovo.

129
00:08:24,213 --> 00:08:26,006
Dovermi vergognare di nuovo.

130
00:08:27,799 --> 00:08:30,385
Mi hanno detto che se ti fossi ritirato...

131
00:08:33,555 --> 00:08:35,140
Da che ho memoria,

132
00:08:36,350 --> 00:08:38,685
la gente mi ha sempre etichettato
come quello

133
00:08:40,103 --> 00:08:42,731
che straparla ed esagera,

134
00:08:43,982 --> 00:08:45,192
e poi fa fiasco.

135
00:08:47,402 --> 00:08:49,738
Anche tu che sei mia moglie.

136
00:08:49,821 --> 00:08:52,783
-Non penso questo di te.
-Non c'è bisogno di mentire.

137
00:08:56,912 --> 00:08:59,039
Sappiamo che non ero la tua prima scelta.

138
00:09:03,919 --> 00:09:05,337
Ma hai detto di sì a me.

139
00:09:07,839 --> 00:09:09,466
E non ti deluderò.

140
00:09:13,512 --> 00:09:14,721
Sarò speciale.

141
00:09:18,767 --> 00:09:19,810
Vedrai.

142
00:09:21,520 --> 00:09:23,522
Perché devi essere speciale?

143
00:09:26,525 --> 00:09:28,151
Non puoi essere solo te stesso?

144
00:09:40,998 --> 00:09:43,125
SCOMPARSO

145
00:09:50,549 --> 00:09:52,509
Perché devo aspettare qui?

146
00:09:53,302 --> 00:09:55,137
Qualcuno deve tenere d'occhio il furgone.

147
00:09:55,887 --> 00:09:57,639
Dovremmo chiamare Nick.

148
00:09:57,723 --> 00:09:59,683
Se fosse qui, non avremmo questo problema.

149
00:09:59,766 --> 00:10:01,810
No, ne avremmo uno peggiore.

150
00:10:05,564 --> 00:10:07,816
Non sembra pericoloso.

151
00:10:08,442 --> 00:10:09,568
Sembra un bravo ragazzo.

152
00:10:09,651 --> 00:10:11,403
L'apparenza inganna.

153
00:10:11,486 --> 00:10:12,904
Come sai che è cattivo?

154
00:10:13,655 --> 00:10:14,614
Me l'hanno detto.

155
00:10:15,949 --> 00:10:17,951
Credi a tutto quello che ti dicono?

156
00:10:19,494 --> 00:10:20,704
Sì.

157
00:10:21,121 --> 00:10:22,581
Sai come si chiama questo?

158
00:10:23,081 --> 00:10:24,249
Aver fede.

159
00:10:24,958 --> 00:10:26,960
Senza fede, niente ha senso.

160
00:10:29,338 --> 00:10:30,756
-Buonasera.
-Salve.

161
00:10:31,214 --> 00:10:32,758
-È suo questo furgone?
-Sì.

162
00:10:32,841 --> 00:10:36,178
-C'è qualcosa non va?
-Non può parcheggiare qui. Vede?

163
00:10:36,261 --> 00:10:38,096
PARCHEGGIO RISERVATO

164
00:10:38,180 --> 00:10:39,806
Dannati parcheggi di questo paese.

165
00:10:39,890 --> 00:10:41,558
Venite da fuori, vero?

166
00:10:41,641 --> 00:10:43,185
-Sì.
-Da Newark.

167
00:10:43,268 --> 00:10:47,522
-Non ci sono mai stato.
-Sto facendo un viaggio con mia figlia.

168
00:10:47,606 --> 00:10:49,066
Davvero?

169
00:10:49,149 --> 00:10:50,275
A Farnsworth?

170
00:10:52,402 --> 00:10:53,695
Mamma.

171
00:10:53,779 --> 00:10:55,155
Guardami. Inizia a parlare.

172
00:10:55,238 --> 00:10:56,281
Che cosa?

173
00:10:56,365 --> 00:10:59,618
Fallo! Di' qualsiasi cosa! Non capisce.

174
00:11:00,327 --> 00:11:01,745
Il riso con il pollo in Ohio
faceva schifo.

175
00:11:01,828 --> 00:11:03,121
Va bene!

176
00:11:03,205 --> 00:11:04,081
Scusi.

177
00:11:04,164 --> 00:11:05,791
È per questo che mi fai paura!

178
00:11:05,874 --> 00:11:07,209
Hai fatto entrare un fidanzato in casa!

179
00:11:07,292 --> 00:11:08,418
Guardalo, sta andando fuori di testa.

180
00:11:08,502 --> 00:11:10,337
-Non so cosa sta dicendo.
-Un attimo.

181
00:11:10,420 --> 00:11:12,714
Sei incredibile, eh?

182
00:11:12,798 --> 00:11:14,174
Sono stufa delle tue bugie!

183
00:11:14,257 --> 00:11:16,301
Mi hai portato qui
attraverso un portale...

184
00:11:16,385 --> 00:11:17,886
Scusi. Adolescenti, sa.

185
00:11:17,969 --> 00:11:19,137
-Scusi.
-Va tutto bene.

186
00:11:19,221 --> 00:11:22,724
Sembrate avere già i vostri problemi.
Muova il furgone.

187
00:11:22,808 --> 00:11:24,976
Ok. Grazie e scusi.

188
00:11:28,980 --> 00:11:30,273
Grazie.

189
00:11:30,899 --> 00:11:31,983
Prego.

190
00:11:33,610 --> 00:11:34,903
Sei proprio tremenda.

191
00:11:42,661 --> 00:11:45,247
Ciao, sono Franklin.
Non posso rispondere,

192
00:11:45,330 --> 00:11:49,960
ma se lasci un messaggio
e il tuo numero di telefono, ti richiamo.

193
00:11:50,043 --> 00:11:53,588
Ciao, Franklin. Sono di nuovo io, Irene.

194
00:11:54,214 --> 00:11:56,425
Sono ancora qui. Al bed and breakfast.

195
00:11:58,093 --> 00:12:01,430
Ci fermiamo a dormire qui,
ma torniamo domani.

196
00:12:02,973 --> 00:12:05,142
Spero che ci sia abbastanza
cibo in casa.

197
00:12:05,225 --> 00:12:09,146
Ci sono dei pasti pronti in freezer.
Devi solo riscaldarli,

198
00:12:09,229 --> 00:12:13,150
ma ricordati di togliere le posate.

199
00:12:14,860 --> 00:12:20,574
Il telefono non funziona molto bene qui,
ma, se ascolti questo messaggio, chiamami.

200
00:12:23,160 --> 00:12:24,161
Mi manchi.

201
00:12:25,954 --> 00:12:26,913
Ciao.

202
00:12:37,382 --> 00:12:38,508
Ehi.

203
00:12:39,134 --> 00:12:40,260
Hai chiamato?

204
00:12:40,343 --> 00:12:42,304
C'è qualcun altro qui?

205
00:12:42,387 --> 00:12:44,181
No, ci siamo solo noi.

206
00:12:45,307 --> 00:12:47,893
Mi sembrava
di aver sentito un rumore là dietro.

207
00:12:48,852 --> 00:12:51,563
È una vecchia casa.
Dico sempre che sono i fantasmi,

208
00:12:51,646 --> 00:12:52,981
ma non è vero.

209
00:12:53,064 --> 00:12:54,274
O invece sì?

210
00:12:55,901 --> 00:12:59,321
Hannah ci ha detto che ha lavorato
su un peschereccio.

211
00:12:59,404 --> 00:13:01,281
Non fa proprio per me.

212
00:13:01,364 --> 00:13:04,034
Mi pagavamo bene.
Denise, preparaci un altro giro.

213
00:13:04,117 --> 00:13:06,703
-C'è altro rum nel bar di sotto.
-Ok.

214
00:13:10,373 --> 00:13:11,374
Jude.

215
00:13:15,337 --> 00:13:20,467
Cosa pensi di Hannah?
È un po' strana, non ti pare?

216
00:13:21,092 --> 00:13:22,385
Non lo so.

217
00:13:22,469 --> 00:13:24,179
Voglio fidarmi di lei.

218
00:13:24,262 --> 00:13:27,098
Vuoi fidarti o ti fidi?

219
00:13:28,308 --> 00:13:29,935
Non sembra pericolosa.

220
00:13:30,977 --> 00:13:33,271
Se dice la verità, a mio padre piaceva.

221
00:13:33,355 --> 00:13:37,317
-Vorrà dire qualcosa.
-Non conosci nemmeno tuo padre.

222
00:13:39,653 --> 00:13:40,570
Scusa.

223
00:13:40,654 --> 00:13:42,781
-É arrabbiata con me?
-No.

224
00:13:42,864 --> 00:13:43,865
È solo che...

225
00:13:44,449 --> 00:13:48,578
Sono solo preoccupata per Franklin.
È a casa da solo.

226
00:13:49,538 --> 00:13:50,497
Scusami.

227
00:13:53,750 --> 00:13:54,668
Ehi.

228
00:13:54,751 --> 00:13:55,919
Va tutto bene?

229
00:13:56,836 --> 00:13:58,421
Sì, è tutto a posto.

230
00:13:58,505 --> 00:14:03,468
Ma credo che andrò di sopra
a stendermi un po'.

231
00:14:03,552 --> 00:14:06,555
-Ok. Ti aiuto.
-No, non ce n'è bisogno.

232
00:14:12,394 --> 00:14:16,147
-È stanca.
-No, con me è sempre così.

233
00:14:28,201 --> 00:14:30,203
Hai registrato la telefonata?

234
00:14:30,287 --> 00:14:34,583
Sì, era un messaggio vocale sdolcinato
per suo marito. Ascolta questo, però.

235
00:14:35,542 --> 00:14:38,169
Ciao, sono Franklin.
Non posso rispondere,

236
00:14:38,253 --> 00:14:42,632
ma se lasci un messaggio
e un numero di telefono, ti richiamo.

237
00:14:43,800 --> 00:14:47,220
È il tizio delle monete.
Sono la stessa persona.

238
00:14:48,013 --> 00:14:49,180
Ora mi credi?

239
00:14:49,264 --> 00:14:52,267
Ti ho sempre creduto.
Sono scioccato che stia succedendo.

240
00:14:52,350 --> 00:14:54,519
-Già.
-E sono venuti da te.

241
00:14:54,603 --> 00:14:58,356
-Non ti sembra sospetto?
-Credi che ti stiano prendendo in giro?

242
00:14:59,899 --> 00:15:01,526
Non so cosa pensare.

243
00:15:02,360 --> 00:15:04,362
In ogni caso, abbiamo preso contatto.

244
00:15:04,446 --> 00:15:05,488
Sì.

245
00:15:06,615 --> 00:15:07,866
Torno su.

246
00:15:07,949 --> 00:15:08,992
Ok.

247
00:15:09,075 --> 00:15:10,493
-È pazzesco.
-Sì.

248
00:15:28,803 --> 00:15:30,096
È un po' stretta.

249
00:15:30,680 --> 00:15:33,099
Beh, non l'ho fatta per te.

250
00:15:35,310 --> 00:15:37,896
Tua moglie sa cosa stai facendo?

251
00:15:37,979 --> 00:15:39,648
Non sa niente.

252
00:15:39,731 --> 00:15:41,858
E se lo sapesse, non le importerebbe.

253
00:15:42,776 --> 00:15:44,611
Non ne sarei così sicuro.

254
00:15:45,320 --> 00:15:47,572
-Irene sa che sono andato sul pianeta?
-No!

255
00:15:48,657 --> 00:15:51,034
No. E non lo saprà.

256
00:15:51,660 --> 00:15:55,455
Acqua in bocca. È una cosa nostra.
Le mogli non devono saperne nulla.

257
00:15:56,998 --> 00:15:58,958
-D'accordo. Facciamolo.
-Sì.

258
00:16:03,963 --> 00:16:05,465
Ti sistemo questo.

259
00:16:05,548 --> 00:16:06,508
Fatto?

260
00:16:08,051 --> 00:16:09,719
-Bene. Sono pronto.
-Ok.

261
00:16:12,263 --> 00:16:15,058
Sì. Funziona. Sta pressurizzando.

262
00:16:18,687 --> 00:16:19,729
Byron?

263
00:16:20,605 --> 00:16:21,690
Ehi, Byron!

264
00:16:25,694 --> 00:16:27,278
-Byron!
-Ti ho fregato!

265
00:16:30,865 --> 00:16:32,617
Guarda la tua faccia.

266
00:16:32,701 --> 00:16:35,537
Ehi, funziona. Te l'avevo detto.

267
00:16:36,413 --> 00:16:37,497
Siamo pronti, amico.

268
00:16:38,498 --> 00:16:39,916
Andiamo là fuori.

269
00:16:47,340 --> 00:16:48,508
E tu?

270
00:16:50,093 --> 00:16:51,094
Che mi dici di te?

271
00:16:54,472 --> 00:16:55,682
Non ho niente da dire.

272
00:16:57,851 --> 00:16:58,935
E invece sì.

273
00:16:59,936 --> 00:17:02,814
Tutti hanno qualcosa da dire.
Di dove sei?

274
00:17:07,444 --> 00:17:08,445
Di qua e di là.

275
00:17:11,573 --> 00:17:13,950
Come hai conosciuto queste belle persone?

276
00:17:18,371 --> 00:17:19,789
Sono stato fortunato.

277
00:17:21,499 --> 00:17:24,878
Il resto della tua famiglia sa
che stai cercando tuo padre?

278
00:17:30,091 --> 00:17:32,093
Sì. Più o meno.

279
00:17:35,263 --> 00:17:37,515
Misterioso. Proprio come lui.

280
00:17:42,020 --> 00:17:44,898
Sai, ti sembrerà strano,

281
00:17:47,317 --> 00:17:51,863
ma ho sempre avuto l'impressione
che Gabe fosse coinvolto in qualcosa di...

282
00:17:54,282 --> 00:17:55,241
strano.

283
00:18:00,371 --> 00:18:01,998
Cosa vuoi dire?

284
00:18:03,875 --> 00:18:05,794
Nascondeva qualcosa.

285
00:18:08,046 --> 00:18:09,422
Qualcosa di pericoloso.

286
00:18:18,139 --> 00:18:20,850
O forse mi stava solo prendendo in giro.
Chi lo sa.

287
00:18:28,608 --> 00:18:30,318
Era la sua stanza preferita.

288
00:18:31,277 --> 00:18:34,280
Se ne stava qui a leggere per ore.

289
00:18:36,366 --> 00:18:38,868
Sulle mensole
devono esserci ancora i suoi libri.

290
00:18:41,663 --> 00:18:43,081
Dev'essere strano per te.

291
00:18:44,582 --> 00:18:46,000
È uno sballo.

292
00:18:46,668 --> 00:18:48,837
Dimostra che il mondo è piccolo.

293
00:18:50,296 --> 00:18:51,172
Buonanotte!

294
00:19:08,982 --> 00:19:13,903
IL CONTE DI MONTECRISTO
DUMAS

295
00:20:17,842 --> 00:20:20,511
Nonna? Ti senti bene?
Sei caduta?

296
00:20:22,430 --> 00:20:24,057
Scusa, ti ho svegliata.

297
00:20:24,140 --> 00:20:27,018
Non riuscivo a dormire,
cercavo il mio libro

298
00:20:27,101 --> 00:20:29,062
ed è caduto giù tutto.

299
00:20:29,145 --> 00:20:32,732
-Ti aiuto.
-No, faccio da sola.

300
00:20:32,815 --> 00:20:34,108
Torna a letto.

301
00:20:34,192 --> 00:20:39,030
-Fammi stare un momento, almeno.
-No, sto bene. Ce la faccio da sola.

302
00:20:39,113 --> 00:20:40,323
Vai.

303
00:20:42,283 --> 00:20:43,952
Nonna, perché non ti piaccio?

304
00:20:48,289 --> 00:20:49,666
Denise!

305
00:20:49,749 --> 00:20:52,293
Non essere sciocca, sei mia nipote.

306
00:20:52,377 --> 00:20:53,628
Ti voglio bene.

307
00:20:55,088 --> 00:20:57,423
Per voler bene a qualcuno
non deve piacerti.

308
00:20:57,507 --> 00:20:59,717
Beh, tu mi piaci.

309
00:21:02,345 --> 00:21:03,596
Non credo che sia così.

310
00:21:06,516 --> 00:21:07,475
No?

311
00:21:08,101 --> 00:21:11,270
No. Ho l'impressione
che tu voglia sempre allontanarmi.

312
00:21:13,064 --> 00:21:14,399
E non solo adesso.

313
00:21:15,441 --> 00:21:16,859
Da quando sono piccola.

314
00:21:20,738 --> 00:21:21,781
Davvero? Io...

315
00:21:26,661 --> 00:21:29,038
Non lo capisco. C'entra mia mamma?

316
00:21:30,623 --> 00:21:32,041
È perché sono nera?

317
00:21:32,125 --> 00:21:35,545
Certo che no!
Come puoi pensare una cosa del genere?

318
00:21:35,628 --> 00:21:37,755
È come se non volessi il mio amore.

319
00:21:37,839 --> 00:21:38,923
Lo voglio!

320
00:21:41,009 --> 00:21:42,844
Voglio il tuo amore.

321
00:21:43,386 --> 00:21:44,971
Allora, che cos'è?

322
00:21:58,693 --> 00:22:01,612
Sei cresciuta senza tuo padre

323
00:22:02,947 --> 00:22:04,198
per colpa mia.

324
00:22:05,324 --> 00:22:06,868
Toccava a me

325
00:22:08,619 --> 00:22:10,496
proteggerlo,

326
00:22:10,580 --> 00:22:11,914
ma non ci sono riuscita.

327
00:22:16,044 --> 00:22:17,712
Non merito il tuo amore.

328
00:22:21,841 --> 00:22:23,217
Nonna,

329
00:22:23,301 --> 00:22:24,969
era malato.

330
00:22:26,763 --> 00:22:30,183
Era malato.
Tu e nonno avete fatto tutto il possibile.

331
00:22:33,186 --> 00:22:34,812
Avrei potuto fare di più.

332
00:22:39,108 --> 00:22:40,777
Avrei dovuto fare di più.

333
00:22:45,865 --> 00:22:46,908
Mi dispiace.

334
00:23:01,756 --> 00:23:03,174
Mi dispiace tanto.

335
00:23:08,346 --> 00:23:10,556
-Ti voglio bene.
-Anch'io te ne voglio.

336
00:23:26,155 --> 00:23:27,740
Cosa ci fai qui?

337
00:23:31,577 --> 00:23:32,954
Non dovresti essere al lavoro?

338
00:23:34,956 --> 00:23:36,457
Mi sorprende che non si sia rotta.

339
00:23:38,376 --> 00:23:39,669
Va tutto bene?

340
00:23:43,506 --> 00:23:44,924
Non ho più un lavoro.

341
00:23:46,968 --> 00:23:48,052
Michael...

342
00:23:48,136 --> 00:23:49,512
Ti giuro che salivo in macchina

343
00:23:49,595 --> 00:23:54,225
ogni mattina per andarci,
ma poi mi ritrovavo a girovagare da solo.

344
00:23:54,308 --> 00:23:55,226
Tutto il giorno.

345
00:23:57,061 --> 00:23:58,938
A quanto pare, a loro non sta bene.

346
00:24:02,525 --> 00:24:03,734
Leslie lo sa?

347
00:24:08,906 --> 00:24:12,076
Potresti parlare con qualcuno
della tua scuola per un lavoro.

348
00:24:12,160 --> 00:24:16,038
-Posso pulire la mensa. Qualunque cosa.
-Non credo di poterlo fare.

349
00:24:17,623 --> 00:24:19,417
Perché? Non ti fidi di me?

350
00:24:20,501 --> 00:24:22,170
Non funzionerebbe, Michael.

351
00:24:23,254 --> 00:24:26,591
Anni fa, forse, ma adesso no.

352
00:24:31,345 --> 00:24:35,683
Mi hai prosciugata.

353
00:24:38,144 --> 00:24:39,604
Sì, hai ragione.

354
00:24:41,898 --> 00:24:44,317
Michael, sei un padre adesso.

355
00:24:45,026 --> 00:24:47,278
Hai una bellissima bambina a casa.

356
00:24:48,529 --> 00:24:50,615
Lei conta su di te.

357
00:24:50,698 --> 00:24:52,074
Mamma, sai che ci sto...

358
00:24:53,618 --> 00:24:54,660
Ci sto provando.

359
00:24:54,744 --> 00:24:56,579
Beh, devi provarci di più.

360
00:24:57,705 --> 00:25:02,376
Devi provarci
finché non ci sarai riuscito.

361
00:25:03,836 --> 00:25:07,381
Ti abbiamo dato tanto.

362
00:25:08,049 --> 00:25:09,217
Tante occasioni.

363
00:25:09,300 --> 00:25:12,762
Anche Leslie te ne ha date, ma tu...

364
00:25:13,888 --> 00:25:15,097
Le hai gettate via.

365
00:25:17,058 --> 00:25:18,059
Lo so.

366
00:25:18,809 --> 00:25:20,144
So che fai fatica.

367
00:25:21,854 --> 00:25:23,105
So che è dura,

368
00:25:24,607 --> 00:25:26,525
ma, a un certo punto, devi...

369
00:25:27,610 --> 00:25:31,113
Devi assumerti la responsabilità
della tua propria vita.

370
00:25:39,455 --> 00:25:40,373
Sì.

371
00:25:42,124 --> 00:25:43,209
Sì, hai ragione.

372
00:25:52,176 --> 00:25:53,177
Hai ragione.

373
00:26:02,436 --> 00:26:04,021
-Ciao, papà.
-Ciao.

374
00:26:08,150 --> 00:26:10,945
È bello iniziare la giornata così.

375
00:26:12,863 --> 00:26:14,198
Vuoi una tazza di caffè?

376
00:26:14,282 --> 00:26:17,660
No, grazie. Stavo passando di qui,
ho visto l'altalena

377
00:26:17,743 --> 00:26:19,078
e ho deciso di fermarmi.

378
00:26:19,161 --> 00:26:22,498
Quando misi quell'altalena,
l'albero era grande la metà.

379
00:26:23,374 --> 00:26:25,501
Il tempo vola.

380
00:26:25,584 --> 00:26:29,297
È vero. A proposito, devo andare.
Sono in ritardo.

381
00:26:33,134 --> 00:26:34,135
Ti voglio bene.

382
00:26:39,432 --> 00:26:40,349
Mamma.

383
00:26:43,311 --> 00:26:45,313
Venerdì venite a cena qui, vero?

384
00:26:47,523 --> 00:26:48,441
Certo.

385
00:26:53,029 --> 00:26:54,030
Ci vediamo.

386
00:27:53,631 --> 00:27:56,300
Pronto per il giorno più importante
della tua vita?

387
00:27:57,802 --> 00:27:59,762
Posso darti un consiglio?

388
00:27:59,845 --> 00:28:01,472
Certo. Per le tute?

389
00:28:02,348 --> 00:28:03,682
No. Tutto questo

390
00:28:04,892 --> 00:28:06,143
non c'entra niente.

391
00:28:08,020 --> 00:28:12,983
Riguarda ciò che dicevi ieri sera
su di te e Jeanine.

392
00:28:13,359 --> 00:28:16,570
Accidenti, Frank.
Sei il mio consulente matrimoniale?

393
00:28:16,654 --> 00:28:18,614
Ascolta, non è tutto un gioco.

394
00:28:18,697 --> 00:28:23,202
Se scegli di passare la vita con qualcuno,
devi fare sul serio.

395
00:28:25,371 --> 00:28:27,373
Ok. Dimmi.

396
00:28:29,625 --> 00:28:33,587
Beh... Siete entrambi giovani

397
00:28:35,589 --> 00:28:38,634
e le cose non sono perfette.
Lo so. Non lo sono mai.

398
00:28:38,717 --> 00:28:41,637
Siamo esseri umani.
Non siamo perfetti.

399
00:28:44,265 --> 00:28:46,767
Ma devi trovare un modo
per far funzionare la cosa.

400
00:28:49,061 --> 00:28:50,896
Ami una persona che ti ama.

401
00:28:53,524 --> 00:28:58,612
La vita è questo.
È questo ciò che importa davvero.

402
00:29:00,281 --> 00:29:01,282
La famiglia.

403
00:29:04,326 --> 00:29:05,286
Ok, Frank.

404
00:29:07,163 --> 00:29:08,038
Va bene.

405
00:29:12,251 --> 00:29:13,127
Non ora, però.

406
00:29:27,391 --> 00:29:28,476
Dai, Frank.

407
00:29:29,351 --> 00:29:30,352
Arrivo.

408
00:29:33,272 --> 00:29:35,191
Non vieni con me, allora?

409
00:29:35,941 --> 00:29:37,902
Ad attaccare cartelli tutto il giorno?

410
00:29:37,985 --> 00:29:39,862
No, grazie. Rimango qui.

411
00:29:39,945 --> 00:29:42,656
Tra l'altro, qui c'è servizio in camera
e piscina. C'è tutto.

412
00:29:42,740 --> 00:29:44,700
Rimarrai qui a guardare il cellulare.

413
00:29:45,618 --> 00:29:47,745
Sto guardando ciò che la gente di qui
mette su Internet.

414
00:29:48,829 --> 00:29:51,415
Adorano la squadra di baseball
della scuola.

415
00:29:54,210 --> 00:29:55,794
Non ci credo. È lui.

416
00:29:57,171 --> 00:29:59,423
Ma Jude canterà un pezzo a cappella.

417
00:29:59,507 --> 00:30:02,301
Un applauso per Jude!
Facci sognare, Jude! Coraggio!

418
00:30:03,594 --> 00:30:04,803
Guarda.

419
00:30:06,055 --> 00:30:07,139
È l'apostata, no?

420
00:30:08,265 --> 00:30:09,475
Dov'è?

421
00:30:09,558 --> 00:30:12,686
In un bar. Il J Spratts.

422
00:30:13,354 --> 00:30:14,355
Andiamo?

423
00:30:14,438 --> 00:30:16,607
No, tu resti qui. Ci vado da sola.

424
00:30:16,690 --> 00:30:19,193
Non capisco.
Non volevi che ti accompagnassi?

425
00:30:19,777 --> 00:30:21,445
Come faccio a imparare se resto qui?

426
00:30:21,529 --> 00:30:24,949
Siamo troppo vicini adesso.
È pericoloso.

427
00:30:26,158 --> 00:30:27,618
Voglio venire con te.

428
00:30:27,701 --> 00:30:29,787
Vuoi partecipare a tutto questo?

429
00:30:29,870 --> 00:30:30,788
Sì.

430
00:30:30,871 --> 00:30:32,915
-Vuoi fare la tua parte?
-Sì.

431
00:30:32,998 --> 00:30:35,960
Bene, allora obbedisci ai miei ordini.

432
00:30:53,561 --> 00:30:54,979
Nick?

433
00:30:56,647 --> 00:30:57,898
Sono io.

434
00:30:57,982 --> 00:30:58,857
Toni?

435
00:31:12,913 --> 00:31:14,206
Apriamo alle 15:00.

436
00:31:14,290 --> 00:31:15,291
Sì.

437
00:31:16,125 --> 00:31:17,459
Sto cercando lui.

438
00:31:21,714 --> 00:31:24,425
Ha bisogno di aiuto
e ho sentito che è stato qui.

439
00:31:25,009 --> 00:31:28,178
-Sì, l'altra sera. Un tipo strano.
-Sì.

440
00:31:29,471 --> 00:31:31,974
-Sai dove abita?
-Non ne ho idea.

441
00:31:33,475 --> 00:31:34,977
Niente?

442
00:31:35,060 --> 00:31:35,978
Per favore.

443
00:31:37,479 --> 00:31:40,482
Credo di avere ancora
una cosa che ha lasciato qui.

444
00:31:40,566 --> 00:31:41,400
Grazie.

445
00:31:50,534 --> 00:31:52,411
Stava cercando questo indirizzo.

446
00:31:54,663 --> 00:31:55,539
Grazie.

447
00:32:26,028 --> 00:32:28,405
-Sì? Non voglio niente.
-Scusi.

448
00:32:29,198 --> 00:32:32,368
Devo trovare questo ragazzo.
È molto malato.

449
00:32:32,451 --> 00:32:34,870
Mi hanno detto che la cercava.

450
00:32:38,415 --> 00:32:40,709
Sì, l'ho visto in giro.

451
00:32:41,418 --> 00:32:42,503
Dove?

452
00:32:44,797 --> 00:32:46,256
C'è una ricompensa?

453
00:32:47,257 --> 00:32:48,300
Una ricompensa?

454
00:32:49,009 --> 00:32:51,136
Le ho detto che gli serve aiuto.

455
00:32:51,220 --> 00:32:52,262
Anche a me serve.

456
00:32:54,640 --> 00:32:55,599
Quanto?

457
00:32:56,475 --> 00:32:58,310
Facciamo tremila.

458
00:33:01,271 --> 00:33:04,233
-Salve sig.na Newbury!
-Ciao Jeremy. Continua a pedalare.

459
00:33:07,194 --> 00:33:11,323
Ascolta, la vita non mi ha trattato
molto bene, ok?

460
00:33:12,324 --> 00:33:15,828
Non lavoro. Ho delle tasse da pagare
e potrei perdere la casa.

461
00:33:15,911 --> 00:33:17,788
E so quando mi raccontano cazzate,

462
00:33:17,871 --> 00:33:21,125
quindi non venire a dirmi
che vuoi aiutare quel ragazzo.

463
00:33:21,208 --> 00:33:24,128
Vuoi sapere dov'è?
Dammi 3.000 dollari.

464
00:33:24,795 --> 00:33:26,004
Hai il mio numero.

465
00:33:30,718 --> 00:33:32,511
È un'amica della sig.na Newbury?

466
00:33:32,594 --> 00:33:34,596
-No.
-Immaginavo.

467
00:33:34,680 --> 00:33:36,557
Non ha amici.

468
00:33:36,640 --> 00:33:38,058
È per questo che la saluto.

469
00:33:39,518 --> 00:33:40,477
Ciao.

470
00:33:46,233 --> 00:33:47,943
Muesli fatto in casa.

471
00:33:48,026 --> 00:33:49,987
Lo regaliamo a tutti i nostri ospiti.

472
00:33:50,821 --> 00:33:51,822
Grazie, Hannah.

473
00:33:51,905 --> 00:33:53,407
-Prego.
-Grazie.

474
00:33:55,576 --> 00:33:56,577
-La prendo io.
-Grazie.

475
00:33:57,619 --> 00:34:00,247
Mi spiace di non esserti stata d'aiuto.

476
00:34:03,167 --> 00:34:06,170
Volevo dirti una cosa, però.
Non mollare.

477
00:34:08,380 --> 00:34:11,341
Quando l'avrai trovato,
salutalo da parte mia.

478
00:34:14,178 --> 00:34:15,095
Lo farò.

479
00:34:43,499 --> 00:34:44,750
Sono partiti.

480
00:34:45,793 --> 00:34:47,085
Sì, li vedo.

481
00:35:12,444 --> 00:35:14,863
Perché non controlliamo di nuovo le tute?

482
00:35:14,947 --> 00:35:16,615
Per sicurezza.

483
00:35:17,825 --> 00:35:20,035
Non pensavo che fossi così apprensivo.

484
00:35:20,118 --> 00:35:24,623
Beh, non sono arrivato a quest'età
facendo pazzie.

485
00:35:25,332 --> 00:35:29,336
Lo dice chi si è teletrasportato
nello spazio un migliaio di volte.

486
00:35:31,505 --> 00:35:33,298
Ascolta, amico, ci andiamo.

487
00:35:33,382 --> 00:35:35,342
L'umanità ne ha bisogno.

488
00:35:35,425 --> 00:35:36,301
L'umanità?

489
00:35:37,427 --> 00:35:39,346
L'umanità sta bene così.

490
00:35:39,429 --> 00:35:41,265
Su che pianeta vivi?

491
00:35:46,728 --> 00:35:47,771
Bene.

492
00:35:49,940 --> 00:35:51,108
Ehi, Byron.

493
00:35:54,278 --> 00:35:55,153
Sì?

494
00:35:56,405 --> 00:35:57,447
Io non vengo.

495
00:36:03,579 --> 00:36:04,496
Scusa.

496
00:36:06,206 --> 00:36:07,833
Va bene. Lo capisco.

497
00:36:09,376 --> 00:36:12,170
-Non è per i deboli di cuore.
-Non ho paura.

498
00:36:16,508 --> 00:36:18,260
Non voglio andarci senza Irene.

499
00:36:20,012 --> 00:36:20,929
Non posso.

500
00:36:24,516 --> 00:36:25,517
Io posso, invece.

501
00:36:44,369 --> 00:36:48,582
Se capiterà un imprevisto,
cosa di cui dubito,

502
00:36:49,499 --> 00:36:52,419
voglio che tu dica al mondo
che ho fatto qualcosa.

503
00:36:54,713 --> 00:36:57,257
Non dovresti andare neanche tu.

504
00:36:57,341 --> 00:37:00,177
Questa cosa inizia a sembrarmi stupida.

505
00:37:00,260 --> 00:37:02,971
È la cosa meno stupida
che io abbia mai fatto.

506
00:37:42,678 --> 00:37:43,887
Andrà bene.

507
00:38:08,120 --> 00:38:09,621
Byron, mi senti?

508
00:38:28,974 --> 00:38:30,350
Com'è?

509
00:38:34,688 --> 00:38:36,023
È incredibile.

510
00:38:37,691 --> 00:38:39,192
Frank, è incredibile!

511
00:38:40,736 --> 00:38:42,654
Vorrei che potessi vederlo anche tu.

512
00:38:43,989 --> 00:38:46,533
Sembra di stare in paradiso.

513
00:38:47,868 --> 00:38:49,202
Beh, speriamo che non lo sia.

514
00:38:51,288 --> 00:38:52,831
Voglio andare laggiù.

515
00:38:52,914 --> 00:38:54,499
-Andare...
-Va bene, ma...

516
00:38:55,375 --> 00:38:57,252
Non allontanarti troppo.

517
00:39:00,380 --> 00:39:01,465
No, voglio solo...

518
00:39:02,549 --> 00:39:03,717
Voglio solo

519
00:39:04,968 --> 00:39:06,636
scendere

520
00:39:06,720 --> 00:39:08,096
un altro po'.

521
00:39:12,350 --> 00:39:13,393
Gesù!

522
00:39:14,144 --> 00:39:15,729
-Che cazzo...
-Cosa c'è?

523
00:39:15,812 --> 00:39:17,481
Byron, va tutto bene?

524
00:39:18,106 --> 00:39:18,940
È un posto...

525
00:39:19,983 --> 00:39:21,568
È un posto stranissimo, Frank.

526
00:39:22,402 --> 00:39:24,946
Che cosa c'è? Cosa vedi?

527
00:39:27,657 --> 00:39:30,077
C'è un mobile, qui.

528
00:39:31,036 --> 00:39:32,621
Byron, torna indietro.

529
00:39:33,246 --> 00:39:34,289
Torna.

530
00:39:36,583 --> 00:39:40,212
Ci sono quasi.
Sono quasi arrivato. Vedo...

531
00:39:41,129 --> 00:39:42,005
Cavolo.

532
00:39:43,006 --> 00:39:47,302
Byron, c'è poco segnale.
Non ti sento più. Torna indietro.

533
00:39:49,096 --> 00:39:50,055
Oh, mio Dio.

534
00:39:51,056 --> 00:39:53,058
Frank, non ci crederai!

535
00:39:54,226 --> 00:39:55,268
Frank!

536
00:39:56,228 --> 00:39:57,187
Cazzo...

537
00:39:58,021 --> 00:39:59,022
Byron?

538
00:40:01,775 --> 00:40:04,653
Byron, non ti sento e non ti vedo.

539
00:40:04,736 --> 00:40:06,655
Byron, torna indietro.

540
00:40:11,076 --> 00:40:12,119
Byron?

541
00:40:13,328 --> 00:40:14,329
Byron?

542
00:40:16,790 --> 00:40:18,250
Byron, mi senti?

543
00:40:24,589 --> 00:40:26,716
Byron? Torna indietro, amico.

544
00:40:28,301 --> 00:40:29,553
Dannazione.

545
00:41:06,381 --> 00:41:08,425
Il naso di Nick sta guarendo.

546
00:41:11,094 --> 00:41:13,263
Non me lo sarei aspettato da te, Stella.

547
00:41:14,973 --> 00:41:16,808
Tuo padre sarà molto deluso.

548
00:41:18,393 --> 00:41:22,063
L'apostata è qui.
Credo di sapere come trovarlo.

549
00:41:22,147 --> 00:41:23,940
In che senso "credi"?

550
00:41:24,024 --> 00:41:27,652
Ce lo può dire una donna,
ma vuole essere pagata.

551
00:41:29,613 --> 00:41:31,031
A chi importa cosa vuole?

552
00:41:31,865 --> 00:41:33,825
Non c'entra niente. Ne sono sicura.

553
00:41:34,576 --> 00:41:36,036
È più facile pagarla.

554
00:41:37,120 --> 00:41:38,079
Pagarla?

555
00:41:40,290 --> 00:41:41,541
Davvero?

556
00:41:45,462 --> 00:41:48,215
Accidenti. Dove siamo arrivati?

557
00:41:54,721 --> 00:41:58,016
Immagino che questa sia la fine
di una piccola avventura.

558
00:41:58,099 --> 00:42:00,227
Un po' deludente.

559
00:42:04,397 --> 00:42:07,108
Jude, perché non vai dentro?

560
00:42:07,192 --> 00:42:09,027
Devo parlare con Denise.

561
00:42:11,947 --> 00:42:13,114
-Grazie.
-Va bene.

562
00:42:18,328 --> 00:42:20,538
Facciamo due passi in giardino.

563
00:42:20,622 --> 00:42:22,374
Voglio mostrarti una cosa.

564
00:42:38,306 --> 00:42:39,266
Franklin?

565
00:42:44,729 --> 00:42:45,981
Hai scoperto qualcosa?

566
00:42:50,819 --> 00:42:51,778
No.

567
00:42:55,824 --> 00:42:57,284
Com'è andata qui?

568
00:43:01,454 --> 00:43:02,706
Niente da segnalare.

569
00:44:18,281 --> 00:44:20,075
L'ha costruito il nonno?

570
00:44:20,158 --> 00:44:21,659
Ha costruito la cantina.

571
00:44:23,161 --> 00:44:24,371
Ma il resto no.

572
00:44:25,538 --> 00:44:26,956
"Verso le stelle."

573
00:44:28,291 --> 00:44:31,127
All'inizio pensavamo
che fosse un rifugio antiaereo,

574
00:44:31,211 --> 00:44:32,295
ma non lo è.

575
00:44:33,088 --> 00:44:34,130
Che cos'è?

576
00:44:35,048 --> 00:44:37,384
Non so ancora come chiamarlo.

577
00:44:51,481 --> 00:44:55,068
-Nonna, ho paura. Che cos'è?
-Siediti accanto a me.

578
00:45:00,698 --> 00:45:04,702
L'abbiamo trovato pochi giorni dopo
la morte di tuo padre.

579
00:45:06,079 --> 00:45:08,623
In un certo senso,
è successo tutto insieme.

580
00:45:09,791 --> 00:45:12,001
Abbiamo perso Michael e...

581
00:45:13,837 --> 00:45:15,004
Ho pensato che le due cose

582
00:45:16,172 --> 00:45:18,049
fossero collegate.

583
00:45:19,342 --> 00:45:21,761
Cosa c'entra questo con lui?

584
00:45:23,221 --> 00:45:27,142
Forse niente, ora lo so.

585
00:45:33,982 --> 00:45:35,984
Denise, quello che sto per dirti

586
00:45:37,652 --> 00:45:38,987
è difficile da credere,

587
00:45:40,530 --> 00:45:41,948
ma è la verità.

588
00:45:45,952 --> 00:45:48,288
Se entri in quel cerchio,

589
00:45:49,706 --> 00:45:51,207
si chiudono le porte

590
00:45:52,417 --> 00:45:53,751
e si accendono le luci.

591
00:45:55,628 --> 00:45:56,504
E...

592
00:45:58,298 --> 00:46:03,553
ti senti strana,
più di quanto ti sia mai sentita.

593
00:46:07,056 --> 00:46:08,558
Si aprono le porte

594
00:46:10,977 --> 00:46:12,812
e sei su un altro pianeta.

595
00:46:14,647 --> 00:46:16,774
Secondo me, hai battuto la testa.

596
00:46:16,858 --> 00:46:18,276
Non ha senso.

597
00:46:20,612 --> 00:46:21,529
Va tutto bene.

598
00:46:33,541 --> 00:46:34,626
È stata dura...

599
00:46:37,045 --> 00:46:38,129
dopo Michael.

600
00:46:40,089 --> 00:46:41,007
È stato difficile

601
00:46:42,342 --> 00:46:43,676
anche solo vivere.

602
00:46:47,138 --> 00:46:48,890
Poi ho trovato questo posto e...

603
00:46:49,641 --> 00:46:51,351
Ho pensato che potesse aiutarmi.

604
00:46:52,519 --> 00:46:53,686
Ora ho capito

605
00:46:55,939 --> 00:46:57,941
che avrei dovuto aiutare te...

606
00:46:58,024 --> 00:47:00,902
-Vado a chiamare il nonno.
-...dall'inizio.

607
00:47:00,985 --> 00:47:02,320
No. Lui lo sa, tesoro.

608
00:47:04,489 --> 00:47:07,033
Volevamo proteggerti da tutto questo.

609
00:47:11,955 --> 00:47:14,374
-Poi è arrivato Jude...
-Jude?

610
00:47:16,793 --> 00:47:17,710
Sì.

611
00:47:19,170 --> 00:47:20,797
È così che è arrivato.

612
00:47:22,507 --> 00:47:23,550
Non è vero.

613
00:47:25,718 --> 00:47:27,011
Te l'ha detto lui?

614
00:47:27,845 --> 00:47:31,266
Denise, l'ho trovato io.

615
00:47:32,976 --> 00:47:33,893
Qui.

616
00:47:35,520 --> 00:47:36,396
No.

617
00:47:39,357 --> 00:47:40,775
Dimmi che non è vero.

618
00:47:42,694 --> 00:47:44,195
Non è la verità.

619
00:47:44,279 --> 00:47:45,405
Invece sì.

620
00:47:45,488 --> 00:47:46,656
È la verità.

621
00:47:52,870 --> 00:47:54,080
Mi avete mentito.

622
00:47:57,125 --> 00:47:58,126
Tutti voi.

623
00:48:34,954 --> 00:48:36,789
Chi sono loro?

624
00:48:36,873 --> 00:48:38,082
Non ti riguarda.

625
00:48:45,673 --> 00:48:46,674
Su, aprilo.

626
00:48:51,095 --> 00:48:52,347
Che cosa sono?

627
00:48:53,890 --> 00:48:55,016
Volevo dei contanti.

628
00:48:56,184 --> 00:48:58,478
Ero stata chiara. Soldi,

629
00:48:59,312 --> 00:49:00,772
non bigiotteria.

630
00:49:00,855 --> 00:49:04,025
-Ne ho già abbastanza di questa roba.
-È oro.

631
00:49:04,859 --> 00:49:07,028
Valgono più di 3.000 dollari.

632
00:49:07,612 --> 00:49:11,032
Beh, allora, vendetele e datemi i soldi.

633
00:49:11,532 --> 00:49:14,327
Ero stata chiara.
Non erano questi i patti.

634
00:49:15,912 --> 00:49:17,372
Dov'è l'apostata?

635
00:49:17,872 --> 00:49:19,040
Che cosa?

636
00:49:25,296 --> 00:49:26,214
Mamma, fermalo!

637
00:49:28,049 --> 00:49:29,801
-Dov'è?
-Io...

638
00:49:31,052 --> 00:49:32,679
È dagli York. È...

639
00:49:34,514 --> 00:49:38,226
È il loro badante.
La casa è dopo Post Road.

640
00:49:38,851 --> 00:49:41,354
So solo questo, te lo giuro.

641
00:49:43,022 --> 00:49:44,107
Hai visto?

642
00:49:46,859 --> 00:49:48,403
Non è stato così difficile.

643
00:49:58,121 --> 00:49:59,455
Perché l'hai fatto?

644
00:50:00,748 --> 00:50:01,874
Ce l'aveva detto!

645
00:50:08,089 --> 00:50:09,340
Ti sei rammollita.

646
00:50:16,764 --> 00:50:18,182
Risolveremo anche questo.

647
00:50:20,184 --> 00:50:21,436
Per il tuo bene.

648
00:50:43,124 --> 00:50:44,375
Andrà tutto bene.

649
00:50:47,712 --> 00:50:49,046
Promesso.

650
00:52:46,205 --> 00:52:48,207
Sottotitoli: Lorenzo Curletti

651
00:52:48,291 --> 00:52:50,293
Supervisore creativo
Stefania Silenzi