Porca puttana!
-Sono tute spaziali? -Sì.
Le ho fatte una decina di anni fa.
Che lavorazioni pregevoli.
Sembri sorpreso. Non faccio roba mediocre io.
Devi aver fatto delle ricerche.
Sì, online c'è una comunità di squilibrati che fa questo tipo di cose.
Ma nella tuta non sono riuscito ad azzeccare la pressurizzazione,
l'ossigeno, il flusso d'aria...
Senti una cosa. Anch'io sono bravo in queste cose.
Voglio dire, cosa potrebbe succedere?
Beh, potresti soffocare.
Non penserai che la paghi io tutta questa roba?
-Tranquillo, ci penso io. -Davvero?
Ne hai di soldi per essere disoccupato.
-Ho ottenuto un risarcimento. -Un "infortunio"?
No. Facevo l'ingegnere nella fabbrica di vitamine di Champaign.
Manipolavano i dati sulla riboflavina nelle multivitamine. Li ho denunciati.
Mi scusi.
Vorrei noleggiare sei bombole subacquee da 12 litri.
Quattro regolatori.
-Certo. Andate al lago? -No.
Davvero? In una caverna?
Abbiamo delle nuove luci subacquee che...
Prendi le bombole, ok?
Al lago.
NOTTE STELLATA
Ok, ci siamo quasi, finalmente.
Che bel posto.
Sarà facile trovare tuo padre. In confronto, Farnsworth sembra Las Vegas.
Bellissimi edifici antichi.
A Franklin piacerebbe questo posto.
Dobbiamo proseguire. Il posto che cerchiamo è fuori città.
Già.
Il sig. Dunlap dovrebbe averlo lasciato qui.
-Credi che sia ancora qui? -Non lo so.
Non pensarci troppo.
Andrà tutto bene.
Salve, benvenuti al Nettle House. State cercando delle stanze?
Chi sei tu?
Sono Hannah, la proprietaria di questo posto.
No. In realtà, sto cercando una persona.
Conosci Gabe?
È mio padre.
Adoro bere coca e rum in pieno giorno.
Mi trasporta su un'isola tropicale.
Come hai detto che ti chiami?
-Non te l'ho detto. -Ok. Vuoi dirmelo?
-Jude. -Jude.
Gli assomigli tanto.
E sei bello come lui. Sei fortunata.
Siamo solo amici.
Non sapevo che avesse un figlio.
Non sapevo molto di lui.
È ancora qui?
Sei in ritardo di 30 anni.
Scusa, non dovrei essere così sprezzante.
Dov'è andato?
Non ne ho idea.
A giudicare dal fatto che suo figlio lo sta cercando,
non sembra avere l'abitudine di tenere la gente informata.
Hannah, devo trovarlo. È importante. Ogni minimo dettaglio...
Vuoi farmi rivangare il passato.
Beh, se può aiutarti...
Sono passati dieci...
Dannazione, 15 anni.
Avevo una zia, Linda. È mancata.
Che riposi in pace.
Mi ha lasciato lei questa casa.
Volevo farne un bed and breakfast. Un'idea folle.
Era in uno stato pietoso.
Un giorno bussano alla porta. È un tizio magro con la barba.
Era appena arrivato e gli serviva un alloggio.
Era Gabe, in caso non l'aveste capito.
C'erano tante cose da fare, così gli dissi che poteva restare.
Non vorrei sembrare inopportuna,
ma tra me e Gabe c'era più di una semplice amicizia.
C'è un motivo se i romanzi d'amore sono pieni di tuttofare.
Fai attenzione.
Alla fine, ebbi la sensazione che Gabe volesse andarsene.
E guarda un po', un giorno...
Non hai idea di dove sia andato?
Dimmelo tu, amico mio.
Non ha lasciato nessun indizio per stabilirlo.
Non vi ho chiesto di dove siete.
-Dell'Illinois, siamo di una città... -Un posto lontano.
Jude, se tuo padre non è qui, è meglio se torniamo indietro.
In Illinois? È lontanissimo.
Rimanete qui questa notte, vero? Mi sento un po' sola qui.
Possiamo? È un viaggio lunghissimo.
Dai! Vi racconterò altre storie su Gabe.
È solo una notte.
Sì, va bene.
Ehi. Stasera c'è il barbecue da Rhonda e Jerry. Te lo ricordi, vero?
Accidenti. Tesoro, non posso. Scusa.
Devo aiutare Franklin. Vai tu.
Cosa deve fare Franklin di così importante?
Non posso dirtelo.
Ok. Ti rendi conto che sembra un po' strano?
Pensavo che vi frequentaste, giocaste a biliardo.
Esatto. Prima.
Ora c'è qualcos'altro.
È una cosa pazzesca.
Fuori dal normale.
Ok.
Che c'è?
Non stavi facendo amicizia. Non stai facendo amicizia.
Sei solo passato dalle elezioni a un nuovo complotto.
No, non è la stessa cosa. Tra l'altro, è solo un barbecue.
Ti divertirai di più senza di me.
-Salutami Rhonda e Larry. -Jerry.
Sono Rhonda e Jerry.
Giusto. Jerry.
Scusa.
Sai quante persone ho lasciato a Champaign?
La mia famiglia, i miei amici. Cerco di fare del mio meglio,
ma non è facile.
Mi stai dando la colpa di ciò che è successo?
La gente ha perso il lavoro. Una donna mi ha sputato addosso.
È il prezzo per difendere ciò che è giusto.
C'è un prezzo anche per stare in giro a dire che il Comune è corrotto.
È umiliante!
Oh, mio Dio.
Che c'è?
Sei stata tu, vero?
Hai chiamato la Contea.
Gli hai detto che ho falsificato la firma di Franklin.
Non voglio traslocare di nuovo.
Dovermi vergognare di nuovo.
Mi hanno detto che se ti fossi ritirato...
Da che ho memoria,
la gente mi ha sempre etichettato come quello
che straparla ed esagera,
e poi fa fiasco.
Anche tu che sei mia moglie.
-Non penso questo di te. -Non c'è bisogno di mentire.
Sappiamo che non ero la tua prima scelta.
Ma hai detto di sì a me.
E non ti deluderò.
Sarò speciale.
Vedrai.
Perché devi essere speciale?
Non puoi essere solo te stesso?
SCOMPARSO
Perché devo aspettare qui?
Qualcuno deve tenere d'occhio il furgone.
Dovremmo chiamare Nick.
Se fosse qui, non avremmo questo problema.
No, ne avremmo uno peggiore.
Non sembra pericoloso.
Sembra un bravo ragazzo.
L'apparenza inganna.
Come sai che è cattivo?
Me l'hanno detto.
Credi a tutto quello che ti dicono?
Sì.
Sai come si chiama questo?
Aver fede.
Senza fede, niente ha senso.
-Buonasera. -Salve.
-È suo questo furgone? -Sì.
-C'è qualcosa non va? -Non può parcheggiare qui. Vede?
PARCHEGGIO RISERVATO
Dannati parcheggi di questo paese.
Venite da fuori, vero?
-Sì. -Da Newark.
-Non ci sono mai stato. -Sto facendo un viaggio con mia figlia.
Davvero?
A Farnsworth?
Mamma.
Guardami. Inizia a parlare.
Che cosa?
Fallo! Di' qualsiasi cosa! Non capisce.
Il riso con il pollo in Ohio faceva schifo.
Va bene!
Scusi.
È per questo che mi fai paura!
Hai fatto entrare un fidanzato in casa!
Guardalo, sta andando fuori di testa.
-Non so cosa sta dicendo. -Un attimo.
Sei incredibile, eh?
Sono stufa delle tue bugie!
Mi hai portato qui attraverso un portale...
Scusi. Adolescenti, sa.
-Scusi. -Va tutto bene.
Sembrate avere già i vostri problemi. Muova il furgone.
Ok. Grazie e scusi.
Grazie.
Prego.
Sei proprio tremenda.
Ciao, sono Franklin. Non posso rispondere,
ma se lasci un messaggio e il tuo numero di telefono, ti richiamo.
Ciao, Franklin. Sono di nuovo io, Irene.
Sono ancora qui. Al bed and breakfast.
Ci fermiamo a dormire qui, ma torniamo domani.
Spero che ci sia abbastanza cibo in casa.
Ci sono dei pasti pronti in freezer. Devi solo riscaldarli,
ma ricordati di togliere le posate.
Il telefono non funziona molto bene qui, ma, se ascolti questo messaggio, chiamami.
Mi manchi.
Ciao.
Ehi.
Hai chiamato?
C'è qualcun altro qui?
No, ci siamo solo noi.
Mi sembrava di aver sentito un rumore là dietro.
È una vecchia casa. Dico sempre che sono i fantasmi,
ma non è vero.
O invece sì?
Hannah ci ha detto che ha lavorato su un peschereccio.
Non fa proprio per me.
Mi pagavamo bene. Denise, preparaci un altro giro.
-C'è altro rum nel bar di sotto. -Ok.
Jude.
Cosa pensi di Hannah? È un po' strana, non ti pare?
Non lo so.
Voglio fidarmi di lei.
Vuoi fidarti o ti fidi?
Non sembra pericolosa.
Se dice la verità, a mio padre piaceva.
-Vorrà dire qualcosa. -Non conosci nemmeno tuo padre.
Scusa.
-É arrabbiata con me? -No.
È solo che...
Sono solo preoccupata per Franklin. È a casa da solo.
Scusami.
Ehi.
Va tutto bene?
Sì, è tutto a posto.
Ma credo che andrò di sopra a stendermi un po'.
-Ok. Ti aiuto. -No, non ce n'è bisogno.
-È stanca. -No, con me è sempre così.
Hai registrato la telefonata?
Sì, era un messaggio vocale sdolcinato per suo marito. Ascolta questo, però.
Ciao, sono Franklin. Non posso rispondere,
ma se lasci un messaggio e un numero di telefono, ti richiamo.
È il tizio delle monete. Sono la stessa persona.
Ora mi credi?
Ti ho sempre creduto. Sono scioccato che stia succedendo.
-Già. -E sono venuti da te.
-Non ti sembra sospetto? -Credi che ti stiano prendendo in giro?
Non so cosa pensare.
In ogni caso, abbiamo preso contatto.
Sì.
Torno su.
Ok.
-È pazzesco. -Sì.
È un po' stretta.
Beh, non l'ho fatta per te.
Tua moglie sa cosa stai facendo?
Non sa niente.
E se lo sapesse, non le importerebbe.
Non ne sarei così sicuro.
-Irene sa che sono andato sul pianeta? -No!
No. E non lo saprà.
Acqua in bocca. È una cosa nostra. Le mogli non devono saperne nulla.
-D'accordo. Facciamolo. -Sì.
Ti sistemo questo.
Fatto?
-Bene. Sono pronto. -Ok.
Sì. Funziona. Sta pressurizzando.
Byron?
Ehi, Byron!
-Byron! -Ti ho fregato!
Guarda la tua faccia.
Ehi, funziona. Te l'avevo detto.
Siamo pronti, amico.
Andiamo là fuori.
E tu?
Che mi dici di te?
Non ho niente da dire.
E invece sì.
Tutti hanno qualcosa da dire. Di dove sei?
Di qua e di là.
Come hai conosciuto queste belle persone?
Sono stato fortunato.
Il resto della tua famiglia sa che stai cercando tuo padre?
Sì. Più o meno.
Misterioso. Proprio come lui.
Sai, ti sembrerà strano,
ma ho sempre avuto l'impressione che Gabe fosse coinvolto in qualcosa di...
strano.
Cosa vuoi dire?
Nascondeva qualcosa.
Qualcosa di pericoloso.
O forse mi stava solo prendendo in giro. Chi lo sa.
Era la sua stanza preferita.
Se ne stava qui a leggere per ore.
Sulle mensole devono esserci ancora i suoi libri.
Dev'essere strano per te.
È uno sballo.
Dimostra che il mondo è piccolo.
Buonanotte!
IL CONTE DI MONTECRISTO DUMAS
Nonna? Ti senti bene? Sei caduta?
Scusa, ti ho svegliata.
Non riuscivo a dormire, cercavo il mio libro
ed è caduto giù tutto.
-Ti aiuto. -No, faccio da sola.
Torna a letto.
-Fammi stare un momento, almeno. -No, sto bene. Ce la faccio da sola.
Vai.
Nonna, perché non ti piaccio?
Denise!
Non essere sciocca, sei mia nipote.
Ti voglio bene.
Per voler bene a qualcuno non deve piacerti.
Beh, tu mi piaci.
Non credo che sia così.
No?
No. Ho l'impressione che tu voglia sempre allontanarmi.
E non solo adesso.
Da quando sono piccola.
Davvero? Io...
Non lo capisco. C'entra mia mamma?
È perché sono nera?
Certo che no! Come puoi pensare una cosa del genere?
È come se non volessi il mio amore.
Lo voglio!
Voglio il tuo amore.
Allora, che cos'è?
Sei cresciuta senza tuo padre
per colpa mia.
Toccava a me
proteggerlo,
ma non ci sono riuscita.
Non merito il tuo amore.
Nonna,
era malato.
Era malato. Tu e nonno avete fatto tutto il possibile.
Avrei potuto fare di più.
Avrei dovuto fare di più.
Mi dispiace.
Mi dispiace tanto.
-Ti voglio bene. -Anch'io te ne voglio.
Cosa ci fai qui?
Non dovresti essere al lavoro?
Mi sorprende che non si sia rotta.
Va tutto bene?
Non ho più un lavoro.
Michael...
Ti giuro che salivo in macchina
ogni mattina per andarci, ma poi mi ritrovavo a girovagare da solo.
Tutto il giorno.
A quanto pare, a loro non sta bene.
Leslie lo sa?
Potresti parlare con qualcuno della tua scuola per un lavoro.
-Posso pulire la mensa. Qualunque cosa. -Non credo di poterlo fare.
Perché? Non ti fidi di me?
Non funzionerebbe, Michael.
Anni fa, forse, ma adesso no.
Mi hai prosciugata.
Sì, hai ragione.
Michael, sei un padre adesso.
Hai una bellissima bambina a casa.
Lei conta su di te.
Mamma, sai che ci sto...
Ci sto provando.
Beh, devi provarci di più.
Devi provarci finché non ci sarai riuscito.
Ti abbiamo dato tanto.
Tante occasioni.
Anche Leslie te ne ha date, ma tu...
Le hai gettate via.
Lo so.
So che fai fatica.
So che è dura,
ma, a un certo punto, devi...
Devi assumerti la responsabilità della tua propria vita.
Sì.
Sì, hai ragione.
Hai ragione.
-Ciao, papà. -Ciao.
È bello iniziare la giornata così.
Vuoi una tazza di caffè?
No, grazie. Stavo passando di qui, ho visto l'altalena
e ho deciso di fermarmi.
Quando misi quell'altalena, l'albero era grande la metà.
Il tempo vola.
È vero. A proposito, devo andare. Sono in ritardo.
Ti voglio bene.
Mamma.
Venerdì venite a cena qui, vero?
Certo.
Ci vediamo.
Pronto per il giorno più importante della tua vita?
Posso darti un consiglio?
Certo. Per le tute?
No. Tutto questo
non c'entra niente.
Riguarda ciò che dicevi ieri sera su di te e Jeanine.
Accidenti, Frank. Sei il mio consulente matrimoniale?
Ascolta, non è tutto un gioco.
Se scegli di passare la vita con qualcuno, devi fare sul serio.
Ok. Dimmi.
Beh... Siete entrambi giovani
e le cose non sono perfette. Lo so. Non lo sono mai.
Siamo esseri umani. Non siamo perfetti.
Ma devi trovare un modo per far funzionare la cosa.
Ami una persona che ti ama.
La vita è questo. È questo ciò che importa davvero.
La famiglia.
Ok, Frank.
Va bene.
Non ora, però.
Dai, Frank.
Arrivo.
Non vieni con me, allora?
Ad attaccare cartelli tutto il giorno?
No, grazie. Rimango qui.
Tra l'altro, qui c'è servizio in camera e piscina. C'è tutto.
Rimarrai qui a guardare il cellulare.
Sto guardando ciò che la gente di qui mette su Internet.
Adorano la squadra di baseball della scuola.
Non ci credo. È lui.
Ma Jude canterà un pezzo a cappella.
Un applauso per Jude! Facci sognare, Jude! Coraggio!
Guarda.
È l'apostata, no?
Dov'è?
In un bar. Il J Spratts.
Andiamo?
No, tu resti qui. Ci vado da sola.
Non capisco. Non volevi che ti accompagnassi?
Come faccio a imparare se resto qui?
Siamo troppo vicini adesso. È pericoloso.
Voglio venire con te.
Vuoi partecipare a tutto questo?
Sì.
-Vuoi fare la tua parte? -Sì.
Bene, allora obbedisci ai miei ordini.
Nick?
Sono io.
Toni?
Apriamo alle 15:00.
Sì.
Sto cercando lui.
Ha bisogno di aiuto e ho sentito che è stato qui.
-Sì, l'altra sera. Un tipo strano. -Sì.
-Sai dove abita? -Non ne ho idea.
Niente?
Per favore.
Credo di avere ancora una cosa che ha lasciato qui.
Grazie.
Stava cercando questo indirizzo.
Grazie.
-Sì? Non voglio niente. -Scusi.
Devo trovare questo ragazzo. È molto malato.
Mi hanno detto che la cercava.
Sì, l'ho visto in giro.
Dove?
C'è una ricompensa?
Una ricompensa?
Le ho detto che gli serve aiuto.
Anche a me serve.
Quanto?
Facciamo tremila.
-Salve sig.na Newbury! -Ciao Jeremy. Continua a pedalare.
Ascolta, la vita non mi ha trattato molto bene, ok?
Non lavoro. Ho delle tasse da pagare e potrei perdere la casa.
E so quando mi raccontano cazzate,
quindi non venire a dirmi che vuoi aiutare quel ragazzo.
Vuoi sapere dov'è? Dammi 3.000 dollari.
Hai il mio numero.
È un'amica della sig.na Newbury?
-No. -Immaginavo.
Non ha amici.
È per questo che la saluto.
Ciao.
Muesli fatto in casa.
Lo regaliamo a tutti i nostri ospiti.
Grazie, Hannah.
-Prego. -Grazie.
-La prendo io. -Grazie.
Mi spiace di non esserti stata d'aiuto.
Volevo dirti una cosa, però. Non mollare.
Quando l'avrai trovato, salutalo da parte mia.
Lo farò.
Sono partiti.
Sì, li vedo.
Perché non controlliamo di nuovo le tute?
Per sicurezza.
Non pensavo che fossi così apprensivo.
Beh, non sono arrivato a quest'età facendo pazzie.
Lo dice chi si è teletrasportato nello spazio un migliaio di volte.
Ascolta, amico, ci andiamo.
L'umanità ne ha bisogno.
L'umanità?
L'umanità sta bene così.
Su che pianeta vivi?
Bene.
Ehi, Byron.
Sì?
Io non vengo.
Scusa.
Va bene. Lo capisco.
-Non è per i deboli di cuore. -Non ho paura.
Non voglio andarci senza Irene.
Non posso.
Io posso, invece.
Se capiterà un imprevisto, cosa di cui dubito,
voglio che tu dica al mondo che ho fatto qualcosa.
Non dovresti andare neanche tu.
Questa cosa inizia a sembrarmi stupida.
È la cosa meno stupida che io abbia mai fatto.
Andrà bene.
Byron, mi senti?
Com'è?
È incredibile.
Frank, è incredibile!
Vorrei che potessi vederlo anche tu.
Sembra di stare in paradiso.
Beh, speriamo che non lo sia.
Voglio andare laggiù.
-Andare... -Va bene, ma...
Non allontanarti troppo.
No, voglio solo...
Voglio solo
scendere
un altro po'.
Gesù!
-Che cazzo... -Cosa c'è?
Byron, va tutto bene?
È un posto...
È un posto stranissimo, Frank.
Che cosa c'è? Cosa vedi?
C'è un mobile, qui.
Byron, torna indietro.
Torna.
Ci sono quasi. Sono quasi arrivato. Vedo...
Cavolo.
Byron, c'è poco segnale. Non ti sento più. Torna indietro.
Oh, mio Dio.
Frank, non ci crederai!
Frank!
Cazzo...
Byron?
Byron, non ti sento e non ti vedo.
Byron, torna indietro.
Byron?
Byron, mi senti?
Byron? Torna indietro, amico.
Dannazione.
Il naso di Nick sta guarendo.
Non me lo sarei aspettato da te, Stella.
Tuo padre sarà molto deluso.
L'apostata è qui. Credo di sapere come trovarlo.
In che senso "credi"?
Ce lo può dire una donna, ma vuole essere pagata.
A chi importa cosa vuole?
Non c'entra niente. Ne sono sicura.
È più facile pagarla.
Pagarla?
Davvero?
Accidenti. Dove siamo arrivati?
Immagino che questa sia la fine di una piccola avventura.
Un po' deludente.
Jude, perché non vai dentro?
Devo parlare con Denise.
-Grazie. -Va bene.
Facciamo due passi in giardino.
Voglio mostrarti una cosa.
Franklin?
Hai scoperto qualcosa?
No.
Com'è andata qui?
Niente da segnalare.
L'ha costruito il nonno?
Ha costruito la cantina.
Ma il resto no.
"Verso le stelle."
All'inizio pensavamo che fosse un rifugio antiaereo,
ma non lo è.
Che cos'è?
Non so ancora come chiamarlo.
-Nonna, ho paura. Che cos'è? -Siediti accanto a me.
L'abbiamo trovato pochi giorni dopo la morte di tuo padre.
In un certo senso, è successo tutto insieme.
Abbiamo perso Michael e...
Ho pensato che le due cose
fossero collegate.
Cosa c'entra questo con lui?
Forse niente, ora lo so.
Denise, quello che sto per dirti
è difficile da credere,
ma è la verità.
Se entri in quel cerchio,
si chiudono le porte
e si accendono le luci.
E...
ti senti strana, più di quanto ti sia mai sentita.
Si aprono le porte
e sei su un altro pianeta.
Secondo me, hai battuto la testa.
Non ha senso.
Va tutto bene.
È stata dura...
dopo Michael.
È stato difficile
anche solo vivere.
Poi ho trovato questo posto e...
Ho pensato che potesse aiutarmi.
Ora ho capito
che avrei dovuto aiutare te...
-Vado a chiamare il nonno. -...dall'inizio.
No. Lui lo sa, tesoro.
Volevamo proteggerti da tutto questo.
-Poi è arrivato Jude... -Jude?
Sì.
È così che è arrivato.
Non è vero.
Te l'ha detto lui?
Denise, l'ho trovato io.
Qui.
No.
Dimmi che non è vero.
Non è la verità.
Invece sì.
È la verità.
Mi avete mentito.
Tutti voi.
Chi sono loro?
Non ti riguarda.
Su, aprilo.
Che cosa sono?
Volevo dei contanti.
Ero stata chiara. Soldi,
non bigiotteria.
-Ne ho già abbastanza di questa roba. -È oro.
Valgono più di 3.000 dollari.
Beh, allora, vendetele e datemi i soldi.
Ero stata chiara. Non erano questi i patti.
Dov'è l'apostata?
Che cosa?
Mamma, fermalo!
-Dov'è? -Io...
È dagli York. È...
È il loro badante. La casa è dopo Post Road.
So solo questo, te lo giuro.
Hai visto?
Non è stato così difficile.
Perché l'hai fatto?
Ce l'aveva detto!
Ti sei rammollita.
Risolveremo anche questo.
Per il tuo bene.
Andrà tutto bene.
Promesso.
Sottotitoli: Lorenzo Curletti
Supervisore creativo Stefania Silenzi