Astaga!
-Ini pakaian luar angkasa? -Ya.
Kubuat sekitar sepuluh tahun yang lalu.
Pengerjaannya...
Ya, kau terkejut. Aku tak membuat rongsokan.
Sepertinya kau banyak mencari tahu.
Ya, ada komunitas orang aneh daring yang membuat hal-hal semacam ini.
Tekanannya sulit dicari untuk pakaian di sana itu,
oksigen, aliran udaranya.
Hei. Aku juga bisa berguna.
Memangnya, apa hal terburuk yang bisa terjadi?
Kau bisa mati lemas.
Semoga kau tak berpikir aku yang bayar.
-Tenang, aku yang urus. -Sungguh?
Uangmu banyak untuk seorang pengangguran.
-Aku dapat pesangon dari pekerjaan lamaku. -"Cedera"?
Tidak. Aku insinyur di pabrik vitamin besar di Champaign.
Mereka salah melaporkan riboflavinin di multivitamin-nya. Kulaporkan.
Permisi!
Aku perlu menyewa enam tangki. Masing-masing dua meter kubik.
Empat regulator.
-Baik. Mau menyelam di danau? -Tidak.
Sungguh? Di gua?
Karena kami punya lampu selam baru ini...
Tangki saja, ya?
Di danau.
LANGIT MALAM
Baik, kita hampir sampai. Akhirnya.
Ini menawan.
Ayahmu tak akan terlalu sulit ditemukan. Farnsworth jadi terlihat seperti Vegas.
Bangunan tua yang indah.
Franklin pasti suka di sini.
Alamatnya ada di depan. Sepertinya di pinggir kota.
Ya.
Di sini seharusnya Tn. Dunlap menurunkan dia.
-Menurutmu, dia masih di sini? -Entahlah.
PENGINAPAN NETTLE HOUSE KAMAR & SARAPAN
KAMAR KOSONG
Jangan dipikir berlebihan.
Kau pasti bisa.
Halo. Selamat datang di Nettle House. Mau cari kamar?
Kau siapa?
Aku siapa? Aku Hannah. Pemilik tempat ini.
Bukan... Sebenarnya, aku mencari seseorang.
Jadi, kau kenal Gabe?
Dia ayahku.
Suka rum dan Coke pada siang hari.
Membuatku merasa seperti berada di pulau tropis.
Siapa tadi namamu?
-Aku belum beri tahu. -Baik. Mau beri tahu?
-Jude. -Jude.
Kau mirip sekali dengan dia.
Sama tampannya! Gadis yang beruntung.
Tidak, kami hanya teman.
Aku tak tahu dia punya putra.
Ternyata aku tak tahu banyak tentang dia.
Apa Gabriel masih ada?
Kau terlambat bertahun-tahun.
Maaf. Aku seharusnya tak blak-blakan.
Ke mana dia?
Tidak tahu.
Melihat kenyataan anaknya ke sini mencarinya,
dia biasa tak memberi tahu orang.
Hannah, sangat penting aku menemukannya. Informasi sekecil apa pun...
Membuka kembali kenangan sedih dan kesepianku.
Jika akan membantu, baik.
Seperti yang kukatakan, 10...
sial, 15 tahun yang lalu.
Bibi Linda-ku meninggal.
Semoga damai.
Aku diberi rumah ini.
Aku mau jadikan B&B. Idenya begitu.
Tempat ini keadaannya menyedihkan.
Suatu hari, ada orang mengetuk pintu. Orang kurus berjenggot.
Katanya dia baru datang, butuh tempat tinggal.
Itu Gabe, kalau kau belum tahu itu.
Banyak yang perlu dikerjakan, jadi kubilang dia bisa di sini.
Aku tak bermaksud tidak sopan,
tetapi Gabe dan aku lebih dari sekadar teman.
Ada alasan kenapa tukang muncul di novel percintaan.
Awasi yang satu ini.
Meski pada akhirnya, aku merasa bahwa Gabe akan pergi.
Tiba-tiba saja, suatu hari, lenyap.
Tidak tahu ke mana dia pergi?
Benar sekali, Kawan.
Dia hanya meninggalkan sehelai rambut di bantal.
Aku lupa menanyakan asal kalian.
-Illinois. Kami dari kota... -Jauh sekali.
Jude, jika ayahmu tak ada di sini, mungkin sebaiknya kita pulang saja.
Illinois? Itu jauh!
Kalian akan menginap, bukan? Di sini agak sepi.
Bisa? Kita lama sekali di jalan.
Ayolah! Kuceritakan lagi tentang Gabe.
Semalam saja.
Ya. Baik.
Kau ingat nanti malam kita barbeku di rumah Rhonda dan Jerry?
Astaga, Sayang, aku tidak bisa. Maaf.
Aku harus bantu Franklin. Namun, kau bisa pergi.
Kegiatan apa yang begitu penting dengan Franklin hari ini?
Tak bisa beri tahu.
Baik, kau sadar itu terdengar sangat aneh?
Kupikir kalian menongkrong, main biliar.
Memang. Atau tadinya begitu.
Namun, kini ada yang lain.
Ini besar, 'Nine.
Maksudnya, sebesar di luar dunia ini.
Baik.
Apa?
Sebelumnya kau tak pernah punya teman. Sekarang juga tidak.
Kau hanya beralih dari pemilu ke skema baru.
Tidak. Ini berbeda. Lagi pula, ini hanya barbeku.
Akan lebih asyik tanpa aku.
-Salam untuk Rhonda dan Larry. -Jerry.
Rhonda dan Jerry.
Benar. Jerry.
Maaf.
Kutinggalkan semua orang di Champaign.
Keluarga. Teman-teman. Aku berusaha sebaik mungkin.
Namun, itu tak mudah.
Sepertinya, kau menganggap ini salahku.
Orang biasa kehilangan pekerjaan. Aku diludahi orang di supermarket.
Ada harga untuk membela apa yang benar.
Juga untuk berdiri di luar apotek mengatakan dewan kota korup.
Itu benar-benar memalukan!
Astaga.
Apa?
Itu ulahmu, bukan?
Kau melaporkanku.
Kau beri tahu mereka aku memalsukan tanda tangan Franklin.
Aku tidak mau pindah lagi.
Malu lagi.
Mereka bilang, jika kau mau mencabut...
Seingatku,
orang selalu menganggapku orang yang...
suka mengoceh, membicarakan rencana besar...
tetapi gagal total.
Kau, istriku sendiri pun begitu.
-Bukan begitu pendapatku tentangmu. -Tak perlu bohong.
Kita tahu aku bukan pilihan pertamamu.
Namun, kau menerimaku.
Aku tak akan mengecewakanmu.
Aku akan jadi istimewa.
Kau akan lihat.
Kenapa harus spesial?
Kenapa tak jadi dirimu saja?
HILANG
ALUN-ALUN KOTA FARNSWORTH
Kenapa aku harus menunggu di sini?
Van perlu ada yang mengawasi.
Kita harus menelepon Nick.
Jika dia ada di sini, masalah ini tak akan ada.
Tidak, akan lebih buruk.
Dia tak terlihat sangat berbahaya.
Malah, kelihatannya baik.
Penampilan bisa menipu.
Namun, dari mana Ibu tahu dia jahat?
Karena mereka beri tahu Ibu.
Lalu Ibu percaya begitu saja?
Benar.
Kau tahu itu apa?
Itu namanya keyakinan.
Tanpa itu, apa gunanya semua?
-Siang, Nona. -Halo.
-Ini vanmu? -Ya.
-Ada masalah? -Tidak boleh parkir di sini. Lihat?
PARKIR KHUSUS
Parkir sialan di negara ini...
Kalian dari luar kota, ya?
-Ya. -Newark.
-Aku belum pernah ke sana. -Aku sedang jalan-jalan dengan putriku.
Sungguh?
Ke Farnsworth?
Ibu.
Lihat aku. Mulailah bicara.
Apa?
Lakukan saja! Katakan apa saja! Dia tidak mengerti!
Cabai di Ohio itu menjijikkan.
Bagus!
Maaf.
Karena itu kau membuat Ibu takut!
Ini gadis yang menyelundupkan anak laki-laki!
Lihat polisinya. Dia mulai stres.
-Maaf, aku tidak... -Sebentar.
Kau ini luar biasa...
Aku muak dan lelah dengan kebohongan Ibu!
Ibu membawaku ke sini melalui portal...
Maaf. Biasa, remaja.
-Maaf. -Tak apa.
Sepertinya masalahmu banyak. Pindahkan saja vannya.
Baik. Terima kasih. Maafkan aku.
Terima kasih.
Sama-sama.
Barusan itu gila.
Hai, ini Franklin. Aku sedang tidak ada,
tinggalkan pesan dan nomor telepon, aku akan menghubungi kembali.
Halo, Franklin. Ini aku lagi. Irene.
Masih di sini. Di penginapan.
Kami akan menginap. Namun, besok kami akan pulang.
Semoga kau ingat makan.
Ada makan malam di kulkas. Tinggal dipanaskan.
Namun, ingat, piring peraknya jangan dipakai.
Jaringan telepon tidak terlalu bagus, tetapi jika dengar pesan ini, hubungi aku.
Aku merindukanmu.
Sampai jumpa.
Hei.
Sudah menelepon?
Apa ada orang lain di sini?
Tidak. Hanya kita.
Rasanya aku mendengar orang di belakang.
Rumah tua. Aku suka mengatakan itu hantu.
Namun, bukan.
Atau mungkin benar?
Hannah baru bercerita dia bekerja di kapal penangkap ikan.
Aku tidak akan melakukan itu.
Bayarannya bagus. Buatkan kami minuman lagi.
-Ada rum di bar di lantai bawah. -Baik.
Jude.
Bagaimana pendapatmu tentang Hannah? Dia agak aneh, bukan?
Entahlah.
Aku ingin memercayainya.
Ingin, atau sudah?
Dia tidak tampak berbahaya.
Jika dia jujur, ayahku menyukainya.
-Pasti ada alasannya. -Kau tak kenal ayahmu.
Maafkan aku.
-Kau marah denganku? -Tidak.
Hanya saja...
Aku mengkhawatirkan Franklin di rumah sendirian.
Maafkan aku.
Hei.
Semua baik saja?
Ya. Baik-baik saja.
Namun, aku mau ke atas, berbaring.
-Baik. Biar kubantu. -Tidak perlu.
-Dia mengalami banyak hal. -Tidak, dia selalu begitu denganku.
Hei. Tadi dengar panggilannya?
Ya, hanya pesan suara sedih untuk suaminya. Namun, dengarkan ini.
Hai, ini Franklin. Aku sedang tidak ada,
tetapi tinggalkan pesan dan nomor telepon, aku akan menghubungi kembali.
Dia orang yang punya koin itu. Mereka semua orang yang sama.
Sekarang kau percaya.
Selalu. Aku hanya terkejut ini akhirnya terjadi.
-Ya. -Mereka mendatangimu.
-Apa itu tampak mencurigakan? -Kau merasa dipermainkan?
Entah harus berpikir apa.
Namun, kita sudah melakukan kontak.
Ya.
Aku kembali ke atas.
Baik.
-Ini gila. -Ya.
Agak ketat.
Memang tidak dibuat khusus untukmu.
Istrimu kira, kau sedang apa?
Dia tidak tahu apa-apa.
Meski tahu, dia tak akan peduli.
Mungkin tidak begitu.
-Irene tahu aku pergi ke planet itu? -Tidak!
Tidak. Kita akan biarkan begitu.
Rahasiakan. Ini urusan kita. Mari tidak melibatkan para istri.
-Baiklah. Mari kita lakukan. -Ya.
Biar kupasang.
Sudah?
-Baiklah. Aku siap. -Baik.
Ya. Berfungsi. Mau memberi tekanan.
Byron?
Hei, Byron?
-Byron! -Kena kau!
Lihat raut wajahmu.
Hei, berfungsi. Sudah kubilang.
Kita melakukannya.
Kita akan pergi ke sana.
Bagaimana denganmu?
Apa masalahmu?
Aku tidak punya masalah.
Pasti punya.
Semua orang punya masalah. Dari mana asalmu?
Dari mana-mana.
Bagaimana bisa kenal orang-orang baik ini?
Hanya keberuntungan.
Apa anggota keluargamu yang lain tahu kau mencari ayahmu?
Ya. Kurang lebih.
Suka berahasia. Persis seperti dia.
Ini akan terdengar aneh, tetapi...
aku selalu merasa bahwa Gabe terlibat sesuatu...
yang aneh.
Maksudmu apa?
Dia menyembunyikan sesuatu.
Sesuatu yang berbahaya.
Atau mungkin dia hanya mau menipuku. Siapa tahu.
Ini kamar favoritnya.
Dia biasa menghilang di sini berjam-jam untuk membaca.
Mungkin beberapa bukunya masih ada di rak.
Ini pasti aneh untukmu.
Ini menyenangkan.
Menunjukkan dunia ini kecil, bukan?
Selamat malam!
Nenek? Nenek baik-baik saja? Nenek jatuh?
Maaf, Nenek membangunkanmu.
Nenek tidak bisa tidur, lalu mengambil buku,
dan kemudian semuanya jatuh.
-Biar kubantu. -Tidak. Nenek bisa. Nenek hanya...
Kembalilah tidur.
-Setidaknya biarkan aku di sini sebentar. -Tidak. Nenek baik-baik saja. Nenek bisa.
Pergi saja.
Kenapa Nenek tak suka denganku?
Denise!
Jangan konyol. Kau cucu Nenek.
Nenek menyayangimu.
Bisa sayang tetapi tidak suka orangnya.
Nenek juga menyukaimu.
Menurutku tak begitu.
Sungguh?
Ya. Rasanya seperti Nenek selalu menjauhiku.
Bukan hanya sekarang.
Sejak aku masih kecil.
Benarkah?
Aku tidak mengerti. Apa karena ibuku?
Karena aku berkulit hitam?
Tentu tidak! Kenapa bisa berpikir seperti itu?
Sepertinya Nenek tak ingin kucintai.
Tentu ingin!
Nenek ingin kau cintai.
Lalu apa masalahnya?
Kau besar tanpa ayahmu.
Karena Nenek.
Nenek bertanggung jawab...
menjaga dia tetap aman.
Tak bisa Nenek lakukan.
Nenek tak pantas kau cintai.
Nenek...
tidak, dia sakit.
Dia sakit. Nenek dan Kakek sudah berusaha sebisanya.
Nenek bisa melakukan lebih.
Nenek seharusnya berusaha lebih.
Maafkan Nenek.
Nenek sungguh minta maaf.
-Nenek mencintaimu. -Aku juga.
Sedang apa di sini?
Kenapa tak bekerja?
Aku terkejut ini tidak patah.
Semua baik-baik saja?
Aku diberhentikan.
Michael.
Sungguh, aku naik ke mobil
tiap pagi untuk bekerja, tetapi akhirnya aku hanya berkeliling.
Seharian.
Ternyata mereka tidak suka itu.
Apa Leslie tahu?
Mungkin Ibu bisa tanyakan apa ada pekerjaan di sekolah?
-Aku bisa membersihkan kantin, apa saja. -Tidak bisa.
Kenapa? Ibu tak memercayaiku?
Tidak bisa begitu, Michael.
Bertahun-tahun lalu, mungkin, tetapi kini tidak lagi.
Kau baru saja membuat Ibu benar-benar tak berdaya.
Ya, kurasa begitu.
Michael, kau seorang ayah sekarang.
Kau punya anak kecil yang cantik di rumah.
Dia mengandalkanmu.
Ibu tahu aku...
Aku berusaha.
Kau harus berusaha lebih keras.
Sekuatnya sampai bisa berhasil.
Kami sudah beri begitu banyak.
Begitu banyak peluang.
Leslie juga. Namun, kau...
buang semuanya.
Ibu tahu.
Ibu tahu kau kesulitan.
Ibu tahu itu berat.
Namun, suatu saat, kau harus...
bertanggung jawab atas hidupmu sendiri.
Ya.
Ya, Ibu benar.
Ibu benar.
-Hei, Ayah. -Hei, Nak.
Kejutan yang menyenangkan untuk mengawali hari.
Mau secangkir kopi?
Tidak. Aku hanya mampir, melihat ayunan tali tua ini,
kupikir, kupakai saja.
Sewaktu Ayah pasang, pohon ini masih sebesar setengah ini.
Waktu terus berjalan, ya?
Benar. Aku juga harus berangkat sekarang. Sudah terlambat.
Aku mencintaimu.
Ibu.
Kita tetap makan malam hari Jumat, ya?
Tentu.
Sampai jumpa.
Siap menghadapi hari terpenting dalam hidupmu?
Boleh kuberi nasihat?
Tentu. Soal pakaiannya?
Tidak. Ini bukan soal...
semua ini.
Yang kau bicarakan tadi malam. Soal kau dan Jeanine.
Frank. Sekarang kau jadi penasihat pernikahanku?
Hei, semuanya bukan lelucon.
Kau memilih menghabiskan hidup bersama seseorang, itu harus kau anggap serius.
Baik. Lalu bagaimana?
Kalian berdua masih muda.
Situasi tidak sempurna, aku tahu. Memangnya kapan begitu?
Kau manusia, bukan? Kita tidak bisa bertindak sempurna.
Namun, carilah cara untuk memperbaikinya.
Kau cinta orang yang mencintaimu.
Itulah kehidupan. Itu yang penting.
Keluarga.
Baik, Frank.
Tentu.
Namun, nanti.
Ayo, Frank.
Aku datang.
Jadi, kau tidak mau ikut?
Berkeliling seharian memasang selebaran?
Tidak, terima kasih. Aku lebih baik di sini.
Lagi pula, di sini ada layanan kamar, kolam renang. Semuanya.
Maksudmu, kau hanya akan menongkrong di ponsel.
Aku melihat posting orang di kota ini.
Mereka sangat suka tim bisbol SMA.
Tidak mungkin. Itu dia.
Namun, Jude akan menyanyikan akapela.
Mari tepuk tangan untuk Jude! Silakan, Jude! Ayo!
Lihat.
Ini si murtad itu, bukan?
Ini dari mana?
Di sebuah bar. J... Spratt?
Kita ke sana?
Tidak. Kau di sini saja. Ibu pergi sendiri.
Aku tidak mengerti. Tadi Ibu mau aku ikut.
Bagaimana aku bisa belajar jika Ibu menyuruhku di sini?
Kita sekarang sudah dekat. Ini berbahaya.
Aku mau ikut.
Mau ikut terlibat?
Ya.
-Mau punya peran? -Ya!
Baik! Itu artinya mengikuti perintah Ibu.
-Halo? -Nick?
Ini aku.
Toni?
BAR & PUB J SPRATTS
Kami buka pukul 15.00.
Ya.
Aku mencari dia.
Dia butuh bantuan, dan kudengar dia ke sini.
-Ya. Suatu malam. Orangnya aneh. -Ya.
-Kau tahu tempat tinggalnya? -Tidak.
Informasi lain?
Kumohon?
Tunggu. Dia tinggalkan sesuatu. Mungkin masih kusimpan.
Terima kasih.
Dia mencari alamat ini.
Terima kasih.
-Tidak mau beli apa-apa. -Ya. Maaf, Bu.
Aku perlu mencari orang ini. Dia benar-benar sakit.
Kudengar dia mencarimu.
Ya. Aku pernah melihatnya.
Di mana?
Apakah ada imbalan?
Imbalan?
Dia butuh bantuan.
Aku juga.
Berapa?
Tiga ribu tampaknya adil.
-Halo, Bu Newbury! -Hei, Jeremy. Jalan terus.
Begini, hidup memberiku sejumlah situasi yang buruk.
Aku tak bekerja. Aku berutang pajak. Bisa kehilangan rumah.
Aku bisa mencium omong kosong,
jadi jangan beri aku cerita sedih tentang membantu orang itu.
Kalau mau tahu dia di mana, biayanya $3.000.
Kau punya nomorku.
Apa kau teman Bu Newbury?
-Tidak. -Menurutku juga begitu.
Dia tidak punya teman.
Karena itu kusapa.
Selamat tinggal.
Granola buatan sendiri.
Kami beri kepada semua tamu kami.
Terima kasih.
-Sama-sama. -Terima kasih.
Terima kasih.
Maaf, tak bisa membantu lebih banyak soal Gabe.
Namun, aku ingin mengatakan, jangan menyerah.
Kalau bertemu dia, sampaikan salamku.
Aku berjanji.
Mereka baru pergi.
Ya, aku melihat mereka.
Ayo periksa lagi pakaiannya
untuk berjaga-jaga saja?
Tak kusangka kau suka khawatir.
Aku tak mencapai usia ini karena melakukan hal bodoh.
Kata orang yang berteleportasi ke luar angkasa ribuan kali.
Dengar, kita akan pergi.
Umat manusia membutuhkan ini.
Umat manusia?
Umat manusia baik-baik saja.
Kau tinggal di planet mana?
Baiklah.
Hei, Byron.
Ya?
Aku tidak ikut.
Maaf.
Baik. Aku mengerti.
-Ini bukan untuk orang yang lemah. -Aku tidak takut.
Aku tak mau pergi tanpa Irene.
Aku tidak bisa.
Namun, aku bisa.
Jika terjadi sesuatu, yang mana tak akan terjadi apa-apa,
beri tahu dunia bahwa aku melakukan sesuatu.
Ayolah, mungkin sebaiknya kau juga tidak pergi.
Semua ini mulai terasa konyol.
Ini hal paling tidak konyol yang pernah kulakukan.
Akan berhasil.
Byron, bisa dengar aku?
Seperti apa rasanya?
Menakjubkan.
Frank, ini menakjubkan!
Andai kau bisa melihat ini, Frank.
Rasanya hampir seperti ada di surga.
Semoga tidak.
Aku ingin ke bawah sana.
Baiklah, jangan...
Jangan pergi terlalu jauh saja.
Tidak, aku hanya...
Hanya ingin
turun
sedikit lagi saja.
Astaga!
-Apa yang... -Apa?
Byron, kau baik-baik saja?
Ini sangat...
sangat aneh, Frank.
Apa itu? Apa yang kau lihat?
Aku melihat ada perabot.
Byron, kembalilah.
Pulanglah.
Aku hampir sampai. Sudah dekat. Aku bisa melihat...
Manusia.
Byron, suaramu putus-putus. Aku tidak dengar. Kembali.
Astaga.
Frank, kau tidak akan percaya ini!
Frank!
Sial.
Byron?
Byron, aku tidak dengar, aku tidak bisa melihatmu.
Byron, kembali.
Byron?
Byron, kau bisa dengar?
Byron? Ayo kembali, Kawan. Kumohon.
Sial.
Hidung Nick sudah mulai sembuh.
Aku tak menyangka kau begini, Stella.
Ayahmu akan sangat kecewa.
Si murtad itu ada di sini. Kurasa aku tahu bagaimana menemukannya.
Apa maksudmu dengan "kurasa"?
Ada perempuan. Dia bisa beri tahu dia di mana. Namun, minta uang.
Siapa peduli apa maunya?
Dia tidak terlibat. Aku tahu.
Lebih mudah membayar dia.
Membayar dia?
Sungguh?
Lihat dunia ini sudah jadi apa.
Petualangan kecil pun berakhir.
Agak antiklimaks.
Jude, masuklah lebih dahulu.
Aku ingin bicara dengan Denise.
-Terima kasih. -Baik.
Ayo ke halaman belakang dengan Nenek.
Nenek akan menunjukkan sesuatu.
Franklin?
Dapat sesuatu?
Tidak.
Bagaimana di sini?
Tidak ada yang penting.
Kakek membangun ini?
Ruang bawah tanah, ya.
Namun, yang lain tidak.
"Ke bintang."
Awalnya, kami kira ini tempat perlindungan bom,
tetapi bukan.
Lalu apa?
Nenek masih tidak tahu harus menyebutnya apa.
-Nenek, aku takut. Apa ini? -Duduk saja di sebelah Nenek.
Kami menemukan ini beberapa hari setelah ayahmu meninggal.
Entah bagaimana, Nenek membuat semua jadi kacau.
Kehilangan Michael, dan Nenek...
Nenek pikir...
pasti semuanya terkait.
Namun, apa hubungannya ini dengan dia?
Sekarang, Nenek pikir mungkin tidak ada.
Denise, yang Nenek akan katakan
sulit dipercaya.
Namun, ini kenyataan.
Jika kau masuk ke tengah lingkaran itu,
pintu akan menutup.
Lampu akan menyala.
Lalu kau akan...
kau akan merasa lebih asing dari yang pernah kau rasakan dalam hidupmu.
Kemudian, pintu akan terbuka.
Lalu kau akan berada di planet lain.
Kurasa kepala Nenek terbentur.
Nenek tidak masuk akal.
Tidak apa-apa.
Situasinya sulit
setelah Michael.
Sulit hanya...
hanya untuk tetap hidup.
Lalu Nenek menemukan ini, dan...
pikir mungkin ini bisa membantu.
Kini, Nenek melihat
Nenek seharusnya membantumu...
-Aku akan cari Kakek. -... selama ini. Tidak.
Dia tahu, Sayang.
Kami berdua ingin melindungimu dari ini.
-Lalu Jude datang... -Jude?
Ya.
Dia datang dari sini.
Tidak.
Dia bilang begitu?
Denise, Nenek yang menemukannya.
Di sini.
Tidak.
Ayolah, itu tidak benar.
Ini bukan kenyataan.
Tidak.
Ini kenyataan.
Nenek membohongiku.
Kalian semua.
Siapa mereka?
Bukan urusanmu.
Ayo. Buka.
Apa ini?
Kataku, uang tunai.
Aku sangat jelas. Aku... Mata uang.
Bukan pernak-pernik.
-Percayalah, aku punya banyak. -Itu emas.
Nilainya lebih dari $3.000.
Kalau begitu, jual dan bawakan aku uangnya.
Aku sangat jelas. Bukan begini kesepakatannya.
Di mana si murtad itu?
Si siapa?
Ibu... hentikan dia!
-Di mana dia? -Aku... Dia...
Dia di rumah keluarga York...
Dia pengurus rumah. Di ujung Post Road.
Itu saja yang kutahu, sungguh.
Lihat?
Tak begitu sulit.
Kenapa kau melakukan itu?
Dia mau beri tahu!
Kau sudah melunak.
Kita akan perbaiki itu.
Demi kebaikanmu sendiri.
Semua akan baik-baik saja.
Ibu berjanji.
Terjemahan subtitle oleh Adi Setiadi
Supervisor Kreasi Dameria Damayanti