Atyaég!
-Ezek űrruhák? -Ja.
Úgy tíz éve készítettem őket.
A kidolgozás…
Meglepettnek tűnik. Csak minőségi dolgokat készítek.
Alaposan utánanézett.
Igen, van ez az online közösség tele őrültekkel, akik ilyeneket gyártanak.
A nyomást sose sikerült eltalálni abban az űrruhában,
az oxigént, a légáramlást...
Figyeljen, tudja, hogy én is elég ügyes vagyok!
Mármint mi a legrosszabb, ami történhet?
Nos, megfulladhat.
Remélem, nem hiszi azt, hogy ezt én fogom fizetni.
-Megoldom. -Igen?
Elég jól áll egy munkanélküli fickóhoz képest.
-A munkahelyem szép végkielégítést adott. -Megsérült?
Nem. Mérnök voltam egy nagy vitamingyárban, Champaignben.
Hamis riboflavinértékeket adtak meg. Én pedig jelentettem.
Elnézést!
Hat palackot szeretnék kibérelni. Mindegyik legyen 80 köbláb!
Négy szabályozóval.
-Hogyne. A tóban fognak búvárkodni? -Nem.
Nem? Akkor egy barlangban?
Mert most kaptuk ezeket a búvárlámpákat…
Csak a palackokat kérjük, jó?
Egy tó lesz.
ÉJSZAKAI ÉG
Jól van, mindjárt ott vagyunk. Végre.
Ez elbűvölő.
Itt könnyen megtaláljuk apukádat. Emellett még Farnsworth is kész Las Vegas.
Csodálatos régi épületek.
Franklinnek nagyon tetszene.
Mindjárt megérkezünk a címre. Szerintem a város szélén lesz.
Igen.
Állítólag itt tette ki Mr. Dunlap.
-Szerinted még itt van? -Nem tudom.
NETTLE HOUSE PANZIÓ
SZABAD SZOBÁK
Ne gondold túl!
Jól fogod csinálni.
Jó napot! Üdvözlöm önöket a Nettle House-ban. Szobát keresnek?
Ki maga?
Hogy ki vagyok? Hannah vagyok. Ez az én házam.
Nem... Igazából keresek valakit.
Szóval ismeri Gabe-t?
Ő az apám.
Nincs is jobb, mint egy kis rumos kóla napközben.
Úgy érzem magam, mintha egy trópusi szigeten lennék.
Mit is mondott, mi a neve?
-Nem mutatkoztam be. -Oké. És be fog mutatkozni?
-Jude. -Jude.
Pont úgy néz ki, mint ő.
Pont olyan jóképű. Szerencsés lány maga.
Nem, mi csak barátok vagyunk.
Nem tudtam, hogy van egy fia.
Nem sokat tudok róla.
Gabriel még mindig itt van?
Néhány év késésben van.
Sajnálom. Szólhattam volna.
Hova ment?
Fogalmam sincs.
Abból kiindulva, hogy a fia is keresi,
úgy érzem, hogy másnál sem szokott jelentkezni.
Hannah, nagyon fontos, hogy megtaláljam. Bármilyen apró részlet…
Szóval a szomorú emlékeimet akarja.
Nos, ha ez segít.
Ahogy mondtam, úgy tíz…
A fenébe, inkább 15 éve történt.
Linda nénikém akkor hunyt el.
Nyugodjon békében!
Rám hagyta ezt a házat.
Úgy gondoltam, panziót csinálok belőle. Micsoda ötlet.
Elég lepusztult állapotban volt.
Aztán egy nap bekopogtat valaki. Egy vézna, szakállas fickó.
Azt mondja, hogy új a városban. Kellene neki egy szoba.
Gabe volt az, ha esetleg nem jöttek volna rá.
Sok munka volt itt, ezért azt mondtam neki, hogy maradhat.
Nem akarok illetlen lenni,
de Gabe és én nem csak barátok voltunk.
Az ezermesterek nem ok nélkül bukkannak fel a romantikus regényekben.
Nem árt odafigyelni rá.
Egy idő után már világos volt, hogy Gabe nemsokára továbblép.
Láss csodát, egy nap…
És fogalma sincs, hogy hová ment?
Mondja meg maga!
Szőrén-szálán eltűnt.
De még nem is kérdeztem, hogy maguk honnan jönnek.
-Illinois-ból. Egy városkából… -Messze innen.
Jude, ha apád nincs itt, akkor ideje lenne elindulni.
Illinois-ból? Az jó hosszú út lesz.
Maradnak ma este, ugye? Elég magányos vagyok errefelé.
Lehet? Mármint nagyon régóta úton vagyunk.
Maradjanak! Mesélhetnek nekem Gabe-ről.
Csak egy éjszakára.
Jó, rendben.
Nem felejtetted el, hogy ma Rhondánál és Jerrynél grillezünk?
A fenébe! Drágám, nem megy, bocsi!
Segítenem kell Franklinnek. De te azért menj el!
Mi olyan fontos Franklinnek, hogy pont ma kell megcsinálnod?
Nem mondhatom el.
Oké. Ugye tudod, hogy ez elég furán hangzik?
Azt hittem, hogy együtt lógtok, biliárdoztok.
Igen. Így volt.
De most van valami más is.
Ez nagy dolog, Nine.
Mármint elképesztően nagy dolog.
Oké.
Mi az?
Te nem is barátkoztál. Te nem barátkozol.
A szavazás után átugrottál egy új cselszövésbe.
Nem. Ez nem ugyanaz. Különben is, egy grillezésről van szó.
Nélkülem jobban fogsz szórakozni.
-De üdvözöld Rhondát és Larryt a nevemben! -Jerry.
Rhonda és Jerry.
Igaz, Jerry.
Bocsi!
Tudod, hogy mindenkit hátrahagytam Champaignben.
A családomat. A barátaimat. Igyekszem a legjobbat kihozni ebből.
De nem könnyű.
Úgy viselkedsz, mintha az egész az én hibám lenne.
Az emberek elvesztették az állásukat. Egy nő leköpött a szupermarketben.
Megvan az ára annak, ha kiállsz a jó ügyért.
Annak is, ha kiállsz a gyógyszertár elé, és azt állítod, hogy a tanács korrupt.
Nagyon megalázó!
Istenem!
Mi az?
Te voltál, ugye?
Te hívtad fel a megyét.
Te mondtad, hogy én… Hogy odahamisítottam Franklin aláírását.
Nem fogok megint elköltözni.
Nem fognak megint megalázni.
Azt mondták, csak vissza kell lépned…
Amióta az eszemet tudom,
az emberek mindig azt gondolták rólam…
hogy nagy a szám…
de a végén befürdök.
Még te is, a saját feleségem.
-Én nem gondolom ezt rólad. -Nem kell hazudnod.
Mindketten tudjuk, hogy nem engem akartál.
Mégis igent mondtál nekem.
És nem fogok csalódást okozni neked.
Különleges leszek.
Majd meglátod.
Miért kell különlegesnek lenned?
Miért nem lehetsz csak önmagad?
ELTŰNT
FARNSWORTH FŐTÉR
Miért kell itt várnom?
Valakinek vigyáznia kell a kocsira.
Fel kéne hívnunk Nicket.
Ha itt lenne, nem lenne ilyen problémánk.
Nem, akkor nagyobb problémánk lenne.
Nem tűnik túl veszélyesnek.
Valójában kedvesnek tűnik.
A látszat néha csal.
De honnan tudod, hogy rossz ember?
Mert azt mondták nekem.
És te ezt csak úgy elhiszed?
Igen.
Tudod, miért?
Ezt nevezik bizalomnak.
Anélkül mi értelme lenne bárminek is?
-Jó napot, hölgyem. -Helló.
-Ez a maga kocsija? -Igen.
-Valami baj van? -Nos, itt nem parkolhat. Látja?
FOGLALT PARKOLÓ
A kibaszott parkolás ebben az országban…
Nem helybéliek, ugye?
-Nem. -Newark.
-Én is jártam már ott. -Kirándulunk a lányommal.
Igen?
Farnsworthbe?
Anya!
Nézz rám! Kezdj el beszélni!
Tessék?
Csak csináld! Mondj bármit! Nem ért téged.
Az a chili Ohióban undorító volt.
Ez jó!
Sajnálom.
Ezért ijesztesz meg!
Ez az a lány, aki áthozott egy fiút!
Nézd a zsarut, megőrjítjük!
-Nem értem magukat. -Pillanat.
Elképesztő vagy…
Elegem van a hazugságaidból!
Egy portálon át hoztál ide...
Sajnálom. Tinédzser, tudja.
-Elnézést! -Semmi gond.
Úgy tűnik, már van elég gondjuk. Csak álljon át máshova!
Oké. Köszönöm. És elnézést!
Köszönöm.
Szívesen.
Ez nem volt semmi, ugye?
Helló, itt Franklin beszél! Jelenleg nem vagyok elérhető.
Hagyj üzenetet és add meg a számod, később visszahívlak.
Szia, Franklin! Én vagyok az megint, Irene.
Még mindig itt vagyunk a panzióban.
Itt maradunk. De holnapra már visszaérünk.
Remélem, hogy tudsz enni valamit.
Vacsorát találsz a fagyasztóban, csak melegítsd meg.
De most inkább vedd ki az evőeszközt!
A térerő nem a legjobb itt, de ha megkapod ezt, akkor hívj vissza!
Hiányzol.
Szia!
Hé!
Sikerült telefonálni?
Van itt még más is?
Nincs. Csak mi.
Azt hittem, hallottam valamit ott hátul.
Régi a ház. Azt szoktam mondani, hogy szellemek.
De nem azok.
Vagy talán mégis?
Hannah most mesélte el, hogy régen egy halászhajón dolgozott.
Arra sosem tudnának rávenni.
Jól fizetett. Készítsenek még egy kör italt.
-A lenti bárban van még rum. -Oké.
Jude!
Mit gondolsz Hannah-ról? Egy kicsit furcsa, nem?
Nem tudom.
Szeretnék megbízni benne.
Szeretnél vagy bízol is?
Nem tűnik veszélyesnek.
Ha igazat mond, akkor az apám kedvelte őt.
-Az csak jelent valamit. -Nem is ismered az apádat.
Sajnálom.
-Dühös vagy rám? -Nem.
Csak…
Aggódom, hogy Franklin egyedül maradt otthon.
Sajnálom.
Hé!
Minden rendben van?
Igen. Persze.
De én most inkább felmegyek és lefekszek.
-Oké. Hadd segítsek! -Nem kell. Menni fog.
-Nehéz időszak ez neki. -Velem mindig így viselkedik.
Hé. Meghallgattad a hívást?
Ja, csak egy nyálas hangüzenet a férjének. De ezt hallgasd meg!
Helló, itt Franklin beszél! Jelenleg nem vagyok elérhető.
Hagyj üzenetet és add meg a számod, később visszahívlak!
Ez az érmés fickó. Ezek ugyanazok az emberek.
Most már hiszel nekem?
Mindig hittem neked. Csak megdöbbent, hogy tényleg megtörténik.
-Igen. -És hozzád jöttek.
-Ez gyanús? -Úgy érzed, hogy átvernek?
Nem tudom, mit gondoljak.
Akárhogy is, kapcsolatba léptünk.
Igen.
Vissza kell mennem.
Oké.
-Ez őrület. -Igen.
Elég szoros.
Nos, nem pont magára tervezték.
A felesége mit gondol, mit csinál most?
Semmiről sem tud.
Ha tudna róla, akkor sem érdekelné.
Én ebben nem lennék olyan biztos.
-Irene tudja, hogy a bolygón jártam? -Nem!
Nem. És ez maradjon is így!
Egy szót se szólok. Ez a kettőnk ügye. Hagyjuk ki belőle a feleségeket!
-Jól van. Csináljuk. -Oké.
Ezt becsatolom.
Megvan?
-Rendben. Készen állok. -Oké.
Igen, működik. Nyomás alá kerül.
Byron!
Hé, Byron!
-Byron! -Bevette!
Ez az arc.
Működik. Mondtam, hogy így lesz.
Megcsináljuk, ember.
Kimegyünk oda.
És magával mi van?
Mi a története?
Nincs történetem.
Dehogy nincs.
Mindenkinek van. Hova valósi?
Ide is, oda is.
Hogy ismerkedett meg ezekkel a kedves emberekkel?
Csak szerencsém volt.
A családja is tudja, hogy az apja után kutat?
Igen, fogjuk rá.
Titokzatos. Pont, mint az apja.
Ez most furán fog hangzani,
de mindig úgy éreztem, hogy Gabe benne van valamiben…
Valami furában.
Ezt meg hogy érti?
Hogy eltitkolt valamit.
Valami veszélyeset.
Vagy csak szeretett szórakozni velem. Ki tudja.
Ez volt a kedvenc szobája.
Órákra bekuckózott ide, és olvasott.
Néhány könyve még biztos ott van a polcon.
Ez biztos fura magának.
Oltári az egész.
Kiderül, milyen kicsi a világ.
Jó éjt!
MONTE CRISTO GRÓFJA DUMAS
Nagyi! Jól vagy? Elestél?
Bocsi, hogy felébresztettelek!
Nem bírtam aludni. El akartam venni egy könyvet,
de az egész ledőlt.
-Hadd segítsek! -Nem, nem kell. Én csak…
Menj vissza aludni!
-Hadd maradjak egy kicsit! -Nem kell. Jól vagyok. Megoldom.
Menj csak!
Nagyi, miért nem kedvelsz engem?
Denise!
Ne butáskodj, az unokám vagy!
Szeretlek.
Szerethetsz valakit úgy is, hogy nem kedveled.
De én kedvellek is.
Szerintem nem.
Úgy gondolod?
Igen. Olyan, mintha mindig ellöknél magadtól.
És nem csak most.
Kis korom óta.
Tényleg? Én…
Nem értem. Anyám miatt van ez?
Azért, mert fekete vagyok?
Persze, hogy nem! Hogy jut eszedbe ilyesmi?
Mintha nem akarnád, hogy szeresselek.
De akarom.
Akarom, hogy szeress engem.
Akkor mi a baj?
Apád nélkül nőttél fel.
Miattam.
Az én dolgom volt…
vigyázni rá.
De nem sikerült.
Nem érdemlem meg a szereteted.
Nagyi…
Nem, ő beteg volt.
Beteg volt. Te és nagyapa mindent megtettetek érte.
Többet is tehettem volna.
Többet kellett volna tennem.
Sajnálom.
Annyira sajnálom!
-Szeretlek. -Én is szeretlek.
Mit keresel itt?
Nem munkában kéne lenned?
Kész csoda, hogy ez nem tört el.
Minden rendben van?
A munka nem jött össze.
Michael...
Esküszöm, beszállok a kocsiba
minden reggel, aztán azon kapom magam, hogy csak körözök.
Egész nap.
Úgy tűnik, hogy ezt nem értékelik.
Leslie tudja?
Mi lenne, ha szereznél nekem munkát a sulidban?
-Takaríthatnám a büfét, vagy ilyesmi. -Szerintem erre most nincs lehetőség.
Miért? Nem bízol bennem?
Nem működne, Michael.
Néhány éve még lehetett volna szó róla. De már nem.
Már mindent kiszívtál belőlem. Azt hiszem.
Igen, igazad lehet.
Michael, te már apa vagy.
Egy gyönyörű kislány vár rád otthon.
Számít rád.
Anya, tudod, hogy én...
Próbálkozom.
Akkor próbálkozz keményebben!
Amennyire kell, hogy végre sikerüljön.
Annyi mindent adtunk neked.
Annyi esélyt kaptál.
Leslie-től is. De te csak...
Mindet eljátszod.
Tudom.
Tudom, hogy küzdesz.
Tudom, hogy nehéz.
De egy bizonyos ponton muszáj...
Felelősséget kell vállalnod az életedért.
Igen.
Igazad van.
-Szia, apa! -Szia!
Milyen kellemes meglepetés így a nap elején!
Iszol egy csésze kávét?
Nem, kösz. Csak erre jártam, és megláttam a régi hintát,
gondoltam, benézek.
Amikor felraktam azt a hintát, akkor ez a fa még feleekkora volt.
Az idő múlik.
Igen. Nekem most mennem kell. Késésben vagyok.
Szeretlek, apa.
Anya!
Pénteken azért jöttök vacsorára, ugye?
Persze.
Majd találkozunk.
Készen áll élete legfontosabb napjára?
Adhatok egy tanácsot?
Persze. A ruháról?
Nem. Nem arról van szó...
Semmi köze ehhez.
Ahhoz van köze, amiről múltkor beszéltünk. Jeanine-ről van szó.
A fenébe, Frank! Maga a házassági tanácsadóm, vagy mi?
Hé, nem lehet mindent elviccelni!
Ha az életét máshoz kötötte, akkor azt vegye komolyan.
Jól van. Hallgatom.
Nos... még mindketten fiatalok.
A dolgok nem tökéletesek, tudom. De mikor azok?
Emberek vagyunk, nem? Nem vagyunk tökéletesek.
De ki kell találnia, hogy fog ez működni.
Szeret valakit, aki szereti magát.
Ez… Erről szól az élet. Ez az, ami számít.
A család.
Oké, Frank.
Persze.
Majd később.
Gyerünk, Frank!
Jövök.
Akkor nem jössz?
Hogy egész nap szórólapokat tegyek ki?
Nem, kösz. Inkább itt maradok.
Különben is, itt van szobaszerviz, medence. Minden.
Szóval egész nap telefonozni akarsz.
Azt nézem, hogy mit posztolnak az emberek errefelé.
Odavannak a középsuli baseballcsapatáért.
Ilyen nincs. Ő az.
Jude most kíséret nélkül fog énekelni.
Nagy taps Jude-nak! Tessék, Jude. Ez az!
Nézd!
Ez a hitehagyott, ugye?
Ez meg hol volt?
Valami bárban. J... Spratts?
Megyünk?
Nem. Te maradsz. Egyedül megyek.
Nem értem. Azt hittem, azt akarod, hogy menjek.
Hogy tanuljak, ha itthagysz?
Már nagyon közel járunk. Ez veszélyes.
Veled akarok menni.
Részt akarsz venni ebben?
Igen.
-Te is benne akarsz lenni? -Igen.
Oké. Akkor kövesd a parancsaimat!
-Halló! -Nick?
Én vagyok az.
Toni?
Hé, háromkor nyitunk!
Igen.
Őt keresem.
Segítségre van szüksége. Úgy hallottam, itt járt.
-Igen. A múltkor. Fura fazon. -Az.
-Tudja, hol szállt meg? -Fogalmam sincs.
Tud bármit mást?
Kérem!
Azt hiszem, itt hagyott valamit. Lehet, még megvan.
Köszönöm.
Ezt a címet kereste.
Köszi.
-Nem veszek semmit. -Elnézést, hölgyem!
Meg kell találnom ezt az embert. Nagyon beteg.
Úgy hallottam, magát keresi.
Igen. Láttam errefelé.
Hol?
Jár érte jutalom?
Jutalom?
Most mondom, hogy segítségre van szüksége.
Ahogy nekem is.
Mennyit kér?
Háromezer megtenné.
-Jó napot, Newbury kisasszony! -Szia, Jeremy! Tekerj tovább!
Nézze, nem volt jó hozzám az élet, érti?
Nincs munkám. Az adót se fizettem ki. Elveszíthetem a házam.
És már távolról megérzem a süketelést.
Hagyja ezt a sírós sztorit arról, hogy csak segíteni akar neki.
Ha meg akarja tudni, hol van, akkor az háromezerbe fog kerülni.
Tudja a számom.
Maga Newbury kisasszony barátja?
-Nem. -Gondoltam.
Neki nincsenek barátai.
Ezért köszönök neki.
Viszlát!
Házi készítésű müzli.
Minden vendégünk ezt kapja.
Köszönjük, Hannah.
-Szívesen. -Köszönjük.
Köszönöm.
Sajnálom, hogy nem tudtam többet segíteni Gabe-bel.
De azt még el akartam mondani, hogy ne adja fel.
És ha megtalálja, akkor adja át az üdvözletem!
Megígérem.
Most mentek el.
Igen, látom őket.
Ellenőrizzük megint a ruhákat!
Csak a biztonság kedvéért.
Nem tudtam, hogy ilyen vészmadár.
Nos, nem úgy éltem meg ezt a kort, hogy folyton marhaságokat csináltam.
Mondja a fickó, aki már több ezerszer teleportált az űrbe.
Figyeljen rám! Indulunk.
Kell ez az emberiségnek.
Az emberiségnek?
Az emberiség most is jól megvan.
Maga melyik bolygón él?
Jól van.
Hé, Byron!
Igen?
Én nem megyek.
Sajnálom.
Oké. Megértem.
-Ez nem szívbajosoknak való. -Nem, nem félek.
Nem akarok Irene nélkül menni.
Nem tehetem meg.
De én megtehetem.
Abban az esetben, ha történne valami, ami nem fog megtörténni,
mondja el a világnak, hogy elértem valamit!
Ugyan, talán jobb, ha maga sem megy be!
Ez az egész kezd ostobaságnak tűnni.
Ez a legkevésbé ostoba dolog, amit valaha csináltam.
Menni fog.
Byron, hall engem?
Milyen érzés?
Ez bámulatos.
Frank, ez elképesztő!
Bárcsak maga is látná, Frank.
Mintha a mennyben lennék.
Reméljük, hogy nem ez a helyzet.
Le akarok menni oda.
Jól van, ne...
Csak ne menjen túl messzire!
Nem, én csak...
Szeretnék…
lemenni…
Csak még egy kicsit.
Jézusom!
-Mi a... -Mi az?
Byron, jól van?
Ez annyira...
Kibaszottul fura, Frank!
Mi az, mi az? Mit lát?
Valamiféle bútort látok itt.
Byron, jöjjön vissza!
Forduljon vissza!
Már… majdnem… ott vagyok. Mindjárt odaérek. Látom…
Azta!
Byron, megszakad a kapcsolat! Nem hallom. Jöjjön vissza!
Ó, istenem!
Frank, ezt nem fogja elhinni!
Frank!
Basszus…
Byron!
Byron, nem hallom magát, és nem is látom!
Byron, jöjjön vissza!
Byron!
Byron, hall engem?
Byron! Jöjjön vissza! Kérem!
Az isten verje meg!
MENNYEI DRAPÉRIA
Nick orra gyógyulóban van.
Ezt sosem vártam tőled, Stella.
Apád nagyon csalódott lesz.
A hitehagyott itt van. Azt hiszem, tudom, hogy találjuk meg.
Hogy érted, hogy "azt hiszed"?
Van egy nő, aki tudja, hol van. De pénzt akar cserébe.
Kit érdekel, mit akar?
Nincs benne, ez világos.
Könnyebb fizetni neki.
Fizetni neki?
Tényleg?
Nahát! Ide jutott a világ.
Nos, azt hiszem, itt a vége a kis kalandunknak.
Kissé kiábrándító volt.
Jude, menj csak előre!
Beszélni szeretnék Denise-szel.
-Köszönöm. -Oké.
Gyere ki velem a hátsó udvarba!
Mutatok valamit.
Franklin!
Találtatok valamit?
Nem.
Itt mi a helyzet?
Nem történt semmi érdekes.
Nagyapa építette ezt?
A pincét igen.
De a többit nem.
"A csillagokhoz."
Először óvóhelynek hittük,
de nem az.
Mi ez?
Még mindig nem tudom, minek nevezzem.
-Nagyi, félek! Mi ez? -Csak ülj le mellém!
Néhány nappal azután találtunk rá, hogy meghalt az apád.
Valahogy minden összezavarodott.
Michael elveszítése, és…
Arra gondoltam, hogy talán...
Biztos kapcsolatban áll az egész.
De mi köze ennek hozzá?
Most már úgy érzem, hogy semmi köze hozzá.
Denise, amit most mondani fogok...
azt nehéz elhinni.
De ez az igazság.
Ha belépsz abba a körbe,
becsukódnak az ajtók.
Felgyúlnak a fények.
És te...
olyan furán fogod érezni magad, mint eddig még sosem.
Aztán kinyílnak azt ajtók.
És egy másik bolygón leszel.
Szerintem beütötted a fejed.
Ennek semmi értelme.
Semmi baj.
Nehéz volt...
Michael után.
Nehéz volt…
életben maradni.
Aztán megtaláltam ezt, és én...
Gondoltam, talán segíthet rajtam.
És most látom...
hogy rajtad kellett volna segítenem…
-Megyek, idehívom nagyapát. -…egész idő alatt. Nem, ne!
Ne! Ő is tud róla.
Mindketten meg akartunk védeni ettől.
-Aztán megjött Jude… -Jude?
Igen.
Így került ide.
Ez nem igaz.
Ezt mondta neked?
Denise, én találtam rá.
Itt.
Nem.
Ugyan már, nem így volt!
Ez nem igaz.
De az.
Ez az igazság.
Hazudtál nekem.
Mind hazudtatok.
Kik ezek az emberek?
Semmi köze hozzá.
Gyerünk! Nyissa ki!
Mi ez?
Készpénzt kértem.
Világos voltam, én… Pénzt akarok.
Nem csecsebecséket.
-Higgyék el, ebből van már elég. -Ez arany.
Sokkal többet ér, mint 3000 dollár.
Akkor adja el, és hozza ide a pénzt.
Világosan megmondtam. Nem ebben állapodtunk meg.
Hol van a hitehagyott?
A micsoda?
Anya… állítsd meg!
-Hol van? -Én…
Yorkéknál van. Ő...
Idősgondozó. A Post Road mellett van.
Ez minden, amit tudok, esküszöm.
Látja?
Nem volt ez olyan nehéz.
Miért tetted ezt?
Elmondta nekünk!
Elpuhultál.
De rendbe fogjuk hozni ezt.
A saját érdekedben.
Minden rendben lesz.
Ígérem.
A feliratot fordította: Horváth Andrea
Kreatív supervisor Andrea Keresztes