Απίστευτο!
-Διαστημικές στολές είναι; -Ναι.
Τις έφτιαξα πριν δέκα χρόνια περίπου.
Η ποιότητα κατασκευής τους...
Ναι, ακούγεσαι έκπληκτος. Δεν φτιάχνω βλακείες.
Φαίνεται ότι έκανες την έρευνά σου.
Υπάρχει ολόκληρη διαδικτυακή κοινότητα τρελών που φτιάχνουν αυτά τα πράγματα.
Απλώς δεν μπόρεσα ποτέ να πετύχω τη συμπίεση στη στολή εκεί,
το οξυγόνο, τη ροή του αέρα...
Κοίτα, πιάνει κι εμένα το χέρι μου.
Ναι, θέλω να πω, τι χειρότερο μπορεί να συμβεί;
Μπορεί να πάθεις ασφυξία.
Ελπίζω να μη νομίζεις ότι θα πληρώσω για όλα αυτά.
-Μην ανησυχείς. Θα το τακτοποιήσω. -Ναι;
Έχεις αρκετά χρήματα για άνεργος.
-Έκανα διακανονισμό με την παλιά δουλειά. -"Τραυματισμός";
Όχι. Ήμουν μηχανικός στο μεγάλο εργοστάσιο βιταμινών στο Σαμπέιν.
Έκαναν λάθος αναφορά ριβοφλαβίνης στις πολυβιταμίνες. Τους κάρφωσα.
Συγγνώμη!
Πρέπει να νοικιάσω έξι φιάλες. Δύο χιλιάδες λίτρα η καθεμία.
Τέσσερις ρυθμιστές.
-Βέβαια. Πηγαίνετε για κατάδυση στη λίμνη; -Όχι.
Αλήθεια; Σε σπήλαιο;
Γιατί έχουμε κάτι υπέροχα νέα φώτα κατάδυσης...
Απλώς φέρε τις φιάλες, εντάξει;
Σε λίμνη πάμε.
ΝΥΧΤΕΡΙΝΟΣ ΟΥΡΑΝΟΣ
Φτάσαμε σχεδόν. Επιτέλους.
Συμπαθητικά είναι.
Θα είναι εύκολο να βρούμε τον πατέρα σου. Κάνει το Φάρνσγουορθ να μοιάζει με Βέγκας.
Υπέροχα παλιά κτίρια.
Θα άρεσε στον Φράνκλιν εδώ.
Η διεύθυνση είναι ακριβώς ευθεία. Νομίζω ότι είναι στην άκρη της πόλης.
Ναι.
Εδώ υποτίθεται ότι τον άφησε ο κος Ντάνλαπ.
-Πιστεύεις ότι είναι ακόμα εδώ; -Δεν ξέρω.
ΠΑΝΔΟΧΕΙΟ ΝΕΤΛ ΧΑΟΥΖ
ΔΙΑΘΕΣΙΜΑ ΔΩΜΑΤΙΑ
Μην το σκέφτεσαι πολύ.
Θα τα πας μια χαρά.
Γεια σας. Καλώς ορίσατε στο Νετλ Χάουζ. Ψάχνετε δωμάτια;
Ποια είστε εσείς;
Ποια είμαι εγώ; Η Χάνα. Αυτό είναι το σπίτι μου.
Όχι... Βασικά ψάχνω κάποιον.
Ξέρεις τον Γκέιμπ, λοιπόν;
Είναι ο πατέρας μου.
Μου αρέσει πολύ το ρούμι με Coca-Cola το μεσημέρι.
Με κάνει να νιώθω λες και είμαι σε τροπικό νησί.
Πώς είπες ότι σε λένε;
-Δεν είπα. -Εντάξει. Θέλεις να πεις;
-Τζουντ. -Τζουντ.
Είσαι ίδιος εκείνος.
Όμορφος όπως εκείνος, επίσης! Τυχερή.
Όχι, είμαστε μόνο φίλοι.
Δεν ήξερα ότι είχε γιο.
Δεν ήξερα και πολλά γι' αυτόν.
Είναι ακόμα εδώ ο Γκέιμπριελ;
Άργησες χρόνια, φίλε.
Συγγνώμη. Δεν θα έπρεπε να είμαι τόσο ρηχή.
Πού πήγε;
Δεν έχω ιδέα.
Κρίνοντας από το ότι το παιδί του είναι εδώ και τον ψάχνει,
δεν συνήθιζε να κρατάει τους ανθρώπους πολύ ενήμερους.
Χάνα, είναι πολύ σημαντικό να τον βρω. Οποιαδήποτε λεπτομέρεια...
Με κάνεις να ξεθάβω άσχημα συναισθήματα.
Αν είναι να βοηθήσει.
Όπως είπα, ήταν δέκα...
Να πάρει, δεκαπέντε χρόνια πριν.
Είχα μια θεία Λίντα που πέθανε.
Αναπαύεται εν ειρήνη.
Μου άφησε αυτό το σπίτι.
Σκέφτηκα να το μετατρέψω σε πανδοχείο. Ωραία ιδέα ήταν.
Το μέρος ήταν σε θλιβερή κατάσταση.
Μια μέρα, χτυπάει η πόρτα. Είναι ένας κοκαλιάρης τύπος με μούσι.
Λέει ότι είναι νέος στην πόλη, θέλει ένα μέρος να μείνει.
Ήταν ο Γκέιμπ, σε περίπτωση που δεν το είχατε καταλάβει.
Έπρεπε να γίνει πολλή δουλειά, οπότε του είπα ότι μπορεί να μείνει.
Δεν θέλω να φανώ απρεπής,
αλλά ο Γκέιμπ κι εγώ ήμασταν κάτι παραπάνω από φίλοι.
Υπάρχει λόγος που εμφανίζονται μάστορες στα ρομαντικά μυθιστορήματα.
Να τον προσέχεις.
Αν και τελικά είχα την αίσθηση ότι ο Γκέιμπ θα έφευγε.
Και ιδού, μια μέρα...
Και δεν έχεις ιδέα πού πήγε;
Πες μου εσύ, φίλε.
Δεν άφησε ούτε μια τρίχα στο μαξιλάρι.
Ξέχασα να ρωτήσω από πού είστε.
-Από το Ιλινόις. Είμαστε από μια πόλη... -Είναι πολύ μακριά.
Τζουντ, αν ο πατέρας σου δεν είναι εδώ, μάλλον θα έπρεπε να γυρίσουμε πίσω.
Από το Ιλινόις; Είναι ταξίδι.
Θα μείνετε το βράδυ, σωστά; Είναι κάπως μοναχικά εδώ πάνω.
Μπορούμε; Θέλω να πω, οδηγούμε τόσες ώρες.
Ελάτε! Θα σας πω κι άλλες ιστορίες για τον Γκέιμπ.
Είναι μόνο μια νύχτα.
Ναι, βεβαίως.
Θυμάσαι που έχουμε το μπάρμπεκιου στης Ρόντα και του Τζέρι απόψε;
Να πάρει. Γλυκιά μου, δεν μπορώ, συγγνώμη.
Πρέπει να βοηθήσω τον Φράνκλιν. Εσύ να πας, όμως.
Τι είναι τόσο σημαντικό με τον Φράνκλιν που πρέπει να το κάνετε σήμερα;
Δεν μπορώ να πω.
Εντάξει. Συνειδητοποιείς ότι ακούγεται πολύ παράξενο;
Νόμιζα ότι απλώς κάνατε παρέα, παίζατε μπιλιάρδο.
Αυτό κάνουμε. Ή αυτό κάναμε.
Αλλά τώρα υπάρχει και κάτι άλλο.
Είναι μεγάλο, Τζανίν.
Εξωπραγματικά μεγάλο.
Εντάξει.
Τι;
Δεν έκανες ποτέ έναν φίλο. Δεν κάνεις έναν φίλο.
Πήγες από τις εκλογές σε καινούρια κομπίνα.
Όχι. Δεν είναι το ίδιο πράγμα. Εξάλλου, είναι απλώς ένα μπάρμπεκιου.
Θα περάσεις καλύτερα χωρίς εμένα.
-Πες γεια στη Ρόντα και τον Λάρι από μένα. -Τζέρι.
Ρόντα και Τζέρι.
Σωστά. Τζέρι.
Λάθος μου.
Ξέρεις ότι τους άφησα όλους στο Σαμπέιν.
Την οικογένειά μου. Τους φίλους μου. Και κάνω ό,τι καλύτερο μπορώ.
Μα δεν είναι εύκολο.
Κάνεις λες και φταίω εγώ γι' αυτό που έγινε.
Άνθρωποι έχασαν τη δουλειά τους. Μια γυναίκα με έφτυσε στο σούπερ μάρκετ.
Πληρώνεις τίμημα όταν υπερασπίζεσαι το σωστό.
Και όταν λες ότι το δημοτικό συμβούλιο είναι διεφθαρμένο έξω από το φαρμακείο.
Είναι εντελώς εξευτελιστικό!
Θεέ μου.
Τι;
Εσύ ήσουν, έτσι δεν είναι;
Εσύ κάλεσες την κομητεία.
Τους είπες ότι πλαστογράφησα την υπογραφή του Φράνκλιν.
Δεν θα ξεριζωθώ ξανά.
Δεν θα εξευτελιστώ πάλι.
Μου είπαν ότι αν απλώς αποσυρθείς...
Από τότε που μπορώ να θυμηθώ,
ο κόσμος πάντα με χαρακτήριζε ως κάποιον
που φλυαρεί και λέει μεγάλες κουβέντες
και μετά αποτυγχάνει.
Ακόμα κι εσύ, η ίδια μου η γυναίκα.
-Δεν το πιστεύω αυτό για σένα. -Δεν χρειάζεται να λες ψέματα.
Ξέρουμε ότι δεν ήμουν η πρώτη σου επιλογή.
Αλλά μου είπες ναι.
Και δεν πρόκειται να σε απογοητεύσω.
Θα γίνω ξεχωριστός.
Θα δεις.
Γιατί πρέπει να είσαι ξεχωριστός;
Γιατί δεν μπορείς να είσαι εσύ;
ΑΓΝΟΕΙΤΑΙ
ΚΕΝΤΡΙΚΗ ΠΛΑΤΕΙΑ ΦΑΡΝΣΓΟΥΟΡΘ
Γιατί πρέπει να περιμένω εδώ;
Κάποιος πρέπει να προσέχει το φορτηγάκι.
Να πάρουμε τον Νικ.
Αν ήταν εδώ, δεν θα είχαμε αυτό το πρόβλημα.
Όχι, θα είχαμε χειρότερο.
Δεν φαίνεται πολύ επικίνδυνος.
Φαίνεται καλός.
Τα φαινόμενα απατούν.
Πώς ξέρεις ότι είναι κακός;
Μου το είπαν.
Και τους πιστεύεις έτσι απλά;
Ναι.
Ξέρεις πώς λέγεται αυτό;
Πίστη.
Χωρίς αυτήν, ποιο το νόημα;
-Καλησπέρα, δεσποινίς. -Γεια.
-Δικό σας το φορτηγάκι; -Ναι.
-Συμβαίνει κάτι; -Δεν μπορείτε να παρκάρετε εδώ. Βλέπετε;
ΑΠΑΓΟΡΕΥΕΤΑΙ Η ΣΤΑΘΜΕΥΣΗ
Το πάρκινγκ σε αυτή τη χώρα...
Ξένες, σωστά;
-Ναι. -Από το Νιούαρκ.
-Δεν έχω πάει ποτέ. -Κάνω ταξίδι με την κόρη μου.
Αλήθεια;
Στο Φάρνσγουορθ;
Μαμά.
Κοίτα με. Άρχισε να μιλάς.
Τι;
Απλώς κάν' το! Πες οτιδήποτε! Δεν καταλαβαίνει!
Το τσίλι στο Οχάιο ήταν αηδία.
Καλό.
Συγγνώμη.
Γι' αυτό με τρομάζεις!
Εσύ έφερες κρυφά αγόρι στο σπίτι!
Κοίτα τον, πάει να τρελαθεί.
-Δεν ξέρω τι... -Μισό λεπτό.
Είσαι απίστευτη...
Βαρέθηκα τα ψέματά σου!
Με έφερες εδώ μέσω μιας πύλης...
Συγγνώμη. Έφηβοι, ξέρετε.
-Συγγνώμη. -Δεν πειράζει.
Έχετε πολλά στο κεφάλι σας. Απλώς μετακινήστε το φορτηγάκι.
Εντάξει. Ευχαριστώ. Και με συγχωρείτε.
Ευχαριστώ.
Παρακαλώ.
Φοβερή είσαι.
Γεια, εδώ Φράνκλιν. Δεν είμαι διαθέσιμος τώρα,
αλλά αν μου αφήσετε ένα μήνυμα και τον αριθμό σας, θα σας πάρω εγώ.
Γεια σου, Φράνκλιν. Εγώ είμαι πάλι, η Αϊρίν.
Ακόμα εδώ. Στο πανδοχείο.
Θα κοιμηθούμε εδώ. Αλλά θα επιστρέψουμε κάποια στιγμή αύριο.
Ελπίζω να είσαι αρκετά καλά για να φας.
Έχει φαγητό στην κατάψυξη. Απλώς ζέστανέ το.
Αλλά μην ξεχάσεις να βγάλεις τα μαχαιροπίρουνα αυτή τη φορά.
Το σήμα δεν είναι πολύ καλό εδώ πάνω, αλλά αν το λάβεις, πάρε με.
Μου λείπεις.
Αντίο.
Έκανες το τηλεφώνημα;
Υπάρχει κάποιος άλλος εδώ;
Όχι. Μόνο εμείς.
Νόμιζα ότι άκουσα κάτι εκεί πίσω.
Παλιό σπίτι. Μου αρέσει να λέω ότι είναι φαντάσματα.
Αλλά δεν είναι.
Ή μήπως είναι;
Η Χάνα μάς έλεγε ότι δούλευε σε μια ψαρόβαρκα.
Δεν θα με δεις να το κάνω αυτό.
Πλήρωνε καλά. Ντενίζ, φτιάξε μας άλλον έναν γύρο ποτά.
-Έχει ρούμι στο μπαρ κάτω. -Εντάξει.
Τζουντ.
Τι γνώμη έχεις για τη Χάνα; Είναι λίγο παράξενη, δεν νομίζεις;
Δεν ξέρω.
Θέλω να την εμπιστευτώ.
Θέλεις ή την εμπιστεύεσαι;
Δεν φαίνεται επικίνδυνη.
Αν λέει την αλήθεια, ο μπαμπάς μου τη συμπαθούσε.
-Κάτι πρέπει να σημαίνει αυτό. -Ούτε καν ξέρεις τον πατέρα σου.
Συγγνώμη.
-Είσαι θυμωμένη μαζί μου; -Όχι.
Απλώς...
Ανησυχώ που ο Φράνκλιν είναι σπίτι ολομόναχος.
Συγγνώμη.
Είναι όλα εντάξει;
Ναι. Μια χαρά.
Αλλά λέω να πάω προς τα πάνω να ξαπλώσω.
-Ναι, εντάξει. Να σε βοηθήσω. -Όχι, είμαι εντάξει.
-Περνάει πολλά. -Όχι, πάντα έτσι είναι μαζί μου.
Άκουσες το τηλεφώνημά της;
Ναι, απλώς ένα χαζό φωνητικό μήνυμα για τον άντρα της. Αλλά άκου αυτό.
Γεια, εδώ Φράνκλιν. Δεν είμαι διαθέσιμος τώρα,
αλλά αν μου αφήσετε ένα μήνυμα και τον αριθμό σας, θα σας πάρω εγώ.
Αυτός είναι ο τύπος με τα νομίσματα. Είναι όλοι οι ίδιοι.
Τώρα με πιστεύεις;
Πάντα σε πίστευα. Απλώς σοκαρίστηκα που επιτέλους συμβαίνει.
-Ναι. -Και ήρθαν αυτοί σ' εσένα.
-Σου φαίνεται ύποπτο αυτό; -Νιώθεις σαν να σε δουλεύουν;
Δεν ξέρω τι να σκεφτώ.
Όπως και να 'χει, ήρθαμε σε επαφή.
Ναι.
Πρέπει να ξαναπάω πάνω.
Εντάξει.
-Είναι τρελό. -Ναι.
Μου είναι κάπως στενό.
Ναι, δεν φτιάχτηκε ακριβώς για σένα.
Τι νομίζει η γυναίκα σου ότι κάνεις αυτή τη στιγμή;
Δεν ξέρει τίποτα.
Ακόμα κι αν ήξερε, δεν θα την ένοιαζε.
Δεν θα ήμουν τόσο σίγουρος γι' αυτό.
-Ξέρει η Αϊρίν ότι πήγα στον πλανήτη; -Όχι!
Όχι. Και θα το κρατήσουμε έτσι.
Τσιμουδιά. Είναι δικό μας θέμα. Ας αφήσουμε τις συζύγους έξω από αυτό.
-Εντάξει. Ας το κάνουμε. -Ναι.
Κάτσε να φτιάξω αυτό.
Το έφτιαξες;
-Εντάξει. Είμαι έτοιμος. -Εντάξει.
Ναι. Δουλεύει, Συμπιέζει.
Μπάιρον;
Μπάιρον!
-Μπάιρον! -Σου την έφερα!
Το βλέμμα σου.
Δουλεύει. Σου το είπα.
Θα το κάνουμε, φίλε.
Θα πάμε εκεί έξω.
Κι εσύ;
Τι τρέχει μ' εσένα;
Δεν τρέχει τίποτα.
Και βέβαια τρέχει.
Με όλους κάτι τρέχει. Από πού είσαι;
Από δω κι από κει.
Πώς βρέθηκες με αυτούς τους καλούς ανθρώπους;
Από τύχη, υποθέτω.
Ξέρει η υπόλοιπη οικογένειά σου ότι ψάχνεις τον πατέρα σου;
Ναι, κατά κάποιο τρόπο.
Μυστικοπαθής. Είσαι ακριβώς σαν κι αυτόν.
Ξέρεις, θα ακουστεί παράξενο,
αλλά πάντα είχα την αίσθηση ότι ο Γκέιμπ είχε σχέση με κάτι...
περίεργο.
Τι εννοείς με αυτό;
Ότι έκρυβε κάτι.
Κάτι επικίνδυνο.
Ή ίσως απλώς του άρεσε να παίζει μαζί μου. Ποιος ξέρει.
Ήταν το αγαπημένο του δωμάτιο.
Εξαφανιζόταν εδώ πάνω για ώρες για να διαβάσει.
Μάλλον κάποια από τα βιβλία του είναι ακόμα στα ράφια.
Πρέπει να είναι περίεργο για σένα.
Είναι καταπληκτικό.
Δείχνει πόσο μικρός είναι ο κόσμος.
Καληνύχτα!
Ο ΚΟΜΗΣ ΜΟΝΤΕΧΡΗΣΤΟΣ - ΔΟΥΜΑΣ
Γιαγιά; Είσαι καλά; Έπεσες;
Εγώ... Συγγνώμη, σε ξύπνησα.
Δεν μπορούσα να κοιμηθώ και πήγα να πάρω το βιβλίο μου
και μετά όλα έπεσαν.
-Να σε βοηθήσω. -Όχι. Δεν χρειάζεται. Απλώς...
Πήγαινε πάλι στο κρεβάτι.
-Τουλάχιστον να μείνω για ένα λεπτό. -Όχι. Είμαι μια χαρά. Θα τα καταφέρω.
Πήγαινε.
Γιαγιά, γιατί δεν με συμπαθείς;
Ντενίζ!
Μην είσαι ανόητη, είσαι η εγγονή μου.
Σ' αγαπώ.
Μπορείς να αγαπάς κάποιον χωρίς να τον συμπαθείς.
Σε συμπαθώ.
Δεν νομίζω.
Δεν νομίζεις;
Όχι. Νιώθω ότι πάντα με απορρίπτεις.
Και δεν είναι μόνο τώρα.
Από τότε που ήμουν μικρή.
Αλήθεια; Δεν...
Δεν καταλαβαίνω. Είναι εξαιτίας της μαμάς μου;
Είναι επειδή είμαι Μαύρη;
Φυσικά και όχι! Πώς μπόρεσες να το σκεφτείς αυτό;
Είναι σαν να μη θέλεις την αγάπη μου.
Τη θέλω.
Θέλω την αγάπη σου.
Τότε, τι είναι;
Μεγάλωσες χωρίς τον μπαμπά σου.
Εξαιτίας μου.
Εγώ είχα την ευθύνη
να τον κρατάω ασφαλή.
Και δεν το κατάφερα.
Δεν αξίζω την αγάπη σου.
Γιαγιά...
Όχι, ήταν άρρωστος.
Ήταν άρρωστος. Εσύ και ο παππούς κάνατε ό,τι μπορούσατε.
Θα μπορούσα να είχα κάνει πιο πολλά.
Έπρεπε να είχα κάνει πιο πολλά.
Συγγνώμη.
Χίλια συγγνώμη.
-Σ' αγαπώ. -Κι εγώ σ' αγαπώ.
Τι κάνεις εδώ;
Δεν έχεις να πας στη δουλειά;
Εκπλήσσομαι που δεν έσπασε.
Όλα καλά;
Η δουλειά δεν πήγε καλά.
Μάικλ...
Ορκίζομαι, έμπαινα στο αμάξι μου
κάθε πρωί για να πάω και μετά απλώς τριγυρνούσα.
Όλη μέρα.
Τελικά δεν το εκτιμούν αυτό.
Το ξέρει η Λέσλι;
Ίσως μπορείς να μιλήσεις σε κάποιον στο σχολείο σου για μια δουλειά;
-Καθαρίζω και την καφετέρια. -Δεν νομίζω ότι μπορώ να το κάνω αυτό.
Γιατί; Δεν με εμπιστεύεσαι;
Απλώς δεν θα πετύχει, Μάικλ.
Πριν χρόνια, ίσως, αλλά όχι πια.
Μου τα απομύζησες όλα, μάλλον.
Ναι, μάλλον.
Μάικλ, είσαι πατέρας τώρα.
Έχεις ένα όμορφο κοριτσάκι στο σπίτι.
Βασίζεται πάνω σου.
Μαμά, ξέρεις ότι...
Προσπαθώ.
Πρέπει να προσπαθήσεις περισσότερο.
Όσο πιο πολύ μπορείς για να τα βγάλεις πέρα.
Σου δώσαμε τόσο πολλά.
Τόσο πολλές ευκαιρίες.
Το ίδιο και η Λέσλι. Αλλά εσύ απλώς...
Τα χαραμίζεις όλα.
Το ξέρω.
Το ξέρω ότι δυσκολεύεσαι.
Ξέρω ότι είναι δύσκολο.
Αλλά κάποια στιγμή, πρέπει να...
Πρέπει να αναλάβεις την ευθύνη για τη ζωή σου.
Ναι.
Έχεις δίκιο.
-Γεια σου, μπαμπά. -Γεια χαρά.
Ωραία έκπληξη για να ξεκινήσει η μέρα.
Να σου φέρω μια κούπα καφέ;
Όχι, είμαι εντάξει. Απλώς περνούσα, είδα την παλιά κούνια
και σκέφτηκα "Γιατί όχι;"
Όταν έβαλα την κούνια, το δέντρο ήταν περίπου το μισό μέγεθος.
Ο χρόνος περνάει.
Ναι. Πρέπει να πηγαίνω κι εγώ τώρα, έχω αργήσει.
Σ' αγαπώ, μπαμπά.
Μαμά.
Ισχύει το δείπνο την Παρασκευή, ναι;
Αμέ.
Τα λέμε τότε.
Έτοιμος για την πιο σημαντική μέρα της ζωής σου;
Μπορώ να σου δώσω μια συμβουλή;
Αμέ. Για τις στολές;
Όχι. Δεν έχει να κάνει
με τίποτα από αυτά.
Γι' αυτό που μιλούσες χθες βράδυ. Για σένα και την Τζανίν.
Να πάρει, Φρανκ. Ο σύμβουλος γάμου μου είσαι τώρα;
Δεν είναι όλα αστεία.
Όταν επιλέγεις να περάσεις τη ζωή σου με κάποιον, το παίρνεις στα σοβαρά.
Εντάξει. Τότε, τι;
Λοιπόν... είστε και οι δύο νέοι.
Και τα πράγματα δεν είναι τέλεια, το ξέρω. Πότε είναι;
Άνθρωποι είστε, σωστά; Δεν είμαστε τέλειοι.
Αλλά πρέπει να βρεις έναν τρόπο να πετύχει.
Αγαπάς κάποιον που σ' αγαπάει.
Αυτό είναι... Αυτό είναι η ζωή. Αυτό έχει σημασία.
Η οικογένεια.
Εντάξει, Φρανκ.
Βεβαίως.
Αργότερα, όμως.
Έλα, Φρανκ.
Έρχομαι.
Δηλαδή, δεν θα έρθεις;
Για να κολλάω φυλλάδια όλη μέρα;
Όχι. Προτιμώ να μείνω εδώ.
Εξάλλου, εδώ έχει υπηρεσία δωματίου, πισίνα. Τα πάντα.
Εννοείς ότι θα κάτσεις στο κινητό σου.
Κοιτάω αυτά που ποστάρουν σε αυτή την πόλη.
Τους αρέσει πολύ η ομάδα μπέιζμπολ του λυκείου.
Αποκλείεται. Αυτός είναι.
Ο Τζουντ από δω θα τραγουδήσει κάτι α καπέλα.
Ας χειροκροτήσουμε τον Τζουντ! Πάμε, Τζουντ! Ναι!
Κοίτα.
Είναι ο αποστάτης. Σωστά;
Από πού είναι αυτό;
Από κάποιο μπαρ. Τζέι Σπρατς;
Πάμε;
Όχι. Εσύ θα μείνεις. Θα πάω μόνη μου.
Δεν καταλαβαίνω. Νόμιζα ότι ήθελες να έρθω.
Πώς θα μάθω αν με αφήσεις εδώ;
Είμαστε πολύ κοντά τώρα. Είναι επικίνδυνα.
Θέλω να έρθω μαζί σου.
Θες να συμμετάσχεις;
Ναι.
Θέλεις να παίξεις κάποιο ρόλο;
Εντάξει! Αυτό σημαίνει ότι ακολουθείς τις διαταγές μου.
-Εμπρός; -Νικ;
Εγώ είμαι.
Τόνι;
ΤΖΕΪ ΣΠΡΑΤΣ ΜΠΑΡ
Ανοίγουμε στις 3:00.
Ναι.
Ψάχνω αυτόν.
Χρειάζεται βοήθεια και άκουσα ότι ήταν εδώ.
-Ναι. Τις προάλλες. Παράξενος τύπος. -Ναι.
-Ξέρεις πού μένει; -Ιδέα δεν έχω.
Τίποτα;
Σε παρακαλώ;
Νομίζω ότι άφησε κάτι. Μπορεί να το έχω ακόμα.
Ευχαριστώ.
Έψαχνε αυτή τη διεύθυνση.
Ευχαριστώ.
-Ναι, όχι πλασιέ. -Ναι. Συγγνώμη, δεσποινίς.
Πρέπει να βρω αυτόν τον άντρα. Είναι πολύ άρρωστος.
Και άκουσα ότι σας έψαχνε.
Ναι. Τον έχω δει.
Πού;
Υπάρχει αμοιβή;
Αμοιβή;
Σας λέω ότι χρειάζεται βοήθεια.
Κι εγώ χρειάζομαι.
Πόσα;
Τρεις χιλιάδες είναι καλά.
-Γεια σας, δις Νιούμπερι! -Γεια, Τζέρεμι. Συνέχισε το πετάλι.
Η ζωή μού τα έχει φέρει σκατά, εντάξει;
Είμαι άνεργη. Χρωστάω απλήρωτους φόρους. Μπορεί να χάσω το σπίτι μου.
Μυρίζω τα φούμαρα χιλιόμετρα μακριά,
γι' αυτό μη μου το παίζεις ότι θες να τον βοηθήσεις.
Αν θες να μάθεις πού είναι, θα σου κοστίσει 3.000 δολάρια.
Έχεις τον αριθμό μου.
Είστε φίλες με τη δεσποινίδα Νιούμπερι;
-Όχι. -Το περίμενα.
Δεν έχει φίλους.
Γι' αυτό χαιρετάω.
Αντίο.
Σπιτική γκρανόλα.
Τη δίνουμε σε όλους τους πελάτες μας.
Ευχαριστούμε, Χάνα.
-Παρακαλώ. -Ευχαριστώ.
Ευχαριστώ.
Λυπάμαι που δεν βοήθησα περισσότερο με τον Γκέιμπ.
Αλλά ήθελα να σου πω να μην τα παρατήσεις.
Και όταν τον βρεις, δώσ' του χαιρετίσματα.
Το υπόσχομαι.
Μόλις έφυγαν.
Ναι, τους βλέπω.
Γιατί δεν ελέγχουμε πάλι τις στολές;
Για ασφάλεια;
Δεν σε είχα για αγχώδη.
Δεν έφτασα σε αυτήν την ηλικία κάνοντας βλακείες.
Λέει ο τύπος που έχει τηλεμεταφερθεί στο διάστημα πάνω από χίλιες φορές.
Άκου, φίλε, θα πάμε.
Το χρειάζεται η ανθρωπότητα.
Η ανθρωπότητα;
Η ανθρωπότητα τα πάει μια χαρά.
Σε ποιον πλανήτη ζεις;
Εντάξει.
Μπάιρον.
Ναι;
Δεν θα έρθω.
Λυπάμαι.
Εντάξει. Καταλαβαίνω.
-Δεν είναι για τους λιπόψυχους. -Όχι, δεν φοβάμαι.
Δεν θέλω να πάω χωρίς την Αϊρίν.
Δεν μπορώ.
Αλλά εγώ μπορώ.
Σε περίπτωση που συμβεί κάτι, που δεν θα συμβεί,
θέλω να πεις στον κόσμο ότι έκανα κάτι.
Έλα τώρα, ίσως δεν πρέπει να πας ούτε εσύ.
Όλο αυτό αρχίζει να φαίνεται ανόητο.
Είναι το λιγότερο ανόητο πράγμα που έχω κάνει ποτέ.
Θα πετύχει.
Μπάιρον, με ακούς;
Πώς νιώθεις;
Είναι καταπληκτικά.
Φρανκ, είναι καταπληκτικά!
Μακάρι να μπορούσες να το δεις, Φρανκ.
Είναι σχεδόν σαν να είμαι στον παράδεισο.
Ας ελπίσουμε πως όχι.
Θέλω να πάω εκεί κάτω.
Εντάξει, μην...
Μην πας πολύ μακριά.
Όχι, απλώς θα...
Απλώς θέλω...
να κατέβω
λίγο ακόμα.
Χριστέ μου!
-Τι στο... -Τι;
Μπάιρον, είσαι καλά;
Είναι τόσο...
Τόσο περίεργο, Φρανκ.
Τι είναι; Τι βλέπεις;
Βλέπω ένα έπιπλο εδώ.
Μπάιρον, γύρνα πίσω.
Έλα πίσω.
Σχεδόν... έφτασα. Φτάνω εκεί. Βλέπω...
Φίλε.
Μπάιρον, κάνεις διακοπές τώρα. Δεν σε ακούω. Γύρνα πίσω.
Θεέ μου.
Φρανκ, δεν θα το πιστέψεις!
Φρανκ!
Να πάρει...
Μπάιρον;
Μπάιρον, δεν σε ακούω, δεν σε βλέπω.
Μπάιρον, γύρνα πίσω.
Μπάιρον;
Μπάιρον, με ακούς;
Μπάιρον; Έλα πίσω, φιλαράκο. Σε παρακαλώ.
Να πάρει.
ΞΕΝΟΔΟΧΕΙΟ ΡΟΟΥΖΦΙΝΤΣ
ΟΥΡΑΝΙΑ ΥΦΑΣΜΑΤΑ
Η μύτη του Νικ επουλώνεται.
Δεν το περίμενα αυτό από σένα, Στέλλα.
Ο πατέρας σου θα απογοητευόταν πολύ.
Ο αποστάτης είναι εδώ. Νομίζω ότι ξέρω πώς να τον βρω.
Τι εννοείς "νομίζεις";
Μια γυναίκα μπορεί να μας πει πού είναι. Αλλά θέλει λεφτά.
Ποιος νοιάζεται τι θέλει;
Δεν εμπλέκεται, σίγουρα.
Είναι πιο εύκολο να πληρωθεί.
Να πληρωθεί;
Αλήθεια;
Βρε, βρε. Πού φτάσαμε.
Υποθέτω ότι αυτό είναι το τέλος της μικρής περιπέτειας.
Κάπως απογοητευτικό.
Τζουντ, γιατί δεν πας μέσα;
Θέλω να μιλήσω με την Ντενίζ μόνη.
-Ευχαριστώ. -Εντάξει.
Έλα στην πίσω αυλή μαζί μου.
Θα σου δείξω κάτι.
Φράνκλιν;
Βρήκατε τίποτα;
Όχι.
Πώς ήταν τα πράγματα εδώ;
Δεν έχω τίποτα να αναφέρω.
Ο παππούς το έφτιαξε;
Το κελάρι, ναι.
Αλλά όχι τα υπόλοιπα.
"Στα αστέρια".
Στην αρχή, νομίζαμε ότι ήταν καταφύγιο από βόμβες,
αλλά δεν είναι.
Τι είναι;
Ακόμα δεν ξέρω πώς να το αποκαλέσω.
-Γιαγιά, φοβάμαι. Τι είναι αυτό; -Κάθισε δίπλα μου.
Το βρήκαμε λίγες μέρες μετά τον θάνατο του πατέρα σου.
Με κάποιο τρόπο, τα μπέρδεψα όλα.
Έχασα τον Μάικλ και...
Νόμιζα ότι θα μπορούσε...
Ότι όλα πρέπει να συνδέονται.
Αλλά τι σχέση έχει αυτό με εκείνον;
Τώρα, νομίζω ότι ίσως καμία.
Ντενίζ, αυτό που θα σου πω...
δύσκολα το πιστεύεις.
Αλλά είναι η αλήθεια.
Αν μπεις μέσα σε αυτόν τον κύκλο,
οι πόρτες θα κλείσουν.
Τα φώτα θα ανάψουν.
Και θα...
Θα νιώσεις πιο παράξενα απ' ό,τι έχεις νιώσει ποτέ στη ζωή σου.
Μετά, οι πόρτες θα ανοίξουν.
Και θα είσαι σε άλλο πλανήτη.
Νομίζω ότι χτύπησες το κεφάλι σου.
Δεν βγάζεις νόημα.
Δεν πειράζει.
Ήταν δύσκολα...
μετά τον Μάικλ.
Δύσκολο
να συνεχίσεις να ζεις.
Και μετά βρήκα αυτό και...
νόμιζα ότι ίσως θα με βοηθούσε.
Και τώρα βλέπω...
ότι έπρεπε να βοηθάω εσένα...
-Πάω να φέρω τον παππού. -...εξαρχής.
Όχι. Το ξέρει, γλυκιά μου.
Και οι δύο θέλαμε να σε προστατεύσουμε από αυτό.
-Μετά, ήρθε ο Τζουντ... -Ο Τζουντ;
Ναι.
Έτσι ήρθε εδώ.
Όχι, δεν ήρθε έτσι.
Αυτό σου είπε;
Ντενίζ, εγώ τον βρήκα.
Εδώ.
Όχι.
Έλα τώρα, όχι.
Δεν είναι η αλήθεια.
Είναι.
Είναι η αλήθεια.
Μου είπατε ψέματα.
Όλοι σας.
Ποιοι είναι αυτοί;
Δεν σε αφορά.
Εμπρός. Άνοιξέ το.
Τι είναι αυτά;
Είπα μετρητά.
Ήμουν ξεκάθαρη. Χρήματα.
Όχι μπιχλιμπίδια.
-Πιστέψτε με, έχω αρκετά τέτοια. -Είναι χρυσός.
Αξίζει πολύ περισσότερα από 3.000 δολάρια.
Τότε, πούλα τα και φέρε μου τα μετρητά.
Ήμουν πολύ σαφής. Δεν ήταν αυτή η συμφωνία.
Πού είναι ο αποστάτης;
Ο ποιος;
Μαμά... σταμάτα τον!
-Πού είναι; -Δεν...
Είναι στους Γιορκ. Είναι...
Είναι φροντιστής. Είναι στην οδό Ποστ.
Μόνο αυτό ξέρω, το ορκίζομαι.
Είδες;
Δεν ήταν τόσο δύσκολο.
Γιατί το έκανες αυτό;
Μας είπε!
Έχεις μαλακώσει.
Θα το διορθώσουμε.
Για δικό σου καλό.
Όλα θα πάνε καλά.
Σου το υπόσχομαι.
Υποτιτλισμός: Νάσια Γιαγκοπούλου
Επιμέλεια: Σταυρούλα Σοκόλη