Putain de merde !
- Des combis spatiales ? - Oui.
Je les ai fabriquées il y a dix ans.
C'est du sacré boulot...
Tu as l'air surpris. Je construis pas de la camelote.
On voit que tu as fait des recherches.
Oui, il y a tout un tas de cinglés sur Internet qui construisent ces trucs.
Je n'ai jamais réussi à faire fonctionner la pressurisation,
l'oxygène, la ventilation...
Tu sais, je suis bricoleur aussi.
Enfin, qu'est-ce qui pourrait arriver de pire ?
Mourir d'asphyxie.
Je vais pas payer pour tout ça.
- Je m'en occupe. - Vraiment ?
Tu es plutôt à l'aise pour un chômeur.
- J'ai eu une bonne prime de départ. - Pour blessure ?
Non. J'étais ingénieur à l'usine de vitamines de Champaign.
Ils mentaient sur la riboflavine dans les multi. Je les ai dénoncés.
Excusez-moi !
Je voudrais louer six bouteilles de 11 litres chacune.
Quatre détendeurs.
- D'accord. Pour plonger dans un lac ? - Non.
Vraiment ? Dans une caverne ?
On a de super nouvelles lampes de plongée...
Seulement les bouteilles.
C'est un lac.
VERS LES ÉTOILES
Bon, on y est presque. Enfin.
C'est charmant.
Ton père ne sera pas dur à trouver. Comparé à ici, Farnsworth c'est Vegas.
De superbes immeubles anciens.
Franklin adorerait.
L'adresse est un peu plus loin. À la périphérie de la ville.
Oui.
M. Dunlap l'aurait déposé ici.
- Tu crois qu'il sera là ? - Qui sait.
NETTLE HOUSE CHAMBRES D'HÔTES
Ne réfléchissez pas trop.
Ça va aller.
Bonjour. Bienvenue à Nettle House. Vous voulez des chambres ?
Qui êtes-vous ?
Moi ? Je suis Hannah. C'est chez moi.
Non... Je cherche quelqu'un.
Vous connaissez Gabe ?
C'est mon père.
J'adore le rhum-coca en pleine journée.
J'ai l'impression d'être sur une île tropicale.
Rappelez-moi votre nom ?
- Je ne vous l'ai pas dit. - Vous voulez bien ?
- Jude. - Jude.
Vous lui ressemblez.
Vous êtes beau, comme lui. Chanceuse.
Non, on est juste amis.
J'ignorais qu'il avait un fils.
Je ne savais pas grand-chose sur lui.
Gabriel est encore là ?
Plus depuis des années.
Pardon. Je ne devrais pas être si désinvolte.
Où est-il allé ?
Aucune idée.
À en juger par le fait que son fils est à sa recherche,
je dirais qu'informer les gens n'était pas son fort.
Je dois le retrouver, c'est important. Si vous avez le moindre détail...
Vous faites remonter mes coups de cafard.
Si ça peut vous aider.
C'était il y a dix...
Non, 15 ans.
J'avais une tante, Linda, qui est décédée.
Paix à son âme.
Elle m'a légué cette maison.
J'ai eu l'idée de la transformer en maison d'hôtes. Quelle idée...
L'endroit était dans un sale état.
Un jour, on frappe à la porte. Un type maigre avec une barbe.
Il dit qu'il est nouveau, qu'il a besoin d'un toit.
C'était Gabe, au cas où vous ne l'auriez pas deviné.
Il y avait beaucoup à faire, alors je l'ai laissé rester.
Je ne voudrais pas être indécente,
mais Gabe et moi étions plus que des amis.
Les hommes à tout faire des romans d'amour existent pour une raison.
Gardez un œil sur celui-ci.
Mais un jour, j'ai eu l'impression que Gabe voulait s'en aller.
Et voilà qu'un jour...
Et aucune idée d'où il est allé ?
À vous de me le dire.
Il n'a même pas laissé un cheveu sur son oreiller.
J'ai oublié de vous demander d'où vous étiez.
- D'Illinois. On vient d'une ville... - Loin d'ici.
Jude, si ton père n'est pas là, on devrait probablement rentrer.
L'Illinois ? C'est pas tout près !
Vous resterez cette nuit, pas vrai ? C'est loin de tout, ici.
Ça vous dit ? On a roulé pendant une éternité.
Allez ! Je vous en dirai plus sur Gabe.
Juste une nuit.
Oui, bien sûr.
Tu te souviens qu'on a ce barbecue chez Rhonda et Jerry ?
Mince. Chérie, je ne peux pas, désolé.
Je dois aider Franklin. Mais toi, vas-y.
Qu'est-ce que tu as de si important à faire aujourd'hui ?
Je peux rien dire.
Tu te rends compte que ça semble très bizarre ?
Je pensais que vous traîniez, que vous jouiez au billard.
Oui, c'était le cas.
Mais il y a autre chose.
C'est énorme.
Genre, extraordinaire.
D'accord.
Quoi ?
En fait, tu n'as jamais voulu te faire un ami.
Tu passes juste de l'élection à une nouvelle combine.
Non. C'est pas pareil. Et puis, c'est juste un barbecue.
Tu t'amuseras plus sans moi.
- Passe le bonjour à Rhonda et Larry. - Jerry.
C'est Rhonda et Jerry.
C'est vrai. Jerry.
Pardon.
J'ai abandonné tout le monde, à Champaign.
Ma famille. Mes amis. Et j'essaie de m'adapter.
Mais c'est dur.
Tu fais comme si c'était ma faute.
Des gens ont perdu leur job. Une femme m'a craché dessus au magasin.
Il y a un prix à payer pour ce qui est juste.
Et un prix à payer pour prétendre que le conseil municipal est corrompu.
C'est carrément humiliant !
Bon sang.
Quoi ?
C'était toi, pas vrai ?
Tu as appelé le comté.
Tu leur as dit que j'ai... falsifié la signature de Franklin.
Je ne veux plus être déracinée.
Ni embarrassée.
Ils m'ont dit que si tu abandonnais...
Depuis toujours,
les gens m'ont toujours étiqueté comme...
un menteur et un vantard...
qui se plante toujours.
Même toi, ma propre femme.
- Ce n'est pas ce que je pense de toi. - Inutile de mentir.
Je n'étais pas ton premier choix.
Mais tu m'as dit oui.
Et je ne te décevrai pas.
Je vais être unique.
Tu verras.
Pourquoi tu veux être unique ?
Pourquoi ne pas être toi-même ?
DISPARU
PLACE DE LA VILLE DE FARNSWORTH
Pourquoi je dois attendre ici ?
Quelqu'un doit surveiller le van.
On devrait appeler Nick.
S'il était là, on n'aurait pas ce problème.
Non, on en aurait un pire.
Il n'a pas l'air très dangereux.
En fait, il a l'air gentil.
Les apparences sont trompeuses.
Comment sais-tu qu'il est méchant ?
Parce qu'ils me l'ont dit.
Et tu les crois comme ça ?
Oui.
Tu sais comment ça s'appelle ?
La foi.
Sans ça, rien n'a plus de sens.
- Bonjour. - Bonjour.
- C'est votre van ? - Oui.
- Un problème ? - Vous ne pouvez pas vous garer là.
PARKING RÉSERVÉ
Le stationnement dans ce pays...
Vous venez d'ailleurs ?
- Oui. - Newark.
- Je n'y suis jamais allé. - Je suis en voyage avec ma fille.
Vraiment ?
À Farnsworth ?
Maman.
Regarde-moi. Commence à parler.
Quoi ?
Parle ! Dis n'importe quoi ! Il ne comprend pas !
Ce chili dans l'Ohio était dégueu.
C'est bon !
Désolée.
C'est pour ça que tu me fais peur !
La fille qui a fait entrer un gamin en douce !
Regarde le flic, il devient fou.
- Je ne comprends rien. - Une minute.
T'es pas croyable...
J'en ai marre de tes mensonges !
Tu m'as traînée ici à travers un portail...
Désolée. Les ados, vous savez.
- Désolée. - C'est rien.
Vous avez l'air bien occupée. Bougez votre van.
D'accord. Merci. Et désolée.
Merci.
De rien.
C'était dingue, non ?
Ici Franklin. Je ne suis pas là pour le moment,
mais laissez un message avec votre numéro et je vous rappellerai.
Allô, Franklin. C'est encore moi, Irene.
Toujours ici. À la maison d'hôtes.
On y passe la nuit. Mais on rentre demain.
J'espère que tu te débrouilles pour manger.
Il y a ce qu'il faut dans le congélateur. Il n'y a qu'à réchauffer.
Mais n'oublie pas de retirer les couverts, cette fois.
Le téléphone ne marche pas bien ici, mais si tu as ce message, rappelle-moi.
Tu me manques.
Au revoir.
Alors, votre appel ?
Y a-t-il quelqu'un d'autre ici ?
Non. Rien que nous.
J'ai cru entendre quelque chose, là-bas.
Vieille maison. J'aime dire que c'est des fantômes.
Mais ce n'est pas la cas.
Enfin, je crois.
Hannah nous racontait son travail sur un bateau de pêche.
Jamais je ne pourrais faire ça.
C'était bien payé. Refaites-nous des cocktails.
- Il y a du rhum au bar d'en bas. - D'accord.
Jude.
Que pensez-vous d'Hannah ? Elle est un peu étrange, non ?
Je ne sais pas trop.
J'ai envie de la croire.
Vous avez envie, ou vous la croyez ?
Elle n'a pas l'air dangereuse.
Si elle dit vrai, mon père l'aimait bien.
- Ça doit être bon signe. - Vous ne connaissez même pas votre père.
Désolée.
- Vous êtes fâchée contre moi ? - Non.
C'est juste...
Je m'inquiète pour Franklin, seul à la maison.
Désolée.
Tout va bien ?
Oui. Ça va.
Mais je crois que je vais monter pour m'allonger.
- D'accord. Laisse-moi t'aider. - Non, ça ira.
- Elle est fatiguée. - Elle est toujours comme ça avec moi.
Tu as écouté son appel ?
Ouais, juste un message mielleux à son mari. Mais écoute ça.
Ici Franklin. Je ne suis pas là pour le moment,
mais laissez un message avec votre numéro et je vous rappellerai.
C'est le mec des pièces. Ce sont les mêmes personnes.
Alors tu me crois ?
Je t'ai toujours crue. Je suis choqué que ça arrive enfin.
- Oui. - Et ils sont venus à toi.
- Ça te semble suspect ? - Tu crois qu'ils tentent de te rouler ?
Je ne sais pas quoi penser.
En tout cas, le contact est établi.
Ouais.
Je devrais y retourner.
D'accord.
- C'est dingue. - Ouais.
C'est un peu serré.
Il n'était pas fait pour toi.
Ta femme pense que tu fais quoi, là ?
Elle ne sait rien.
Même si elle savait, elle s'en ficherait.
Je n'en suis pas si sûr.
- Irene sait pour moi ? - Non.
Non. Et ça restera comme ça.
Motus et bouche cousue. C'est notre truc. Laissons-les en dehors de ça.
- Allez, c'est parti. - Oui.
Je m'occupe de ça.
C'est bon ?
- Je suis prêt. - D'accord.
Oui. Ça marche, ça pressurise.
Byron ?
Byron !
- Byron ! - Je t'ai eu !
Tu verrais ta tête.
Ça marche. Je te l'avais dit.
On va le faire.
On va sortir.
Et vous ?
Votre histoire ?
Je n'ai pas d'histoire.
Bien sûr que si.
Tout le monde a une histoire. D'où venez-vous ?
D'un peu partout.
Comment avez-vous rencontré ces gens sympas ?
Par chance, je suppose.
Le reste de votre famille sait que vous cherchez votre père ?
Oui, en quelque sorte.
Quel mystère. Vous êtes comme lui.
Ça va vous sembler étrange,
mais j'avais toujours l'impression que Gabe était mêlé à quelque chose de...
bizarre.
Comment ça ?
Qu'il cachait quelque chose.
Un truc dangereux.
Ou peut-être qu'il me faisait marcher. Qui sait.
C'était sa chambre préférée.
Il restait cloîtré ici pendant des heures pour lire.
Certains de ses livres sont sûrement encore là.
Ça doit être bizarre.
C'est génial.
Ça montre que le monde est petit.
Bonne nuit !
LE COMTE DE MONTE-CRISTO
Mamie ? Ça va ? Tu es tombée ?
Désolée, je t'ai réveillée.
Je n'avais pas sommeil, j'ai attrapé mon livre,
et j'ai tout fait tomber.
- Laisse-moi t'aider. - Non. Ça va. Je suis juste...
Retourne te coucher.
- Laisse-moi au moins rester une minute. - Non. Ça va. Je vais m'en sortir.
Va-t'en.
Pourquoi tu ne m'apprécies pas ?
Denise !
Ne sois pas bête, tu es ma petite-fille.
Je t'aime.
On peut aimer quelqu'un sans l'apprécier.
Je t'apprécie.
Je ne crois pas, non.
Vraiment ?
Non. J'ai l'impression que tu me repousses toujours.
Et pas que maintenant.
Depuis que je suis petite.
Tu crois ? Je...
Je ne comprends pas. C'est à cause de ma mère ?
Parce que je suis noire ?
Bien sûr que non ! Comment tu peux penser ça ?
Comme si tu ne voulais pas de mon amour.
Mais si !
Je veux ton amour.
Alors, c'est quoi ?
Tu as grandi sans ton père.
À cause de moi.
J'étais responsable...
de le protéger.
Et je n'ai pas réussi.
Je ne mérite pas ton amour.
Mamie...
Non, il était malade.
Il était malade. Toi et Papy avez fait tout ce que vous pouviez.
J'aurais pu faire plus.
J'aurais dû faire plus.
Je suis désolée.
Je suis vraiment désolée.
- Je t'aime. - Je t'aime aussi.
Qu'est-ce que tu fais là ?
Tu n'es pas au travail ?
Je suis surpris que ça tienne.
Tout va bien ?
Le boulot n'a pas marché.
Michael...
Je monte dans ma voiture
tous les matins pour y aller mais je finis par aller me promener.
Toute la journée.
Et ils n'apprécient pas ça.
Leslie est au courant ?
Peut-être que tu pourrais me trouver un job à ton école ?
- Je nettoierai la cantine, peu importe. - Je ne crois pas.
Tu ne me fais pas confiance ?
Ça ne marchera pas, Michael.
Il y a des années, peut-être, mais plus maintenant.
Tu as fini par m'épuiser, je crois.
J'imagine que oui.
Michael, tu es papa maintenant.
Tu as une magnifique petite fille à la maison.
Elle compte sur toi.
Maman, tu sais que...
j'essaie.
Tu dois faire mieux que ça.
Aussi bien qu'il faudra pour que ça marche.
On t'a tant donné.
Tant d'opportunités.
Leslie aussi. Mais tu as...
Tu gâches tout.
Je sais.
Je sais que tu as du mal.
Je sais que c'est dur.
Mais à un moment donné, il faut...
Il faut que tu prennes ta vie en main tout seul.
Ouais.
Tu as raison.
- Salut, Papa. - Salut, fiston.
Quelle belle surprise pour commencer la journée.
Tu veux un café ?
Non merci. Je passais dans le coin, j'ai vu la vieille balançoire,
j'ai craqué.
Quand j'ai monté cette balançoire, l'arbre était tout petit.
Le temps file.
C'est vrai. Je dois filer aussi, je suis en retard.
Je t'aime, Papa.
Maman.
On dîne toujours vendredi ?
Bien sûr.
À vendredi.
Prêt pour le jour le plus important de ta vie ?
Je peux te donner un conseil ?
Sur les combinaisons ?
Non. Pas à propos de...
tout ça.
Ce dont tu parlais hier soir. À propos de toi et Jeanine.
Merde, Frank. T'es mon conseiller conjugal, maintenant ?
Tout n'est pas une blague.
Quand on choisit de faire sa vie avec quelqu'un, on prend ça au sérieux.
D'accord. Et donc ?
Eh bien... Vous êtes jeunes, tous les deux.
Et les choses ne sont pas parfaites. C'est jamais le cas.
On est humains. La perfection, c'est pas pour nous.
Mais tu dois trouver un moyen pour que ça marche.
Tu aimes quelqu'un qui t'aime.
La vie est faite pour ça. C'est tout ce qui compte.
La famille.
D'accord, Frank.
Bien sûr.
Mais, plus tard.
Allez, Frank.
J'arrive.
Tu ne veux pas venir ?
Rouler toute la journée et poser des affichettes ?
Non merci. Je préfère rester ici.
En plus, il y a un service de chambre, une piscine. Tout.
Tu veux dire que tu vas juste traîner sur ton téléphone.
Je regarde ce que postent les gens de cette ville.
Ils aiment vraiment l'équipe de baseball du lycée.
J'y crois pas.
Jude va nous chanter quelque chose a cappella.
Applaudissez-le bien fort ! À toi, Jude ! Allez !
Regarde.
C'est l'apostat. Non ?
D'où ça vient ?
D'un bar. J Spratts ?
On y va ?
Non. Tu restes. J'y vais toute seule.
Je comprends pas. Je croyais que tu voulais que je vienne ?
Comment je vais apprendre si tu me forces à rester ?
On est très proches du but. C'est dangereux.
Je veux venir avec toi.
Tu veux participer à ça ?
Oui.
- Tu veux jouer un rôle ? - Oui !
Bien ! Alors ça veut dire suivre mes ordres.
- Allô ? - Nick ?
C'est moi.
Toni ?
On ouvre à 15 h.
Oui.
Je cherche cet homme.
Il a besoin d'aide, et il paraît qu'il est passé ici.
- Oui. L'autre soir. Un mec bizarre. - Oui.
- Vous savez où il loge ? - Aucune idée.
Le moindre indice ?
S'il vous plaît ?
Je crois qu'il a laissé un truc. Je l'ai peut-être.
Merci.
Il cherchait cette adresse.
Merci.
- Pas de démarcheurs. - Excusez-moi.
Je dois retrouver cet homme. Il est très malade.
Et j'ai entendu dire qu'il vous cherchait.
Oui. Je l'ai vu dans le coin.
Où ?
Il y a une récompense ?
Une récompense ?
Je vous dis qu'il a besoin d'aide.
Moi aussi.
Combien ?
Trois mille, c'est honnête.
- Bonjour, Mlle Newbury ! - Salut, Jeremy. T'arrête pas.
Écoutez, la vie m'en a bien fait baver.
Pas de travail. Des arriérés d'impôts. Je peux perdre ma maison.
Et je sais reconnaître un bobard,
alors votre histoire larmoyante sur un type malade ne prend pas.
Vous voulez savoir où il est, ça vous coûtera 3 000 $.
Vous avez mon numéro.
Vous êtes une amie de Mlle Newbury ?
- Non. - Ça m'aurait étonné.
Elle n'a pas d'amis.
Donc je lui dis bonjour.
Au revoir.
Du granola maison.
On l'offre à tous nos invités.
Merci, Hannah.
- De rien. - Merci.
Merci.
Désolée de ne pas avoir beaucoup aidé pour Gabe.
Mais je voulais vous dire... N'abandonnez pas.
Et quand vous le trouverez, saluez-le de ma part.
Promis.
Ils viennent de partir.
Oui, je les vois.
Et si on revérifiait les combinaisons ?
Par sécurité ?
Je ne savais pas que tu étais si angoissé.
Je n'ai pas atteint ce grand âge en prenant des risques débiles.
Dixit celui qui s'est téléporté dans l'espace un millier de fois.
Écoute, mon vieux, on y va.
L'humanité en a besoin.
L'humanité ?
L'humanité s'en sort très bien.
Sur quelle planète tu vis ?
Bon.
Dis, Byron.
Ouais ?
Je n'y vais pas.
Désolé.
D'accord. Je comprends.
- Âmes sensibles s'abstenir. - Non, je n'ai pas peur.
Je ne veux pas y aller sans Irene.
Je ne peux pas.
Moi, je peux.
S'il devait se passer quelque chose, ce qui n'arrivera pas,
je veux que tu dises au monde que j'ai fait quelque chose.
Tu ne devrais peut-être pas y aller non plus.
Toute cette histoire commence à me sembler stupide.
C'est le truc le moins stupide que j'ai jamais fait.
Ça va marcher.
Byron, tu m'entends ?
Qu'est-ce que ça te fait ?
C'est incroyable.
Frank, c'est incroyable !
J'aimerais que tu voies ça, Frank.
J'ai l'impression d'être au paradis.
Espérons que non.
Je vais descendre là-bas.
D'accord, ne...
Ne va pas trop loin.
Non, je vais juste...
Je veux juste...
descendre...
un peu plus.
Bon sang !
- Qu'est-ce que... - Quoi ?
Byron, ça va ?
C'est si...
Putain, c'est si bizarre.
Quoi, qu'est-ce que c'est ? Tu vois quoi ?
Devant moi, une sorte de meuble.
Byron, reviens.
Reviens.
J'y suis... presque. J'y arrive. Je vois...
Ça alors.
Byron, ça coupe. Je ne t'entends plus. Reviens.
Oh, mon Dieu.
Frank, tu ne vas pas le croire !
Frank !
Merde...
Byron ?
Byron, je ne t'entends plus, je ne te vois plus.
Byron, reviens.
Byron ?
Byron, tu m'entends ?
Byron ? Reviens. S'il te plaît.
Bon Dieu.
Le nez de Nick cicatrise bien.
Je ne m'attendais pas à ça de ta part.
Ton père sera tellement déçu.
L'apostat est ici. Je crois savoir comment le retrouver.
Comment ça "tu crois" ?
Une femme sait où il est. Mais elle veut de l'argent.
Peu importe ce qu'elle veut.
Elle n'est pas impliquée, c'est sûr.
C'est plus facile de payer.
La payer ?
Vraiment ?
Enfin. Où va le monde ?
C'est la fin de notre petite aventure.
Aventure au goût amer.
Jude, vous voulez bien rentrer ?
Je veux parler à Denise en privé.
- Merci. - D'accord.
Viens dans le jardin avec moi.
Je vais te montrer quelque chose.
Franklin ?
Vous avez du nouveau ?
Non.
Ça s'est bien passé, ici ?
Rien à signaler.
Papy a construit tout ça ?
La cave, oui.
Mais pas le reste.
"Vers les étoiles."
Au début, on pensait que c'était un abri antiatomique,
mais non.
C'est quoi ?
Je ne sais toujours pas comment l'appeler.
- Mamie, j'ai peur. C'est quoi ? - Assieds-toi à côté de moi.
On a trouvé ça quelques jours après la mort de ton père.
J'ignore pourquoi, mais tout s'est mélangé.
Et perdre Michael, et...
Je pensais que...
Que tout était connecté.
Mais quel est le rapport avec lui ?
Maintenant, je pense qu'il n'y en a aucun.
Denise, ce que je vais te dire...
est difficile à croire.
Mais c'est la vérité.
Quand tu entres dans ce cercle,
les portes se ferment.
Les lumières s'allument.
Et tu...
Tu ressens quelque chose de si étrange et incomparable.
Puis les portes s'ouvrent.
Et te voilà sur une autre planète.
Tu as dû te cogner la tête.
Tu racontes n'importe quoi.
Ce n'est rien.
C'était dur...
après Michael.
Dur de...
continuer à vivre.
Et puis j'ai trouvé ça, et...
J'ai pensé que ça m'aiderait.
Et maintenant, je...
Je réalise que j'aurais dû t'aider...
- Je vais chercher Papy. - ...tout ce temps.
Non. Il sait, ma puce.
On a décidé à deux de te protéger de ça.
- Puis Jude est arrivé... - Jude ?
Oui.
Il est arrivé comme ça.
Non, c'est faux.
C'est ce qu'il t'a dit ?
Denise, je l'ai trouvé.
Ici.
Non.
Arrête, non, c'est faux.
Ce n'est pas vrai.
Si.
C'est la vérité.
Vous m'avez menti.
Vous tous.
Qui sont ces gens ?
Ça ne vous regarde pas.
Allez. Ouvrez-le.
C'est quoi ?
J'ai dit du liquide.
J'ai été très claire. De l'argent.
Pas des babioles.
- Croyez-moi, j'en ai assez comme ça. - C'est de l'or.
Ça vaut bien plus que 3 000 $.
Alors vendez-les et apportez-moi l'argent.
J'ai été très claire. C'est pas ce qui était convenu.
Où est l'apostat ?
Le quoi ?
Maman, arrête-le !
- Où est-il ? - Je...
Il est chez les York...
C'est leur auxiliaire de vie. C'est sur Post Road.
C'est tout ce que je sais, je le jure.
Vous voyez ?
Ce n'était pas si difficile.
Pourquoi t'as fait ça ?
Elle avait parlé !
Tu es devenue faible.
On va arranger ça.
Pour ton bien.
Ça va aller.
Promis.
Sous-titres : Simon Steenackers
Direction artistique Diana Mira Navarro