¡Hostias!
-¿Son trajes espaciales? -Sí.
Los hice hace diez años.
La calidad es...
Sí, no te sorprendas. Yo no hago basura.
Parece que investigaste bien.
Sí, hay una comunidad de zumbados que hacen cosas de estas.
Pero no conseguí darle la presurización correcta al traje,
el oxígeno, el flujo de aire.
Oye, yo soy muy manitas.
Sí, a ver, ¿qué es lo peor que puede pasar?
Que te asfixies.
Espero que no creas que voy a pagar todo esto.
-No te preocupes, yo me ocupo. -¿Sí?
Tienes mucho dinero para estar en el paro.
-Mi anterior empleo me indemnizó. -¿Una "lesión"?
No. Era ingeniero en el laboratorio de vitaminas de Champaign.
Estaban malinformando de la riboflavina. Yo di el chivatazo.
¡Perdón!
Quiero alquilar seis bombonas. De diez litros cada una.
Cuatro reguladores.
-Sí. ¿Vais a bucear en el lago? -No.
¿No? ¿A una cueva?
Porque tengo unas luces nuevas...
Tú trae las botellas, ¿vale?
Es un lago.
Esto es precioso.
No tardaremos en encontrar a tu padre. Al lado de esto, Farnsworth es Las Vegas.
Preciosos edificios antiguos.
A Franklin le encantaría.
El sitio está más adelante. Creo que a las afueras del pueblo.
Sí.
En teoría, aquí es donde el señor Dunlap le dejó.
-¿Crees que seguirá aquí? -No lo sé.
HOSTAL NETTLE HOUSE ALOJAMIENTO Y DESAYUNO
HABITACIONES LIBRES
No te lo pienses.
Saldrá bien.
Hola. Bienvenidos a Nettle House. ¿Buscáis habitación?
¿Quién eres?
¿Yo? Hannah. Este es mi hostal.
No... Estoy buscando a una persona.
¿Conoces a Gabe?
Es mi padre.
Me encanta tomar ron con cola en mitad del día.
Me hace pensar que estoy en una isla tropical.
¿Cómo has dicho que te llamas?
-No lo he dicho. -Bueno, ¿y quieres?
-Jude. -Jude.
Te pareces a él.
¡Igual de guapo! Tienes suerte, chica.
No, solo somos amigos.
No sabía que tuviera un hijo.
No sabía mucho de él en general.
¿Gabriel sigue por aquí?
Llegas años tarde, amigo.
Perdona. No he debido ser tan frívola.
¿Adónde fue?
Ni idea.
Pero viendo que su hijo lo busca,
parece que no tenía la costumbre de informar a la gente.
Hannah, es vital que lo encuentre. Si sabes cualquier detalle...
Me vas a hacer recordar una época triste.
Bueno, si eso ayuda...
Como digo, fue hace diez...
joder, hace 15 años.
Mi tía Linda había fallecido.
En paz descanse.
Me dejó esta casa.
Se me ocurrió convertirla en un hostal. Menuda ocurrencia.
Esto estaba hecho un desastre.
Un día llamaron a la puerta. Era un tipo delgado con barba.
Decía que era nuevo y que necesitaba alojamiento.
Era Gabe, por si no lo habéis deducido.
Había mucho trabajo que hacer, así que le dejé quedarse.
Me sabe mal decirlo,
pero Gabe y yo fuimos más que amigos.
Por algo aparecen los manitas en las novelas románticas.
Cuidado con este.
Aunque tenía la sensación de que Gabe se iría.
Y así fue, un día...
¿Y no sabes adónde fue?
Dímelo tú, amigo.
No dejó ni un pelo en la almohada.
No os he preguntado de dónde venís.
-De una ciudad de Illinois... -Está muy lejos.
Jude, si tu padre no está aquí, deberíamos irnos.
¿Illinois? ¡Qué viajazo!
Quedaos a pasar la noche, ¿vale? Estoy muy sola.
¿Podemos? O sea, el viaje ha sido muy largo.
¡Venga! Os contaré más cosas de Gabe.
Solo es una noche.
Sí, vale.
¿Te acuerdas que hoy tenemos una barbacoa con Rhonda y Jerry?
Vaya. Lo siento, cari, no puedo.
Tengo que ayudar a Franklin. Pero ve tú.
¿Qué tienes que hacer hoy con Franklin que sea tan importante?
No puedo decirlo.
Vale. ¿Te das cuenta de lo raro que suena eso?
Pensaba que pasabais el rato, jugabais al billar.
Sí. Eso hacíamos.
Pero ahora hay algo más.
Es la leche, Nine.
No es de este mundo.
Vale.
¿Qué?
No estabas haciendo un amigo. No estás haciendo un amigo.
Has pasado de las elecciones a otro plan.
No. No es lo mismo. Además, solo es una barbacoa.
Te lo pasarás mejor sin mí.
-Saluda a Rhonda y a Larry de mi parte. -Jerry.
Son Rhonda y Jerry.
Eso. Jerry.
Fallo mío.
Sabes que dejé a toda mi gente en Champaign.
Mi familia. Mis amigos. Y lo llevo lo mejor que puedo.
Pero no es fácil.
Lo dices como si lo ocurrido fuera culpa mía.
La gente perdió su trabajo. Una mujer me escupió en el súper.
Hay un precio por defender lo que es justo.
Y otro por ponerse delante de la farmacia a decir que el ayuntamiento es corrupto.
¡Eso es humillante!
Ostras.
¿Qué?
Fuiste tú, ¿verdad?
Llamaste al ayuntamiento.
Les dijiste que había falsificado la firma de Franklin.
No voy a volver a huir.
No volverán a humillarme.
Me dijeron que si te retirabas...
Desde que recuerdo,
la gente siempre me toma...
...por bocazas...
...que mete la pata.
Incluso tú, mi esposa.
-Yo no pienso eso de ti. -No tienes que mentir.
Ambos sabemos que no fui tu primera opción.
Pero me diste el sí.
Y no voy a defraudarte.
Voy a ser especial.
Ya lo verás.
¿Por qué tienes que ser especial?
¿Por qué no eres tú mismo?
DESAPARECIDO
PLAZA DE FARNSWORTH
-Buenas tardes. -Hola.
-¿La furgoneta es suya? -Sí.
-¿Pasa algo? -No puede aparcar aquí. ¿Ve?
Son de fuera, ¿no?
-Sí. -Newark.
-No he estado nunca. -Estoy de viaje con mi hija.
¿Sí?
¿En Farnsworth?
Perdone.
-No las entiendo. -Un momento.
Disculpe. Adolescentes.
-Perdón. -No pasa nada.
Parece que están ocupadas. Pero llévense la furgoneta.
Sí. Gracias. Y perdón.
Hola, soy Franklin. Ahora mismo no puedo atenderte,
pero si me dejas un mensaje y tu número, te llamo luego.
Hola, Franklin. Soy yo otra vez, Irene.
Seguimos aquí, en el hostal.
Nos quedamos a dormir. Pero volveremos mañana.
Espero que estés bien y comas.
Hay comida en el congelador. Solo hay que calentarla.
Pero esta vez no olvides sacar los cubiertos.
El teléfono no funciona muy bien aquí, pero si escuchas esto, llámame.
Te echo de menos.
Chao.
Oye.
¿Has llamado?
¿Hay alguien más aquí?
No. Solo nosotros.
Me ha parecido oír algo ahí atrás.
Es una casa vieja. Querría decir que son fantasmas.
Pero no.
¿O sí?
Hannah nos ha contado que trabajó en un barco pesquero.
No me pillarás haciendo eso.
Pagaban bien. Poned otra ronda de bebidas.
-Hay ron en el bar de abajo. -Vale.
Jude.
¿Qué opinas de Hannah? Es un poco rara, ¿no?
No sé.
Quiero creerla.
¿Quieres o la crees?
No parece peligrosa.
Si dice la verdad, a mi padre le gustaba.
-De algo me sirve. -Tú no conoces a tu padre.
Lo siento.
-¿Estás molesta conmigo? -No.
Es que...
Me preocupa si Franklin estará bien solo en casa.
Lo siento.
Hola.
¿Va todo bien?
Sí. Todo bien.
Pero creo que me voy arriba a tumbarme.
-Sí, vale. Te ayudo. -No, puedo sola.
-Tiene muchas cosas en la cabeza. -No, ella siempre es así conmigo.
Oye. ¿Has captado la llamada?
Sí, un mensaje cursi para su marido. Pero escucha esto.
Hola, soy Franklin. Ahora mismo no puedo atenderte,
pero si me dejas un mensaje y tu número, te llamo luego.
Es el tipo de las monedas. Son todos del mismo grupo.
¿Me crees ahora?
Ya te creía de antes. Pero alucino con que al fin pase.
-Sí. -Y han venido a ti.
-¿Te parece sospechoso? -¿Crees que te están timando?
No sé qué pensar.
En cualquier caso, hemos contactado.
Sí.
Tengo que subir.
Vale.
-Esto es flipante. -Sí.
Me aprieta un poco.
Sí, bueno, no lo hice para ti.
¿Qué cree tu esposa que estás haciendo ahora?
No sabe nada.
Y de todas formas le daría igual.
Yo no estaría tan seguro de eso.
-¿Irene sabe que he ido al planeta? -¡No!
No. Y seguirá sin saberlo.
Eso es. Esto es cosa nuestra. Ellas se quedan al margen.
-Bueno, vamos allá. -Sí.
Deja que te ponga esto.
¿Ya?
-Vale, listo. -Vale.
Sí. Funciona, está presurizando.
¿Byron?
¡Oye, Byron!
-¡Byron! -¡Has picado!
Qué cara has puesto.
Funciona. Te lo dije.
Lo estamos logrando.
Vamos a salir ahí fuera.
¿Y tú qué?
¿Qué escondes?
No escondo nada.
Seguro que sí.
Todo el mundo esconde algo. ¿De dónde eres?
De aquí y de allá.
¿Cómo acabaste con esta buena gente?
Tuve suerte.
¿El resto de tu familia sabe que buscas a tu padre?
Sí, más o menos.
Qué reservado. Igual que él.
Esto te sonará raro,
pero siempre me pareció que Gabe estaba metido en algo...
...extraño.
¿Qué quieres decir?
Que ocultaba algo.
Algo peligroso.
O quizá solo me tomaba el pelo. A saber.
Este era su cuarto favorito.
Se pasaba aquí horas leyendo.
Quizá sigan sus libros en esa estantería.
Esto te resultará raro.
Es la bomba.
El mundo es un pañuelo.
¡Buenas noches!
EL CONDE DE MONTECRISTO - DUMAS
¿Abuela? ¿Estás bien? ¿Te has caído?
Lo siento, te he despertado.
No podía dormirme, así que cogí mi libro
y todo se vino abajo.
-Déjame ayudarte. -No. Ya puedo yo. Voy a...
Vuelve a la cama.
-Deja que me quede un momento. -No. Estoy bien. Ya puedo yo.
Tú vete.
Abuela, ¿por qué no te gusto?
¡Denise!
No seas tonta, eres mi nieta.
Te quiero.
Puedes querer a alguien y que no te guste.
También me gustas.
Pues yo creo que no.
¿No?
No. Parece que siempre me apartas.
Y no es solo ahora.
Es desde que era pequeña.
¿Sí? Yo...
No lo entiendo. ¿Es por mi madre?
¿Porque soy negra?
¡Claro que no! ¿Cómo puedes pensar eso?
Parece que no quieres mi amor.
¡Pues sí!
Quiero tu amor.
Entonces, ¿qué pasa?
Te criaste sin tu padre.
Por mi culpa.
Yo era responsable...
...de que estuviera a salvo.
Y no lo conseguí.
No me merezco tu amor.
Abuela...
No, él estaba enfermo.
Estaba enfermo. El abuelo y tú hicisteis todo lo posible.
Yo pude haber hecho más.
Tenía que haber hecho más.
Lo siento.
Lo siento mucho.
-Te quiero. -Yo también te quiero.
¿Qué haces aquí?
¿No tienes que trabajar?
Me sorprende que no se haya roto.
¿Va todo bien?
El trabajo no salió adelante.
Michael...
Te lo juro, cada mañana
cogía el coche para ir, y me veía dando vueltas.
Todo el día.
Resulta que eso no lo valoran.
¿Leslie lo sabe?
¿No puedes conseguirme trabajo en tu instituto?
-Puedo limpiar el bar, lo que sea. -No creo que pueda.
¿Por qué? ¿No te fías de mí?
No saldrá bien, Michael.
Hace años, quizá, pero ya no.
Me has dejado sin fuerzas.
Sí, eso parece.
Michael, ahora eres padre.
Tienes a una preciosa hija en casa.
Ella confía en ti.
Mamá, mira, yo...
Yo lo intento.
Pues tienes que intentarlo más.
Hasta que acabe saliendo bien.
Te hemos dado mucho.
Muchas oportunidades.
Leslie también. Y tú...
Las desaprovechas.
Ya lo sé.
Sé que sufres.
Sé que es duro.
Pero en algún momento tienes...
Tienes que hacerte responsable de tu vida.
Sí.
Sí, tienes razón.
Tienes razón.
-Hola, papá. -Hola, chaval.
Qué bonita sorpresa para empezar el día.
¿Quieres un café?
No, gracias. Estaba de paso, vi el columpio
y pensé: "Qué puñetas".
Cuando colgué el columpio, el árbol era la mitad de grande.
El tiempo pasa volando.
Sí. Yo también me voy volando, que llego tarde.
Te quiero, papá.
Mamá.
Sigue en pie la cena del viernes, ¿no?
Sí.
Hasta entonces.
¿Listo para el día más importante de tu vida?
¿Te puedo dar un consejo?
Sí. ¿Sobre los trajes?
No. No es sobre...
...nada de esto.
Es por lo que decías anoche. De Jeanine y tú.
Joder, Frank. ¿Ahora eres consejero matrimonial?
Oye, no todo es un chiste.
Si eliges pasar la vida con alguien, tómatelo en serio.
Vale. Pues ¿qué?
Pues que... los dos sois jóvenes.
Y las cosas no son perfectas, ya. ¿Cuándo lo son?
Eres humano, ¿vale? No somos perfectos.
Pero tienes que hacer que salga bien.
Quieres a alguien que te quiere.
Eso... Esa es la vida. Es lo que importa.
La familia.
Vale, Frank.
Sí.
Luego hablamos.
Vamos, Frank.
Jude va a cantar a capella.
¡Un aplauso para Jude! ¡A por todas, Jude! ¡Muy bien!
-Hola. -¿Nick?
Soy yo.
Hola. Abrimos a las tres.
Sí.
Lo estoy buscando.
Necesita ayuda y me han dicho que estuvo aquí.
-Sí. La otra noche. Un tío raro. -Sí.
-¿Sabes dónde se aloja? -Ni idea.
¿Nada?
Por favor.
Creo que se dejó una cosa. Puede que aún la tenga.
Gracias.
Preguntó por esta dirección.
Gracias.
-No compro nada. -Sí. Perdona.
Tengo que encontrar a este hombre. Está muy enfermo.
Y me han dicho que estaba buscándote.
Sí. Lo he visto.
¿Dónde?
¿Hay recompensa?
¿Recompensa?
Te he dicho que necesita ayuda.
Yo también.
¿Cuánto?
Tres mil me parece justo.
-¡Hola, señorita Newbury! -Hola, Jeremy. No pares.
La vida me ha dado unos cuantos limones.
No tengo trabajo. Tengo deudas. Puedo perder mi casa.
Huelo las tonterías a la legua,
así que no me vengas con que quieres ayudar a ese tío.
Si quieres saber dónde está, te costará 3000 dólares.
Ya tienes mi número.
¿Eres amiga de la señorita Newbury?
-No. -Ya me lo parecía.
Ella no tiene amigos.
Por eso la saludo.
Adiós.
Muesli casero.
Se lo damos a todos los huéspedes.
Gracias, Hannah.
-Un placer. -Gracias.
-Yo la cojo. -Gracias.
Siento no poder ayudar más con lo de Gabe.
Pero sí te digo que no te rindas.
Y cuando lo encuentres, salúdalo de mi parte.
Te lo prometo.
Acaban de salir.
¿Y si volvemos a comprobar los trajes?
Para estar seguros.
No pensaba que fueras tan aprensivo.
No he llegado a esta edad haciendo estupideces.
Dice el tío que se ha teletransportado al espacio más de mil veces.
Mira, vamos a ir.
La humanidad lo necesita.
¿La humanidad?
A la humanidad le va muy bien.
¿En qué planeta vives?
Vale.
Oye, Byron.
Dime.
Yo no voy.
Lo siento.
Vale. Lo entiendo.
-Esto no es para gallinas. -No, no me da miedo.
Es que no quiero ir sin Irene.
No puedo.
Pero yo sí.
Si pasara algo, que no va a pasar,
quiero que le digas al mundo que he hecho algo.
Es mejor que tú tampoco vayas.
Todo esto empieza a parecer una estupidez.
Es lo menos estúpido que he hecho jamás.
Byron, ¿me oyes?
¿Qué se siente?
Es alucinante.
¡Frank, es alucinante!
Ojalá pudieras ver esto, Frank.
Es casi como estar en el cielo.
Bueno, esperemos que no.
Quiero bajar hasta allí.
-Vale, no...
No te alejes mucho.
No, solo...
Quiero...
...bajar...
...un poco más.
¡Ostras!
-¿Qué co...? -¿Qué?
Byron, ¿estás bien?
Esto es...
Es la hostia de raro.
¿El qué? ¿Qué ves?
Estoy viendo un mueble.
Byron, vuelve.
Ven aquí.
Ya... casi... estoy. Estoy llegando. Veo...
Dios.
Byron, esto se está cortando. No te oigo. Vuelve.
Madre mía.
¡Frank, no te lo vas a creer!
¡Frank!
Joder...
¿Byron?
Byron, no te oigo y no te veo.
Byron, vuelve.
¿Byron?
Byron, ¿me oyes?
¿Byron? Vuelve, amigo. Por favor.
Joder.
Nick sigue recuperándose.
No me esperaba esto de ti, Stella.
Tu padre estará muy decepcionado.
El apóstata está aquí. Creo que sé cómo encontrarlo.
¿Cómo que lo crees?
Una mujer puede decirnos dónde está, pero quiere dinero.
¿Y qué más da lo que quiera?
No está implicada, eso lo sé.
Es más fácil pagarle.
¿Pagarle?
¿En serio?
Vaya, adónde va a parar el mundo.
Y acaba nuestra aventura.
Un poco decepcionante.
Jude, ve para dentro.
Quiero hablar con Denise a solas.
-Gracias. -Vale.
Ven conmigo al jardín de atrás.
Quiero enseñarte una cosa.
Franklin.
¿Has averiguado algo?
No.
¿Qué tal por aquí?
Sin ninguna novedad.
¿El abuelo construyó esto?
El sótano, sí.
Pero el resto no.
"A las estrellas".
Al principio pensamos que era un refugio antiaéreo,
pero no.
¿Qué es?
Aún no sé cómo llamarlo.
-Abuela, tengo miedo. ¿Qué es esto? -Siéntate conmigo.
Encontramos esto unos días después de que muriera tu padre.
Es muy confuso todo.
Perdí a Michael y...
...pensé que podría...
Que todo está conectado.
Pero ¿qué tiene que ver esto con él?
Ahora creo que nada.
Denise, lo que voy a contarte...
...cuesta creerlo.
Pero es la verdad.
Si te pones en ese círculo,
las puertas se cierran.
Las luces se encienden.
Y te...
Te sientes más rara que nunca.
Luego las puertas se abren.
Y estás en otro planeta.
Te has dado un golpe en la cabeza.
Eso no tiene sentido.
Tranquila.
Fue horrible...
...lo de Michael.
Fue horrible...
...seguir viviendo.
Y encontré esto y...
Pensé que me ayudaría.
Y ahora pienso...
...que tenía que haberte ayudado...
-Voy a buscar al abuelo. -...a ti. No,no.
Él lo sabe, nena.
Queríamos protegerte de esto.
-Y Jude llegó... -¿Jude?
Sí.
Así fue como llegó.
No.
¿Eso os ha dicho?
Denise, lo encontré yo.
Aquí.
No.
Venga ya, no.
Eso no es verdad.
Sí.
Es verdad.
Me has engañado.
Todos vosotros.
¿Quién es esta gente?
No es asunto tuyo.
Vamos. Ábrelo.
¿Qué es esto?
Dije dinero.
Lo dejé muy claro. Dinero.
No baratijas.
-Creedme, ya tengo muchas. -Es oro.
Vale mucho más que 3000 dólares.
Pues véndelas y tráeme el dinero.
Lo dejé muy claro. Este no era el trato.
¿Dónde está el apóstata?
¿El qué?
-¿Dónde está? -Yo...
Con los York. Él...
Es su cuidador. Está en Post Road.
Solo sé eso, lo juro.
¿Ves?
No era tan difícil.
¿Por qué has hecho eso?
¡Nos lo ha dicho!
Te has ablandado.
Habrá que arreglar eso.
Por tu propio bien.
Subtítulos: Belén Rivas
Supervisor creativo Santi Aguirre