1
00:00:10,428 --> 00:00:11,429
Irene.

2
00:00:12,805 --> 00:00:15,933
-Tady to máme.
-No, nech mě aspoň podat ti tvou hůl.

3
00:00:17,017 --> 00:00:18,394
Nenech se unést.

4
00:00:19,186 --> 00:00:21,355
To je přesně to, co doktorka nařídila.

5
00:00:28,571 --> 00:00:30,406
Máš na sobě taneční boty?

6
00:00:50,593 --> 00:00:52,553
Kdy jsme tančili naposledy?

7
00:00:53,929 --> 00:00:55,014
Už je to nějaký čas.

8
00:01:51,070 --> 00:01:53,239
Překvapuje mě, že to
staré auto nastartovalo.

9
00:01:55,199 --> 00:01:58,118
-Víš, platnost tvého průkazu vypršela.
-Vážně?

10
00:02:01,747 --> 00:02:04,124
Budu muset zajít do oddělení
motorových vozidel.

11
00:02:06,043 --> 00:02:07,044
A co ty?

12
00:02:09,088 --> 00:02:13,175
Byla to jen malá lekce řízení.
Ale má talent.

13
00:02:15,094 --> 00:02:16,929
Irene je vynikající učitelka.

14
00:02:17,012 --> 00:02:19,598
Teď mě nebudeš muset všude vozit.

15
00:02:21,225 --> 00:02:23,269
Opravdu mi chyběla svoboda.

16
00:02:25,855 --> 00:02:27,815
Kam tě zavedla tvá svoboda?

17
00:02:28,649 --> 00:02:32,653
Jen kolem světa.
Našli jsme nějaké nové stopy Judeova otce.

18
00:02:32,736 --> 00:02:35,823
Zdá se, že se nepohodl s místním
Billem Dunlapem.

19
00:02:35,906 --> 00:02:38,367
No, vy dva jste normální
Holmes s Watsonem.

20
00:02:41,996 --> 00:02:46,834
Mám projekt v dílně. Jdu se k tomu vrátit.

21
00:02:47,710 --> 00:02:48,794
Díky za večeři.

22
00:03:08,188 --> 00:03:09,231
Zatracení mývalové.

23
00:03:35,424 --> 00:03:37,384
„Drahý Frankline.

24
00:03:37,468 --> 00:03:39,970
„Dovol mi říct, že mě to mrzí.

25
00:03:40,054 --> 00:03:42,181
„Nedělám to,
protože bych ti chtěla ublížit.

26
00:03:42,264 --> 00:03:45,142
„Jde jen o to, že jsem už
skončila s čekáním.“

27
00:03:47,186 --> 00:03:50,940
Moc vám děkuji, pane Dunlape.
Uvidíme se později.

28
00:03:51,941 --> 00:03:53,859
Dobře. Sbohem.

29
00:03:55,402 --> 00:03:56,779
To byl Bill mladší,

30
00:03:56,862 --> 00:03:59,823
řekl, že jeho otec žil v
pečovatelském domě

31
00:03:59,907 --> 00:04:01,241
až do dne, kdy zemřel.

32
00:04:03,827 --> 00:04:06,038
-Chandra o tom nelhala.
-Ne.

33
00:04:06,121 --> 00:04:09,583
Pořád pracuje ve městě,
a řekl, že za ním můžeme přijít.

34
00:04:12,920 --> 00:04:13,796
Zítra?

35
00:04:13,879 --> 00:04:15,172
Jo. Zítra.

36
00:04:16,674 --> 00:04:19,343
Myslíš, že to jednu noc
zvládneme bez toho,

37
00:04:19,426 --> 00:04:21,387
aniž bychom se dostali do problému?

38
00:04:22,471 --> 00:04:24,264
Budu se snažit.

39
00:04:24,932 --> 00:04:26,475
No, to je dobrý začátek.

40
00:05:04,888 --> 00:05:08,684
Neviděla jsem tě jít nahoru.
Už jsi s obchodem skončil?

41
00:05:11,770 --> 00:05:14,565
Byla to taková zábava s tebou dnes tančit.

42
00:05:17,818 --> 00:05:18,902
Co se děje?

43
00:05:41,216 --> 00:05:43,010
Teď tu nemůžu být.

44
00:05:57,399 --> 00:05:58,317
Sakra.

45
00:06:11,872 --> 00:06:12,873
Ahoj.

46
00:06:14,500 --> 00:06:17,961
Máš vůbec ponětí, co nám způsobuješ?

47
00:06:19,713 --> 00:06:21,173
Tu bolest, co způsobuješ?

48
00:06:23,759 --> 00:06:25,385
O čem to mluvíš?

49
00:06:27,846 --> 00:06:30,390
Byli jsme v pohodě, než jsi sem přišel.

50
00:06:37,147 --> 00:06:38,148
Jsi si jistý?

51
00:06:59,086 --> 00:07:02,631
NOČNÍ OBLOHA

52
00:07:03,132 --> 00:07:08,345
VOLNÉ POKOJE

53
00:07:20,524 --> 00:07:21,817
Potřebujeme pokoj.

54
00:07:22,651 --> 00:07:26,572
-Na noc, nebo na hodinu?
-Na noc. Dva pokoje, prosím.

55
00:07:27,698 --> 00:07:30,075
85 za jeden, plus daň.

56
00:07:31,493 --> 00:07:34,746
To je dost prachů.
Mohli jsme prostě přespat v dodávce.

57
00:07:41,336 --> 00:07:42,462
Tady je tvůj.

58
00:07:43,213 --> 00:07:46,258
A tady je kopie mého

59
00:07:47,426 --> 00:07:49,303
pro případ nouzové situace, nebo tak.

60
00:07:49,887 --> 00:07:50,888
Ne, díky.

61
00:07:54,474 --> 00:07:55,475
Pojďme.

62
00:08:05,903 --> 00:08:06,904
Něco dobrého?

63
00:08:07,571 --> 00:08:08,447
Ne.

64
00:08:09,823 --> 00:08:11,033
Ale podívej!

65
00:08:11,116 --> 00:08:12,743
Ve skříni byly boty zdarma!

66
00:08:13,577 --> 00:08:16,079
Nenos je, Toni. Jsou nechutné.

67
00:08:17,998 --> 00:08:20,667
Mohly bychom jít ven a dělat
něco zábavného?

68
00:08:20,751 --> 00:08:21,752
Ne.

69
00:08:21,835 --> 00:08:24,546
Dívala jsem se na internetu, že se
toho tady kolem dá dělat hodně.

70
00:08:24,630 --> 00:08:28,133
Je tu obchoďák s víc jak
třiceti restauracemi.

71
00:08:28,926 --> 00:08:31,553
Dnes večer ne. Na cestě zpátky
se můžeme podívat na památky.

72
00:08:34,681 --> 00:08:37,559
Podívej! Godzilla! Tu máš ráda.

73
00:08:38,685 --> 00:08:40,145
Necítím se na to.

74
00:08:44,650 --> 00:08:45,651
Mami.

75
00:08:46,860 --> 00:08:48,528
Proč má Nick v dodávce zbraně?

76
00:08:50,030 --> 00:08:52,741
Já nevím. Ale všichni Američané
mají zbraně.

77
00:08:53,325 --> 00:08:54,743
Nick chce vypadat důležitě.

78
00:08:56,411 --> 00:08:57,955
Říkal, že zná mého tátu.

79
00:09:00,499 --> 00:09:01,917
Neměl by s tebou mluvit o takových věcech.

80
00:09:03,919 --> 00:09:04,962
Máš pravdu.

81
00:09:06,046 --> 00:09:07,047
Ty bys měla.

82
00:09:08,173 --> 00:09:09,174
Toni.

83
00:09:09,800 --> 00:09:12,094
Napadlo tě někdy, že existuje důvod,
proč věci skrývám?

84
00:09:12,177 --> 00:09:13,637
Že tě před něčím chráním?

85
00:09:14,554 --> 00:09:20,018
Chtěla jsem, abys před tímhle vším měla
normální život.

86
00:09:20,102 --> 00:09:21,770
Normální život?

87
00:09:22,479 --> 00:09:25,524
Je mi 15, moje máma je moje jediná
kamarádka. Co je to za život?

88
00:09:25,607 --> 00:09:28,026
No tak. A co Ana?

89
00:09:28,110 --> 00:09:31,113
Už roky nejsme kamarádky. Od té doby,
co jsi jí zakázala k nám chodit.

90
00:09:31,780 --> 00:09:33,824
Jde o toho chlapce v kapli?

91
00:09:33,907 --> 00:09:36,576
Proč se chováš,
jako by to nebylo důležité?

92
00:09:37,244 --> 00:09:41,832
Mám jen zůstávat doma?
Žádní přátelé, žádná práce, nic?

93
00:09:42,499 --> 00:09:44,334
Musela bys být šílená, abys tohle udělala!

94
00:09:45,419 --> 00:09:46,420
Jako já?

95
00:09:50,882 --> 00:09:51,925
Kam jdeš?

96
00:09:52,009 --> 00:09:55,846
Do automatu.
Až se vrátím, budeme sledovat Godzillu.

97
00:10:03,478 --> 00:10:05,480
PLANTERS PRAŽENÉ MEDOVÉ ARAŠÍDY

98
00:10:20,078 --> 00:10:22,497
Starověkké pyramidy...

99
00:10:22,581 --> 00:10:24,916
Nejsme jen my a Země.

100
00:10:25,000 --> 00:10:27,919
Ano, existují.

101
00:10:28,003 --> 00:10:31,631
-Je to vesmír.
-Jako planeta? Jako skutečný vesmír?

102
00:10:31,715 --> 00:10:33,467
-Absolutně.
-Nicku!

103
00:10:37,095 --> 00:10:38,638
Stello, zvládla jsi to.

104
00:10:38,722 --> 00:10:40,807
-Co to děláš?
-Já a Gina...

105
00:10:40,891 --> 00:10:41,767
Je to Nina.

106
00:10:41,850 --> 00:10:44,603
Promiň. Zrovna jsme se poznávali.

107
00:10:46,146 --> 00:10:48,357
-Fandí Mets.
-Do toho, Mets.

108
00:10:51,109 --> 00:10:53,528
Ty. Vstávej.

109
00:10:53,612 --> 00:10:55,072
-Hej, buď milá.
-Sklapni.

110
00:10:56,490 --> 00:10:57,699
Kolik?

111
00:10:57,783 --> 00:10:58,784
Dvě stě.

112
00:11:07,876 --> 00:11:08,919
Díky.

113
00:11:10,921 --> 00:11:12,381
Myslel jsem, že je to láska.

114
00:11:13,673 --> 00:11:14,883
Připadá ti to vtipné.

115
00:11:16,676 --> 00:11:20,013
Proč, ona nic neřekne.

116
00:11:20,097 --> 00:11:22,599
I kdyby to udělala, nikdo by jí nevěřil.

117
00:11:24,059 --> 00:11:27,145
-Jen jsem si tak hrál.
-Nemůžeš si tak hrát.

118
00:11:28,271 --> 00:11:30,774
Protože, zatímco si hraješ, lidé umírají.

119
00:11:33,110 --> 00:11:34,194
Jako tvůj bratr.

120
00:11:36,071 --> 00:11:37,572
Co jsi se naučil?

121
00:11:37,656 --> 00:11:38,740
Nic.

122
00:11:43,495 --> 00:11:46,289
On je to první, na co myslím,
když se probudím.

123
00:11:51,336 --> 00:11:52,879
První tvář, kterou vidím.

124
00:11:56,383 --> 00:11:57,426
To není nic?

125
00:11:58,260 --> 00:12:01,179
Jsi ten poslední člověk, který by měl
poučovat, Stello.

126
00:12:01,263 --> 00:12:03,807
Tvoje dcera o tobě nic neví.

127
00:12:03,890 --> 00:12:05,851
Zářezy, co máš na opasku.

128
00:12:07,018 --> 00:12:08,812
Nikdy jsem tě neměla přivést.

129
00:12:08,895 --> 00:12:11,398
No, máš celkem štěstí, že jsi to udělala.

130
00:12:11,481 --> 00:12:14,192
Honila by sis tu svůj vlastní ocas.

131
00:12:16,486 --> 00:12:19,698
Epi by byl opravdu pyšný na svou malou
holčičku, že?

132
00:12:21,491 --> 00:12:22,492
Jdi do hajzlu!

133
00:12:23,452 --> 00:12:24,327
Mami.

134
00:12:24,411 --> 00:12:25,287
-Co?
-Co se děje?

135
00:12:25,370 --> 00:12:26,455
Pojď do našeho pokoje.

136
00:12:26,538 --> 00:12:28,748
-Nick je v průšvihu?
-Nick je pořád v průšvihu.

137
00:12:29,541 --> 00:12:30,667
Sehnala jsem nám červené trubičky.

138
00:12:30,750 --> 00:12:32,085
Chutnají jako plast.

139
00:12:32,169 --> 00:12:33,295
No, tak je sním já.

140
00:13:21,468 --> 00:13:22,802
Měla jsi někam namířeno?

141
00:13:24,054 --> 00:13:25,639
Tentokrát to není tak otevřené.

142
00:13:27,849 --> 00:13:29,851
Jen jsem se chtěla podívat po okolí.

143
00:13:32,229 --> 00:13:33,480
Na parkoviště?

144
00:13:34,606 --> 00:13:36,441
Opravdu tě drží zkrátka.

145
00:13:40,237 --> 00:13:42,822
Šílené, když pomyslíš, že
všechno je to tam nahoře.

146
00:13:44,866 --> 00:13:45,867
Co je tam?

147
00:13:51,456 --> 00:13:52,457
Takže, Toni.

148
00:13:54,334 --> 00:13:56,962
Co děláš jen tak pro zábavu?

149
00:13:57,671 --> 00:14:01,007
Zábava? Nic mi nedovolí.

150
00:14:03,552 --> 00:14:04,970
Máma je v těžké pozici.

151
00:14:07,389 --> 00:14:09,099
Už nejsi dítě.

152
00:14:10,600 --> 00:14:12,143
Co je na tom tak špatného?

153
00:14:14,145 --> 00:14:15,397
Jsi vším, co má.

154
00:14:19,693 --> 00:14:21,194
Bojí se, že tě ztratí.

155
00:14:22,571 --> 00:14:23,989
A tak mi lže?

156
00:14:25,365 --> 00:14:27,033
Ještě před dvěma lety

157
00:14:27,117 --> 00:14:31,037
jsem ani nevěděla, že ta věc existuje.

158
00:14:31,121 --> 00:14:32,664
Nebo ty, nebo cokoliv z toho.

159
00:14:33,999 --> 00:14:35,875
V tom s ní nesouhlasím.

160
00:14:38,378 --> 00:14:39,838
Jsi na mě hodný.

161
00:14:43,758 --> 00:14:46,595
Musíme se vzájemně krýt.

162
00:14:50,974 --> 00:14:52,350
Můžu si dát cigaretu?

163
00:14:54,060 --> 00:14:55,061
Netlač na to.

164
00:15:07,032 --> 00:15:08,033
Irene?

165
00:15:09,367 --> 00:15:10,368
Jude?

166
00:15:11,244 --> 00:15:12,120
Ahoj.

167
00:15:13,496 --> 00:15:15,290
Uvařil jsem ti čaj.

168
00:15:15,790 --> 00:15:16,791
Děkuji ti.

169
00:15:17,542 --> 00:15:21,087
Hele, zajímalo by mě, jestli
můžeme jít za panem Dunlapem.

170
00:15:24,049 --> 00:15:28,678
Moc mě to mrzí, Jude.
Nemyslím, že se na to dnes cítím.

171
00:15:29,846 --> 00:15:31,056
Ale ty bys měl jít.

172
00:15:31,139 --> 00:15:34,809
Na lednici je číslo na taxík,
pokud ho potřebuješ.

173
00:15:36,686 --> 00:15:37,729
Dobře.

174
00:15:41,316 --> 00:15:42,400
Hele,

175
00:15:44,944 --> 00:15:46,446
co se to včera v noci stalo?

176
00:15:47,280 --> 00:15:49,115
To nestojí za řeč.

177
00:15:50,367 --> 00:15:54,788
Manželství jsou někdy taková, víš?
Jsou vzestupy a pády.

178
00:16:00,835 --> 00:16:02,420
Musí to pro něj být těžké.

179
00:16:04,714 --> 00:16:08,259
Vedeš si tak dobře. Chůze a řízení.

180
00:16:08,343 --> 00:16:09,344
Jo.

181
00:16:12,597 --> 00:16:16,059
Myslím, že je jen zvyklý na to,
že ho neustále potřebuješ.

182
00:16:18,061 --> 00:16:19,270
No, já ho potřebuji.

183
00:16:21,064 --> 00:16:22,482
Vždy ho budu potřebovat.

184
00:16:25,360 --> 00:16:26,736
A on mě taky potřebuje.

185
00:16:31,116 --> 00:16:33,034
Lucy, vypadni odtamtud! No tak!

186
00:16:33,118 --> 00:16:34,285
Ven.

187
00:16:35,412 --> 00:16:37,747
Promiň. Je starostlivá.

188
00:16:37,831 --> 00:16:38,998
Jo.

189
00:16:41,000 --> 00:16:43,628
Doufám, že ten gauč byl v pohodě.

190
00:16:43,712 --> 00:16:44,587
Jo.

191
00:16:50,009 --> 00:16:52,804
Budeš na mě tak zírat? Jsi jako ten pes.

192
00:16:52,887 --> 00:16:54,222
Chci ti něco ukázat.

193
00:16:55,265 --> 00:16:57,100
Zdravím, pane Yorku.

194
00:16:57,183 --> 00:16:58,852
Chcete snídani?

195
00:16:59,602 --> 00:17:01,354
Ne. Děkuji, jsem v pohodě.

196
00:17:02,856 --> 00:17:04,816
Jste si jistý? Udělala jsem rohlíčky.

197
00:17:06,109 --> 00:17:06,985
Díky.

198
00:17:07,652 --> 00:17:08,528
Díky, zlato.

199
00:17:14,451 --> 00:17:17,954
-Jen už žádné přespávání, jasný?
-Jo, chápu.

200
00:17:25,920 --> 00:17:30,049
-Tomu neuvěříš.
-Bowlingové koule jsem už viděl, Byrone.

201
00:17:32,302 --> 00:17:35,180
A sakra, co je to za věc?

202
00:17:35,263 --> 00:17:38,600
Váš pečovatel to zakopal za vaším domem.

203
00:17:38,683 --> 00:17:41,519
Ale dávej pozor, aby ses toho nedotkl.

204
00:17:41,603 --> 00:17:44,981
-Věř mi, není to sranda.
-Nemávej s tím tak kolem.

205
00:17:45,064 --> 00:17:45,940
Dej to pryč.

206
00:17:47,859 --> 00:17:48,818
Dobrý nápad.

207
00:17:51,029 --> 00:17:53,490
-Musím jít.
-Teď?

208
00:17:54,991 --> 00:17:55,867
Jo.

209
00:17:56,993 --> 00:18:01,289
Nechceš to tam, co já vím, dát zpátky
a znovu to zprovoznit?

210
00:18:01,372 --> 00:18:04,125
Mám nějaké věci na práci.

211
00:18:05,627 --> 00:18:08,129
-Důležitější než tohle?
-Ano.

212
00:18:09,881 --> 00:18:11,090
Nevadí, když to zkusím?

213
00:18:12,842 --> 00:18:14,594
Jasně, jen si posluž.

214
00:18:36,074 --> 00:18:38,785
Zdravím, profesor Sandhu? Tady Denise.

215
00:18:46,626 --> 00:18:48,086
Dobrý, jsi zpátky.

216
00:18:48,169 --> 00:18:51,548
Právě včas.
Začala jsem pěstovat vlastní kombuchu.

217
00:18:51,631 --> 00:18:53,716
Tahle špína, to je Scoby.

218
00:18:53,800 --> 00:18:56,719
Je to bakteriální kolonie,
a je to pro tebe dobré.

219
00:18:58,388 --> 00:18:59,806
Právě jsem odešla ze školy.

220
00:19:01,474 --> 00:19:02,475
Cože jsi?

221
00:19:02,559 --> 00:19:06,145
Právě jsem mluvila se svým poradcem.
Řekla jsem, že se nevrátím.

222
00:19:07,647 --> 00:19:09,065
To je šílený!

223
00:19:11,150 --> 00:19:12,151
Chci říct...

224
00:19:13,444 --> 00:19:16,447
-Jsi si jistá? Co budeš dělat?
-Já nevím.

225
00:19:16,531 --> 00:19:18,741
Možná je to přesně to, co potřebuji.

226
00:19:19,868 --> 00:19:23,413
-Možná se sem dokonce přestěhuji.
-Do Farnsworthu?

227
00:19:25,206 --> 00:19:27,458
A co život, který jsi budovala?

228
00:19:28,334 --> 00:19:30,128
To není život, který jsem chtěla.

229
00:19:30,962 --> 00:19:33,423
Myslíš, že každý si žije život, jaký chce?

230
00:19:34,299 --> 00:19:36,009
Přijde mi to celkem urážlivé.

231
00:19:37,719 --> 00:19:41,222
Ne všichni tady máme stejné výhody
jako ty.

232
00:19:42,640 --> 00:19:44,684
-Výhody?
-Víš, co tím myslím.

233
00:19:48,688 --> 00:19:51,399
Třeba Sarah Rushová.

234
00:19:52,525 --> 00:19:56,195
Snažila se dostat na obchodní školu,
ale nedostala se tam.

235
00:19:56,279 --> 00:19:59,949
Protože Sarah nechodila do hodin
a neměla ráda čtení.

236
00:20:00,033 --> 00:20:03,328
Opustila model OSN,
protože nemohla být v Belgii.

237
00:20:06,164 --> 00:20:09,876
Možná zde bylo něco, co
ji činilo méně působivou, než jsi byla ty.

238
00:20:12,253 --> 00:20:13,296
Páni.

239
00:20:14,172 --> 00:20:18,468
Nedostala jsem se tam kvůli charitě,
Katie. Tvrdě jsem dřela.

240
00:20:18,551 --> 00:20:20,887
Vždy budu mít ve svém životě lidi,

241
00:20:20,970 --> 00:20:24,974
které jsem považovala za přátele,
co pochybují, zda jsem si to zasloužila.

242
00:20:26,809 --> 00:20:28,645
Promiň. Dědečku?

243
00:20:29,187 --> 00:20:32,649
Ahoj, tady Jude.
Jo, ošetřovatel tvých prarodičů.

244
00:20:32,732 --> 00:20:35,985
Jo, vím, kdo jsi. Co se děje?

245
00:20:36,069 --> 00:20:38,613
Máš teď něco?

246
00:20:40,782 --> 00:20:41,783
Ne.

247
00:20:46,371 --> 00:20:47,872
To je úžasné.

248
00:20:47,956 --> 00:20:51,209
Cítím tu obrovskou tíhu,
co mi spadla z ramen,

249
00:20:51,292 --> 00:20:53,419
a nejde jen o peníze za školné.

250
00:20:53,503 --> 00:20:56,339
-Počkej. Účtují vám peníze?
-Jo.

251
00:20:56,422 --> 00:20:59,217
Ale jen několik set tisíc dolarů.

252
00:21:00,343 --> 00:21:03,221
Mám z tebe radost. Není snadné odejít.

253
00:21:03,304 --> 00:21:04,305
Asi ne.

254
00:21:05,556 --> 00:21:10,144
Ale dnes je první den
něčeho nového. Lepšího.

255
00:21:12,105 --> 00:21:13,731
Nevadí ti být se mnou?

256
00:21:23,825 --> 00:21:26,035
Nazdárek. Ty jsi Jude?

257
00:21:26,119 --> 00:21:27,912
Ano, pane. Pan Dunlap?

258
00:21:27,996 --> 00:21:30,289
Jen Billl, prosím.

259
00:21:30,373 --> 00:21:32,834
-Denise.
-Rád tě poznávám. Pojďte dá.

260
00:21:35,920 --> 00:21:39,549
Omluvte ten nepořádek.
Několik malých nákladů čekalo na vyložení.

261
00:21:40,717 --> 00:21:44,887
Přemýšlel jsem, že si najmu sekretářku,
ale nemohu zdůvodnit ty náklady.

262
00:21:46,764 --> 00:21:51,269
Takže, bylo mi řečeno, že máš něco,
co patřilo Billovi staršímu?

263
00:21:56,774 --> 00:21:58,109
To mi neříkej.

264
00:21:58,943 --> 00:22:02,363
Tohle je šťastný náramek mého táty,
který se ztratil.

265
00:22:02,447 --> 00:22:04,824
Měl to někdo v domově důchodců.

266
00:22:04,907 --> 00:22:10,413
Nikdy jsem si nemyslel, že ho ještě
uvidím. Nakonec měl štěstí. Díky.

267
00:22:11,205 --> 00:22:12,206
Co je to?

268
00:22:12,790 --> 00:22:17,295
Téma mnoha rozhovorů
u Dunlapových během let.

269
00:22:19,756 --> 00:22:21,299
Je to divné, že?

270
00:22:22,884 --> 00:22:25,428
Doufal jsem, že řekneš, kde ho
tvůj otec vzal.

271
00:22:26,929 --> 00:22:30,141
Jde o to, můj táta
mohl být dálkový kamionista,

272
00:22:30,224 --> 00:22:32,852
ale mnohem víc byl velkým kecalem.

273
00:22:32,935 --> 00:22:35,313
A tohle byl jeho poznávací příběh.

274
00:22:36,564 --> 00:22:38,441
Opravdu bychom to rádi slyšeli.

275
00:22:41,486 --> 00:22:44,155
Vyprávěl příběh
o stopařovi, kterého nabral ve městě.

276
00:22:44,989 --> 00:22:47,784
Říkal, že byl trochu útržkovitý.

277
00:22:47,867 --> 00:22:50,203
Jako kdyby byl na útěku, nebo tak něco.

278
00:22:50,286 --> 00:22:52,580
Jistě už pár hodin na cestě.

279
00:22:52,663 --> 00:22:56,459
Můj táta si všiml, že je někdo
sleduje v dodávce.

280
00:22:58,628 --> 00:23:00,838
Můj otec znal všechny zadní cesty.

281
00:23:03,007 --> 00:23:05,718
-Utekli, že jo?
-Jo, samozřejmě. Ale...

282
00:23:06,677 --> 00:23:08,471
Tady ten příběh začne být divný.

283
00:23:09,722 --> 00:23:12,725
Táta řekl, že jakmile ztratili
dodávku z dohledu,

284
00:23:12,809 --> 00:23:15,770
stopař sáhl do jeho přihrádky

285
00:23:15,853 --> 00:23:17,897
a vytáhl tátův lovecký nůž.

286
00:23:18,648 --> 00:23:21,442
Myslel, že ho chce bodnout, nebo tak něco.

287
00:23:21,526 --> 00:23:25,780
Ale místo toho si tu věc vyřízl z kotníku.

288
00:23:26,531 --> 00:23:30,493
Párkrát s tím praštil o kapotu
a dal to tátovi na památku.

289
00:23:45,925 --> 00:23:47,218
Kde jsi spal?

290
00:23:50,429 --> 00:23:51,931
To je vše, co máš na srdci?

291
00:23:54,976 --> 00:23:56,477
Nevím, co říct.

292
00:23:58,771 --> 00:24:00,189
Až na to, že se omlouvám.

293
00:24:02,066 --> 00:24:03,067
Mýlila jsem se.

294
00:24:04,861 --> 00:24:06,070
Byla to chyba.

295
00:24:09,115 --> 00:24:10,158
Chyba?

296
00:24:14,662 --> 00:24:16,664
Nechat mléko venku je chyba.

297
00:24:18,958 --> 00:24:23,045
Chybějící knoflík na košili
je chyba. Tohle bylo...

298
00:24:27,592 --> 00:24:28,885
Stáli jsme přímo tady.

299
00:24:30,845 --> 00:24:32,972
Uklidili jsme po tvém bridžovém klubu.

300
00:24:34,182 --> 00:24:37,476
Marcy Delmore podváděla.
Ptal jsem se, jestli bys jí umravnila.

301
00:24:37,560 --> 00:24:38,686
Prosím, Frankline.

302
00:24:38,769 --> 00:24:41,564
Řekla jsi: „Nikdy nevyhrává“.
A v tom zazvonil telefon.

303
00:24:45,193 --> 00:24:47,320
Telefonát, který by rodič neměl dostat.

304
00:24:50,364 --> 00:24:54,243
A já jsem se pro tebe stal silným.

305
00:24:56,996 --> 00:24:59,415
Nechal tě truchlit, jak jsi potřebovala.

306
00:25:03,336 --> 00:25:05,671
Myslel jsem, že je to správná věc.

307
00:25:10,593 --> 00:25:11,636
Chtěla jsi...

308
00:25:13,262 --> 00:25:15,264
Chtěla jsi mě tu nechat

309
00:25:16,933 --> 00:25:17,934
úplně samotného,

310
00:25:19,727 --> 00:25:21,520
projít si tím znovu.

311
00:25:25,233 --> 00:25:26,484
Byla jsem sobecká.

312
00:25:31,405 --> 00:25:32,615
Jsem sobecká.

313
00:25:35,910 --> 00:25:36,911
Ty nejsi.

314
00:25:43,960 --> 00:25:45,169
Seděla jsi přímo tady

315
00:25:47,004 --> 00:25:49,173
a slíbila mi dalších 30 let.

316
00:25:50,800 --> 00:25:53,928
-A pak, co?
-Frankline.

317
00:25:55,137 --> 00:25:58,641
Nemohla jsem ti slíbit ani 30 dní,
natož let.

318
00:26:00,351 --> 00:26:01,686
Co jsi chtěl?

319
00:26:06,941 --> 00:26:08,484
Chci jen být dostatečný.

320
00:26:10,820 --> 00:26:12,154
Abys chtěla zůstat.

321
00:26:41,350 --> 00:26:42,351
Dobrá.

322
00:27:01,120 --> 00:27:02,121
Dobře.

323
00:27:03,331 --> 00:27:04,248
Tak jo.

324
00:27:11,047 --> 00:27:12,923
Ano! To je to, o čem mluvím...

325
00:27:15,551 --> 00:27:18,429
Co? Ne. No tak.

326
00:27:27,146 --> 00:27:28,022
Jo.

327
00:27:34,695 --> 00:27:35,696
-Zdravím!
-Ahoj.

328
00:27:35,780 --> 00:27:38,324
-Hlídkový deník. Jsi připraven skončit?
-Dobře.

329
00:27:38,407 --> 00:27:41,327
Deena mě zlomila. Pořídíme si tu vířivku.

330
00:27:41,410 --> 00:27:42,620
-Jo?
-Jo.

331
00:27:42,703 --> 00:27:45,623
Myslí si, že mi to pomůže s mým ischiasem.

332
00:27:46,499 --> 00:27:49,543
Hele, Gibby, co je to za zatčení?
Kdo je Jude?

333
00:27:50,628 --> 00:27:53,881
Novatny byla tu noc na recepci.
Jen nějaké opilé dítě.

334
00:27:53,964 --> 00:27:56,550
-Vyhnul se zatčení?
-Hádám, že to bylo nedorozumění.

335
00:27:56,634 --> 00:28:00,805
Děcko se ukázalo být pečovatelem
Yorkových. Paní Yorková to vyjasnila.

336
00:28:00,888 --> 00:28:02,181
Pečovatel.

337
00:28:03,307 --> 00:28:04,308
Díky, Gibby.

338
00:28:21,575 --> 00:28:23,452
Byrone, jsi tady?

339
00:28:25,996 --> 00:28:28,874
Nazdar, jaká byla směna?

340
00:28:28,958 --> 00:28:30,876
No, jen jeden uřvanec.

341
00:28:30,960 --> 00:28:33,129
Hledáš něco?

342
00:28:33,212 --> 00:28:36,006
Jo. Viděla jsi ty startovací kabely?

343
00:28:36,924 --> 00:28:38,717
Franklin si je musel půjčit.

344
00:28:38,801 --> 00:28:41,679
Ne. Bože, chudák Franklin.
Vypadal tak mizerně.

345
00:28:41,762 --> 00:28:43,472
Jo, bude v pořádku.

346
00:28:43,556 --> 00:28:46,058
Hele. Jsem na tebe opravdu pyšná.

347
00:28:46,767 --> 00:28:51,647
Najít si nového přítele.
I když je to starý nevrlý chlap od vedle.

348
00:28:52,773 --> 00:28:54,108
Musím někde začít.

349
00:28:54,859 --> 00:28:55,860
Jo.

350
00:28:56,861 --> 00:28:59,238
Vidím je. Jsou v krabici na větrák.

351
00:29:00,489 --> 00:29:03,033
Podívejme se na tebe, orlí oči.

352
00:29:05,619 --> 00:29:06,745
Bav se.

353
00:29:07,455 --> 00:29:10,249
Jo. Díky, Jean!

354
00:29:32,313 --> 00:29:33,272
Franku!

355
00:29:34,231 --> 00:29:35,274
Jdu na to.

356
00:30:04,762 --> 00:30:08,307
Tommy! Jestli takhle budeme pokračovat,
tak si začneme lézt na nervy.

357
00:30:08,390 --> 00:30:11,977
Jo. Paní Yorková, je tu váš pečovatel?

358
00:30:13,145 --> 00:30:14,980
Ne, proč?

359
00:30:17,274 --> 00:30:19,735
Nechci vás vyděsit. Podívejte.

360
00:30:24,490 --> 00:30:29,620
Jsou zde docela závažné věci.
Násilné incidenty, držení na psychiatrii.

361
00:30:30,204 --> 00:30:34,833
Takže bych ho rád vzal do vazby,
dokud to nevyřešíme.

362
00:30:36,669 --> 00:30:40,422
Vazba? To musí být omyl.

363
00:30:40,506 --> 00:30:42,758
Paní Yorková. Není na tom dobře.

364
00:30:43,509 --> 00:30:46,136
Využil falešných záminek, aby vám
vstoupil do života.

365
00:30:46,220 --> 00:30:48,347
To mi stačí.

366
00:30:49,807 --> 00:30:51,475
Kdy čekáte, že se vrátí?

367
00:30:52,768 --> 00:30:54,019
No, nečekám.

368
00:30:55,896 --> 00:30:58,232
-Už jsem ho vyhodila.
-Vyhodila jste ho?

369
00:30:58,941 --> 00:31:02,319
Ano, to jsem udělala.
Byl opilý a zatkli ho.

370
00:31:03,279 --> 00:31:05,531
Jak bych ho po tomhle mohla vzít zpátky?

371
00:31:06,865 --> 00:31:10,744
Jo. Řekl, kam půjde?

372
00:31:11,412 --> 00:31:15,916
No, vím, že se nemohl dočkat, až odjede
z Farnsworthu.

373
00:31:16,000 --> 00:31:17,001
To se vsadím.

374
00:31:18,502 --> 00:31:21,505
Dobře.

375
00:31:21,589 --> 00:31:25,175
Pokud se vás pokusí kontaktovat,
tak chci, abyste mi zavolala.

376
00:31:25,259 --> 00:31:26,885
-Dobře?
-Dobře.

377
00:31:27,469 --> 00:31:31,140
Věřte mi. Těchto lidí je mnohem těžší
se zbavit, než si myslíte.

378
00:31:32,600 --> 00:31:33,642
Děkuji.

379
00:32:04,173 --> 00:32:07,259
-Co je tu tak vtipného?
-Jen jsme si vykládali historky.

380
00:32:10,012 --> 00:32:12,514
Ten salát vypadá zajímavě.

381
00:32:14,183 --> 00:32:16,518
Na takových místech si radši dávám
teplé jídlo.

382
00:32:17,227 --> 00:32:18,228
Co ti řekl?

383
00:32:20,230 --> 00:32:21,440
Klid.

384
00:32:21,523 --> 00:32:22,816
Jsem v klidu.

385
00:32:23,734 --> 00:32:26,612
Vidíš tu pulzující žílu na
obličeji tvé mámy?

386
00:32:26,695 --> 00:32:28,697
To je indikátor hypertenze.

387
00:32:28,781 --> 00:32:31,283
Měla by sis ten krevní tlak zkontrolovat.

388
00:32:31,867 --> 00:32:32,785
Dost.

389
00:32:34,495 --> 00:32:35,746
Taková nebývala.

390
00:32:37,623 --> 00:32:38,749
Víš.

391
00:32:38,832 --> 00:32:41,669
Poprvé jsem ji potkal, když byla
o něco starší něž ty.

392
00:32:42,419 --> 00:32:44,088
-Bylo to její Perdisco.
-Ne.

393
00:32:44,171 --> 00:32:45,631
Perdisco?

394
00:32:45,714 --> 00:32:48,217
-Ty jsi tam byl?
-Jasně. Bylo nás tam hodně.

395
00:32:51,720 --> 00:32:54,682
Viděl jsem to z první ruky.
Tvá matka měla divokou stránku.

396
00:32:54,765 --> 00:32:56,725
Myslím to vážně, Nicku. Nedělej to.

397
00:32:57,559 --> 00:32:59,186
Jaké věci dělala?

398
00:32:59,269 --> 00:33:04,650
Pokud mi paměť slouží správně,
tak nic slušného.

399
00:33:04,733 --> 00:33:07,152
Vzpomínám si jednou, ona a Caleb...

400
00:33:07,236 --> 00:33:08,237
Dost!

401
00:33:10,155 --> 00:33:11,740
Byla jsem jen mladá, hloupá holka.

402
00:33:11,824 --> 00:33:13,575
Nic, na co bych mohla být hrdá.

403
00:33:14,618 --> 00:33:18,539
Víš, někteří z nás z toho vyrostli
předtím, než se někdo zranil.

404
00:33:25,212 --> 00:33:29,216
Neřekl bych, že jsi nikomu neublížila,
Stello. A co Caleb?

405
00:33:30,759 --> 00:33:32,720
Kdo je vlastně Caleb?

406
00:33:33,804 --> 00:33:35,639
Nikdy ti o Calebovi neřekla?

407
00:33:38,058 --> 00:33:39,643
Vidíš, to mi připadá úžasné.

408
00:33:39,727 --> 00:33:42,938
Protože ti dva si byli opravdu blízcí.

409
00:33:43,814 --> 00:33:46,442
Vidím to, v tomto světle.

410
00:33:48,819 --> 00:33:50,362
Jsou to ty oči.

411
00:33:51,155 --> 00:33:52,156
Ta podoba.

412
00:33:52,698 --> 00:33:53,657
Sakra!

413
00:33:53,741 --> 00:33:54,575
Vstávej, Toni.

414
00:33:54,658 --> 00:33:56,160
No tak. Pojďme!

415
00:34:05,544 --> 00:34:07,129
Co to sakra děláš?

416
00:34:07,212 --> 00:34:08,922
-Tohle je šílený!
-Pozor na pusu!

417
00:34:09,006 --> 00:34:09,840
Děláš si srandu.

418
00:34:09,923 --> 00:34:11,133
No tak. Musíme si pospíšit.

419
00:34:11,216 --> 00:34:13,051
Co se děje? Děsíš mě!

420
00:34:14,136 --> 00:34:15,637
Nemůžeme Nicka jen tak opustit.

421
00:34:15,721 --> 00:34:17,264
Ano, můžeme. Pojďme!

422
00:34:19,391 --> 00:34:20,642
Ne.

423
00:34:21,435 --> 00:34:23,395
Ani na to nemysli! Počkej!

424
00:34:23,479 --> 00:34:24,521
Prosím!

425
00:34:25,481 --> 00:34:27,691
Stello, no tak! Tohle mi nedělej!

426
00:34:27,775 --> 00:34:28,817
Stello!

427
00:34:30,194 --> 00:34:32,738
BENZÍN A MYTÍ

428
00:34:46,376 --> 00:34:48,337
Kde jste byli celý den?

429
00:34:48,712 --> 00:34:52,007
Babi, za pečovatele jste si vybrali
tu nejpodivnější osobu.

430
00:34:52,090 --> 00:34:53,091
Zjistili jsme, kam šel.

431
00:34:53,175 --> 00:34:55,302
Tohle je dodací kniha Billa staršího.
5. června 2005.

432
00:34:55,803 --> 00:34:59,014
V den, kdy byl propuštěn z vězení.

433
00:34:59,264 --> 00:35:02,142
Enfield, Michigan?

434
00:35:02,226 --> 00:35:05,771
Je to osm hodin jízdy.
Můžeme se tam dostat do rána.

435
00:35:05,854 --> 00:35:07,272
Denise říkala, že by jela.

436
00:35:07,981 --> 00:35:10,526
-Opravdu?
-Proč ne? Jsem pro výlet.

437
00:35:11,318 --> 00:35:12,569
Výlet kam?

438
00:35:12,653 --> 00:35:16,073
Do Michiganu. Vypadá to, že můj otec
tam šel hned z Farnsworthu.

439
00:35:16,657 --> 00:35:18,659
Našel jsi další stopu, viď?

440
00:35:18,742 --> 00:35:21,745
Můžeme jet všichni.
Pojeďme přes noc nahoru k pobřeží.

441
00:35:21,829 --> 00:35:23,831
-Mohla by to být zábava.
-Ne, díky.

442
00:35:31,505 --> 00:35:34,258
Zdá se to být odlehlé.
Jako dobré místo, kde se ukrýt.

443
00:35:34,341 --> 00:35:35,634
Vsadím se, že tam je.

444
00:35:35,717 --> 00:35:36,718
Doufám, že ano.

445
00:35:38,345 --> 00:35:39,346
Pojď se mnou.

446
00:35:46,687 --> 00:35:47,938
Jste vy dva v pořádku?

447
00:35:48,939 --> 00:35:50,607
O nás se nestarej, dítě.

448
00:35:53,443 --> 00:35:55,320
Má to co do činění s Judem?

449
00:35:55,404 --> 00:35:57,948
Proč všechno musí být o něm?

450
00:35:59,116 --> 00:36:00,409
Ne, to je...

451
00:36:02,077 --> 00:36:05,289
Není to všechno jeho chyba.
Je to jen hloupý kluk.

452
00:36:05,372 --> 00:36:07,374
Tohle je mezi mnou a tvou babičkou.

453
00:36:09,001 --> 00:36:11,044
Vy dva to vyřešíte.

454
00:36:12,504 --> 00:36:16,008
Po celé té době by sis myslela,
že jsem získal nějaké povědomí

455
00:36:16,091 --> 00:36:19,052
o tom, jak vztah funguje, nebo ne?

456
00:36:20,053 --> 00:36:23,348
Řeknu babičce, aby na ten výlet nejezdila.

457
00:36:23,432 --> 00:36:26,894
Ne. Nikdo ji nebude rozmlouvat,
aby nedělala to, co sama chce.

458
00:36:26,977 --> 00:36:28,186
To jsem se naučil.

459
00:36:29,396 --> 00:36:31,732
No, zůstanu tady. Můžeme se
spolu potloukat.

460
00:36:33,233 --> 00:36:35,235
To je milé. Ale vím, že chceš jet.

461
00:36:35,319 --> 00:36:38,697
Jsi z toho nadšená.
Někdo musí dát pozor na tvou babičku.

462
00:36:39,448 --> 00:36:41,283
Drž ji dál od toho minibaru.

463
00:37:15,609 --> 00:37:16,985
Tomu nevěříš.

464
00:37:19,696 --> 00:37:20,697
Že ne?

465
00:37:23,617 --> 00:37:24,618
Nevím.

466
00:37:25,953 --> 00:37:26,954
Měla bych?

467
00:37:29,581 --> 00:37:33,627
To není skutečné.
To jsou ti lidé, o kterých jsem ti říkal.

468
00:37:38,507 --> 00:37:39,758
Víš o tom sledovači?

469
00:37:44,096 --> 00:37:45,305
Není to náhrdelník.

470
00:37:48,475 --> 00:37:49,851
Vyřízl jsem si ho z nohy.

471
00:37:50,894 --> 00:37:52,479
Udělají cokoliv.

472
00:37:59,069 --> 00:38:00,487
Musíš mi věřit.

473
00:38:07,536 --> 00:38:09,538
VESMÍRNÉ ZÁVĚSY Z NEWARKU, NJ

474
00:38:29,016 --> 00:38:30,976
Nevíš, kudy jet?

475
00:38:33,311 --> 00:38:35,272
Taková škoda, že jsme se zbavily
našeho navigátora.

476
00:38:36,815 --> 00:38:39,526
Dobré je, že vím, jak pracovat
se sledovacím zařízením.

477
00:38:39,609 --> 00:38:40,485
Cože?

478
00:38:41,945 --> 00:38:43,321
Dívala jsem se, jak to dělá Nick.

479
00:38:44,281 --> 00:38:46,283
-Zvládla bych to se zavázanýma očima.
-Tak do toho!

480
00:38:47,784 --> 00:38:49,703
Nejprve mi řekni, co je „balíček.“

481
00:38:51,621 --> 00:38:52,748
Nebo mám dojít pro Nicka?

482
00:38:56,626 --> 00:38:57,794
Není to „co“.

483
00:39:00,380 --> 00:39:01,381
Ale „kdo“.

484
00:39:04,092 --> 00:39:05,594
Ten „Balíček“

485
00:39:07,012 --> 00:39:07,929
je muž.

486
00:39:10,223 --> 00:39:11,308
Jeden z nás.

487
00:39:14,436 --> 00:39:17,564
Porušil pravidla,
a naší prací je ho najít.

488
00:39:19,733 --> 00:39:22,277
A pokud to neuděláme,
tak spousta lidí bude ve vážném nebezpečí.

489
00:39:26,073 --> 00:39:29,284
Proto nemůžeme riskovat se
„zábavným Nickem“.

490
00:39:31,787 --> 00:39:34,831
Vidíš? Proč jsi mi to prostě nemohla říct?

491
00:39:37,209 --> 00:39:38,543
Mohly jsme se tomu vyhnout.

492
00:39:42,589 --> 00:39:44,341
Nebyla jsem si jistá, jestli to pochopíš.

493
00:39:47,928 --> 00:39:48,970
Bála jsem se.

494
00:39:50,013 --> 00:39:51,264
Je toho mnohem víc než kaple.

495
00:40:00,524 --> 00:40:01,691
Můžeš s tou věcí pracovat nebo ne?

496
00:40:28,760 --> 00:40:32,222
Nezapomeň na rozpis léků.

497
00:40:32,305 --> 00:40:34,266
Nebudu pryč tak dlouho.

498
00:40:35,934 --> 00:40:37,310
Proč musíš jet?

499
00:40:42,566 --> 00:40:47,904
Noc, co jsem ti napsala ten dopis,
Frankline, jsem našla Judea.

500
00:40:49,030 --> 00:40:50,657
To musí něco znamenat.

501
00:40:52,701 --> 00:40:53,910
Musí?

502
00:40:53,994 --> 00:40:57,372
No, dívala jsem se na tu planetu 20 let
a ptala se proč.

503
00:40:57,956 --> 00:40:59,374
A pak, tu samou noc,

504
00:41:01,251 --> 00:41:03,170
kdy jsem byla připravená přestat,

505
00:41:04,296 --> 00:41:05,505
mi odpověděla.

506
00:41:07,382 --> 00:41:10,886
Vždy hledáš odpověď na to velké
tajemství života.

507
00:41:13,346 --> 00:41:14,347
Já svou našel.

508
00:41:15,599 --> 00:41:17,309
Tady v tomto domě, s tebou.

509
00:41:19,269 --> 00:41:22,564
Doufám, že najdeš, co hledáš. Opravdu.

510
00:41:25,275 --> 00:41:29,237
A ať už to najdeš nebo ne,
budu tady na tebe čekat.

511
00:41:39,748 --> 00:41:40,832
Dostanu tě.

512
00:41:42,751 --> 00:41:46,046
Opatrně, Denise.
Děda Frank na tom ptáčkovi tvrdě pracoval.

513
00:41:46,129 --> 00:41:49,507
-Buď něžná.
-Nic, co by Elmerovo lepidlo nespravilo.

514
00:41:50,175 --> 00:41:52,886
Dědo Franku, pojď za mnou!

515
00:41:52,969 --> 00:41:54,262
Byl jsem povolán.

516
00:42:22,332 --> 00:42:24,834
Děti mají hodně energie, že?

517
00:42:24,918 --> 00:42:27,754
Škoda, že ji nemůžeme využít.
Nějaká by se mi hodila.

518
00:42:30,465 --> 00:42:34,219
Víš, že tu vždycky jsem, když si
budeš chtít promluvit.

519
00:42:35,303 --> 00:42:36,471
Já vím.

520
00:42:36,554 --> 00:42:39,057
Nemusím ani nic říkat.
Mohla bych poslouchat.

521
00:42:39,140 --> 00:42:41,601
Kdy jsi se naposled zdržela názoru, mami?

522
00:42:43,144 --> 00:42:48,441
Pozdní podzim, 1994,
ale myslím, že jsem měla laryngitidu.

523
00:42:55,156 --> 00:42:58,159
V práci bude hodnocení. Nebude to dobré.

524
00:43:01,204 --> 00:43:02,455
Je to jen práce.

525
00:43:04,165 --> 00:43:05,458
Není to jen to.

526
00:43:07,252 --> 00:43:09,629
Snažím se, aby to všechno
do sebe zapadalo.

527
00:43:12,215 --> 00:43:15,969
Leslie pořád říká, že bychom měli
být vděční za to všechno, co máme,

528
00:43:16,052 --> 00:43:17,554
a má pravdu, ale já...

529
00:43:19,389 --> 00:43:21,599
Neumím to tak cítit.

530
00:43:24,769 --> 00:43:27,188
Jsem tak unavený z toho,
jak všechny zklamávám.

531
00:43:27,689 --> 00:43:29,524
Nikoho jsi nezklamal.

532
00:43:30,317 --> 00:43:32,277
Je tu spousta lidí, kteří tě milují.

533
00:43:33,361 --> 00:43:34,988
Denise tě zbožňuje.

534
00:43:36,072 --> 00:43:37,115
Myslíš?

535
00:43:38,533 --> 00:43:39,868
Já to vím.

536
00:43:43,330 --> 00:43:45,749
Mluvil jste s doktorem Evansem?

537
00:43:48,460 --> 00:43:51,004
Chce mi znovu upravit léky.

538
00:43:52,589 --> 00:43:53,423
To...

539
00:43:54,507 --> 00:43:56,301
To by mohlo být dobré, že jo?

540
00:43:57,969 --> 00:43:58,970
Jo.

541
00:44:00,680 --> 00:44:04,351
Nechci tě znepokojovat. Bude to dobré.
Jen jsem se potřeboval uvolnit.

542
00:44:06,561 --> 00:44:07,562
Jsem v pořádku.

543
00:44:08,480 --> 00:44:09,439
Opravdu.

544
00:44:20,492 --> 00:44:21,826
Všechno v pořádku, babi?

545
00:44:23,912 --> 00:44:25,830
Jo, zlato, jsem v pohodě.

546
00:44:26,456 --> 00:44:27,415
Dobře.

547
00:44:54,067 --> 00:44:54,984
Haló?

548
00:44:55,068 --> 00:44:57,112
Ahoj. Volám Franklinovi Yorkovi.

549
00:44:57,195 --> 00:45:00,115
Je to kvůli tomu klubu marmeláda měsíce,

550
00:45:00,198 --> 00:45:01,825
řekl jsem, abyste přestal volat.

551
00:45:02,784 --> 00:45:04,911
Pane Yorku, jde o ty mince.

552
00:45:04,994 --> 00:45:07,247
Dublony. Velmi vzácné.

553
00:45:09,290 --> 00:45:10,834
Jak jste sehnal tohle číslo?

554
00:45:10,917 --> 00:45:14,003
Zavolal jste mi. Pamatujete?
Mluvili jsme po telefonu.

555
00:45:14,963 --> 00:45:17,424
Ne. Kdo je to?

556
00:45:17,507 --> 00:45:21,845
Mám o ty mince velký zájem.
Řekněte mi, jak jste je dostal?

557
00:45:22,971 --> 00:45:25,265
Hele, nejsou moje, jasný?

558
00:45:25,348 --> 00:45:27,851
Vážně? Tak čí jsou?

559
00:45:27,934 --> 00:45:29,561
Hele, už sem nevolej!

560
00:45:34,065 --> 00:45:35,066
Franku!

561
00:45:36,276 --> 00:45:38,528
Je čas. Pojďme.

562
00:45:50,582 --> 00:45:52,125
Co je to s tebou?

563
00:45:52,208 --> 00:45:55,044
Zvykneš si na výpary.
Nech mě ti to ukázat.

564
00:46:00,467 --> 00:46:05,513
Takže. Tohle je srdce.
Jasný? Stará se o to, aby vše tikalo.

565
00:46:05,597 --> 00:46:09,851
Po vyjmutí to ztratí náboj.
Ten váš chlap věděl, co dělá.

566
00:46:09,934 --> 00:46:12,479
Doufal, že to už nikdy nepoužijeme.

567
00:46:13,897 --> 00:46:15,899
-No, funguje to nebo ne?
-Dobře.

568
00:46:15,982 --> 00:46:19,068
Došlo mi, že do toho musíme narvat
tolik energie, co to jde.

569
00:46:19,152 --> 00:46:24,532
Jediné, co musíme udělat, je zavřít okruh.

570
00:46:24,616 --> 00:46:28,161
Přímo tam. Pak to prostě
naskočí zase zpátky.

571
00:46:29,162 --> 00:46:33,416
Teoreticky. Ale napadlo mě,
že to nechám na tobě.

572
00:46:36,127 --> 00:46:37,128
Bude to fungovat.

573
00:46:40,423 --> 00:46:41,424
Kašlu na to.

574
00:46:59,817 --> 00:47:01,945
Vidíš? Říkal jsem ti to!

575
00:47:15,416 --> 00:47:17,418
Hele, holka, na co štěkáš?

576
00:47:36,396 --> 00:47:37,355
Co je to za zvuk?

577
00:47:37,438 --> 00:47:38,690
Já nevím.

578
00:47:41,943 --> 00:47:42,902
Co se děje?

579
00:47:52,620 --> 00:47:53,621
Jsi v pořádku?

580
00:47:54,914 --> 00:47:56,040
Myslím, že jsme tady.

581
00:48:21,357 --> 00:48:22,358
Franku.

582
00:48:23,651 --> 00:48:24,736
Jsi v pořádku?

583
00:48:25,987 --> 00:48:27,030
Dokázali jsme to!

584
00:48:28,448 --> 00:48:29,866
My jsme to sakra dokázali.

585
00:48:31,034 --> 00:48:32,035
No tak!

586
00:48:34,579 --> 00:48:35,705
Ach, můj bože.

587
00:48:50,762 --> 00:48:53,222
Takže, kolikrát jsi to udělal?

588
00:48:53,306 --> 00:48:55,391
Tohle bude po 857.

589
00:48:56,184 --> 00:48:57,935
To je docela přesné.

590
00:48:58,019 --> 00:49:00,938
No, celé tvé tělo se chystá být rozděleno

591
00:49:01,022 --> 00:49:04,651
na milion částic
a spojit se napříč vesmírem.

592
00:49:05,610 --> 00:49:08,112
Je to nezapomenutelný zážitek.
Zaznamenávám si to.

593
00:49:08,196 --> 00:49:09,238
Jo.

594
00:49:09,322 --> 00:49:10,698
-Postav se tam.
-Dobře.

595
00:49:13,493 --> 00:49:15,411
Sakra, začínám být trochu nervózní.

596
00:49:15,495 --> 00:49:16,579
Měl bys být.

597
00:49:17,288 --> 00:49:18,956
-Na co to je?
-Věř mi.

598
00:49:23,044 --> 00:49:24,587
Tohle to dělá normálně?

599
00:49:25,922 --> 00:49:26,964
Tady to máme.

600
00:49:36,849 --> 00:49:39,227
Co je to? Myslel jsem, že to bylo...

601
00:50:03,459 --> 00:50:04,669
Ach, můj bože!

602
00:50:17,932 --> 00:50:19,142
To je nádhera.

603
00:50:22,186 --> 00:50:23,229
Jo, to je.

604
00:50:58,139 --> 00:50:59,640
Šel jsi někdy ven?

605
00:51:01,058 --> 00:51:02,059
Ne.

606
00:51:04,145 --> 00:51:05,855
Ne, vždycky jsem se bál.

607
00:51:12,445 --> 00:51:13,863
Už se nebojím.

608
00:53:00,136 --> 00:53:02,138
Překlad titulků: Renata_C

609
00:53:02,221 --> 00:53:04,223
Kreativní dohled Kristýna