艾琳
-找到了 -至少让我把你的拐杖拿来
不要得意忘形
那正是医生的要求
你穿上你的舞鞋了吗？
你知道我在家是不穿鞋的
我们上次跳舞是什么时候？
很久了
我很惊讶那辆旧车还能发动
-你的驾照过期了 -是吗？
那我想我得去车管所了
你呢？
我只是给他上了堂驾驶课 他很有天赋
艾琳是位优秀的老师
你现在不用开车带我到处跑了
我真的很怀念自由
你新找到的自由把你带到哪里去了？
就在市区附近 我们发现了 一些关于裘德父亲的新线索
他好像和一个 叫比尔邓拉普的当地人发生了争执
你们两个像平凡的福尔摩斯和华生
我在工作室有活要干 我要回去工作了
谢谢你的晚餐
该死的浣熊
富兰克林
“亲爱的富兰克林
“我要先说声对不起
“我这么做不是为了伤害你
“只是我已经受够了等待”
非常感谢 邓拉普先生 我们到时候见
好的 拜拜
是小比尔
他说他父亲去世前一直住在
养老院
-钱德拉在这一点上没有撒谎 -没有
他还在镇上工作 他说我们可以去见他
明天吗？
嗯 明天
你觉得你能熬过一个晚上
不惹麻烦吗？
我会尽力的
那是个好的开始
我没看见你上来 工作室里已经搞定了吗？
今天和你跳舞真开心
怎么了？
我现在不能待在这里
该死
嘿
你知道你在对我们做什么吗？
你知道你造成的痛苦吗？
你在说什么？
在你来这里之前 我们很好
你确定吗？
夜空
空房
我们需要一个房间
-过夜还是小时房？ -过夜 请开两个房间
每个房间85美元 加税
太贵了 我们可以在车里睡觉
这是你们的
这是我房间的备用钥匙
以防有急事什么的
不用了 谢谢
走吧
天际线汽车旅馆
有好节目吗？
没有
但看啊！
壁橱里有免费的鞋子！
托妮 别穿那些鞋 它们很恶心
我们能出去玩会吗？
不行
我在网上看到这里有很多事可做
这里有一个商场 里面有30多家餐馆
今晚不行 在回去的路上 我们可以玩一玩
看！哥斯拉！你喜欢这部片
我现在没心情
妈妈
为什么尼克的车里会有枪？
我不知道 但所有美国人都有枪
尼克想让自己看起来很重要
他说他认识我爸爸
他不该跟你说这种事
你说得对
应该你来说
托妮
你有没有想过我瞒着你这些事 是有原因的？
我在保护你远离危险什么的？
在这些事发生之前 我希望你能过正常的生活
正常生活？
我15岁了 而我妈妈是我唯一的朋友 这算什么生活？
拜托 安娜不是你朋友吗？
自从你不让她来我们家之后 我们就不是朋友了
是因为教堂里的那个男孩吗？
你为什么表现得 好像这事不重要似的？
我就应该待在家里吗？ 没有朋友、工作 什么都没有？
只有疯子才会这么做！
像我一样？
你要去哪里？
去找自动售货机 等我回来 我们一起看《哥斯拉》
绅士牌 蜂蜜烤花生
红藤
奶酪
…古代金字塔…
不仅仅是我们和地球
是的 它们存在 它们存在于很多地方
-是宇宙 -像星球？像是真正的外太空？
-绝对是 -尼克！
斯特拉 你来了
-你在干什么？ -我和吉娜…
是妮娜
抱歉 我们正在了解对方
-她是大都会棒球队的粉丝 -加油 大都会
你 起来
-嘿 友善一点 -闭嘴
多少钱？
两百
谢谢
我以为那是爱情
你觉得这很好笑
她什么都不会说的
就算她说了 也没人会相信
-我只是玩玩而已 -你不能玩玩
因为你要是玩玩 有人会死的
比如你兄弟
你吸取了什么教训？
什么都没有
他是我醒来后想到的第一个人
我看到的第一张脸
那叫什么都没有吗？
你是最不该教训别人的人 斯特拉
你女儿根本不了解你
你皮带上的凹槽
我不该带你来的
带我来了算你走运
否则你只会在这做无用功
那样的话 埃皮会为他的女儿 感到非常骄傲 对吗？
你去死吧！
妈妈
-怎么了？ -出什么事了？
回我们的房间去
-尼克遇到麻烦了吗？ -尼克总有麻烦
我给我们买了红藤能量棒
它们尝起来像塑料
那就给我吃
你要去什么地方吗？
现在没什么店开门了
我只是想四处看看
在停车场？
她真的是让你与世隔绝啊
想到它们都在天上 我就觉得很疯狂
它们是指什么？
托妮
你的家乡都有什么娱乐活动？
娱乐活动？她什么都不让我做
妈妈很难做
你不再是小孩子了
那有什么不好吗？
你是她的一切
她害怕失去你
所以她就对我说谎吗？
两天之前
我甚至不知道那东西、你
还有这一切的存在
在这一点上 我不同意她的做法
你对我就很好
我们人不多 得互相支持
能给我一支烟吗？
适可而止吧
艾琳？
裘德？
嘿
我给你泡了茶
谢谢
嘿 我在想我们今天 能不能去见邓拉普先生
很抱歉 裘德 我觉得我今天去不了了
但你该去
如果你需要的话 冰箱上有出租车的电话
好吧
嘿…
昨晚发生什么事了？
没什么可说的
有时候婚姻就是这样 知道吗？ 有起有落的
这对他来说一定很难
你恢复得很好 散步、开车
嗯
我想他只是习惯了你一直需要他
我确实需要他
我会一直需要他
他也需要我
露西 出去！快点！
出去
抱歉 它很烦人
没事
希望你觉得沙发还可以
嗯
你就要这么一直盯着我吗？ 你像那只狗一样
我想给你看点东西
嗨 约克先生
你想吃早餐吗？
不了 谢谢 我不吃
你确定吗？我做了卷饼
谢谢
谢谢 亲爱的
-别再让人来过夜了 好吗？ -嗯 知道了
-你不会相信的 -我以前见过保龄球 拜伦
天啊 那是什么东西？
你们的看护人 把它埋在你房子后面的地下了
不过得小心 别碰它 它是…
-相信我 这不是闹着玩的 -别把那东西晃来晃去的
把它放到一边
好主意
-我得走了 -现在？
嗯
你难道不想把它放回去 让它重新工作吗？
我还有事要做
-比这事还重要吗？ -是的
我去试试你介意吗？
不介意 你自便
嗨 桑胡教授？我是丹妮丝
很好 你回来了
来得刚刚好 我刚给自己泡了康普茶
这个黏糊糊的东西 它是细菌和酵母的共生物
它是一种细菌菌落 对身体有好处
我退学了
你什么？
我刚和我的导师谈过 我说我不回去了
那太疯狂了！
我是说…
-你确定吗？你要干什么？ -我不知道
也许这正是我需要的
-也许我还会搬回来 -回法恩斯沃斯？
那你之前创造的生活呢？
那不是我想要的生活
你以为每个人都能过上 自己想要的生活吗？
我觉得这有点侮辱人
不是每个人都有你这样的优势
-优势？ -你知道我是什么意思
比如莎拉拉什
她想去商学院 但她去不了
那是因为莎拉没去上课 她讨厌读书
她退出了模联 因为她不愿意假装成比利时人
也许她没你有吸引力是有原因的
哇
我不是因为慈善才被录取的 凯蒂 我拼命学习
在生活中 我总会遇到一些人
我以为他们是我的朋友 他们想知道我是不是有这个资格
失陪了 爷爷
嘿 我是裘德 对 你爷爷奶奶的看护人
嗯 我知道你是谁 怎么了？
你现在忙吗？
不忙
太棒了
我觉得卸下了肩上的重担
不只是学费的问题
-等等 他们收你的钱？ -对
而且是几十万美元 所以…
我为你开心 放弃并不容易
我想是的
但今天是新生活的第一天 更好的生活
你不介意跟我一起度过这第一天？
嘿 你是裘德？
是的 先生 邓拉普先生？
请叫我比尔就好 还有…
-丹妮丝 -认识你很高兴 你们都进来吧
比邓拉普
屋子很乱 请原谅 还有些小货物要送
我想过雇个秘书 但费用太高了
我听说你有老比尔的东西？
天啊
这是我爸爸的幸运符 我还以为它丢了呢
养老院的人拿了它
我从没想过还能再见到它 我想它确实很幸运 谢谢你
它是什么？
这是邓拉普家多年来争论的话题
它很奇怪 不是吗？
我希望你能告诉我 你爸爸从哪得到的
问题是 我爸爸也许 是个长途卡车司机
但他还是个喜欢夸大其词的人
这是他的招牌故事
我们真的很想听听
据说 他在镇上 让一个搭便车的人上车
他说那人有点惊慌
好像他在逃跑什么的
不出所料 几个小时后
我爸爸发现有人开面包车跟踪他们
我爸爸知道所有的小路 所以…
-他们逃了 对吗？ -对 当然了 可是…
事情开始变得奇怪了
爸爸说 在他们看不见面包车后
搭便车的人把手伸进了他的手套箱里
拿出我爸爸的猎刀
他以为他要捅他什么的
但他却把脚踝割开 把这东西拿了出来
他把它在仪表板上撞了几下 把它当作纪念品送给了他
你在哪儿睡的？
你只想说这个吗？
我不知道说什么
只有对不起
我错了
这是个错误
错误？
把牛奶放在外面是个错误
衬衫上少了颗扣子是错误 这是…
我们就站在这里
在你们桥牌俱乐部玩牌后 我们清理干净了
马西德尔莫尔作弊了 我问你要不要戳穿她
拜托了 富兰克林
你说：“她从没赢过” 然后电话响了
任何家长都不该接到这样的电话
为了你 我让自己变坚强
让你尽情悲伤
我以为这是正确的事
你却要…
你却要离开我…
让我独自一人…
再次承受那种痛苦
我之前太自私了
现在也很自私
你不自私
你坐在这里
你答应再给我30年时间
-然后怎样？ -富兰克林
我连30天都无法答应你 更别说几年了
你想我怎么做？
我只是想让你觉得我就足够了
让你想留下来
好的
好了
很好！我就说…
什么？不 别这样
对了
-嘿！ -嘿
-巡逻日志 准备批准 -好
蒂娜说服了我 我们要买那个按摩浴缸
-是吗？ -是的
她觉得这对我的坐骨神经痛有帮助 也不是很贵
嘿 吉比 这个拘留是怎么回事？ 谁是裘德？
昨晚是诺瓦特尼值班 只是个喝多的孩子
-他逃避逮捕了？ -我想是搞错了
那孩子是约克家的看护人 约克太太解决了所有问题
看护人
谢谢 吉比
拜伦 你在这里吗？
嘿 今天上班如何？
只有一个尖声喊叫的人
你在找什么东西吗？
嗯 你看到跨接电缆了吗？
富兰克林想借一下
没看到 天啊 可怜的富兰克林 他看起来很痛苦
是的 他会没事的
嘿 我真的很为你骄傲
交到了新朋友 即使他是隔壁那个脾气暴躁的老头
总得先交个朋友嘛
对
我看到它们了 在箱式电扇旁边
看看你 犀利的眼神
祝你过得开心
嗯 谢谢 珍妮！
富兰克！
我在忙着呢
汤米！如果再这样下去 我们会厌倦彼此的
好吧 约克太太 你的看护人在家吗？
不在 怎么了？
我不想吓到你 看一看
这里面列举了很严重的问题 暴力事件 精神病行为
我想把他拘留起来 直到我们调查清楚
拘留？这肯定是搞错了
约克太太 他不是好人
他用假借口进入你们的生活
那…对我而言那就够了
你认为他什么时候回来？
我不知道
-我已经炒了他了 -你炒了他？
嗯 是的 他喝多了 还被捕了
那之后我怎么能让他回来？
是啊 他说过要去哪里吗？
他很想离开法恩斯沃斯 这我知道
这不奇怪
好吧 那份文件就给你了
如果他以任何方式联系你 我希望你给我打电话
-好吗？ -好的
相信我 摆脱这些人比你想象得要难
谢谢
-什么事这么好笑？ -我们只是在交换故事
那份沙拉看起来很有趣
在这种地方我一般只吃辣的
他跟你说了什么？
放轻松
我很放松
你看到你妈妈额头上 跳动的静脉了吗？
这是高血压的一个标志
你应该量一下血压
够了
她以前不这样的
你知道
我第一次见她的时候 比你现在大一点
-是她开示的时候 -别说了
开示？
-你在那里吗？ -当然 我们很多人都在
我曾亲眼目睹 你妈妈曾有野性的一面
尼克 我是认真的 别这么做
她做了什么事？
如果我没记错的话 绝对没什么值得尊敬的事
我记得有一次 她和卡莱布…
够了！
我当时只是个年少的傻姑娘
没什么可骄傲的
我们中的一些人 在有人受伤之前就成熟了
我不会说你没伤害任何人 斯特拉 卡莱布呢？
到底谁是卡莱布？
她从没跟你提过卡莱布？
我对此太惊讶了
因为他们两个曾经真的很亲密
在这个光线下 我看得出来
是眼睛
相似之处…
该死！
起来 托妮
快点 我们走！
搞什么？
-这太疯狂了！ -说话注意点！
你在开玩笑
快点 我们得抓紧时间
怎么了？你吓到我了！
我们不能抛下尼克
不 我们可以 走吧！
不
想都别想！等等！
拜托了！
斯特拉 别这样！别这么对我！
斯特拉！
加油和洗车
你们俩一整天都去哪了？
你选了一个最古怪的人 做你的看护人 奶奶
我们知道他去哪里了
你看 这是老比尔的送货总帐
2005年6月5日 他从监狱被释放的那天
密歇根州恩菲尔德？
开车要八个小时 今晚出发我们早上就能到
丹妮丝说她要去
-真的吗？ -为什么不呢？我想去公路旅行
去哪里的公路旅行？
密歇根 看起来我父亲 离开法恩斯沃斯去了那里
又找到了一张照片 是吗？
我们可以一起去 我们去海边过夜吧
-也许会很有趣的 -不用了 谢谢
那里看起来很远 是个藏身的好地方
我猜他在那儿
希望如此
跟我来
你们两个没事吧？
别担心我们 孩子
和裘德有关吗？
为什么一切都要跟他有关？
不 那是…
这不全是他的错 他只是个傻孩子
是我跟你奶奶的问题
你们两个会解决这个问题的吧？
你觉得过了这么久 我应该懂得
如何维系一段感情 不是吗？
我要告诉奶奶她不应该去旅行
不 没人能阻止她做她想做的事
那是我吸取的教训
好吧 我留下来 我们可以一起过
你太贴心了 我知道你想去旅行
你对此很兴奋 总得有人照看你奶奶
让她离小冰箱远点
你不会相信这个的
对吗？
我不知道
我该相信吗？
这不是真的 他们就是我跟你提过的人
你知道那个追踪器吗？
它不是条项链
我割开腿把它拿了出来
他们会不惜一切手段
你得相信我
新泽西州纽瓦克 天空布料
不知道该走哪条路吗？
可惜我们抛弃了导航员
还好我知道怎么用追踪设备
什么？
我一直在观察尼克怎么操作
-我闭着眼睛都能做到 -那就做啊！
首先 告诉我“包裹”是什么
或者我们该去接尼克吗？
它不是东西
而是人
“包裹”
是个男人
我们中的一员
他违反了规定 我们的任务就是找到他
如果我们找不到他 很多人会处于危险之中
这就是为什么 我们不能跟“有趣的尼克”去碰运气
是吗？那你为什么不直接告诉我呢？
我们本可以避免这种情况的
我不确定你能理解
我很担心
这些事比教堂要严重得多？
你能不能操作那东西？
别忘了你要吃的药
我不会离开那么久的
你为什么一定要去？
富兰克林 我给你写那封信的那晚 找到了裘德
这件事一定有意义
是吗？
我盯了那个星球20年 想知道原因
然后 在同一晚
我不想再问了
它给了我答案
你总是在寻找生命奥秘的答案
我找到了我的答案
就是有你的这个家
我希望你能找到你想要的答案 真的
不管你找到了还是没找到 我都在这里等着你
我会抓到你的
小心点 丹妮丝 富兰克爷爷很用心地雕那只鸟
-轻一点 -没什么是埃尔默胶水修不了的
富兰克爷爷 来追我！
我被召唤了
孩子都很精力充沛 不是吗？
可惜我们没法得到那些精力 我可以借用一些的
如果你想聊聊 我随时都在
我知道
我什么都不会说 只会倾听
你什么时候会保留意见啊 妈妈？
1984年深秋 但我想我可能得了喉炎
公司会有个审查 结果不会很好
那只是份工作
不只是那样
我努力想让一切都恰到好处
莱斯利一直说 我们应该感恩我们所拥有的一切
她是对的 可是我…
我不知道这是什么感觉
我不想再让大家失望
你没有让任何人失望
有很多人爱你
丹妮丝很崇拜你
你这么想吗？
我知道就是这样
你跟埃文斯医生谈过吗？
他又想调整我的用药
那…
那也许是好事 对吗？
对
我不想让你担心 我会没事的 我只是需要发泄一下
我没事
真的
一切还好吧 奶奶？
嗯 亲爱的 我没事
好的
喂？
嗨 我想找富兰克林约克
如果是关于月度俱乐部橘子酱的事
我告诉过你别再打电话了
约克先生 是金币的事
那些达布隆金币 它们很稀有
你是怎么知道这个电话的？
你给我打过电话 记得吗？ 我们在电话里聊过
没有 你是谁？
我对那些金币很感兴趣 告诉我 你是怎么得到它们的？
听着 它们不是我的 好吗？
真的吗？那它们属于谁？
嘿 别再打电话来了！
富兰克！
是时候了 走吧
你有什么毛病？
你会习惯这些烟的 我带你去看
这是心脏 对吗？ 它能让一切运转起来
把它拿出来 就没电了 你们很清楚他在做什么
他希望我们再也不用它
-它到底有用还是没用？ -好的
所以 我想我们应该用最大的能量击中它
我们要做的就是接通电路
就在这里 然后我们就… 重新启动它
理论如此 但我想还是你来吧 老兄
会有用的
随便吧
看？我就说吧！
嘿 姑娘 你在叫什么？
那声音是什么意思？
我不知道
发生什么了？
你没事吧？
我想我们到了
富兰克
你没事吧？
我们成功了！
快来！
天啊！
你这么做过多少次了？
这将是第857次
非常具体的数字
你的整个身体将被分解成
一万亿粒子 然后在宇宙中重新组合
这是难忘的经历 我一直在记录
嗯
-你站在那里 -好
见鬼 我有点紧张
你应该紧张
-那是干什么用的？ -相信我
这样正常吗？
开始了
就这样？我还以为…
天啊！
太美了
嗯 很美
你出去过吗？
没有
不 我以前一直太害怕
现在我不再害怕了
字幕翻译： 李茜
创意监督 罗婷婷