‫"أيرين".‬
‫- وجدته. - دعيني على الأقل أجلب لك عكازك.‬
‫لا تتحمسي كثيراً.‬
‫هذا ما أمرت به الطبيبة.‬
‫هل ترتدي حذاء الرقص خاصتك؟‬
‫تعلمين أنني لا أرتدي الحذاء في المنزل.‬
‫متى كانت آخر مرة رقصنا فيها؟‬
‫قبل فترة طويلة.‬
‫أنا مندهش من تشغيل السيارة القديمة.‬
‫- لقد انتهت رخصتك. - حقاً؟‬
‫إذاً، سأُضطر إلى الذهاب إلى دائرة إدارة المركبات.‬
‫ماذا عنك؟‬
‫كان مجرد درس بسيط في القيادة. وكان موهوباً بالفطرة.‬
‫"أيرين" معلمة بارعة.‬
‫لن تُضطر إلى أن توصلني إلى أي مكان الآن.‬
‫أفتقد الشعور بالحرية حقاً.‬
‫إلى أين أخذتك حريتك التي وجدتها حديثاً؟‬
‫في أرجاء المدينة فحسب، لقد عثرنا على أدلة جديدة بخصوص والد "جود".‬
‫يبدو أنه كان لديه نقاش حاد مع محلي يُسمى "بيل دونلاب".‬
‫أنتما بمثابة المحققان "هولمز" و"واتسون".‬
‫لديّ مشروع في الورشة، سأعود إليه.‬
‫شكراً على العشاء.‬
‫حيوانات راكون لعينة.‬
‫"(فرانكلين)"‬
‫"عزيزي (فرانكلين)،‬
‫دعني أستهل خطابي بالاعتذار.‬
‫لا أفعل هذا لآذيك.‬
‫إنما فرغت من الانتظار."‬
‫شكراً جزيلاً لك يا سيد "دونلاب"، سنراك لاحقاً.‬
‫حسناً، إلى اللقاء.‬
‫كان هذا "بيل" الابن،‬
‫وقال إن والده كان يقيم في دار رعاية المسنين‬
‫حتى يوم وفاته.‬
‫- لم تكذب "شاندرا" بخصوص هذا. - لا.‬
‫وما زال يعمل في المدينة، وقال إننا يمكننا مقابلته.‬
‫غداً؟‬
‫أجل، غداً.‬
‫هل تظن أنه يمكنك الصمود لليلة واحدة‬
‫دون التورط في أي مشكلة؟‬
‫سأبذل قصارى جهدي.‬
‫هذه بداية مبشرة.‬
‫لم أرك تخرج. هل انتهيت من أعمال الورشة بالفعل؟‬
‫كان الرقص معك ممتعاً جداً اليوم.‬
‫ما خطبك؟‬
‫لا يمكنني الوجود هنا الآن.‬
‫تباً.‬
‫مرحباً.‬
‫هل لديك أدى فكرة عما تفعله بنا؟‬
‫الألم الذي تسببه لنا؟‬
‫عمّ تتحدث؟‬
‫كنا بخير قبل مجيئك.‬
‫هل أنت متأكد من هذا؟‬
‫"(نايت سكاي)"‬
‫"شاغر"‬
‫إننا بحاجة إلى غرفة.‬
‫- لهذه الليلة أم بالساعة؟ - لهذه الليلة، غرفتان رجاءً.‬
‫85 لكل غرفة بالإضافة إلى الضريبة.‬
‫هذا مبلغ كبير. كان بوسعنا النوم في الشاحنة فحسب.‬
‫تفضلي مفتاحك.‬
‫وهذه نسخة من مفتاحي‬
‫في حالة الطوارئ أو ما شابه.‬
‫لا، شكراً لك.‬
‫لنذهب.‬
‫"نزل (سكاي لاين)"‬
‫هل كل شيء على ما يُرام؟‬
‫لا.‬
‫لكن انظري!‬
‫توجد أحذية مجانية في الخزانة!‬
‫لا ترتديها يا "توني"، إنها مقززة.‬
‫أيمكننا الخروج وقضاء وقت ممتع؟‬
‫لا.‬
‫لقد رأيت عبر الإنترنت أنه توجد أشياء كثيرة لفعلها هنا.‬
‫يوجد مركز تسوق به أكثر من 30 مطعماً.‬
‫ليس الليلة. في أثناء عودتنا، يمكننا زيارة بعض المعالم السياحية.‬
‫انظري! "غودزيلا"! تحبين هذا الفيلم.‬
‫لا أودّ مشاهدته.‬
‫أمي.‬
‫لماذا "نيك" بحوزته أسلحة نارية في الشاحنة؟‬
‫لا أعلم، لكن جميع الأمريكيين بحوزتهم أسلحة نارية.‬
‫يرغب "نيك" في أن يبدو مهماً.‬
‫قال إنه يعرف أبي.‬
‫لا يجدر به إخبارك بأمور من هذا القبيل.‬
‫أنت محقة.‬
‫بل يجدر بك أنت.‬
‫"توني".‬
‫هل فكرت قبل ذلك لما أخفي أسراراً عنك؟‬
‫وأنني أحميك من شيء ما؟‬
‫أردت أن تكون لديك حياة طبيعية بعيداً عن كل هذا.‬
‫حياة طبيعية؟‬
‫عمري 15 عاماً، وليس لديّ أصدقاء سوى أمي. أي حياة هذه؟‬
‫بحقك. ماذا عن "آنا"؟‬
‫لم نعد صديقتين منذ سنوات، لقد منعتها من المجيء.‬
‫أهذا بخصوص الشاب الذي كان في المعبد؟‬
‫لم تتصرفين كأنه ليس أمراً مهماً؟‬
‫أيُفترض بي البقاء في المنزل فحسب؟ بلا أصدقاء ولا عمل ولا أي شيء؟‬
‫لا بد أن تكوني مجنونة لفعل هذا!‬
‫مجنونة مثلي؟‬
‫إلى أين ستذهبين؟‬
‫إلى ماكينة البيع، وحين أعود سنشاهد فيلم "غودزيلا".‬
‫"فول سوداني محمص بالعسل من (بلانترز)"‬
‫"(ريد فاينز)"‬
‫"(تشيز)"‬
‫...الأهرامات القديمة‬
‫ليس نحن فقط والأرض.‬
‫أجل، إنها موجودة. إنها موجودة في أماكن كثيرة.‬
‫- إنه الكون. - مثل كوكب؟ مثل الفضاء الخارجي الحقيقي؟‬
‫- بالطبع. - "نيك"!‬
‫"ستيلا"، لقد جئت.‬
‫- ماذا تفعل؟ - أنا و"جينا"...‬
‫اسمي "نينا".‬
‫آسف، إننا نتعرف إلى بعضنا بعضاً فحسب.‬
‫- إنها من محبي فريق "ميتس". - انطلق يا "ميتس".‬
‫انهضي.‬
‫- كوني لطيفة. - اصمت.‬
‫كم المبلغ؟‬
‫200.‬
‫شكراً لك.‬
‫ظننت أن ما بيننا حباً.‬
‫أتظن أن هذا مرحاً؟‬
‫لماذا؟ لن تقول أي شيء.‬
‫حتى إن قالت، لن يصدّقها أحد.‬
‫- كنت ألهو فحسب. - لا يمكنك اللهو.‬
‫لأنك حين تلهو، يموت الناس.‬
‫مثل شقيقك.‬
‫ماذا تعلّمت؟‬
‫لا شيء.‬
‫إنه أول من أفكر فيه حين أستيقظ.‬
‫أول وجه أراه أمامي.‬
‫أهذا كله لا معنى له؟‬
‫"ستيلا"، أنت آخر شخص يحق لك أن تلقنين درساً لأحد.‬
‫لا تعرف ابنتك شيئاً عنك.‬
‫سلسلة نجاحاتك الباهرة.‬
‫لم يكن عليّ إحضارك أبداً.‬
‫أنت محظوظة جداً لأنك أحضرتني.‬
‫لكنت هنا تائهة من دوني ولا يمكنك التصرف.‬
‫وسيكون "إبي" في غاية الفخر بابنته، صحيح؟‬
‫تباً لك!‬
‫أمي.‬
‫- ماذا؟ - ما الأمر؟‬
‫لنذهب إلى غرفتنا.‬
‫- هل "نيك" في ورطة؟ - "نيك" دائماً في ورطة.‬
‫لقد جلبت لنا "ريد فاينز".‬
‫مذاقها مثل البلاستيك.‬
‫سآكلها أنا.‬
‫هل تتجهين إلى مكان ما؟‬
‫لا توجد أماكن كثيرة مفتوحة الآن.‬
‫ألقي نظرة على المكان فحسب.‬
‫في موقف السيارات؟‬
‫إنها تبقيك حبيسة دائماً حقاً.‬
‫من الجنون التفكير فيما يوجد في الأعلى.‬
‫ما هذا؟‬
‫"توني".‬
‫كيف تقضين وقتاً ممتعاً في مدينتك؟‬
‫وقت ممتع؟ لا تسمح لي بفعل أي شيء.‬
‫والدتك في وضع صعب.‬
‫لم تعودي طفلة بعد الآن.‬
‫وما المشين في هذا؟‬
‫أنت كل ما لديها.‬
‫إنها تخشى خسارتك.‬
‫ولهذا تكذب عليّ؟‬
‫حتى قبل يومين،‬
‫لم أكن أعرف أن ذلك الشيء موجود.‬
‫أو أنك موجود أو أي من هذا.‬
‫لا أتفق معها في هذا.‬
‫أقلّها أنت ودود معي.‬
‫علينا أن نساند بعضنا بعضاً.‬
‫أيمكنني الحصول على سيجارة؟‬
‫لا تتمادي.‬
‫"أيرين"؟‬
‫"جود"؟‬
‫مرحباً.‬
‫أعددت لك بعض الشاي.‬
‫شكراً لك.‬
‫كنت أتساءل إن كان يمكننا الذهاب لمقابلة سيد "دونلاب" اليوم؟‬
‫آسفة جداً يا "جود"، أظن أنني لا أرغب في هذا اليوم.‬
‫ولكن عليك الذهاب.‬
‫رقم سيارة الأجرة على المبرد إن احتجت إليه.‬
‫حسناً.‬
‫مهلاً...‬
‫ماذا حدث الليلة الماضية؟‬
‫مسألة لا تستحق الحديث عنها.‬
‫هذا وارد الحدوث بين الأزواج أحياناً. توجد تقلبات في العلاقة.‬
‫لا بد أن الأمر صعب عليه.‬
‫تبلين حسناً. السير والقيادة.‬
‫أجل.‬
‫أظن أنه اعتاد احتياجك إليه طوال الوقت.‬
‫أنا أحتاج إليه بالفعل.‬
‫سأحتاج إليه دوماً.‬
‫وهو بحاجة إليّ أيضاً.‬
‫"لوسي"، اخرجي من هنا!، هيا!‬
‫اخرجي.‬
‫آسف، إنها تقلق كثيراً.‬
‫حسناً.‬
‫أتمنى أن تكون الأريكة مريحة.‬
‫أجل.‬
‫هل ستحدق إليّ فقط؟ تبدو مثل الكلب.‬
‫أودّ أن أريك شيئاً.‬
‫مرحباً يا سيد "يورك".‬
‫هل تودّ تناول الإفطار؟‬
‫لا، شكراً لك. لا أريد.‬
‫متأكد؟ أعدّ لفائف هلالية.‬
‫شكراً لك.‬
‫شكراً يا حبيبتي.‬
‫- لا مبيت عندنا ثانيةً، حسناً؟ - أجل، فهمت.‬
‫- لن تصدّق هذا. - "بايرون"، لقد رأيت كرات البولينغ من قبل.‬
‫يا للهول، ما هذا الشيء؟‬
‫دفنه راعي منزلك في الأرض خلف بيتك.‬
‫توخ الحذر ولا تلمسها، إنها...‬
‫- ثق بي، لا أمزح. - لا تلوح بهذا الشيء.‬
‫ضعها بعيداً.‬
‫فكرة سديدة.‬
‫- عليّ الذهاب. - الآن؟‬
‫أجل.‬
‫ألا ترغب في أن نعيدها إلى هناك ونحاول تشغيلها مجدداً؟‬
‫عليّ إنجاز بعض الأمور.‬
‫- أكثر أهمية من هذا؟ - أجل.‬
‫هل تمانع إن حاولت؟‬
‫أجل، كما يحلو لك.‬
‫مرحباً يا بروفيسور "ساندو"؟ أنا "دينيس".‬
‫رائع، لقد عدت.‬
‫في الوقت المناسب. نجحت في تخمير شاي الكومبوتشا.‬
‫هذه الأشياء اللزجة، موطن البكتيريا والخميرة.‬
‫إنها مستعمرة بكتيرية وهي مفيدة لك.‬
‫لقد تركت الدراسة في الجامعة.‬
‫ماذا؟‬
‫لقد تحدثت للتو إلى مشرفتي وأخبرتها بأنني لن أعود.‬
‫هذا جنون!‬
‫أقصد...‬
‫- هل أنت متأكدة؟ ماذا ستفعلين؟ - لا أعلم.‬
‫ربما هذا ما أحتاج إليه تماماً.‬
‫- ربما سأعود إلى هنا. - إلى "فارنسورث"؟‬
‫ماذا عن الحياة التي كنت تؤسسينها؟‬
‫هذه ليست الحياة التي أردتها.‬
‫أتظنين أن الجميع يعيشون الحياة التي يريدونها؟‬
‫أرى أن هذا مهين نوعاً ما.‬
‫لم يحصل أي أحد هنا على المزايا التي حصلت عليها.‬
‫- مزايا؟ - تفهمين قصدي.‬
‫مثل "سارة راش".‬
‫لم تتمكن "سارة راش" من الالتحاق بكلية إدارة الأعمال.‬
‫وهذا لأن "سارة" لم تحضر الصفوف كما أنها تكره القراءة.‬
‫وتركت برنامج "الأمم المتحدة" وعجزت عن التأقلم في "بلجيكا".‬
‫ربما كان هناك سبب جعلها أقل جاذبية منك.‬
‫عجباً.‬
‫لم ألتحق بالجامعة إحساناً يا "كايتي". لقد بذلت قصارى جهدي.‬
‫سأصادف دوماً في حياتي أشخاصاً‬
‫كنت أظنهم أصدقائي، يتساءلون إن كنت أستحق هذا حتى.‬
‫المعذرة. جدّي.‬
‫مرحباً، أنا "جود"، راع منزل جديك.‬
‫أجل، أعلم من أنت. ماذا يجري؟‬
‫هل أنت مشغولة الآن؟‬
‫لا.‬
‫الأمر مذهل.‬
‫أشعر كأنني أزحت حملاً ثقيلاً عن عاتقي،‬
‫ولا يتعلق الأمر بالرسوم الدراسية فحسب.‬
‫- مهلاً، هل تدفعين لهم نقوداً؟ - أجل.‬
‫مئات الآلاف من الدولارات فقط، لذا...‬
‫أنا سعيد من أجلك. الابتعاد ليس أمراً سهلاً.‬
‫أظن ذلك.‬
‫هذا أول يوم لشيء جديد. لشيء أفضل.‬
‫وتودين قضاء هذا اليوم معي؟‬
‫مرحباً. أأنت "جود"؟‬
‫أجل يا سيدي. أأنت سيد "دونلاب"؟‬
‫نادني بـ"بيل" فقط، رجاءً. و...‬
‫- "دينيس". - سُررت بلقائكما. ادخلا.‬
‫"(بي دونلاب)"‬
‫اعذراني على هذه الفوضى. أجّلت إخراج بعض الأغراض الصغيرة.‬
‫فكرت في تعيين سكرتير، لكن لا أستطيع تحمّل التكلفة.‬
‫لقد قيل لي إن لديك شيئاً يخص "بيل" الأب؟‬
‫يا إلهي.‬
‫هذه تميمة الحظ الخاصة بأبي. ظننت أنها ضائعة.‬
‫وجدها أحدهم في دار رعاية المسنين.‬
‫لم أظن أنني سأراها مجدداً. أظن أنه كان محظوظاً رغم ذلك. شكراً لك.‬
‫ما هذا؟‬
‫إنه الموضوع الذي كان يدور حوله نقاش كثير في منزل "دونلاب" على مر السنوات.‬
‫هذا غرض غريب، أليس كذلك؟‬
‫أتمنى أن تخبرني من أين حصل عليها والدك.‬
‫الأمر أن أبي كان سائق شاحنة لمسافات طويلة،‬
‫لكنه كان يتحدث بالترهات كثيراً.‬
‫وكانت هذه قصته الشيقة المميزة.‬
‫نودّ سماعها حقاً.‬
‫تفيد القصة بأنه أوصل مسافر متطفل في المدينة.‬
‫قال إن ذلك الرجل كان مريباً.‬
‫كما إن كان متهرباً من الاعتقال أو ما شابه.‬
‫وبالتأكيد، بعد انقضاء بضع ساعات من الرحلة،‬
‫أدرك أبي أنه يوجد شخص يتعقبهما في سيارة.‬
‫كان أبي يعرف كل الطرق الفرعية، لذا...‬
‫- لقد هربا، صحيح؟ - أجل، بالطبع. لكن...‬
‫من هنا يصبح الأمر غريباً.‬
‫قال أبي إنه بعدما ضللوا السيارة التي تتعقبهما،‬
‫مد المسافر المتطفل يده في صندوق القفازات،‬
‫وأخرج سكين الصيد الخاص بأبي.‬
‫ظن أنه كان سيطعنه أو ما شابه.‬
‫ولكنه بدلاً من ذلك، انتزع هذا الشيء من كاحله.‬
‫وضربه بقوة على اللوحة الأمامية عدة مرات، وأعطاه له كهدية تذكارية.‬
‫أين نمت؟‬
‫أهذا كل ما تريدين قوله؟‬
‫لا أعلم ماذا أقول.‬
‫بخلاف أنني آسفة.‬
‫كنت مخطئة.‬
‫كان خطأً.‬
‫خطأ؟‬
‫يُعد ترك الحليب في الخارج خطأً.‬
‫يُعد تفويت زر القميص خطأً. كان هذا...‬
‫كنا نقف هنا.‬
‫نظفنا بعد انتهاء أصدقائك من لعبة "بريدج".‬
‫كانت "مارسي ديملور" تغش ثانيةً. تساءلت إن كنت ستطردينها.‬
‫رجاءً يا "فرانكلين".‬
‫قلت،"لن تفوز أبداً." ثم رن الهاتف.‬
‫المكالمة التي لا ينبغي أن يتلقاها والد أبداً.‬
‫وكنت متماسكاً من أجلك.‬
‫سمحت لك أن تتخطي حزنك بطريقتك.‬
‫كنت أظن أن هذا التصرف الصائب.‬
‫كنت...‬
‫كنت ستتركينني هنا...‬
‫وحدي تماماً...‬
‫للخوض في هذا مجدداً.‬
‫كنت أنانية.‬
‫أنا أنانية.‬
‫أنت لست أنانياً.‬
‫كنت تجلسين هنا‬
‫وقطعت لي وعداً بالعيش لـ30 سنة أخرى.‬
‫- ثم ماذا بعد ذلك؟ - "فرانكلين".‬
‫عجزت عن قطع وعداً لك بـ30 يوماً إضافياً، فما بالك بسنين.‬
‫ماذا أردت؟‬
‫أريد أن أكون كافياً.‬
‫لكي ترغبي في البقاء.‬
‫حسناً.‬
‫أجل! هذا ما أتحدث عنه...‬
‫ماذا؟ لا، هيا.‬
‫أجل.‬
‫- مرحباً. - مرحباً.‬
‫- سجل الدورية. جاهز للاعتماد. - حسناً.‬
‫أقنعتني "دينا". سنشتري ذلك "الجاكوزي".‬
‫- حقاً؟ - أجل.‬
‫تظن أنه سيخفف ألم عرق النسا. لكنه مكلّف للغاية.‬
‫"غيبي"، من المعتقل هنا؟ من هو "جود"؟‬
‫كانت مناوبة عمل "نوفاتني" تلك الليلة. مجرد شاب ثمل.‬
‫- هل هرب من الاعتقال؟ - أظن أن ذلك كان التباساً.‬
‫اتضح أن هذا الشاب هو راعي منزل آل "يورك". لقد وضحت السيدة "يورك" الوضع.‬
‫راعي منزل.‬
‫شكراً يا "غيبي".‬
‫"بايرون"، هل أنت هنا؟‬
‫كيف كانت مناوبتك؟‬
‫مجرد عميل صارخ واحد.‬
‫هل تبحث عن شيء ما؟‬
‫أجل. هل رأيت كابلات التوصيل؟‬
‫يحتاج "فرانكلين" إلى استعارتها.‬
‫لا. يا إلهي، "فرانكلين" المسكين. يبدو تعيساً جداً.‬
‫أجل، سيكون بخير.‬
‫أنا فخورة بك جداً.‬
‫لاكتسابك صديق جديد حتى إن كان جارنا، الرجل المسن العابس.‬
‫لا بد من البدء في مكان ما.‬
‫أجل.‬
‫أرى الكابلات. إنها بجوار المروحة.‬
‫لديك عينان ثاقبتان كالصقر.‬
‫استمتع بوقتك.‬
‫حسناً، شكراً لك يا "جينين"!‬
‫"فرانك"!‬
‫أتولى الأمر.‬
‫"تومي"! سنشعر بالملل من بعضنا إن بقينا على هذا الوضع.‬
‫أجل. سيدة "يورك"، هل راعي منزلك هنا؟‬
‫لا. لماذا؟‬
‫لا أرغب في إخافتك. ألقي نظرة.‬
‫توجد بعض الأمور الخطيرة هنا. حوادث عنف واحتجاز في مصحة نفسية.‬
‫أريده أن أصطحبه إلى الحجز حتى نسوي الأمر.‬
‫الحجز؟ لا بد أن هناك خطأً.‬
‫سيدة "يورك"، إنه ليس على ما يُرام.‬
‫وهو يستخدم ادعاءات كاذبة لاقتحام حياتك.‬
‫وهذا كاف بالنسبة إليّ.‬
‫متى تتوقعين عودته؟‬
‫لا أتوقع.‬
‫- لقد طردته بالفعل. - طردته؟‬
‫أجل، كان ثملاً وقُبض عليه.‬
‫كيف أسمح له بالعودة بعد هذا؟‬
‫أجل. هل قال إلى أين سيذهب؟‬
‫كان متشوقاً للخروج من "فارنسورث"، كنت على علم بهذا.‬
‫أنا واثق.‬
‫حسناً، احتفظي بهذا الملف.‬
‫إن حاول الاتصال بك بأي طريقة، فاتصلي بي.‬
‫- اتفقنا؟ - حسناً.‬
‫ثقي بي. من الصعب التخلص من هؤلاء الناس أكثر مما تظنين.‬
‫شكراً لك.‬
‫- ما المضحك لهذه الدرجة؟ - كنا نتبادل القصص فحسب.‬
‫تبدو هذه السلطة لذيذة.‬
‫أحرص على تناول الطعام الساخن في مثل هذه الأماكن.‬
‫ماذا قال لك؟‬
‫اهدئي.‬
‫أنا هادئة.‬
‫أترين العرق النابض في جبهة والدتك؟‬
‫إنه مؤشر على ارتفاع ضغط الدم.‬
‫عليك قياس ضغط دمك.‬
‫كفى.‬
‫لم تكن هكذا دائماً.‬
‫أتعرفين؟‬
‫كانت أكبر منك قليلاً، حين التقيت بها أول مرة.‬
‫- كنا وقت "طقس الانكشاف" خاصتها. - لا.‬
‫"طقس الانكشاف"؟‬
‫- هل كنت هناك؟ - بالطبع. كان الكثير منا هناك.‬
‫رأيتها ذاك مباشرةً. كانت والدتك جامحة.‬
‫أنا جادة يا "نيك". لا تفعل هذا.‬
‫ما الأشياء التي فعلتها؟‬
‫إن أسعفتني الذاكرة، لا شيء محترم بتاتاً.‬
‫أتذكّر هذه المرة، هي و"كاليب"...‬
‫كفى!‬
‫كنت مجرد فتاة صغيرة طائشة.‬
‫لا شيء يدعو للفخر.‬
‫تخلص بعضنا من التصرفات الطائشة حين كبرنا قبل أن يتأذى أي شخص.‬
‫ما كنت لأجزم إنك لم تؤذي أحداً يا "ستيلا"، ماذا عن "كاليب"؟‬
‫من هو "كاليب" على أي حال؟‬
‫لم تخبرك قط عن "كاليب"؟‬
‫هذا مدهش بالنسبة إليّ.‬
‫لأنهما كانا مقربين جداً.‬
‫أستطيع تدارك ذلك في هذا الضوء.‬
‫إنهما العينان.‬
‫التشابه...‬
‫اللعنة!‬
‫انهضي يا "توني".‬
‫هيا. لنذهب!‬
‫ماذا كان ذلك؟‬
‫- هذا جنون! - انتبهي إلى كلامك!‬
‫أنت تمزحين.‬
‫هيا. علينا أن نسرع.‬
‫ماذا يجري؟ أنت تخفينني!‬
‫لا يمكننا ترك "نيك".‬
‫بلي، يمكننا. لنذهب!‬
‫لا.‬
‫لا تفكري حتى في هذا! انتظري!‬
‫رجاءً!‬
‫"ستيلا"، بحقك! لا تفعلي هذا بي!‬
‫"ستيلا"!‬
‫"(غاز آند ووش)"‬
‫أين كنتما طوال اليوم؟‬
‫لقد اخترت أغرب شخص على الإطلاق ليصبح راعي منزلك يا جدتي.‬
‫اكتشفنا أين ذهب.‬
‫انظري. هذا دفتر تسليم "بيل" الأب.‬
‫الـ5 من يونيو، 2005. اليوم الذي أُطلق سراحه من السجن.‬
‫"أنفيلد"، "ميشيغان"؟‬
‫تستغرق 8 ساعات بالسيارة. يمكننا الوصول إلى هناك بحلول الصباح.‬
‫قالت "دينيس" إنها ستأتي.‬
‫- حقاً؟ - لم لا؟ أنا مستعدة لخوض رحلة برية.‬
‫رحلة برية إلى أين؟‬
‫"ميشيغان". يبدو أن أبي ذهب إلى هناك بعد "فارنسورث".‬
‫عثرت على صورة جنائية أخرى، صحيح؟‬
‫يمكننا الذهاب جميعاً. لنقض ليلة عند الساحل.‬
‫- ربما تكون ممتعة. - لا، شكراً.‬
‫تبدو أنها بعيدة. كأنها مكان مناسب للتواري عن الأنظار.‬
‫واثق بأنه هناك.‬
‫آمل ذلك.‬
‫تعال معي.‬
‫هل أنتما بخير؟‬
‫لا تقلقي بشأننا يا صغيرتي.‬
‫هل الموضوع يتعلق بـ"جود"؟‬
‫لم يجب أن يتعلق كل شيء بـ"جود"؟‬
‫لا، هذا...‬
‫ليس ذنبه. إنه مجرد شابّ أحمق.‬
‫الموضوع يخصني أنا وجدتك.‬
‫ستكتشفان حلاً.‬
‫قد تظنين بعد كل هذا العمر أنني اكتسبت بعض الحكمة‬
‫حول ما الذي يؤدي إلى نجاح العلاقات، صحيح؟‬
‫سأخبر جدتي بأن عليها ألّا تذهب في هذه الرحلة.‬
‫لا. لن يقنعها أحد بعكس ما تود فعله.‬
‫هذا ما قد تعلّمته.‬
‫سأبقى هنا. يمكننا التسكع معاً.‬
‫رائع. ولكن أعلم أنك تريدين الذهاب.‬
‫أنت متحمسة لهذا. ولا بد من وجود شخص ليعتني بجدتك.‬
‫أبعدي عنها مبرد المشروبات الصغير.‬
‫لا تصدّقين هذا.‬
‫أليس كذلك؟‬
‫لا أعلم.‬
‫هل ينبغي لي تصديقه؟‬
‫هذا ليس حقيقياً. هؤلاء الأشخاص الذين أخبرتك عنهم.‬
‫أتتذكرين جهاز التعقب؟‬
‫إنها ليست قلادة.‬
‫انتزعتها من ساقي.‬
‫سيفعلون أي شيء.‬
‫يجب أن تصدقيني.‬
‫"(سيلستيال) للستائر، (نيوآرك)، (نيو جيرسي)"‬
‫ألست متأكدة من الطريق الذي علينا سلكه؟‬
‫يؤسفني هجر مرشدنا.‬
‫لحسن الحظ أنني أعرف طريقة تشغيل أجهزة التتبع.‬
‫ماذا؟‬
‫لقد رأيت "نيك" يفعل ذلك.‬
‫- أستطيع تشغيلها معصوبة العينين. - افعلي هذا!‬
‫أولاً، أخبريني ما هو "الطرد"؟‬
‫أم علينا الذهاب وإحضار "نيك"؟‬
‫إنه ليس غرضاً.‬
‫بل إنساناً.‬
‫"الطرد"‬
‫رجل.‬
‫واحد منا.‬
‫لقد اخترق القواعد، ومهمتنا هي العثور عليه.‬
‫وإن لم نفعل، فسيتعرض أشخاص كثيرون إلى خطر جسيم.‬
‫لهذا لا يمكننا المجازفة مع "نيك" المرح.‬
‫لماذا لم تخبريني بهذا؟‬
‫كان بإمكاننا تجنب كل هذا.‬
‫لم أكن واثقة بأنك ستفهمين.‬
‫كنت خائفة.‬
‫هل الموضوع أكبر من تعلقه بالمعبد فحسب؟‬
‫أيمكنك تشغيل الجهاز أم لا؟‬
‫لا تنسي منظم أدويتك.‬
‫لن أرحل لفترة طويلة.‬
‫لم عليك الذهاب أصلاً؟‬
‫"فرانكلين"، الليلة التي كتبت لك الخطاب، كانت هي ليلة عثوري على "جود".‬
‫لا بد أن لهذا معنى.‬
‫حقاً؟‬
‫نظرت إلى هذا الكوكب لمدة 20 عاماً وأنا أتساءل عن السبب.‬
‫ثم في الليلة نفسها‬
‫حين كنت مستعدة للتوقف عن السؤال،‬
‫قد أرسلت إليّ الإجابة.‬
‫تبحثين دوماً عن إجابة فيما يخص لغز الحياة الكبير.‬
‫لقد عثرت على إجابتي.‬
‫إنها هنا معك في المنزل.‬
‫أتمنى حقاً أن تعثري على ما تبحثين عنه.‬
‫وسواءً عثرت عليه أم لا، سأكون هنا في انتظارك.‬
‫سأمسك بك.‬
‫انتبهي يا "دينيس". لقد بذل جدك "فرانك" جهداً كبيراً على هذا الطائر.‬
‫- كوني حذرة. - لا يعجز غراء "إلمر" عن إصلاح أي شيء.‬
‫جدّي "فرانك"، اتبعني!‬
‫لقد استُدعيت.‬
‫الأطفال لديهم طاقة كبيرة، أليس كذلك؟‬
‫مؤسف أن ذلك لم يعد متاحاً لي. أحتاج إلى بعضها حالياً.‬
‫إن كنت تود التحدث، فكلي آذان مصغية.‬
‫أعرف.‬
‫لن أقول أي شيء. يمكنني الإصغاء.‬
‫متى آخر مرة لم تبدي رأيك فيها يا أمي؟‬
‫أواخر الخريف، 1984، لكن أظن أنني كنت مصابة بالتهاب الحنجرة.‬
‫سيُجرى تقييم في العمل. لن يكون في صالحي.‬
‫إنها مجرد وظيفة.‬
‫لا يقتصر الأمر على هذا فحسب.‬
‫أحاول جاهداً ليكون كل شيء على ما يُرام.‬
‫تظل "ليزلي" تردد أنه يجب علينا الشعور بالامتنان تجاه كل ما لدينا،‬
‫وهي محقة، لكن أنا...‬
‫لا أعرف كيف أشعر بهذا.‬
‫لقد سئمت خذلان الجميع.‬
‫إنك لا تخذل أي أحد.‬
‫هناك أناس كثيرون يحبونك.‬
‫"دينيس" تعشقك.‬
‫أتظنين هذا؟‬
‫متأكدة من هذا.‬
‫هل تحدثت إلى د."إيفانس"؟‬
‫يريد تعديل أدويتي مرة أخرى.‬
‫هذا...‬
‫لعل هذا مفيد، صحيح؟‬
‫أجل.‬
‫لا أريد أن أقلقك. سأكون بخير. كنت بحاجة إلى التخلص من توتري فحسب.‬
‫أنا بخير.‬
‫حقاً.‬
‫هل كل شيء على ما يُرام يا جدتي؟‬
‫أجل يا حبيبتي، أنا بخير.‬
‫حسناً.‬
‫مرحباً؟‬
‫مرحباً. أتصل من أجل "فرانكلين يورك".‬
‫إن كان هذا بخصوص مربى الحمضيات من نادي الشهر،‬
‫فأخبرتك بعدم الاتصال ثانيةً.‬
‫أتحدّث بخصوص العملات يا سيد "يورك".‬
‫العملات الإسبانية. إنها نادرة جداً.‬
‫كيف حصلت على هذا الرقم؟‬
‫لقد اتصلت بي. أتتذكر؟ لقد تحدثنا عبر الهاتف.‬
‫لا. من المتصل؟‬
‫أنا مهتم بالعملات جداً. أخبرني كيف حصلت عليها؟‬
‫اسمع، ليست عملاتي، حسناً؟‬
‫حقاً؟ لمن هي إذاً؟‬
‫لا تتصل بهذا الرقم ثانيةً!‬
‫"فرانك"!‬
‫لقد حان الوقت. لنذهب.‬
‫ما خطبك؟‬
‫ستعتاد الأدخنة. دعني أريك.‬
‫هذا هو القلب الذي يجعل كل شيء يدور.‬
‫حين تخرجه، ستفقد كل طاقتها. علم راعيك المنزلي ما كان يفعله جيداً.‬
‫كان يحرص على عدم استخدامنا هذه مجدداً.‬
‫- هل تعمل أم لا؟ - حسناً.‬
‫لقد اكتشفت أنه علينا توصيلها بأكبر قدر من الكهرباء.‬
‫كل ما علينا هو إغلاق الدائرة الكهربائية.‬
‫هنا تماماً. ثم علينا بدء تشغيلها بسرعة.‬
‫نظرياً. لكنني فكرت في جعلك أنت من تشغلها.‬
‫ستعمل.‬
‫تباً لذلك.‬
‫أرأيت؟ كما أخبرتك!‬
‫علام تنبحين يا فتاة؟‬
‫ماذا يعني هذا الصوت؟‬
‫لا أعلم.‬
‫ماذا يجري؟‬
‫هل أنت بخير؟‬
‫أظن أننا وصلنا.‬
‫"فرانك".‬
‫هل أنت بخير؟‬
‫لقد نجحنا!‬
‫هيا!‬
‫يا إلهي!‬
‫كم مرة قد فعلت هذا؟‬
‫ستكون هذه المرة الـ857.‬
‫هذا دقيق جداً.‬
‫إن جسدك كله على وشك الانقسام‬
‫إلى مليارات الجسيمات ثم سيُعاد تجميعها عبر أنحاء الكون.‬
‫أواصل العد لأنها تجربة لا تُنسى.‬
‫أجل.‬
‫- قف هناك. - حسناً.‬
‫تباً، أشعر بالتوتر إلى حد ما.‬
‫يجدر بك هذا.‬
‫- ما الغرض منه؟ - ثق بي.‬
‫هل يحدث هذا عادةً؟‬
‫ها نحن ذان.‬
‫أكان ذلك كل شيء؟ ظننت أنه كان...‬
‫يا إلهي!‬
‫يا له من منظر بديع.‬
‫أجل، إنه كذلك.‬
‫هل ذهبت إلى الخارج بعد؟‬
‫لا.‬
‫لا، لطالما شعرت بالخوف من فعل ذلك.‬
‫لم أعد خائفاً بعد الآن.‬
‫ترجمة "أحمد سمير درويش"‬
‫المشرف الإبداعي‬