1
00:00:10,428 --> 00:00:11,429
Irene.

2
00:00:12,805 --> 00:00:15,933
-İşte buldum.
-En azından bastonunu getireyim.

3
00:00:17,017 --> 00:00:18,394
Hemen rahatlama.

4
00:00:19,186 --> 00:00:21,355
Doktor bunu istedi.

5
00:00:28,571 --> 00:00:30,406
Dans ayakkabılarını giydin mi?

6
00:00:32,032 --> 00:00:34,493
Evde ayakkabı giymediğimi bilirsin.

7
00:00:50,593 --> 00:00:52,553
En son ne zaman dans etmiştik?

8
00:00:53,929 --> 00:00:55,014
Uzun zaman oldu.

9
00:01:51,070 --> 00:01:53,239
Külüstürün çalışmasına şaşırdım.

10
00:01:55,199 --> 00:01:58,118
-Ehliyetinin tarihi geçti.
-Öyle mi?

11
00:02:01,747 --> 00:02:04,124
Motorlu Taşıtlara gitmem gerekecek.

12
00:02:06,043 --> 00:02:07,044
Peki ya sen?

13
00:02:09,088 --> 00:02:13,175
Ufak bir direksiyon dersiydi sadece.
Ama doğuştan yetenekli.

14
00:02:15,094 --> 00:02:16,929
Irene mükemmel bir öğretmen.

15
00:02:17,012 --> 00:02:19,598
Artık beni her yere götürmene gerek yok.

16
00:02:21,225 --> 00:02:23,269
Özgürlüğü gerçekten özlemişim.

17
00:02:25,855 --> 00:02:27,815
Özgürlüğün seni nereye götürdü?

18
00:02:28,649 --> 00:02:32,653
Kasabanın oralara. Jude'un
babası hakkında yeni ipuçları bulduk.

19
00:02:32,736 --> 00:02:35,823
Bill Dunlap adında bir yerliyle
olay yaşamış.

20
00:02:35,906 --> 00:02:38,367
Holmes ve Watson olmuşsunuz siz.

21
00:02:41,996 --> 00:02:46,834
Atölyede bir projem var.
Ben çalışmaya geri döneyim.

22
00:02:47,710 --> 00:02:48,794
Yemek için sağ ol.

23
00:03:08,188 --> 00:03:09,231
Lanet rakunlar.

24
00:03:35,424 --> 00:03:37,384
"Sevgili Franklin,

25
00:03:37,468 --> 00:03:39,970
"öncelikle üzgün olduğumu söyleyeyim.

26
00:03:40,054 --> 00:03:42,181
"Bunu seni üzmek için yapmıyorum.

27
00:03:42,264 --> 00:03:45,142
"Sadece beklemeyi bitirdim artık."

28
00:03:47,186 --> 00:03:50,940
Teşekkürler Bay Dunlap. Görüşürüz o zaman.

29
00:03:51,941 --> 00:03:53,859
Tamam. Hoşça kalın.

30
00:03:55,402 --> 00:03:56,779
Bill Jr. açtı

31
00:03:56,862 --> 00:03:59,823
ve söylediğine göre babası,
öldüğü güne kadar

32
00:03:59,907 --> 00:04:01,241
huzurevinde kalmış.

33
00:04:03,827 --> 00:04:06,038
-Chandra yalan söylemiyordu.
-Evet.

34
00:04:06,121 --> 00:04:09,583
Hâlâ kasabada çalışıyormuş,
gidip görüşebilirmişiz.

35
00:04:12,920 --> 00:04:13,796
Yarın mı?

36
00:04:13,879 --> 00:04:15,172
Evet. Yarın.

37
00:04:16,674 --> 00:04:19,343
Başını belaya sokmadan bir geceyi daha

38
00:04:19,426 --> 00:04:21,387
atlatabilir misin?

39
00:04:22,471 --> 00:04:24,264
Elimden geleni yaparım.

40
00:04:24,932 --> 00:04:26,475
İyi bir başlangıç.

41
00:05:04,888 --> 00:05:08,684
Yukarı çıktığını görmedim.
Atölyede işin hemen bitti mi?

42
00:05:11,770 --> 00:05:14,565
Seninle dans etmek çok keyifliydi.

43
00:05:17,818 --> 00:05:18,902
Sorun ne?

44
00:05:41,216 --> 00:05:43,010
Burada duramam.

45
00:05:57,399 --> 00:05:58,317
Hadi be.

46
00:06:11,872 --> 00:06:12,873
Selam.

47
00:06:14,500 --> 00:06:17,961
Bize ne yaptığın hakkında
hiçbir fikrin var mı?

48
00:06:19,713 --> 00:06:21,173
Verdiğin acı hakkında?

49
00:06:23,759 --> 00:06:25,385
Neden bahsediyorsun?

50
00:06:27,846 --> 00:06:30,390
Sen gelmeden önce biz iyiydik.

51
00:06:37,147 --> 00:06:38,148
Bundan emin misin?

52
00:06:59,086 --> 00:07:02,631
YILDIZLARIN ALTINDA : UNDER THE STARS

53
00:07:03,132 --> 00:07:08,345
BOŞ ODA MEVCUT

54
00:07:20,524 --> 00:07:21,817
Bize oda lazım canım.

55
00:07:22,651 --> 00:07:26,572
-Gecelik mi yoksa saatlik mi?
-Gecelik. İki oda lütfen.

56
00:07:27,698 --> 00:07:30,075
Oda başı 85 dolar, artı vergi.

57
00:07:31,493 --> 00:07:34,746
Amma fazlaymış. Minibüste uyuyabiliriz.

58
00:07:41,336 --> 00:07:42,462
Bu seninki.

59
00:07:43,213 --> 00:07:46,258
Bu da benimkinin bir kopyası.

60
00:07:47,426 --> 00:07:49,303
Acil durum falan olursa diye.

61
00:07:49,887 --> 00:07:50,888
Yok, sağ ol.

62
00:07:54,474 --> 00:07:55,475
Hadi.

63
00:08:05,903 --> 00:08:06,904
Güzel bir şey var mı?

64
00:08:07,571 --> 00:08:08,447
Yok.

65
00:08:09,823 --> 00:08:11,033
Ama bak.

66
00:08:11,116 --> 00:08:12,743
Dolapta bedava terlikler vardı.

67
00:08:13,577 --> 00:08:16,079
Giyme Toni. Çok iğrenç.

68
00:08:17,998 --> 00:08:20,667
Dışarı çıkıp
eğlenceli bir şey yapabilir miyiz?

69
00:08:20,751 --> 00:08:21,752
Olmaz.

70
00:08:21,835 --> 00:08:24,546
İnternette gördüm,
buralarda yapılacak çok şey varmış.

71
00:08:24,630 --> 00:08:28,133
İçinde 30'dan fazla restoran olan
bir AVM varmış.

72
00:08:28,926 --> 00:08:31,553
Bu gece olmaz. Dönerken biraz gezebiliriz.

73
00:08:34,681 --> 00:08:37,559
Bak, Godzilla. Bunu seversin.

74
00:08:38,685 --> 00:08:40,145
Hiç izleyesim yok.

75
00:08:44,650 --> 00:08:45,651
Anne.

76
00:08:46,860 --> 00:08:48,528
Nick'in neden silahları var?

77
00:08:50,030 --> 00:08:52,741
Bilmiyorum.
Ama bütün Amerikalıların silahı var.

78
00:08:53,325 --> 00:08:54,743
Nick önemli görünmek istiyor.

79
00:08:56,411 --> 00:08:57,955
Babamı tanıdığını söyledi.

80
00:09:00,499 --> 00:09:01,917
Seninle öyle şeyleri konuşmaması lazım.

81
00:09:03,919 --> 00:09:04,962
Haklısın.

82
00:09:06,046 --> 00:09:07,047
Sen konuşmalısın.

83
00:09:08,173 --> 00:09:09,174
Toni.

84
00:09:09,800 --> 00:09:12,094
Bunları saklamamın bir sebebi olabilir mi?

85
00:09:12,177 --> 00:09:13,637
Seni koruyor olabilir miyim?

86
00:09:14,554 --> 00:09:20,018
Bunlardan önce
normal bir hayatın olsun istedim.

87
00:09:20,102 --> 00:09:21,770
Normal bir hayat mı?

88
00:09:22,479 --> 00:09:25,524
Yaşım 15 ve tek arkadaşım annem.
Ne biçim bir hayat bu?

89
00:09:25,607 --> 00:09:28,026
Yapma. Ana ne olacak?

90
00:09:28,110 --> 00:09:31,113
Gelmesine izin vermediğin için
Ana'yla uzun süredir arkadaş değiliz.

91
00:09:31,780 --> 00:09:33,824
Mesele şapeldeki çocuk mu?

92
00:09:33,907 --> 00:09:36,576
Niye bu önemsizmiş gibi davranıyorsun?

93
00:09:37,244 --> 00:09:41,832
Benim sadece evde mi kalmam gerekiyor?
Ne arkadaş, ne iş, ne bir şey.

94
00:09:42,499 --> 00:09:44,334
İnsanın deli olması lazım.

95
00:09:45,419 --> 00:09:46,420
Benim gibi mi?

96
00:09:50,882 --> 00:09:51,925
Nereye?

97
00:09:52,009 --> 00:09:55,846
Otomata. Dönünce Godzilla'yı izleyeceğiz.

98
00:10:03,478 --> 00:10:05,480
BALLA KAVRULMUŞ FISTIK

99
00:10:20,078 --> 00:10:22,497
...antik piramitler...

100
00:10:22,581 --> 00:10:24,916
Evrende sadece Dünya'yla biz yokuz.

101
00:10:25,000 --> 00:10:27,919
Evet, onlar var. Birçok yerde varlar.

102
00:10:28,003 --> 00:10:31,631
-Evren böyle.
-Gezegen gibi mi? Dış uzay gibi mi?

103
00:10:31,715 --> 00:10:33,467
-Kesinlikle.
-Nick!

104
00:10:37,095 --> 00:10:38,638
Stella, gelmişsin.

105
00:10:38,722 --> 00:10:40,807
-Ne yapıyorsun ya?
-Gina ile...

106
00:10:40,891 --> 00:10:41,767
Adım Nina.

107
00:10:41,850 --> 00:10:44,603
Pardon. Birbirimizi tanıyorduk sadece.

108
00:10:46,146 --> 00:10:48,357
-Mets taraftarıymış.
-Bastır Mets.

109
00:10:51,109 --> 00:10:53,528
Sen. Kalk ayağa.

110
00:10:53,612 --> 00:10:55,072
-Kibar olsana.
-Kapa çeneni.

111
00:10:56,490 --> 00:10:57,699
Kaç para?

112
00:10:57,783 --> 00:10:58,784
İki yüz.

113
00:11:07,876 --> 00:11:08,919
Sağ ol.

114
00:11:10,921 --> 00:11:12,381
Aramızdakini aşk sandım.

115
00:11:13,673 --> 00:11:14,883
Komik mi bu sence?

116
00:11:16,676 --> 00:11:20,013
Kimseye bir şey söylemez.

117
00:11:20,097 --> 00:11:22,599
Söylese bile ona inanan olmaz.

118
00:11:24,059 --> 00:11:27,145
-Takılıyordum işte.
-Takılamazsın.

119
00:11:28,271 --> 00:11:30,774
Çünkü sen takıldığında insanlar ölüyor.

120
00:11:33,110 --> 00:11:34,194
Kardeşin gibi.

121
00:11:36,071 --> 00:11:37,572
Ne öğrendin?

122
00:11:37,656 --> 00:11:38,740
Hiçbir şey.

123
00:11:43,495 --> 00:11:46,289
Uyandığımda ilk onu düşünüyorum.

124
00:11:51,336 --> 00:11:52,879
İlk onun yüzünü görüyorum.

125
00:11:56,383 --> 00:11:57,426
"Hiçbir şey" mi bu?

126
00:11:58,260 --> 00:12:01,179
Birine nutuk çekecek
son kişi sensin Stella.

127
00:12:01,263 --> 00:12:03,807
Kızın senin hakkında hiçbir bok bilmiyor.

128
00:12:03,890 --> 00:12:05,851
Çok başarılısın gerçekten.

129
00:12:07,018 --> 00:12:08,812
Seni getirmemeliydim.

130
00:12:08,895 --> 00:12:11,398
Getirdiğin için şanslısın aslında.

131
00:12:11,481 --> 00:12:14,192
Ben olmasam yolunu bile bulamazdın.

132
00:12:16,486 --> 00:12:19,698
Epi de kızıyla gurur duyardı, değil mi?

133
00:12:21,491 --> 00:12:22,492
Siktir git.

134
00:12:23,452 --> 00:12:24,327
Anne.

135
00:12:24,411 --> 00:12:25,287
-Ne var?
-Sorun ne?

136
00:12:25,370 --> 00:12:26,455
Odamıza gidelim.

137
00:12:26,538 --> 00:12:28,748
-Nick'in başı belada mı?
-Nick'in başı hep beladadır.

138
00:12:29,541 --> 00:12:30,667
Meyan kökü şekeri aldım.

139
00:12:30,750 --> 00:12:32,085
Onların tadı plastik gibi.

140
00:12:32,169 --> 00:12:33,295
O zaman ben yerim.

141
00:13:21,468 --> 00:13:22,802
Bir yere mi gidiyordun?

142
00:13:24,054 --> 00:13:25,639
Bu saatte açık yer yoktur.

143
00:13:27,849 --> 00:13:29,851
Etrafa bakınmak istedim sadece.

144
00:13:32,229 --> 00:13:33,480
Otoparkta mı?

145
00:13:34,606 --> 00:13:36,441
Seni cidden kısıtlıyor galiba.

146
00:13:40,237 --> 00:13:42,822
Her şeyin
orada olduğunu düşününce çok ilginç.

147
00:13:44,866 --> 00:13:45,867
Her şey derken?

148
00:13:51,456 --> 00:13:52,457
Neyse Toni.

149
00:13:54,334 --> 00:13:56,962
Geldiğin yerde eğlenmek için ne yaparsın?

150
00:13:57,671 --> 00:14:01,007
Eğlenmek mi?
Annem hiçbir şey yapmama izin vermez.

151
00:14:03,552 --> 00:14:04,970
Annen zor bir durumda.

152
00:14:07,389 --> 00:14:09,099
Artık çocuk değilsin.

153
00:14:10,600 --> 00:14:12,143
Bunun nesi kötü?

154
00:14:14,145 --> 00:14:15,397
Sahip olduğu tek şeysin.

155
00:14:19,693 --> 00:14:21,194
Seni kaybetmekten korkuyor.

156
00:14:22,571 --> 00:14:23,989
Bu yüzden yalan mı söylüyor?

157
00:14:25,365 --> 00:14:27,033
İki gün öncesine kadar

158
00:14:27,117 --> 00:14:31,037
o şeyin varlığından bile haberim yoktu.

159
00:14:31,121 --> 00:14:32,664
Veya senin, veya bunların.

160
00:14:33,999 --> 00:14:35,875
Ona katıldığımı söylemiyorum.

161
00:14:38,378 --> 00:14:39,838
En azından sen iyisin.

162
00:14:43,758 --> 00:14:46,595
Sayımız az. Birbirimize destek olmalıyız.

163
00:14:50,974 --> 00:14:52,350
Bir dal alabilir miyim?

164
00:14:54,060 --> 00:14:55,061
Şansını zorlama.

165
00:15:07,032 --> 00:15:08,033
Irene?

166
00:15:09,367 --> 00:15:10,368
Jude?

167
00:15:11,244 --> 00:15:12,120
Selam.

168
00:15:13,496 --> 00:15:15,290
Sana çay yaptım.

169
00:15:15,790 --> 00:15:16,791
Teşekkürler.

170
00:15:17,542 --> 00:15:21,087
Bugün Bay Dunlap'i görmeye
gidebilir miyiz diye soracaktım.

171
00:15:24,049 --> 00:15:28,678
Çok üzgünüm Jude.
Bugün kendimi iyi hissetmiyorum pek.

172
00:15:29,846 --> 00:15:31,056
Ama sen git.

173
00:15:31,139 --> 00:15:34,809
İhtiyacın olursa
buzdolabında taksi için numara var.

174
00:15:36,686 --> 00:15:37,729
Tamam.

175
00:15:41,316 --> 00:15:42,400
Baksana.

176
00:15:44,944 --> 00:15:46,446
Dün gece ne oldu?

177
00:15:47,280 --> 00:15:49,115
Konuşmaya değmez.

178
00:15:50,367 --> 00:15:54,788
Evlilikler bazen böyledir.
İnişli çıkışlı gider.

179
00:16:00,835 --> 00:16:02,420
Onun için zor olmalı.

180
00:16:04,714 --> 00:16:08,259
İyileşiyorsun.
Yürüyorsun, araba sürüyorsun.

181
00:16:08,343 --> 00:16:09,344
Evet.

182
00:16:12,597 --> 00:16:16,059
Sürekli ona ihtiyaç duymana
alışmış sanırım.

183
00:16:18,061 --> 00:16:19,270
Ona ihtiyacım var.

184
00:16:21,064 --> 00:16:22,482
Her zaman olacak.

185
00:16:25,360 --> 00:16:26,736
Onun da bana var.

186
00:16:31,116 --> 00:16:33,034
Lucy, git buradan. Hadi.

187
00:16:33,118 --> 00:16:34,285
Dışarı.

188
00:16:35,412 --> 00:16:37,747
Pardon. Çok meraklıdır.

189
00:16:37,831 --> 00:16:38,998
Evet.

190
00:16:41,000 --> 00:16:43,628
Umarım kanepede rahat etmişsindir.

191
00:16:43,712 --> 00:16:44,587
Aynen.

192
00:16:50,009 --> 00:16:52,804
Öylece bakacak mısın? O köpek gibisin.

193
00:16:52,887 --> 00:16:54,222
Bir şey göstereceğim.

194
00:16:55,265 --> 00:16:57,100
Merhaba Bay York.

195
00:16:57,183 --> 00:16:58,852
Kahvaltı ister misiniz?

196
00:16:59,602 --> 00:17:01,354
Yok. Teşekkürler, ben iyiyim.

197
00:17:02,856 --> 00:17:04,816
Emin misiniz? Ay çöreği yaptım.

198
00:17:06,109 --> 00:17:06,985
Teşekkürler.

199
00:17:07,652 --> 00:17:08,528
Sağ ol canım.

200
00:17:14,451 --> 00:17:17,954
-Artık yatıya kalmak yok, tamam mı?
-Tamam, anladım.

201
00:17:25,920 --> 00:17:30,049
-Buna inanamayacaksın.
-İlk kez bovling topu görmüyorum Byron.

202
00:17:32,302 --> 00:17:35,180
Vay arkadaş, o şey de ne?

203
00:17:35,263 --> 00:17:38,600
Bakıcınız bunu evinizin arkasına gömmüş.

204
00:17:38,683 --> 00:17:41,519
Dikkatli olup dokunmamak lazım ama. Bu...

205
00:17:41,603 --> 00:17:44,981
-İnan bana, iyi bir şey değil.
-Gösterip durma.

206
00:17:45,064 --> 00:17:45,940
Geri koysana.

207
00:17:47,859 --> 00:17:48,818
İyi fikir.

208
00:17:51,029 --> 00:17:53,490
-Benim gitmem lazım.
-Şimdi mi?

209
00:17:54,991 --> 00:17:55,867
Evet.

210
00:17:56,993 --> 00:18:01,289
Bunu geri koyup
tekrar çalıştırmak istemiyor musun?

211
00:18:01,372 --> 00:18:04,125
Yapmam gereken şeyler var.

212
00:18:05,627 --> 00:18:08,129
-Bundan daha mı önemli?
-Evet.

213
00:18:09,881 --> 00:18:11,090
Ben denesem olur mu?

214
00:18:12,842 --> 00:18:14,594
Kafana göre takıl.

215
00:18:36,074 --> 00:18:38,785
Alo, Profesör Sandhu mu? Ben Denise.

216
00:18:46,626 --> 00:18:48,086
Güzel, dönmüşsün.

217
00:18:48,169 --> 00:18:51,548
Tam zamanında. Kombu çayı demlemiştim.

218
00:18:51,631 --> 00:18:53,716
Vıcık vıcık olan şey bir maya kültürü.

219
00:18:53,800 --> 00:18:56,719
Bakteri kolonisi, sağlığın için iyi.

220
00:18:58,388 --> 00:18:59,806
Demin okulu bıraktım.

221
00:19:01,474 --> 00:19:02,475
Ne yaptın?

222
00:19:02,559 --> 00:19:06,145
Danışmanımla konuştum.
Dönmeyeceğimi söyledim.

223
00:19:07,647 --> 00:19:09,065
Delilik bu.

224
00:19:11,150 --> 00:19:12,151
Yani...

225
00:19:13,444 --> 00:19:16,447
-Emin misin? Ne yapacaksın?
-Bilmiyorum.

226
00:19:16,531 --> 00:19:18,741
Belki ihtiyacım olan şey budur.

227
00:19:19,868 --> 00:19:23,413
-Belki buraya bile dönebilirim.
-Farnsworth'e mi?

228
00:19:25,206 --> 00:19:27,458
Kurmaya çalıştığın hayata ne olacak?

229
00:19:28,334 --> 00:19:30,128
İstediğim hayat o değildi.

230
00:19:30,962 --> 00:19:33,423
Sanki herkes istediği hayatı mı yaşıyor?

231
00:19:34,299 --> 00:19:36,009
Bunu aşağılayıcı buluyorum.

232
00:19:37,719 --> 00:19:41,222
Buradaki herkes
seninle aynı avantajlara sahip değil.

233
00:19:42,640 --> 00:19:44,684
-Avantaj mı?
-Ne dediğimi biliyorsun.

234
00:19:48,688 --> 00:19:51,399
Mesela Sarah Rush.

235
00:19:52,525 --> 00:19:56,195
İşletme fakültesine girmeye çalıştı
ve giremedi.

236
00:19:56,279 --> 00:19:59,949
Çünkü Sarah derslere gitmiyordu
ve okumaktan nefret ederdi.

237
00:20:00,033 --> 00:20:03,328
Belçika olmak istemediği için
Model BM'yi de bıraktı.

238
00:20:06,164 --> 00:20:09,876
Belki onu sana göre daha az çekici kılan
bir şeyler vardır.

239
00:20:12,253 --> 00:20:13,296
Vay be.

240
00:20:14,172 --> 00:20:18,468
Beni hayır olsun diye almadılar Katie.
Çalışmaktan kıçımı yırttım.

241
00:20:18,551 --> 00:20:20,887
Sanırım hayatımda sürekli

242
00:20:20,970 --> 00:20:24,974
bunu hak etmediğimi düşünen,
arkadaşım sandığım kişiler olacak.

243
00:20:26,809 --> 00:20:28,645
İzninle. Dede?

244
00:20:29,187 --> 00:20:32,649
Selam, ben Jude. Dedenlerin bakıcısı.

245
00:20:32,732 --> 00:20:35,985
Kim olduğunu biliyorum. Ne oldu?

246
00:20:36,069 --> 00:20:38,613
Şu an meşgul müsün?

247
00:20:40,782 --> 00:20:41,783
Hayır.

248
00:20:46,371 --> 00:20:47,872
İnanılmaz.

249
00:20:47,956 --> 00:20:51,209
Sanki omuzlarımdan büyük bir yük kalktı

250
00:20:51,292 --> 00:20:53,419
ve mesele sadece masraflar değil.

251
00:20:53,503 --> 00:20:56,339
-Bir dakika. Senden para mı alıyorlar?
-Evet.

252
00:20:56,422 --> 00:20:59,217
Ama sadece birkaç yüz bin dolar, yani...

253
00:21:00,343 --> 00:21:03,221
Senin adına sevindim.
Bırakıp gitmek kolay değil.

254
00:21:03,304 --> 00:21:04,305
Sanırım öyle.

255
00:21:05,556 --> 00:21:10,144
Ama yeni, daha iyi olan bir şeyin
ilk günündeyim.

256
00:21:12,105 --> 00:21:13,731
Benimle geçirmen sorun değil mi?

257
00:21:23,825 --> 00:21:26,035
Selam. Jude sen misin?

258
00:21:26,119 --> 00:21:27,912
Evet. Bay Dunlap mi?

259
00:21:27,996 --> 00:21:30,289
Sadece Bill de lütfen. Ve...

260
00:21:30,373 --> 00:21:32,834
-Denise.
-Memnun oldum. Gelin bakalım.

261
00:21:35,920 --> 00:21:39,549
Dağınıklığın kusuruna bakmayın.
Çıkarılmayı bekleyen eşyalar vardı.

262
00:21:40,717 --> 00:21:44,887
Sekreter tutmayı düşündüm
ama masrafları çıkaramam.

263
00:21:46,764 --> 00:21:51,269
Büyük Bll'e ait olan bir şey sizdeymiş.

264
00:21:56,774 --> 00:21:58,109
Hadi lan oradan.

265
00:21:58,943 --> 00:22:02,363
Babamın uğurlu eşyası.
Kaybolduğunu sanıyordum.

266
00:22:02,447 --> 00:22:04,824
Huzurevindeki biri almış.

267
00:22:04,907 --> 00:22:10,413
Bunu tekrar göreceğimi sanmazdım.
Gerçekten de uğurluymuş. Teşekkürler.

268
00:22:11,205 --> 00:22:12,206
O ne ki?

269
00:22:12,790 --> 00:22:17,295
Dunlap ailesinin evinde
yıllar boyunca en çok tartışılan konu.

270
00:22:19,756 --> 00:22:21,299
Tuhaf bir şey, değil mi?

271
00:22:22,884 --> 00:22:25,428
Babanın bunu
nereden aldığını merak etmiştik.

272
00:22:26,929 --> 00:22:30,141
Babam uzun mesafeli kamyon şoförüydü

273
00:22:30,224 --> 00:22:32,852
ama palavralarını dizsen
daha uzun yol olur.

274
00:22:32,935 --> 00:22:35,313
Bu da onun hep anlattığı masaldı.

275
00:22:36,564 --> 00:22:38,441
Dinlemeyi çok isteriz.

276
00:22:41,486 --> 00:22:44,155
Anlattığına göre
kamyona bir otostopçu almış.

277
00:22:44,989 --> 00:22:47,784
Adam biraz tekinsiz duruyormuş.

278
00:22:47,867 --> 00:22:50,203
Sanki kaçıyormuş gibi biri.

279
00:22:50,286 --> 00:22:52,580
Neyse, yolculukta birkaç saat sonra

280
00:22:52,663 --> 00:22:56,459
babam birinin onları
minibüsle takip ettiğini fark etmiş.

281
00:22:58,628 --> 00:23:00,838
Babam bütün ara yolları bilirdi, yani...

282
00:23:03,007 --> 00:23:05,718
-Kaçtılar, değil mi?
-Elbette. Ama...

283
00:23:06,677 --> 00:23:08,471
Olay burada tuhaflaşıyor.

284
00:23:09,722 --> 00:23:12,725
Babamın dediğine göre
minibüs gözden kaybolduktan sonra

285
00:23:12,809 --> 00:23:15,770
otostopçu torpido gözüne uzanmış,

286
00:23:15,853 --> 00:23:17,897
babamın av bıçağını çıkarmış.

287
00:23:18,648 --> 00:23:21,442
Babam onu bıçaklayacağını falan düşünmüş.

288
00:23:21,526 --> 00:23:25,780
Ama onun yerine
ayak bileğini kesip bu şeyi çıkarmış.

289
00:23:26,531 --> 00:23:30,493
Birkaç kez ön panele vurmuş,
sonra da hatıra olarak babama vermiş.

290
00:23:45,925 --> 00:23:47,218
Nerede uyudun?

291
00:23:50,429 --> 00:23:51,931
Tüm söyleyeceğin bu mu?

292
00:23:54,976 --> 00:23:56,477
Ne söyleyeceğimi bilmiyorum.

293
00:23:58,771 --> 00:24:00,189
Üzgün olmamın dışında.

294
00:24:02,066 --> 00:24:03,067
Hatalıydım.

295
00:24:04,861 --> 00:24:06,070
Bir hata yaptım.

296
00:24:09,115 --> 00:24:10,158
Hata mı?

297
00:24:14,662 --> 00:24:16,664
Sütü dışarıda bırakmak bir hatadır.

298
00:24:18,958 --> 00:24:23,045
Gömleğinde düğmeyi atlamak bir hatadır.
Ama bu...

299
00:24:27,592 --> 00:24:28,885
Tam burada duruyorduk.

300
00:24:30,845 --> 00:24:32,972
Briç kulübünden sonra evi temizledik.

301
00:24:34,182 --> 00:24:37,476
Marcy Delmore yine hile yapıyordu,
bunu söyle, dedim.

302
00:24:37,560 --> 00:24:38,686
Lütfen Franklin.

303
00:24:38,769 --> 00:24:41,564
"Gerek yok, kazanamıyor ki." dedin
ve telefon çaldı.

304
00:24:45,193 --> 00:24:47,320
Hiçbir ebeveynin almaması gereken haber.

305
00:24:50,364 --> 00:24:54,243
Senin için güçlü durdum.

306
00:24:56,996 --> 00:24:59,415
İstediğin gibi yas tutabilesin diye.

307
00:25:03,336 --> 00:25:05,671
Bunun doğru şey olduğuna inandım hep.

308
00:25:10,593 --> 00:25:11,636
Ama sen...

309
00:25:13,262 --> 00:25:15,264
Ama sen beni burada bırakacaktın.

310
00:25:16,933 --> 00:25:17,934
Bir başıma.

311
00:25:19,727 --> 00:25:21,520
Bunu tekrar yaşatacaktın.

312
00:25:25,233 --> 00:25:26,484
Bencillik ettim.

313
00:25:31,405 --> 00:25:32,615
Bencilim.

314
00:25:35,910 --> 00:25:36,911
Sen değilsin.

315
00:25:43,960 --> 00:25:45,169
Tam burada oturdun

316
00:25:47,004 --> 00:25:49,173
ve bana 30 yılın daha sözünü verdin.

317
00:25:50,800 --> 00:25:53,928
-Peki sonra ne oldu?
-Franklin.

318
00:25:55,137 --> 00:25:58,641
Yılları boş ver, sana 30 günün bile
sözünü veremezdim.

319
00:26:00,351 --> 00:26:01,686
Ne istiyordun?

320
00:26:06,941 --> 00:26:08,484
Sadece yeterli olmayı.

321
00:26:10,820 --> 00:26:12,154
Kalmayı istemen için.

322
00:26:41,350 --> 00:26:42,351
Tamam.

323
00:27:01,120 --> 00:27:02,121
Tamam.

324
00:27:03,331 --> 00:27:04,248
Pekâlâ.

325
00:27:11,047 --> 00:27:12,923
Evet! İşte bu...

326
00:27:15,551 --> 00:27:18,429
Ne? Hayır. Hadi ama. Hadi.

327
00:27:27,146 --> 00:27:28,022
Evet.

328
00:27:34,695 --> 00:27:35,696
-Selam.
-Selam.

329
00:27:35,780 --> 00:27:38,324
-Devriye kaydı. İmzaya hazır.
-Tamam.

330
00:27:38,407 --> 00:27:41,327
Deena beni iflas ettirecek.
Jakuzi alacağız.

331
00:27:41,410 --> 00:27:42,620
-Öyle mi?
-Evet.

332
00:27:42,703 --> 00:27:45,623
Siyatiğime faydalı olacağını düşünüyor.

333
00:27:46,499 --> 00:27:49,543
Gibby, buradaki tutuklama olayı ne?
Jude kim?

334
00:27:50,628 --> 00:27:53,881
O gece masada Novatny vardı.
Sarhoş çocuğun teki.

335
00:27:53,964 --> 00:27:56,550
-Kaçtı mı yani?
-Sanırım karışıklık olmuş.

336
00:27:56,634 --> 00:28:00,805
Çocuk Yorkların bakıcısı çıktı.
Bayan York durumu düzeltti.

337
00:28:00,888 --> 00:28:02,181
Bakıcı demek.

338
00:28:03,307 --> 00:28:04,308
Sağ ol Gibby.

339
00:28:21,575 --> 00:28:23,452
Byron, burada mısın?

340
00:28:25,996 --> 00:28:28,874
Selam. İş nasıldı?

341
00:28:28,958 --> 00:28:30,876
Sadece bir tane çığırtkan çıktı.

342
00:28:30,960 --> 00:28:33,129
Bir şey mi arıyorsun?

343
00:28:33,212 --> 00:28:36,006
Evet. Akü kablolarını gördün mü?

344
00:28:36,924 --> 00:28:38,717
Franklin ödünç alacakmış.

345
00:28:38,801 --> 00:28:41,679
Hayır. Zavallı Franklin.
Çok sefil görünüyordu.

346
00:28:41,762 --> 00:28:43,472
Evet, kendine gelir.

347
00:28:43,556 --> 00:28:46,058
Baksana. Seninle gurur duyuyorum.

348
00:28:46,767 --> 00:28:51,647
Her ne kadar huysuz komşumuz olsa da
yeni bir arkadaş edindin.

349
00:28:52,773 --> 00:28:54,108
Bir yerden başlamak lazım.

350
00:28:54,859 --> 00:28:55,860
Evet.

351
00:28:56,861 --> 00:28:59,238
Gördüm. Vantilatörün yanındalar.

352
00:29:00,489 --> 00:29:03,033
Vay be, kartal gözlü.

353
00:29:05,619 --> 00:29:06,745
İyi eğlenceler.

354
00:29:07,455 --> 00:29:10,249
Evet. Sağ ol Jean!

355
00:29:32,313 --> 00:29:33,272
Frank!

356
00:29:34,231 --> 00:29:35,274
Hallediyorum.

357
00:30:04,762 --> 00:30:08,307
Tommy! Böyle giderse
birbirimizden bıkmaya başlayacağız.

358
00:30:08,390 --> 00:30:11,977
Evet. Bayan York, bakıcınız burada mı?

359
00:30:13,145 --> 00:30:14,980
Hayır. Neden?

360
00:30:17,274 --> 00:30:19,735
Sizi korkutmak istemiyorum. Bir bakın.

361
00:30:24,490 --> 00:30:29,620
Burada epey ciddi şeyler var.
Şiddet olayları, psikiyatrik durumlar.

362
00:30:30,204 --> 00:30:34,833
O yüzden durumu çözene kadar
onu gözaltına almak istiyorum.

363
00:30:36,669 --> 00:30:40,422
Gözaltı mı? Bu bir hata olmalı.

364
00:30:40,506 --> 00:30:42,758
Bayan York, çocuk iyi değil.

365
00:30:43,509 --> 00:30:46,136
Hayatınıza girmek için
sahte bahaneler kullandı.

366
00:30:46,220 --> 00:30:48,347
Bu... Bu benim için yeterli.

367
00:30:49,807 --> 00:30:51,475
Ne zaman dönmesini bekliyorsunuz?

368
00:30:52,768 --> 00:30:54,019
Aslında beklemiyorum.

369
00:30:55,896 --> 00:30:58,232
-Onu kovdum bile.
-Kovdunuz mu?

370
00:30:58,941 --> 00:31:02,319
Evet. Sarhoştu ve tutuklandı.

371
00:31:03,279 --> 00:31:05,531
Ondan sonra nasıl eve alabilirdim ki?

372
00:31:06,865 --> 00:31:10,744
Peki. Nereye gittiğini söyledi mi?

373
00:31:11,412 --> 00:31:15,916
Farnsworth'ten gitmeye çok hevesliydi,
onu biliyorum.

374
00:31:16,000 --> 00:31:17,001
Eminim.

375
00:31:18,502 --> 00:31:21,505
Tamam. Dosya sizde kalsın.

376
00:31:21,589 --> 00:31:25,175
Sizinle iletişime geçmeye kalkarsa
beni aramanızı istiyorum.

377
00:31:25,259 --> 00:31:26,885
-Tamam mı?
-Tamam.

378
00:31:27,469 --> 00:31:31,140
İnanın bana. Bu insanlardan kurtulmak
sandığınızdan daha zordur.

379
00:31:32,600 --> 00:31:33,642
Teşekkürler.

380
00:32:04,173 --> 00:32:07,259
-Komik olan ne?
-Hikâyeler anlatıyorduk.

381
00:32:10,012 --> 00:32:12,514
Salata ilginç görünüyor.

382
00:32:14,183 --> 00:32:16,518
Böyle yerlerde sıcak yiyeceklerden şaşmam.

383
00:32:17,227 --> 00:32:18,228
Ne anlattı sana?

384
00:32:18,937 --> 00:32:20,147
Hiç.

385
00:32:20,230 --> 00:32:21,440
Sakin ol.

386
00:32:21,523 --> 00:32:22,816
Sakinim.

387
00:32:23,734 --> 00:32:26,612
Annenin alnında beliren damarı
görüyor musun?

388
00:32:26,695 --> 00:32:28,697
Hipertansiyonun bir göstergesidir.

389
00:32:28,781 --> 00:32:31,283
Tansiyonunu kontrol ettirmen lazım.

390
00:32:31,867 --> 00:32:32,785
Yeter.

391
00:32:34,495 --> 00:32:35,746
Hep böyle değildi.

392
00:32:37,623 --> 00:32:38,749
Yani.

393
00:32:38,832 --> 00:32:41,669
Onunla tanıştığımda
senden biraz daha büyüktü.

394
00:32:42,419 --> 00:32:44,088
-Perdiscosuydu.
-Sus.

395
00:32:44,171 --> 00:32:45,631
Perdisco mu?

396
00:32:45,714 --> 00:32:48,217
-Orada mıydın?
-Evet. Birçoğumuz vardık.

397
00:32:51,720 --> 00:32:54,682
Bizzat gördüm.
Annenin vahşi bir yanı vardı.

398
00:32:54,765 --> 00:32:56,725
Ciddiyim Nick. Bunu yapma.

399
00:32:57,559 --> 00:32:59,186
Ne yapardı?

400
00:32:59,269 --> 00:33:04,650
Hafızam beni yanıltmıyorsa
saygı duyulacak bir şey yapmıyordu.

401
00:33:04,733 --> 00:33:07,152
Bir keresinde hatırlıyorum da Caleb'la...

402
00:33:07,236 --> 00:33:08,237
Yeter!

403
00:33:10,155 --> 00:33:11,740
Genç ve aptal bir kızdım.

404
00:33:11,824 --> 00:33:13,575
Gurur duyulacak bir şey değil.

405
00:33:14,618 --> 00:33:18,539
Bak, bazılarımız o durumdan
kimse zarar görmeden çıkıyor.

406
00:33:25,212 --> 00:33:29,216
Kimseye zarar vermedin diyemem Stella.
Caleb ne olacak?

407
00:33:30,759 --> 00:33:32,720
Caleb kim ki?

408
00:33:33,804 --> 00:33:35,639
Caleb'dan hiç bahsetmedi mi?

409
00:33:38,058 --> 00:33:39,643
Bak bu çok ilginç.

410
00:33:39,727 --> 00:33:42,938
Çünkü ikisi çok yakındılar.

411
00:33:43,814 --> 00:33:46,442
Bu ışıkta daha iyi görebiliyorum.

412
00:33:48,819 --> 00:33:50,362
Gözler.

413
00:33:51,155 --> 00:33:52,156
Benzerlik...

414
00:33:52,698 --> 00:33:53,657
Siktir!

415
00:33:53,741 --> 00:33:54,575
Kalk Toni.

416
00:33:54,658 --> 00:33:56,160
Hadi, gidelim!

417
00:34:05,544 --> 00:34:07,129
Ne oluyor ya?

418
00:34:07,212 --> 00:34:08,922
-Kafayı yemişsin!
-Düzgün konuş!

419
00:34:09,006 --> 00:34:09,840
Dalga geçiyorsun.

420
00:34:09,923 --> 00:34:11,133
Hadi. Acele etmemiz lazım.

421
00:34:11,216 --> 00:34:13,051
Ne oluyor? Beni korkutuyorsun!

422
00:34:14,136 --> 00:34:15,637
Nick'i bırakamayız.

423
00:34:15,721 --> 00:34:17,264
Bırakabiliriz. Hadi!

424
00:34:19,391 --> 00:34:20,642
Hayır.

425
00:34:21,435 --> 00:34:23,395
Aklından bile geçirme! Bekle!

426
00:34:23,479 --> 00:34:24,521
Lütfen!

427
00:34:25,481 --> 00:34:27,691
Hadi ama Stella! Bana bunu yapma!

428
00:34:27,775 --> 00:34:28,817
Stella!

429
00:34:46,376 --> 00:34:48,337
Bütün gün neredeydiniz?

430
00:34:48,712 --> 00:34:52,007
Dünyanın en tuhaf insanını
seçmişsiniz babaanne.

431
00:34:52,090 --> 00:34:53,091
Gittiği yeri bulduk.

432
00:34:53,175 --> 00:34:55,302
Büyük Bill'in teslimat defteri bu.

433
00:34:55,803 --> 00:34:59,014
5 Haziran 2005. Hapisten çıktığı gün.

434
00:34:59,264 --> 00:35:02,142
Enfield, Michigan mı?

435
00:35:02,226 --> 00:35:05,771
Sekiz saatlik yol.
Gece çıksak sabaha varabiliriz.

436
00:35:05,854 --> 00:35:07,272
Denise geleceğini söyledi.

437
00:35:07,981 --> 00:35:10,526
-Gerçekten mi?
-Neden olmasın? Yolculuğa varım.

438
00:35:11,318 --> 00:35:12,569
Nereye yolculuk?

439
00:35:12,653 --> 00:35:16,073
Michigan'a. Sanırım babam
Farnsworth'ten sonra oraya gitmiş.

440
00:35:16,657 --> 00:35:18,659
Bir sabıka fotoğrafı daha mı buldunuz?

441
00:35:18,742 --> 00:35:21,745
Yapma dede. Beraber gidelim.
Sahilde gece geçiririz.

442
00:35:21,829 --> 00:35:23,831
-Eğlenceli olabilir.
-Yok, sağ ol.

443
00:35:31,505 --> 00:35:34,258
Uzak bir yer.
Kafa dinlemek için güzel olur.

444
00:35:34,341 --> 00:35:35,634
Eminim oradadır.

445
00:35:35,717 --> 00:35:36,718
Umarım.

446
00:35:38,345 --> 00:35:39,346
Bir gelsene.

447
00:35:46,687 --> 00:35:47,938
Sizin aranız iyi mi?

448
00:35:48,939 --> 00:35:50,607
Bizim için endişelenme ufaklık.

449
00:35:53,443 --> 00:35:55,320
Bunun Jude'la bir ilgisi var mı?

450
00:35:55,404 --> 00:35:57,948
Niye her şey onunla ilgili olsun ki?

451
00:35:59,116 --> 00:36:00,409
Hayır...

452
00:36:02,077 --> 00:36:05,289
Hepsi onun suçu değil.
O sadece aptalın teki.

453
00:36:05,372 --> 00:36:07,374
Bu mesele babaannenle aramda.

454
00:36:09,001 --> 00:36:11,044
Çözersiniz eminim.

455
00:36:12,504 --> 00:36:16,008
Bunca zaman sonra
bir ilişkiyi yürüten şey hakkında

456
00:36:16,091 --> 00:36:19,052
bir şeyler öğrenmişimdir
diye düşünüyorsun, değil mi?

457
00:36:20,053 --> 00:36:23,348
Babaanneme gelmemesini söyleyeceğim.

458
00:36:23,432 --> 00:36:26,894
Hayır. Onunla konuşup
ne yapacağını söylemek yok.

459
00:36:26,977 --> 00:36:28,186
Bu kadarını öğrendim.

460
00:36:29,396 --> 00:36:31,732
O zaman ben burada kalırım. Takılırız.

461
00:36:33,233 --> 00:36:35,235
Tatlısın. Gitmek istediğini biliyorum.

462
00:36:35,319 --> 00:36:38,697
Heyecanlısın.
Birinin babaannene göz kulak olması,

463
00:36:39,448 --> 00:36:41,283
minibarlardan uzak tutması lazım.

464
00:37:15,609 --> 00:37:16,985
Buna inanmıyorsun.

465
00:37:19,696 --> 00:37:20,697
Değil mi?

466
00:37:23,617 --> 00:37:24,618
Bilmiyorum.

467
00:37:25,953 --> 00:37:26,954
İnanmalı mıyım?

468
00:37:29,581 --> 00:37:33,627
Bu gerçek değil.
Bunlar sana bahsettiğim insanlar.

469
00:37:38,507 --> 00:37:39,758
Takip cihazı vardı ya?

470
00:37:44,096 --> 00:37:45,305
Kolye değilmiş.

471
00:37:48,475 --> 00:37:49,851
Bacağımı kesip çıkardım.

472
00:37:50,894 --> 00:37:52,479
Onlar her şeyi yapar.

473
00:37:59,069 --> 00:38:00,487
Bana inanman lazım.

474
00:38:07,536 --> 00:38:09,538
SEMAVİ PERDE
NEWARK, NJ

475
00:38:26,847 --> 00:38:28,015
Siktir.

476
00:38:29,016 --> 00:38:30,976
Nereye gideceğini bilmiyor musun?

477
00:38:33,311 --> 00:38:35,272
Rotacımızı bıraktık, ne kötü.

478
00:38:36,815 --> 00:38:39,526
Neyse ki
navigasyonu kullanmasını biliyorum.

479
00:38:39,609 --> 00:38:40,485
Ne?

480
00:38:41,945 --> 00:38:43,321
Nick kullanırken izledim.

481
00:38:44,281 --> 00:38:46,283
-Gözlerim bağlı kullanabilirim.
-Kullan o zaman.

482
00:38:47,784 --> 00:38:49,703
Önce "paket"in ne olduğunu açıkla.

483
00:38:51,621 --> 00:38:52,748
Ya da gidip Nick'i mi alsak?

484
00:38:56,626 --> 00:38:57,794
Sorman gereken soru "ne" değil.

485
00:39:00,380 --> 00:39:01,381
"Kim".

486
00:39:04,092 --> 00:39:05,594
"Paket" dediğin

487
00:39:07,012 --> 00:39:07,929
bir adam.

488
00:39:10,223 --> 00:39:11,308
Bizden biri.

489
00:39:14,436 --> 00:39:17,564
Kuralları çiğnedi,
bizim görevimiz onu bulmak.

490
00:39:19,733 --> 00:39:22,277
Bulmazsak da
birçok insan büyük tehlikede olacak.

491
00:39:26,073 --> 00:39:29,284
Bu yüzden "Eğlenceli Nick" ile
risk alamayız.

492
00:39:31,787 --> 00:39:34,831
Gördün mü? Neden bana bunu söylemedin?

493
00:39:37,209 --> 00:39:38,543
Bundan kaçınabilirdik.

494
00:39:42,589 --> 00:39:44,341
Anlayacağından emin değildim.

495
00:39:47,928 --> 00:39:48,970
Korktum.

496
00:39:50,013 --> 00:39:51,264
Olay sadece şapelden ibaret değil.

497
00:40:00,524 --> 00:40:01,691
Onu kullanacak mısın?

498
00:40:28,760 --> 00:40:32,222
İlaç kutunu unutma.

499
00:40:32,305 --> 00:40:34,266
O kadar uzun kalmayacağım.

500
00:40:35,934 --> 00:40:37,310
Neden gitmen gerekiyor ki?

501
00:40:42,566 --> 00:40:47,904
Franklin, sana o mektubu yazdığım gece
Jude'u bulduğum geceydi.

502
00:40:49,030 --> 00:40:50,657
Bunun bir anlamı olmalı.

503
00:40:52,701 --> 00:40:53,910
Öyle mi?

504
00:40:53,994 --> 00:40:57,372
Yirmi yılımı o gezegene bakıp
nedenini sorarak geçirdim.

505
00:40:57,956 --> 00:40:59,374
Ve tam sormayı

506
00:41:01,251 --> 00:41:03,170
bırakmaya hazır olduğum gece

507
00:41:04,296 --> 00:41:05,505
bana cevap verdi.

508
00:41:07,382 --> 00:41:10,886
Hayatın büyük gizemine
cevap arıyorsun hep.

509
00:41:13,346 --> 00:41:14,347
Ben cevabımı buldum.

510
00:41:15,599 --> 00:41:17,309
Bu evde, seninle olmak.

511
00:41:19,269 --> 00:41:22,564
Umarım sen de aradığını bulursun.
Gerçekten.

512
00:41:25,275 --> 00:41:29,237
Bulsan da bulmasan da
burada seni bekliyor olacağım.

513
00:41:39,748 --> 00:41:40,832
Seni yakalayacağım.

514
00:41:42,751 --> 00:41:46,046
Dikkat et Denise.
Frank deden o kuş için çok uğraştı.

515
00:41:46,129 --> 00:41:49,507
-Nazik ol.
-Bir yapıştırıcıyla düzelir.

516
00:41:50,175 --> 00:41:52,886
Frank dede, beni takip et!

517
00:41:52,969 --> 00:41:54,262
Beni çağırıyor.

518
00:42:22,332 --> 00:42:24,834
Çocukların çok enerjisi var, değil mi?

519
00:42:24,918 --> 00:42:27,754
Bizde olmaması çok kötü. Ne güzel olurdu.

520
00:42:30,465 --> 00:42:34,219
Konuşmak istersen her zaman buradayım.

521
00:42:35,303 --> 00:42:36,471
Biliyorum.

522
00:42:36,554 --> 00:42:39,057
Hiçbir şey söylemem. Dinlerim.

523
00:42:39,140 --> 00:42:41,601
Sen ne zaman fikrini esirgedin ki anne?

524
00:42:43,144 --> 00:42:48,441
1984'ün sonbaharında
ama sanırım o ara gırtlak iltihabım vardı.

525
00:42:55,156 --> 00:42:58,159
İş yerinde bir inceleme olacak
ve sonu iyi olmayacak.

526
00:43:01,204 --> 00:43:02,455
İş sadece.

527
00:43:04,165 --> 00:43:05,458
O kadar basit değil.

528
00:43:07,252 --> 00:43:09,629
Her şeyi düzgün yapmaya çalışıyorum.

529
00:43:12,215 --> 00:43:15,969
Leslie sürekli
sahip olduklarımıza şükretmemizi söylüyor

530
00:43:16,052 --> 00:43:17,554
ve haklı da ama ben...

531
00:43:19,389 --> 00:43:21,599
Nasıl öyle hissedeceğimi bilmiyorum.

532
00:43:24,769 --> 00:43:27,188
Herkese hüsran yaşatmaktan bıktım.

533
00:43:27,689 --> 00:43:29,524
Kimseye yaşatmıyorsun.

534
00:43:30,317 --> 00:43:32,277
Seni seven bir sürü insan var.

535
00:43:33,361 --> 00:43:34,988
Denise seni çok seviyor.

536
00:43:36,072 --> 00:43:37,115
Öyle mi diyorsun?

537
00:43:38,533 --> 00:43:39,868
Bunu biliyorum.

538
00:43:43,330 --> 00:43:45,749
Dr. Evans'la konuştun mu?

539
00:43:48,460 --> 00:43:51,004
İlaçlarımı yeniden ayarlamak istiyor.

540
00:43:52,589 --> 00:43:53,423
Bu...

541
00:43:54,507 --> 00:43:56,301
İyiye işaret, değil mi?

542
00:43:57,969 --> 00:43:58,970
Evet.

543
00:44:00,680 --> 00:44:04,351
Endişelenmeni istemiyorum.
İyi olacağım. İçimi dökmem lazımdı.

544
00:44:06,561 --> 00:44:07,562
Ben iyiyim.

545
00:44:08,480 --> 00:44:09,439
Gerçekten.

546
00:44:20,492 --> 00:44:21,826
Her şey yolunda mı?

547
00:44:23,912 --> 00:44:25,830
Evet canım, ben iyiyim.

548
00:44:26,456 --> 00:44:27,415
Tamam.

549
00:44:54,067 --> 00:44:54,984
Alo?

550
00:44:55,068 --> 00:44:57,112
Merhaba. Franklin York'u aramıştım.

551
00:44:57,195 --> 00:45:00,115
Yine reçel kulübü için arıyorsanız

552
00:45:00,198 --> 00:45:01,825
aramamanızı söylemiştim.

553
00:45:02,784 --> 00:45:04,911
Bay York, sikkeler için aradım.

554
00:45:04,994 --> 00:45:07,247
Dublonlar. Çok nadirler.

555
00:45:09,290 --> 00:45:10,834
Numaramı nereden buldunuz?

556
00:45:10,917 --> 00:45:14,003
Beni aramıştınız, unuttunuz mu?
Telefonda konuşmuştuk.

557
00:45:14,963 --> 00:45:17,424
Hayır. Kimsiniz?

558
00:45:17,507 --> 00:45:21,845
Sikkelerle ilgileniyorum.
Nasıl elde ettiğinizi söyler misiniz?

559
00:45:22,971 --> 00:45:25,265
Onlar benim değil, tamam mı?

560
00:45:25,348 --> 00:45:27,851
Gerçekten mi? Kimin peki?

561
00:45:27,934 --> 00:45:29,561
Sakın bir daha burayı arama!

562
00:45:34,065 --> 00:45:35,066
Frank!

563
00:45:36,276 --> 00:45:38,528
Vakit geldi. Gidelim hadi.

564
00:45:50,582 --> 00:45:52,125
Senin sıkıntın ne ya?

565
00:45:52,208 --> 00:45:55,044
Dumanlara alışırsın. Gel, göstereyim.

566
00:46:00,467 --> 00:46:05,513
Tamam. Makinenin kalbi bu.
Değil mi? Her şeyi çalıştıran bu.

567
00:46:05,597 --> 00:46:09,851
Bunu çıkarırsan gücünü kaybeder.
Sizin eleman ne yaptığını biliyordu.

568
00:46:09,934 --> 00:46:12,479
Bunu bir daha kullanamayalım istedi.

569
00:46:13,897 --> 00:46:15,899
-E, çalışıyor mu peki?
-Tamam.

570
00:46:15,982 --> 00:46:19,068
Bulabildiğimiz kadar enerji veririz
diye düşündüm.

571
00:46:19,152 --> 00:46:24,532
Tek yapmamız gereken bu devreyi kapatmak.

572
00:46:24,616 --> 00:46:28,161
İşte burası. Sonra da...
Hızlıca başlayacak.

573
00:46:29,162 --> 00:46:33,416
Teoride öyle.
Ama yapması sana kalsın dedim.

574
00:46:36,127 --> 00:46:37,128
İşe yarayacak.

575
00:46:40,423 --> 00:46:41,424
Sikerler.

576
00:46:59,817 --> 00:47:01,945
Gördün mü? Demiştim!

577
00:47:15,416 --> 00:47:17,418
Neye havlıyorsun kızım?

578
00:47:36,396 --> 00:47:37,355
O sesin anlamı ne?

579
00:47:37,438 --> 00:47:38,690
Bilmiyorum.

580
00:47:41,943 --> 00:47:42,902
Ne oluyor?

581
00:47:48,866 --> 00:47:49,867
Geliyorum.

582
00:47:52,620 --> 00:47:53,621
İyi misin?

583
00:47:54,914 --> 00:47:56,040
Sanırım geldik.

584
00:48:21,357 --> 00:48:22,358
Frank.

585
00:48:23,651 --> 00:48:24,736
İyi misin?

586
00:48:25,987 --> 00:48:27,030
Başardık!

587
00:48:28,448 --> 00:48:29,866
Başardık be!

588
00:48:31,034 --> 00:48:32,035
Hadi!

589
00:48:34,579 --> 00:48:35,705
İnanmıyorum!

590
00:48:50,762 --> 00:48:53,222
Bunu kaç defa yapmıştın?

591
00:48:53,306 --> 00:48:55,391
Bu 857'nci olacak.

592
00:48:56,184 --> 00:48:57,935
Çok spesifik oldu.

593
00:48:58,019 --> 00:49:00,938
Vücudunun tamamı
trilyonlarca parçacıklara ayrılmak

594
00:49:01,022 --> 00:49:04,651
ve evrende
yeniden bir araya getirilmek üzere.

595
00:49:05,610 --> 00:49:08,112
Unutulmaz bir deneyim. Sayısını tutarım.

596
00:49:08,196 --> 00:49:09,238
Evet.

597
00:49:09,322 --> 00:49:10,698
-Orada dur.
-Tamam.

598
00:49:13,493 --> 00:49:15,411
Siktir, gerilmeye başladım.

599
00:49:15,495 --> 00:49:16,579
Gerilmelisin.

600
00:49:17,288 --> 00:49:18,956
-Bu ne için?
-Güven bana.

601
00:49:23,044 --> 00:49:24,587
Normalde böyle olur mu?

602
00:49:25,922 --> 00:49:26,964
İşte başlıyoruz.

603
00:49:36,849 --> 00:49:39,227
Bu muydu? Ben sandım ki...

604
00:50:03,459 --> 00:50:04,669
Tanrım!

605
00:50:17,932 --> 00:50:19,142
Çok güzel.

606
00:50:22,186 --> 00:50:23,229
Evet, öyle.

607
00:50:58,139 --> 00:50:59,640
Oraya hiç gittin mi?

608
00:51:01,058 --> 00:51:02,059
Hayır.

609
00:51:04,145 --> 00:51:05,855
Hayır, hep korktum.

610
00:51:12,445 --> 00:51:13,863
Artık korkmuyorum.

611
00:53:00,136 --> 00:53:02,138
Alt yazı çevirmeni: Samet Konuksal

612
00:53:02,221 --> 00:53:04,223
Proje Kontrol Sorumlusu
Volkan Keles