ไอรีน
- เจอแล้ว - อย่างน้อยก็ให้ผมหยิบไม้เท้าให้คุณนะ
อย่าตื่นเต้นจนเผลอ
นั่นเป็นสิ่งที่หมอสั่งไง
คุณใส่รองเท้าเต้นรำหรือยัง
คุณก็รู้ว่าผมไม่ใส่รองเท้าในบ้าน
เราเต้นรำกันครั้งสุดท้ายเมื่อไหร่นะ
ก็สักพักแล้ว
ผมประหลาดใจที่รถเก่านั่นยังสตาร์ตติด
- คุณรู้ใช่ไหมว่าใบขับขี่คุณหมดอายุ - จริงเหรอคะ
งั้นฉันคงต้องไปที่ขนส่งหน่อยแล้ว
แล้วนายล่ะ
นั่นแค่หัดขับนิดหน่อย แล้วเขาก็มีพรสวรรค์
ไอรีนเป็นครูที่เก่งมาก
คุณไม่ต้องขับรถพาฉันไปไหนๆ แล้ว
ฉันคิดถึงอิสระเสรีจริงๆ
อิสระเสรีพาคุณไปไหนมา
แค่รอบๆ เมือง เราเจอเบาะแสใหม่เรื่องพ่อของจู๊ด
ดูเหมือนเขาจะมีเรื่องกับคนชื่อบิล ดันแล็ป
พวกคุณนี่เหมือนโฮมส์กับวัตสันเลย
ผมกำลังสร้างอะไรอยู่ที่โรงช่าง ผมจะกลับไปทำต่อ
ขอบคุณสำหรับอาหารค่ำค่ะ
แร็กคูนบ้า
แฟรงคลิน
"แฟรงคลินที่รัก
"ก่อนอื่นฉันขอบอกว่าฉันขอโทษ
"ฉันไม่ได้ทำแบบนี้เพื่อทำร้ายคุณ
"ก็แค่ฉันเลิกรอแล้ว"
ขอบคุณมากค่ะ คุณดันแล็ป แล้วเจอกัน
โอเคค่ะ บ๊ายบาย
นั่นบิล จูเนียร์
เขาบอกว่าพ่อเขาอยู่ที่บ้านพัก
จนวันที่เสียชีวิต
- ชานดร้าไม่ได้โกหกเรื่องนั้น - ใช่
เขายังทำงานอยู่ในเมือง เขาบอกว่าเราเจอเขาได้
พรุ่งนี้เหรอครับ
ใช่ พรุ่งนี้
เธอคิดว่าจะรออีกคืน
โดยไม่ไปก่อเรื่องที่ไหนได้ไหม
ผมจะพยายามเต็มที่
เป็นการเริ่มต้นที่ดี
ฉันไม่เห็นว่าคุณขึ้นมา ทำงานเสร็จแล้วเหรอคะ
วันนี้เต้นรำกับคุณสนุกมากเลย
มีอะไรเหรอคะ
ผมอยู่ที่นี่ในตอนนี้ไม่ได้
บ้าจริง
นี่
นายรู้ตัวไหมว่าทำอะไรพวกเรา
ความเจ็บปวดที่นายเป็นต้นเหตุ
คุณพูดถึงอะไรครับ
เราอยู่กันดีๆ ก่อนนายมาที่นี่
คุณแน่ใจเหรอครับ
ท้องฟ้าราตรี
ว่าง
เราต้องการห้อง
- ค้างคืนหรือชั่วคราว - ค้างคืน สองห้อง
ห้องละ 85 เหรียญ รวมภาษี
แพงมาก เรานอนในรถตู้ก็ได้
นี่ของเธอ
และนี่กุญแจสำรองห้องฉัน
เผื่อฉุกเฉินหรือมีอะไร
ไม่ต้อง ขอบใจ
ไปกันเถอะ
โรงแรมสกายไลน์
มีอะไรสนุกไหม
ไม่ค่ะ
แต่ดูนี่สิ
มีรองเท้าฟรีให้ในตู้เสื้อผ้าด้วย
อย่าใส่รองเท้านั่น โทนี่ มันสกปรก
เราออกไปทำอะไรสนุกๆ ได้ไหมคะ
ไม่ได้
หนูเห็นในอินเทอร์เน็ต ว่าแถวนี้มีอะไรให้ทำเยอะเลย
มีห้างที่มีร้านอาหารมากกว่า 30 ร้าน
ไม่ใช่คืนนี้ ไว้ขากลับ เราแวะเที่ยวกันได้
ดูสิ ก็อดซิลล่า ลูกชอบเรื่องนี้
หนูไม่อยากดู
แม่คะ
ทำไมนิคถึงมีปืนอยู่ในรถตู้ด้วยล่ะ
ไม่รู้สิ แต่คนอเมริกันก็มีปืนกันทั้งนั้น
นิคอยากจะเป็นคนสำคัญ
เขาบอกว่าเขารู้จักพ่อหนู
เขาไม่ควรพูดเรื่องแบบนั้นกับลูก
แม่พูดถูก
แม่ควรเป็นคนพูด
โทนี่
ลูกเคยคิดไหมว่ามันมีเหตุผลที่แม่ไม่บอกลูก
ว่าแม่กำลังปกป้องลูกจากบางอย่าง
แม่อยากให้ลูกมีชีวิตปกติ มากกว่าต้องมาเจอเรื่องนี้
ชีวิตปกติเหรอคะ
หนูอายุ 15 มีแม่เป็นเพื่อนเพียงคนเดียว นั่นมันชีวิตแบบไหนเหรอ
ไม่เอาน่า แล้วอะนาล่ะ
เราไม่ได้เป็นเพื่อนกันมาหลายปีแล้ว ตั้งแต่ที่แม่ไม่ยอมให้เขาแวะมาที่บ้าน
นี่เกี่ยวกับเด็กผู้ชายที่โบสถ์ใช่ไหม
ทำไมแม่ชอบทำเหมือนมันไม่สำคัญ
หนูควรจะอยู่ที่บ้านงั้นเหรอคะ ไม่มีเพื่อน ไม่มีงาน ไม่มีอะไรเลยเหรอ
ต้องบ้าถึงจะทำแบบนั้นได้
เหมือนแม่น่ะเหรอ
แม่จะไปไหน
ตู้ขายของ แล้วพอแม่กลับมา เราจะดูก็อดซิลล่ากัน
แพลนเทอร์ส - ถั่วลิสงอบน้ำผึ้ง
เรดไวน์ส
ชีซ
พีระมิดโบราณ...
ไม่ใช่แค่เราและโลก
ใช่ พวกเขามีจริง พวกเขามีอยู่จริง...
- มันคือจักรวาล - ดาวเคราะห์ อวกาศนอกโลกน่ะเหรอ
- นั่นแหละ - นิค
สเตลล่า เธอทำได้
- นายทำอะไรเนี่ย - ฉันกับจิน่า...
นีน่า
ขอโทษที เรากำลังทำความรู้จักกัน
- เธอเป็นแฟนทีมเม็ตส์ - สู้ๆ เม็ตส์
เธอ ลุกขึ้น
- นี่ ทำตัวดีๆ หน่อยสิ - หุบปากเลย
เท่าไหร่
สองร้อย
ขอบคุณ
ฉันคิดว่าเป็นความรัก
นายคิดว่ามันตลกเหรอ
ทำไมล่ะ หล่อนไม่พูดอะไรหรอก
ถึงพูด ก็ไม่มีใครเชื่อหรอก
- ฉันแค่เล่นสนุก - นายจะเล่นสนุกไม่ได้
เพราะเวลาที่นายเล่นสนุก มีคนตาย
เหมือนพี่ชายนาย
นายได้เรียนรู้อะไรบ้าง
ไม่มีเลย
ฉันคิดถึงเขาเป็นอย่างแรกหลังจากตื่น
ฉันเห็นหน้าเขาเป็นอย่างแรก
นั่นมันไม่มีความหมายเหรอ
เธอคือคนสุดท้าย ที่จะสั่งสอนใครได้ สเตลล่า
ลูกสาวเธอไม่รู้อะไรเกี่ยวกับเธอเลย
เรื่องสำคัญที่เธอเคยทำ
ฉันไม่น่าพานายมาด้วยเลย
เธอโชคดีแล้วที่ทำแบบนั้น
ไม่งั้นเธอคงไปไม่ถึงไหน
เอปีภูมิใจในลูกสาวของเขามากใช่ไหมล่ะ
ไปตายซะ
แม่คะ
- อะไร - เกิดอะไรขึ้น
กลับไปที่ห้อง
- นิคมีปัญหาเหรอคะ - นิคมีปัญหาตลอดแหละ
แม่ซื้อเรดไวน์สมา
มันรสชาติเหมือนพลาสติก
งั้นแม่กินเอง
เธอจะไปไหนเหรอ
ไม่ค่อยมีอะไรเปิดแล้ว
หนูแค่อยากไปเดินเที่ยว
ที่ลานจอดรถเหรอ
แม่เธอให้อยู่แต่ในบ้านสินะ
มันบ้ามากที่คิดว่าทุกอย่างอยู่บนนั้น
อะไรเหรอคะ
โทนี่
ตอนอยู่บ้านเธอทำอะไรเพื่อความสนุกเหรอ
สนุกเหรอคะ แม่ไม่ยอมให้หนูทำอะไรหรอก
แม่เธออยู่ในสถานการณ์ที่ลำบาก
เธอไม่ใช่เด็กแล้ว
แล้วมันไม่ดียังไงเหรอ
เธอคือทุกอย่างที่เขามี
เขากลัวจะเสียเธอไป
แม่ก็เลยโกหกหนูเหรอ
จนเมื่อสองวันก่อน
หนูไม่รู้ว่าทุกอย่างนี่มีอยู่ด้วยซ้ำ
หรือคุณ หรือทุกอย่างพวกนี้
ฉันไม่เห็นด้วยกับเขาในเรื่องนั้น
อย่างน้อยคุณก็ใจดีกับหนู
มีพวกเราเยอะมาก เราต้องคอยช่วยเหลือกันและกัน
หนูขอสูบบุหรี่ได้ไหม
อย่าเยอะ
ไอรีนครับ
จู๊ดเหรอ
สวัสดีครับ
ผมชงชามาให้
ขอบใจ
ผมอยากรู้ว่าเราจะไปเจอ คุณดันแล็ปวันนี้ได้ไหม
ฉันขอโทษจริงๆ จู๊ด วันนี้ฉันยังไม่อยากไป
แต่เธอไปเถอะ
มีเบอร์เรียกรถแท็กซี่อยู่ที่ตู้เย็น ถ้าเธอต้องการ
ครับ
คือ...
เมื่อคืนเกิดอะไรขึ้นเหรอครับ
มันไม่คุ้มที่จะพูดถึงหรอก
บางครั้งชีวิตแต่งงานก็เป็นแบบนั้น รู้ไหม มันมีขึ้นมีลง
มันคงจะยากสำหรับเขา
คุณทำได้ดีมาก เดินได้ ขับรถได้
ใช่
ผมคิดว่าเขาเคยชิน ที่คุณต้องการเขาตลอดเวลา
ฉันต้องการเขาจริงๆ
ฉันจะต้องการเขาเสมอ
และเขาก็ต้องการฉันเหมือนกัน
ลูซี่ ออกไปนะ ไปเร็ว
ออกไป
ขอโทษที มันขี้กังวลน่ะ
อืม
หวังว่าโซฟาจะนอนสบาย
ก็ดี
นายจะมายืนจ้องฉันงั้นเหรอ นายนี่เหมือนหมานายเลย
ผมอยากให้คุณดูอะไร
สวัสดีค่ะ คุณยอร์ก
อยากทานอาหารเช้าไหมคะ
ไม่ละ ขอบคุณ ผมไม่หิว
คุณแน่ใจนะคะ ฉันทำขนมปังเครสเซนต์โรลไว้
ขอบใจ
ขอบคุณมาก ที่รัก
- ไม่ให้ใครมานอนค้างแล้วนะ - ได้เลย
- คุณต้องไม่เชื่อแน่ - ฉันเคยเห็นลูกโบว์ลิ่ง ไบรอน
แม่เจ้าโว้ย ไอ้นั่นอะไรน่ะ
คนดูแลของคุณฝังมันไว้หลังบ้านคุณ
แต่ระวังอย่าไปจับมันนะ มัน...
- เชื่อผม ไม่สนุกแน่ - อย่าโบกไปโบกมาสิ
เอาเก็บไป
เป็นความคิดที่ดี
- ฉันต้องไปแล้ว - ตอนนี้เหรอ
ใช่
คุณไม่อยากเอามันใส่กลับเข้าไป แล้วทำให้มันทำงานอีกครั้งเหรอ
ฉันมีเรื่องต้องทำ
- สำคัญมากกว่าเรื่องนี้เหรอ - ใช่
คุณจะว่าอะไรไหมถ้าผมจะลองดู
เอาสิ ตามสบายเลย
สวัสดีค่ะ อาจารย์ซานดู เดนิสพูดค่ะ
ดีเลย เธอกลับมาแล้ว
ทันเวลาพอดี ฉันเพิ่งทำชาหมักเอง
ไอ้เหนียวๆ นี่คือสโกบี้
มันเป็นแบคทีเรียและดีต่อสุขภาพของเรา
ฉันเพิ่งดร็อปเรียน
เธอทำอะไรนะ
ฉันเพิ่งคุยกับอาจารย์ที่ปรึกษา ฉันบอกว่าฉันจะไม่กลับไปเรียน
บ้าไปแล้ว
ฉันหมายถึง...
- เธอแน่ใจเหรอ แล้วเธอจะทำอะไร - ฉันก็ไม่รู้
นั่นอาจจะเป็นสิ่งที่ฉันต้องการก็ได้
- ฉันอาจจะย้ายกลับมาด้วยซ้ำ - มาที่ฟาร์นสเวิร์ธเหรอ
แล้วชีวิตที่เธอสร้างไว้ล่ะ
นั่นไม่ใช่ชีวิตที่ฉันต้องการ
เธอคิดว่าทุกคน มีชีวิตที่ตัวเองต้องการเหรอ
ฉันรู้สึกว่ามันเป็นการดูถูกกันนะ
ไม่ใช่ทุกคนที่นี่จะได้เปรียบแบบเธอ
- ได้เปรียบ - เธอรู้ว่าฉันหมายถึงอะไร
แบบซาราห์ รัช
เขาพยายามจะเข้าเรียน บริหารธุรกิจ แต่เข้าไม่ได้
นั่นเพราะซาราห์ไม่ไปเรียนหนังสือ เขาเกลียดการอ่านหนังสือ
เขาลาออกจากยูเอ็นจำลอง เพราะเขาไม่ได้เป็นเบลเยียม
อาจจะมีบางอย่าง ที่ทำให้เขาน่าสนใจน้อยกว่าเธอ
ว้าว
ฉันไม่ได้เข้าเรียนได้ เพราะมีคนเวทนา เคที่ ฉันเรียนหนัก
ฉันมักจะมีคนในชีวิต
ที่ฉันคิดว่าเป็นเพื่อนสงสัยว่า ฉันสมควรได้ทุกอย่างไหม
ขอตัวนะ ปู่คะ
ไง นี่จู๊ดนะ คนดูแลของปู่กับย่าคุณน่ะ
อ้อ ฉันรู้ว่านายเป็นใคร เกิดอะไรขึ้น
ตอนนี้คุณยุ่งอยู่ไหม
ไม่ยุ่ง
สุดยอดเลย
ฉันรู้สึกว่าไม่ต้องแบกภาระหนักอึ้งไว้
มันไม่ใช่แค่เรื่องค่าเทอมนะ
- เดี๋ยว พวกเขาคิดเงินคุณด้วยเหรอ - ใช่
แต่แค่ไม่กี่หมื่นเหรียญ แล้ว...
ผมดีใจกับคุณนะ มันไม่ง่ายที่จะเดินจากมา
ฉันก็ว่างั้น
แต่นี่เป็นวันแรกของชีวิตใหม่ ที่ดีขึ้น
คุณไม่ว่าอะไรนะที่จะใช้มันกับผม
สวัสดี จู๊ดใช่ไหม
ครับ คุณดันแล็ปหรือเปล่า
เรียกบิลเถอะ และ...
- เดนิสค่ะ - ยินดีที่รู้จัก เข้ามาเลย
บี ดันแล็ป
ขอโทษนะที่รกหน่อย มีของรอส่งออกไป
คิดจะจ้างเลขาฯ อยู่ แต่ฉันยังจัดการเรื่องค่าใช้จ่ายไม่ได้
มีคนบอกว่าเธอมีของที่เป็นของบิลซีเนียร์
ไม่อยากจะเชื่อเลย
นี่เครื่องรางนำโชคของพ่อฉัน ฉันคิดว่าหายไปแล้ว
คนที่บ้านพักเก็บไว้
ฉันไม่คิดว่าจะได้เห็นมันอีก ฉันว่าคงเป็นโชคดี ขอบใจนะ
มันคืออะไรเหรอคะ
เป็นเรื่องที่บ้านดันแล็ปถกกันมาหลายปี
มันแปลกใช่ไหม
ผมหวังว่าคุณจะบอกได้ว่า พ่อคุณได้มันมาจากไหน
เรื่องคือพ่อฉันอาจจะเป็น คนขับรถบรรทุกทางไกล
แต่เขาโม้เก่งยิ่งกว่าอีก
และนี่คือเรื่องโปรดของเขาเลย
เราอยากฟังจริงๆ ครับ
เรื่องมีว่าเขารับคนโบกรถในเมือง
บอกว่าผู้ชายคนนี้ดูแปลกๆ นิดหน่อย
เหมือนเขากำลังหนีอะไรสักอย่าง
แน่ละ สองสามชั่วโมงระหว่างเดินทาง
พ่อฉันก็รู้ว่ามีคนขับรถตู้ตามพวกเขามา
แต่พ่อฉันรู้จักเส้นทางดี ก็เลย...
- พวกเขาหนีรอดได้ใช่ไหม - ใช่ แน่อยู่แล้ว แต่...
ตรงนี้แหละที่เริ่มแปลก
พ่อบอกว่าหลังจากที่หนีรถตู้ได้
คนที่โบกรถก็เปิดเก๊ะ
หยิบมีดล่าสัตว์ของพ่อออกมา
พ่อคิดว่าเขาจะแทงพ่อ
แต่ผู้ชายคนนั้นกลับกรีดเอาไอ้นี่ ออกมาจากข้อเท้า
ทุบกับหน้ารถสองสามครั้ง แล้วให้พ่อเป็นของที่ระลึก
คุณไปนอนที่ไหนมา
คุณจะพูดแค่นั้นเหรอ
ฉันไม่รู้ว่าจะพูดอะไร
เว้นแต่ฉันขอโทษ
ฉันคิดผิด
มันเป็นความผิดพลาด
ความผิดพลาดเหรอ
ทิ้งนมไว้ข้างนอกคือความผิดพลาด
ติดกระดุมเสื้อผิด คือความผิดพลาด นี่มัน...
เรายืนกันอยู่ตรงนี้
เราทำความสะอาด หลังจากชมรมไพ่บริดจ์กลับ
มาร์ซี่ เดลมอร์โกง ผมถามว่าคุณจะแฉไหม
ขอร้องละ แฟรงคลิน
คุณบอกว่า "เขาไม่เคยชนะ" จากนั้นโทรศัพท์ก็ดัง
เป็นสายที่ไม่มีพ่อแม่คนไหนควรได้รับ
และผมเข้มแข็งเพื่อคุณ
ให้คุณเศร้าโศกอย่างที่คุณต้องการ
ผมคิดว่ามันคือสิ่งที่ควรทำ
คุณจะ...
คุณจะทิ้งผมไว้ที่นี่...
คนเดียว...
เพื่อเผชิญทุกอย่างทั้งหมดอีกครั้ง
ฉันเคยเห็นแก่ตัว
ฉันเห็นแก่ตัว
แต่คุณไม่
คุณนั่งอยู่ตรงนี้
และสัญญากับผมว่าจะอยู่กันอีก 30 ปี
- แล้วจากนั้น อะไรล่ะ - แฟรงคลิน
ฉันให้สัญญา 30 วันยังไม่ได้เลย อย่าว่าแต่ 30 ปี
คุณต้องการอะไร
ผมแค่อยากเป็นคนที่เพียงพอ
ให้คุณอยากอยู่ด้วย
โอเค
เอาละ
ใช่ นี่แหละที่ฉันบอก...
อะไร ไม่นะ ไม่เอาน่า ติดสิ
ใช่
- นี่ - ไง
- รายงานการลาดตระเวน รอให้เซ็น - ได้
ดีน่าบังคับฉัน เราจะไปซื้ออ่างจากุซซี่นั่น
- เหรอ - ใช่
เธอคิดว่ามันจะช่วยเรื่องปวดหลังของฉัน แต่มันทำร้ายกระเป๋าเงินแน่นอน
นี่ กิ๊บบี้ ตรงนี้จับอะไร จู๊ดคือใคร
โนวัตนีเข้าเวรคืนนั้น แค่เด็กเมา
- เขาหนีการจับกุมเหรอ - เดาว่าเป็นการเข้าใจผิด
กลายเป็นว่าเด็กนั่นเป็นคนดูแลพวกยอร์ก คุณนายยอร์กมาจัดการทุกอย่าง
คนดูแลเหรอ
ขอบใจ กิ๊บบี้
ไบรอน คุณอยู่ในนี้หรือเปล่า
ไง งานเป็นไงบ้าง
มีแค่คนช่างโวยวายคนเดียว
คุณหาอะไรอยู่เหรอ
ใช่ คุณเห็นสายจั๊มแบตไหม
แฟรงคลินอยากขอยืม
ไม่ค่ะ พระเจ้า น่าสงสารแฟรงคลิน เขาดูไม่มีความสุขเลย
ใช่ เดี๋ยวก็หาย
นี่ ฉันภูมิใจในตัวคุณนะ
หาเพื่อนใหม่ได้ ถึงจะเป็น ลุงหน้าบูดข้างบ้านก็เถอะ
ก็ต้องเริ่มจากไหนสักที่
ใช่
ฉันเห็นแล้ว มันอยู่ข้างพัดลมทรงสี่เหลี่ยม
ดูคุณสิ ตาเหยี่ยวชัดๆ
ขอให้สนุกนะคะ
ได้ ขอบคุณ จีน
แฟรงค์
ผมจัดการเอง
ทอมมี่ เราจะเบื่อกันนะถ้าคอยแต่ทำแบบนี้
ครับ คุณนายยอร์ก คนดูแลของคุณอยู่ไหม
ไม่อยู่ ทำไมเหรอ
ผมไม่อยากทำให้คุณกลัว ดูนี่สิ
ในนี้มีคดีร้ายแรงอยู่ ใช้ความรุนแรง กักตัวเพราะมีอาการทางจิต
ผมอยากจะขังเขาไว้ก่อน จนกว่าเราจะคลี่คลายได้
ขังเหรอ ต้องมีอะไรผิดพลาดแน่
คุณนายยอร์กครับ เขาไม่สบาย
เขาใช้ตัวตนปลอมเข้ามาในชีวิตคุณ
นั่น... เพียงพอแล้วสำหรับผม
เขาจะกลับมาตอนไหนครับ
ไม่กลับ
- ฉันไล่เขาออกแล้ว - คุณไล่เขาออกเหรอ
ใช่ เขาเมา และถูกจับ
ฉันจะให้เขากลับมาทำงานได้ยังไง
ใช่ เขาบอกไหมครับว่าจะไปที่ไหน
เขาอยากจะไปจาก ฟาร์นสเวิร์ธมาก ฉันรู้แค่นั้น
ผมก็ว่า
โอเค คุณเก็บแฟ้มนั่นไว้
ถ้าเขาติดต่อมา ผมอยากให้คุณแจ้งผม
- ตกลงไหมครับ - ได้จ้ะ
เชื่อผม คนพวกนี้ไล่ไปยากกว่าที่คิด
ขอบใจนะ
- มีอะไรตลกเหรอ - เราแค่ผลัดกันเล่าเรื่อง
สลัดนั่นดูน่ากิน
ปกติฉันจะกินอาหารร้อนในร้านแบบนี้
เขาบอกอะไรลูก
ใจเย็น
ฉันใจเย็นแล้ว
เธอเห็นเส้นเลือด ที่หน้าผากแม่เธอเต้นตุบๆ ไหม
แสดงว่าความดันสูง
เธอควรไปตรวจความดัน
พอได้แล้ว
เขาไม่ได้เป็นแบบนี้ตลอดหรอก
รู้ไหม
ตอนที่ฉันเจอเขาครั้งแรก เขาแก่กว่าเธอนิดหน่อย
- เป็นการเรียนรู้ของเขา - ไม่
การเรียนรู้เหรอคะ
- คุณอยู่ด้วยเหรอ - ใช่สิ อยู่กันหลายคนเลย
ฉันรู้แต่แรก แม่เธอเคยมีด้านห้าวๆ
ฉันพูดจริง นิค อย่าทำแบบนี้
แม่ทำอะไรเหรอ
ถ้าจำไม่ผิด ไม่มีอะไรที่น่านับถือเลย
ฉันจำได้ว่าครั้งหนึ่ง เขากับเคเล็บ...
พอได้แล้ว
แม่ยังเป็นเด็กที่โง่เง่า
ไม่มีอะไรให้ภูมิใจหรอก
รู้ไหม เราบางคนเรียนรู้ที่จะ เป็นผู้ใหญ่ก่อนที่จะมีใครเจ็บตัว
ฉันคงไม่บอกว่าเธอไม่ได้ทำร้ายใคร สเตลล่า แล้วเคเล็บล่ะ
เคเล็บคือใครเหรอคะ
เขาไม่เคยเล่าเรื่องเคเล็บให้ฟังเหรอ
ฉันประหลาดใจมากนะ
เพราะพวกเขาสองคนสนิทกันมากๆ
ฉันเห็นได้ในแสงสว่างนี่
ดวงตานั่น
ความคล้ายคลึง...
บ้าจริง
ลุกขึ้น โทนี่
มาเถอะ เร็วเข้า
อะไรกันคะ
- บ้าไปแล้ว - ระวังคำพูดด้วย
แม่ล้อเล่นใช่ไหม
มาเถอะ เราต้องรีบไป
เกิดอะไรขึ้น แม่ทำให้หนูกลัว
เราทิ้งนิคไม่ได้นะ
ได้สิ มาเร็ว
ไม่ๆ ไม่นะ
อย่าเชียวนะ รอก่อน
ได้โปรด
สเตลล่า ไม่เอาน่า อย่าทำแบบนี้กับฉัน
สเตลล่า
แก๊สแอนด์วอช
เธอสองคนไปไหนกันมาทั้งวัน
ย่าเลือกคนที่แปลกที่สุดมาเป็นคนดูแลนะคะ
เราเจอว่าเขาไปไหน
ดูสิครับ นี่คือบัญชีส่งของของบิลซีเนียร์
วันที่ 5 มิถุนายน ปี 2005 นั่นคือวันที่เขาถูกปล่อยตัวจากคุก
เอนฟิลด์ มิชิแกนเหรอ
ขับรถแปดชั่วโมง เราจะไปถึงที่นั่นตอนเช้า
เดนิสบอกว่าเธอจะไป
- จริงเหรอ - ทำไมจะไม่ไปล่ะคะ หนูชอบขับรถเที่ยว
ขับรถไปเที่ยวไหน
มิชิแกนครับ ดูเหมือนพ่อผม จะไปที่นั่นหลังออกจากฟาร์นสเวิร์ธ
เจออีกรูปเหรอ
เราไปกันทุกคนได้ ไปค้างคืนริมทะเลกัน
- น่าจะสนุก - ไม่ละ ขอบใจ
มันดูไกล เหมาะจะอยู่เงียบๆ
ผมว่าเขาอยู่ที่นั่น
ฉันก็หวังอย่างนั้น
มากับฉันหน่อย
ปู่กับย่าไม่เป็นอะไรนะคะ
ไม่ต้องห่วงเราหรอก หลานรัก
เรื่องนี้เกี่ยวกับจู๊ดไหม
ทำไมทุกอย่างจะต้องเกี่ยวกับเขาด้วย
เปล่า มัน...
ไม่ใช่ความผิดของเขาทั้งหมดหรอก เขาเป็นแค่เด็กซื่อบื้อ
นี่เป็นเรื่องระหว่างปู่กับย่าของหลาน
ปู่กับย่าจะต้องแก้ไขมันได้
หลานคงคิดว่า หลังจากอยู่มานานขนาดนี้ ปู่คงรอบรู้
ว่าอะไรทำให้ความสัมพันธ์ไปรอดได้ใช่ไหม
หนูจะบอกย่าว่าย่าไม่ควรเดินทาง
ไม่ ไม่มีใครพูดให้เขาเปลี่ยนใจ จากสิ่งที่ต้องการได้หรอก
เรื่องนี้ปู่รู้
งั้นหนูจะอยู่ เราจะได้เฮฮากัน
น่ารักมาก ปู่รู้ว่าหลานอยากไป
หลานตื่นเต้นกับมัน แล้วต้องมีคนคอยดูแลย่าด้วย
ช่วยกันให้เขาอยู่ห่างๆ มินิบาร์ด้วย
คุณไม่เชื่อเรื่องพวกนี้หรอก
ใช่ไหมครับ
ไม่รู้สิ
ฉันควรเชื่อไหม
มันไม่จริง คนพวกนี้คือคนที่ผมเล่าให้คุณฟัง
คุณรู้เรื่องเครื่องติดตามใช่ไหม
มันไม่ใช่สร้อยหรอก
ผมกรีดเอามันออกมาจากขา
พวกนั้นจะทำทุกอย่าง
คุณต้องเชื่อผม
ร้านม่านเซเลสเชียล นวร์ก นิวเจอร์ซีย์
ไม่แน่ใจว่าจะไปทางไหนเหรอคะ
แย่หน่อยที่เราทิ้งคนนำทางไป
ดีที่หนูรู้วิธีใช้เครื่องติดตามพวกนั้น
อะไรนะ
หนูดูนิคทำ
- ถึงปิดตาหนูก็ทำได้ - ลงมือเลย
ก่อนอื่น บอกหนูหน่อยว่า "พัสดุ" คืออะไร
หรือเราควรจะไปรับนิค
ไม่ใช่ "อะไร"
แต่เป็น "ใคร"
"พัสดุ"
เป็นคน
เป็นหนึ่งในพวกเรา
เขาทำผิดกฎ และเรามีหน้าที่ตามหาเขา
ถ้าเราไม่ทำ จะมีหลายคน อยู่ในอันตรายใหญ่หลวง
เพราะอย่างนั้นเราถึงเสี่ยง กับ "นิคแสนสนุก" ไม่ได้
เห็นไหม ทำไมแม่ถึงบอกหนูไม่ได้
เราคงเลี่ยงมันได้
แม่ไม่แน่ใจว่าลูกจะเข้าใจ
แม่กลัว
มันยังมีอะไรมากกว่าโบสถ์สินะคะ
ลูกใช้เครื่องนั่นเป็นหรือไม่เป็น
อย่าลืมตลับยาของคุณด้วย
ฉันไม่ได้ไปนานขนาดนั้น
ทำไมคุณถึงต้องไป
คืนที่ฉันเขียนจดหมายฉบับนั้นถึงคุณ แฟรงคลิน เป็นคืนที่ฉันเจอจู๊ด
มันจะต้องมีความหมายบางอย่าง
งั้นเหรอ
ฉันนั่งมองดาวนั่นมา 20 ปี โดยถามตัวเองว่าทำไม
แล้วในคืนเดียวกัน
คืนที่ฉันพร้อมจะเลิกถาม
มันก็ตอบฉัน
คุณมองหาคำตอบให้ปริศนาสำคัญในชีวิตเสมอ
ผมพบของผมแล้ว
ในบ้านหลังนี้กับคุณ
ผมหวังว่าคุณจะเจอสิ่งที่ตามหา จริงๆ นะ
และไม่ว่าคุณจะเจอหรือไม่ ผมจะรอคุณอยู่ที่นี่
ปู่จะจับหลาน
ระวังนะ เดนิส ปู่แฟรงค์ลำบากกับนกนี่นะ
- เล่นเบาๆ นะ - ไม่มีอะไรที่กาวตราช้างซ่อมไม่ได้
ปู่แฟรงค์ ตามหนูมา
ฉันถูกเรียกแล้ว
เด็กๆ พลังเยอะกันใช่ไหม
น่าเสียดายที่เราขอแบ่งมาไม่ได้ ผมคงได้ใช้ประโยชน์
ลูกรู้นะว่าแม่อยู่ตรงนี้เสมอ ถ้าลูกอยากคุย
ผมรู้ครับ
แม่จะไม่พูดอะไรเลย แม่จะฟังเฉยๆ
แม่หยุดแสดงความเห็นได้ ตั้งแต่เมื่อไหร่ครับ
ปลายฤดูใบไม้ร่วง ปี 1984 แต่แม่คิดว่าแม่เป็นกล่องเสียงอักเสบ
จะมีการประเมินที่ทำงาน แล้วก็คงจะไม่ดีนัก
ก็แค่งาน
ไม่ใช่แค่นั้นครับ
ผมพยายามอย่างมากที่จะให้ทุกอย่างลงตัว
เลสลี่เอาแต่บอกว่า เราควรจะขอบคุณกับทุกสิ่งที่เรามี
เธอพูดถูก แต่ผม...
ผมไม่รู้ว่าควรจะรู้สึกยังไง
ผมเหนื่อยมากที่ทำให้ทุกคนผิดหวัง
ลูกไม่ได้ทำให้ใครผิดหวัง
มีคนมากมายที่รักลูก
เดนิสเทิดทูนลูก
แม่คิดงั้นเหรอครับ
แม่รู้เลยละ
ลูกคุยกับหมอเอวานส์หรือยัง
เขาอยากจะปรับยาของผมอีก
นั่น...
นั่นอาจจะดีใช่ไหม
ครับ
ผมไม่อยากให้แม่กังวล ผมจะไม่เป็นไร ผมแค่ต้องระบายออกมา
ผมไม่เป็นไรครับ
จริงๆ
ทุกอย่างเรียบร้อยไหมคะ ย่า
จ้ะ หลานรัก ย่าไม่เป็นไรหรอก
ค่ะ
ฮัลโหล
สวัสดีครับ ผมโทรมาหาแฟรงคลิน ยอร์ก
ถ้าเป็นเรื่องชมรมแยมผิวส้มประจำเดือน
ฉันบอกให้เลิกโทรได้แล้ว
คุณยอร์กครับ นี่เรื่องเหรียญครับ
เหรียญทองสเปน หายากมาก
คุณได้เบอร์มาจากไหน
คุณโทรมาหาผม จำได้ไหมครับ เราเคยคุยกันแล้ว
ไม่นะ นี่ใครพูด
ผมสนใจเหรียญพวกนั้นมาก บอกผมหน่อยว่าคุณได้มายังไง
มันไม่ใช่ของฉันหรอกนะ
เหรอครับ งั้นมันเป็นของใคร
ไม่ต้องโทรมาแล้วนะ
แฟรงค์
ได้เวลาแล้ว ไปกันเถอะครับ
นายเป็นอะไรเนี่ย
เดี๋ยวคุณก็ชินกับควัน ผมจะทำให้ดูนะ
นี่คือหัวใจ มันทำให้ทุกอย่างทำงาน
พอเอาออกไป มันก็เสียพลังงาน เด็กคุณรู้ว่าเขาทำอะไรไป
เขาอยากให้เราไม่ได้ใช้มันอีก
- แล้วมันทำงานได้หรือเปล่า - โอเค
ผมเลยคิดว่าถ้าเราอัดไฟ ให้มากเท่าที่จะทำได้
ที่เราต้องทำก็คือปิดวงจร
ตรงนี้ จากนั้นก็แค่... จั๊มป์ให้มันกลับมาทำงาน
ทางทฤษฎีนะ ผมคิดว่าจะเก็บไว้รอคุณ
มันจะต้องได้ผล
เอาก็เอา
เห็นไหม ผมบอกแล้ว
ไง เด็กดี แกเห่าอะไรเหรอ
เสียงนั่นหมายถึงอะไร
ไม่รู้ค่ะ
เกิดอะไรขึ้น
เป็นอะไรไหม
หนูคิดว่าเรามาถึงแล้ว
แฟรงค์
เป็นอะไรหรือเปล่าครับ
เราทำได้
เราทำได้จริงๆ
มาเถอะ
โอ้ พระเจ้า
คุณทำแบบนี้มากี่ครั้งแล้ว
นี่จะเป็นครั้งที่ 857
เจาะจงมาก
ร่างกายนายทั้งหมดกำลังจะแยก
เป็นพันล้านอนุภาค แล้วไป ประกอบขึ้นใหม่ที่อีกฟากของจักรวาล
เป็นประสบการณ์ที่น่าจดจำ ฉันเลยนับไว้
ใช่
- นายยืนตรงนั้น - โอเค
ให้ตายสิ ผมชักจะกังวล
ก็ควรหรอก
- เพื่ออะไรครับ - เชื่อฉันเถอะ
ปกติเป็นแบบนี้ไหม
เอาละนะ
แค่นั้นเหรอ ผมนึกว่ามัน...
โอ้ พระเจ้า
สวยจังเลย
ใช่ สวยมาก
คุณเคยออกไปข้างนอกไหม
ไม่เคย
ไม่ ฉันกลัวเกินไป
ฉันไม่กลัวอีกแล้ว
คำบรรยายโดย วรกันยา ธนารักษ์
ผู้ตรวจสอบงานแปล ลลวรรณ