1
00:00:10,428 --> 00:00:11,429
ไอรีน

2
00:00:12,805 --> 00:00:15,933
- เจอแล้ว
- อย่างน้อยก็ให้ผมหยิบไม้เท้าให้คุณนะ

3
00:00:17,017 --> 00:00:18,394
อย่าตื่นเต้นจนเผลอ

4
00:00:19,186 --> 00:00:21,355
นั่นเป็นสิ่งที่หมอสั่งไง

5
00:00:28,571 --> 00:00:30,406
คุณใส่รองเท้าเต้นรำหรือยัง

6
00:00:32,032 --> 00:00:34,493
คุณก็รู้ว่าผมไม่ใส่รองเท้าในบ้าน

7
00:00:50,593 --> 00:00:52,553
เราเต้นรำกันครั้งสุดท้ายเมื่อไหร่นะ

8
00:00:53,929 --> 00:00:55,014
ก็สักพักแล้ว

9
00:01:51,070 --> 00:01:53,239
ผมประหลาดใจที่รถเก่านั่นยังสตาร์ตติด

10
00:01:55,199 --> 00:01:58,118
- คุณรู้ใช่ไหมว่าใบขับขี่คุณหมดอายุ
- จริงเหรอคะ

11
00:02:01,747 --> 00:02:04,124
งั้นฉันคงต้องไปที่ขนส่งหน่อยแล้ว

12
00:02:06,043 --> 00:02:07,044
แล้วนายล่ะ

13
00:02:09,088 --> 00:02:13,175
นั่นแค่หัดขับนิดหน่อย แล้วเขาก็มีพรสวรรค์

14
00:02:15,094 --> 00:02:16,929
ไอรีนเป็นครูที่เก่งมาก

15
00:02:17,012 --> 00:02:19,598
คุณไม่ต้องขับรถพาฉันไปไหนๆ แล้ว

16
00:02:21,225 --> 00:02:23,269
ฉันคิดถึงอิสระเสรีจริงๆ

17
00:02:25,855 --> 00:02:27,815
อิสระเสรีพาคุณไปไหนมา

18
00:02:28,649 --> 00:02:32,653
แค่รอบๆ เมือง
เราเจอเบาะแสใหม่เรื่องพ่อของจู๊ด

19
00:02:32,736 --> 00:02:35,823
ดูเหมือนเขาจะมีเรื่องกับคนชื่อบิล ดันแล็ป

20
00:02:35,906 --> 00:02:38,367
พวกคุณนี่เหมือนโฮมส์กับวัตสันเลย

21
00:02:41,996 --> 00:02:46,834
ผมกำลังสร้างอะไรอยู่ที่โรงช่าง
ผมจะกลับไปทำต่อ

22
00:02:47,710 --> 00:02:48,794
ขอบคุณสำหรับอาหารค่ำค่ะ

23
00:03:08,188 --> 00:03:09,231
แร็กคูนบ้า

24
00:03:23,579 --> 00:03:26,165
แฟรงคลิน

25
00:03:35,424 --> 00:03:37,384
"แฟรงคลินที่รัก

26
00:03:37,468 --> 00:03:39,970
"ก่อนอื่นฉันขอบอกว่าฉันขอโทษ

27
00:03:40,054 --> 00:03:42,181
"ฉันไม่ได้ทำแบบนี้เพื่อทำร้ายคุณ

28
00:03:42,264 --> 00:03:45,142
"ก็แค่ฉันเลิกรอแล้ว"

29
00:03:47,186 --> 00:03:50,940
ขอบคุณมากค่ะ คุณดันแล็ป แล้วเจอกัน

30
00:03:51,941 --> 00:03:53,859
โอเคค่ะ บ๊ายบาย

31
00:03:55,402 --> 00:03:56,779
นั่นบิล จูเนียร์

32
00:03:56,862 --> 00:03:59,823
เขาบอกว่าพ่อเขาอยู่ที่บ้านพัก

33
00:03:59,907 --> 00:04:01,241
จนวันที่เสียชีวิต

34
00:04:03,827 --> 00:04:06,038
- ชานดร้าไม่ได้โกหกเรื่องนั้น
- ใช่

35
00:04:06,121 --> 00:04:09,583
เขายังทำงานอยู่ในเมือง
เขาบอกว่าเราเจอเขาได้

36
00:04:12,920 --> 00:04:13,796
พรุ่งนี้เหรอครับ

37
00:04:13,879 --> 00:04:15,172
ใช่ พรุ่งนี้

38
00:04:16,674 --> 00:04:19,343
เธอคิดว่าจะรออีกคืน

39
00:04:19,426 --> 00:04:21,387
โดยไม่ไปก่อเรื่องที่ไหนได้ไหม

40
00:04:22,471 --> 00:04:24,264
ผมจะพยายามเต็มที่

41
00:04:24,932 --> 00:04:26,475
เป็นการเริ่มต้นที่ดี

42
00:05:04,888 --> 00:05:08,684
ฉันไม่เห็นว่าคุณขึ้นมา
ทำงานเสร็จแล้วเหรอคะ

43
00:05:11,770 --> 00:05:14,565
วันนี้เต้นรำกับคุณสนุกมากเลย

44
00:05:17,818 --> 00:05:18,902
มีอะไรเหรอคะ

45
00:05:41,216 --> 00:05:43,010
ผมอยู่ที่นี่ในตอนนี้ไม่ได้

46
00:05:57,399 --> 00:05:58,317
บ้าจริง

47
00:06:11,872 --> 00:06:12,873
นี่

48
00:06:14,500 --> 00:06:17,961
นายรู้ตัวไหมว่าทำอะไรพวกเรา

49
00:06:19,713 --> 00:06:21,173
ความเจ็บปวดที่นายเป็นต้นเหตุ

50
00:06:23,759 --> 00:06:25,385
คุณพูดถึงอะไรครับ

51
00:06:27,846 --> 00:06:30,390
เราอยู่กันดีๆ ก่อนนายมาที่นี่

52
00:06:37,147 --> 00:06:38,148
คุณแน่ใจเหรอครับ

53
00:06:59,086 --> 00:07:02,631
ท้องฟ้าราตรี

54
00:07:03,132 --> 00:07:08,345
ว่าง

55
00:07:20,524 --> 00:07:21,817
เราต้องการห้อง

56
00:07:22,651 --> 00:07:26,572
- ค้างคืนหรือชั่วคราว
- ค้างคืน สองห้อง

57
00:07:27,698 --> 00:07:30,075
ห้องละ 85 เหรียญ รวมภาษี

58
00:07:31,493 --> 00:07:34,746
แพงมาก เรานอนในรถตู้ก็ได้

59
00:07:41,336 --> 00:07:42,462
นี่ของเธอ

60
00:07:43,213 --> 00:07:46,258
และนี่กุญแจสำรองห้องฉัน

61
00:07:47,426 --> 00:07:49,303
เผื่อฉุกเฉินหรือมีอะไร

62
00:07:49,887 --> 00:07:50,888
ไม่ต้อง ขอบใจ

63
00:07:54,474 --> 00:07:55,475
ไปกันเถอะ

64
00:08:00,647 --> 00:08:04,568
โรงแรมสกายไลน์

65
00:08:05,903 --> 00:08:06,904
มีอะไรสนุกไหม

66
00:08:07,571 --> 00:08:08,447
ไม่ค่ะ

67
00:08:09,823 --> 00:08:11,033
แต่ดูนี่สิ

68
00:08:11,116 --> 00:08:12,743
มีรองเท้าฟรีให้ในตู้เสื้อผ้าด้วย

69
00:08:13,577 --> 00:08:16,079
อย่าใส่รองเท้านั่น โทนี่ มันสกปรก

70
00:08:17,998 --> 00:08:20,667
เราออกไปทำอะไรสนุกๆ ได้ไหมคะ

71
00:08:20,751 --> 00:08:21,752
ไม่ได้

72
00:08:21,835 --> 00:08:24,546
หนูเห็นในอินเทอร์เน็ต
ว่าแถวนี้มีอะไรให้ทำเยอะเลย

73
00:08:24,630 --> 00:08:28,133
มีห้างที่มีร้านอาหารมากกว่า 30 ร้าน

74
00:08:28,926 --> 00:08:31,553
ไม่ใช่คืนนี้ ไว้ขากลับ เราแวะเที่ยวกันได้

75
00:08:34,681 --> 00:08:37,559
ดูสิ ก็อดซิลล่า ลูกชอบเรื่องนี้

76
00:08:38,685 --> 00:08:40,145
หนูไม่อยากดู

77
00:08:44,650 --> 00:08:45,651
แม่คะ

78
00:08:46,860 --> 00:08:48,528
ทำไมนิคถึงมีปืนอยู่ในรถตู้ด้วยล่ะ

79
00:08:50,030 --> 00:08:52,741
ไม่รู้สิ แต่คนอเมริกันก็มีปืนกันทั้งนั้น

80
00:08:53,325 --> 00:08:54,743
นิคอยากจะเป็นคนสำคัญ

81
00:08:56,411 --> 00:08:57,955
เขาบอกว่าเขารู้จักพ่อหนู

82
00:09:00,499 --> 00:09:01,917
เขาไม่ควรพูดเรื่องแบบนั้นกับลูก

83
00:09:03,919 --> 00:09:04,962
แม่พูดถูก

84
00:09:06,046 --> 00:09:07,047
แม่ควรเป็นคนพูด

85
00:09:08,173 --> 00:09:09,174
โทนี่

86
00:09:09,800 --> 00:09:12,094
ลูกเคยคิดไหมว่ามันมีเหตุผลที่แม่ไม่บอกลูก

87
00:09:12,177 --> 00:09:13,637
ว่าแม่กำลังปกป้องลูกจากบางอย่าง

88
00:09:14,554 --> 00:09:20,018
แม่อยากให้ลูกมีชีวิตปกติ
มากกว่าต้องมาเจอเรื่องนี้

89
00:09:20,102 --> 00:09:21,770
ชีวิตปกติเหรอคะ

90
00:09:22,479 --> 00:09:25,524
หนูอายุ 15 มีแม่เป็นเพื่อนเพียงคนเดียว
นั่นมันชีวิตแบบไหนเหรอ

91
00:09:25,607 --> 00:09:28,026
ไม่เอาน่า แล้วอะนาล่ะ

92
00:09:28,110 --> 00:09:31,113
เราไม่ได้เป็นเพื่อนกันมาหลายปีแล้ว
ตั้งแต่ที่แม่ไม่ยอมให้เขาแวะมาที่บ้าน

93
00:09:31,780 --> 00:09:33,824
นี่เกี่ยวกับเด็กผู้ชายที่โบสถ์ใช่ไหม

94
00:09:33,907 --> 00:09:36,576
ทำไมแม่ชอบทำเหมือนมันไม่สำคัญ

95
00:09:37,244 --> 00:09:41,832
หนูควรจะอยู่ที่บ้านงั้นเหรอคะ
ไม่มีเพื่อน ไม่มีงาน ไม่มีอะไรเลยเหรอ

96
00:09:42,499 --> 00:09:44,334
ต้องบ้าถึงจะทำแบบนั้นได้

97
00:09:45,419 --> 00:09:46,420
เหมือนแม่น่ะเหรอ

98
00:09:50,882 --> 00:09:51,925
แม่จะไปไหน

99
00:09:52,009 --> 00:09:55,846
ตู้ขายของ แล้วพอแม่กลับมา
เราจะดูก็อดซิลล่ากัน

100
00:10:03,478 --> 00:10:05,480
แพลนเทอร์ส - ถั่วลิสงอบน้ำผึ้ง

101
00:10:05,564 --> 00:10:08,150
เรดไวน์ส

102
00:10:08,233 --> 00:10:09,443
ชีซ

103
00:10:20,078 --> 00:10:22,497
พีระมิดโบราณ...

104
00:10:22,581 --> 00:10:24,916
ไม่ใช่แค่เราและโลก

105
00:10:25,000 --> 00:10:27,919
ใช่ พวกเขามีจริง พวกเขามีอยู่จริง...

106
00:10:28,003 --> 00:10:31,631
- มันคือจักรวาล
- ดาวเคราะห์ อวกาศนอกโลกน่ะเหรอ

107
00:10:31,715 --> 00:10:33,467
- นั่นแหละ
- นิค

108
00:10:37,095 --> 00:10:38,638
สเตลล่า เธอทำได้

109
00:10:38,722 --> 00:10:40,807
- นายทำอะไรเนี่ย
- ฉันกับจิน่า...

110
00:10:40,891 --> 00:10:41,767
นีน่า

111
00:10:41,850 --> 00:10:44,603
ขอโทษที เรากำลังทำความรู้จักกัน

112
00:10:46,146 --> 00:10:48,357
- เธอเป็นแฟนทีมเม็ตส์
- สู้ๆ เม็ตส์

113
00:10:51,109 --> 00:10:53,528
เธอ ลุกขึ้น

114
00:10:53,612 --> 00:10:55,072
- นี่ ทำตัวดีๆ หน่อยสิ
- หุบปากเลย

115
00:10:56,490 --> 00:10:57,699
เท่าไหร่

116
00:10:57,783 --> 00:10:58,784
สองร้อย

117
00:11:07,876 --> 00:11:08,919
ขอบคุณ

118
00:11:10,921 --> 00:11:12,381
ฉันคิดว่าเป็นความรัก

119
00:11:13,673 --> 00:11:14,883
นายคิดว่ามันตลกเหรอ

120
00:11:16,676 --> 00:11:20,013
ทำไมล่ะ หล่อนไม่พูดอะไรหรอก

121
00:11:20,097 --> 00:11:22,599
ถึงพูด ก็ไม่มีใครเชื่อหรอก

122
00:11:24,059 --> 00:11:27,145
- ฉันแค่เล่นสนุก
- นายจะเล่นสนุกไม่ได้

123
00:11:28,271 --> 00:11:30,774
เพราะเวลาที่นายเล่นสนุก มีคนตาย

124
00:11:33,110 --> 00:11:34,194
เหมือนพี่ชายนาย

125
00:11:36,071 --> 00:11:37,572
นายได้เรียนรู้อะไรบ้าง

126
00:11:37,656 --> 00:11:38,740
ไม่มีเลย

127
00:11:43,495 --> 00:11:46,289
ฉันคิดถึงเขาเป็นอย่างแรกหลังจากตื่น

128
00:11:51,336 --> 00:11:52,879
ฉันเห็นหน้าเขาเป็นอย่างแรก

129
00:11:56,383 --> 00:11:57,426
นั่นมันไม่มีความหมายเหรอ

130
00:11:58,260 --> 00:12:01,179
เธอคือคนสุดท้าย
ที่จะสั่งสอนใครได้ สเตลล่า

131
00:12:01,263 --> 00:12:03,807
ลูกสาวเธอไม่รู้อะไรเกี่ยวกับเธอเลย

132
00:12:03,890 --> 00:12:05,851
เรื่องสำคัญที่เธอเคยทำ

133
00:12:07,018 --> 00:12:08,812
ฉันไม่น่าพานายมาด้วยเลย

134
00:12:08,895 --> 00:12:11,398
เธอโชคดีแล้วที่ทำแบบนั้น

135
00:12:11,481 --> 00:12:14,192
ไม่งั้นเธอคงไปไม่ถึงไหน

136
00:12:16,486 --> 00:12:19,698
เอปีภูมิใจในลูกสาวของเขามากใช่ไหมล่ะ

137
00:12:21,491 --> 00:12:22,492
ไปตายซะ

138
00:12:23,452 --> 00:12:24,327
แม่คะ

139
00:12:24,411 --> 00:12:25,287
- อะไร
- เกิดอะไรขึ้น

140
00:12:25,370 --> 00:12:26,455
กลับไปที่ห้อง

141
00:12:26,538 --> 00:12:28,748
- นิคมีปัญหาเหรอคะ
- นิคมีปัญหาตลอดแหละ

142
00:12:29,541 --> 00:12:30,667
แม่ซื้อเรดไวน์สมา

143
00:12:30,750 --> 00:12:32,085
มันรสชาติเหมือนพลาสติก

144
00:12:32,169 --> 00:12:33,295
งั้นแม่กินเอง

145
00:13:21,468 --> 00:13:22,802
เธอจะไปไหนเหรอ

146
00:13:24,054 --> 00:13:25,639
ไม่ค่อยมีอะไรเปิดแล้ว

147
00:13:27,849 --> 00:13:29,851
หนูแค่อยากไปเดินเที่ยว

148
00:13:32,229 --> 00:13:33,480
ที่ลานจอดรถเหรอ

149
00:13:34,606 --> 00:13:36,441
แม่เธอให้อยู่แต่ในบ้านสินะ

150
00:13:40,237 --> 00:13:42,822
มันบ้ามากที่คิดว่าทุกอย่างอยู่บนนั้น

151
00:13:44,866 --> 00:13:45,867
อะไรเหรอคะ

152
00:13:51,456 --> 00:13:52,457
โทนี่

153
00:13:54,334 --> 00:13:56,962
ตอนอยู่บ้านเธอทำอะไรเพื่อความสนุกเหรอ

154
00:13:57,671 --> 00:14:01,007
สนุกเหรอคะ แม่ไม่ยอมให้หนูทำอะไรหรอก

155
00:14:03,552 --> 00:14:04,970
แม่เธออยู่ในสถานการณ์ที่ลำบาก

156
00:14:07,389 --> 00:14:09,099
เธอไม่ใช่เด็กแล้ว

157
00:14:10,600 --> 00:14:12,143
แล้วมันไม่ดียังไงเหรอ

158
00:14:14,145 --> 00:14:15,397
เธอคือทุกอย่างที่เขามี

159
00:14:19,693 --> 00:14:21,194
เขากลัวจะเสียเธอไป

160
00:14:22,571 --> 00:14:23,989
แม่ก็เลยโกหกหนูเหรอ

161
00:14:25,365 --> 00:14:27,033
จนเมื่อสองวันก่อน

162
00:14:27,117 --> 00:14:31,037
หนูไม่รู้ว่าทุกอย่างนี่มีอยู่ด้วยซ้ำ

163
00:14:31,121 --> 00:14:32,664
หรือคุณ หรือทุกอย่างพวกนี้

164
00:14:33,999 --> 00:14:35,875
ฉันไม่เห็นด้วยกับเขาในเรื่องนั้น

165
00:14:38,378 --> 00:14:39,838
อย่างน้อยคุณก็ใจดีกับหนู

166
00:14:43,758 --> 00:14:46,595
มีพวกเราเยอะมาก
เราต้องคอยช่วยเหลือกันและกัน

167
00:14:50,974 --> 00:14:52,350
หนูขอสูบบุหรี่ได้ไหม

168
00:14:54,060 --> 00:14:55,061
อย่าเยอะ

169
00:15:07,032 --> 00:15:08,033
ไอรีนครับ

170
00:15:09,367 --> 00:15:10,368
จู๊ดเหรอ

171
00:15:11,244 --> 00:15:12,120
สวัสดีครับ

172
00:15:13,496 --> 00:15:15,290
ผมชงชามาให้

173
00:15:15,790 --> 00:15:16,791
ขอบใจ

174
00:15:17,542 --> 00:15:21,087
ผมอยากรู้ว่าเราจะไปเจอ
คุณดันแล็ปวันนี้ได้ไหม

175
00:15:24,049 --> 00:15:28,678
ฉันขอโทษจริงๆ จู๊ด วันนี้ฉันยังไม่อยากไป

176
00:15:29,846 --> 00:15:31,056
แต่เธอไปเถอะ

177
00:15:31,139 --> 00:15:34,809
มีเบอร์เรียกรถแท็กซี่อยู่ที่ตู้เย็น
ถ้าเธอต้องการ

178
00:15:36,686 --> 00:15:37,729
ครับ

179
00:15:41,316 --> 00:15:42,400
คือ...

180
00:15:44,944 --> 00:15:46,446
เมื่อคืนเกิดอะไรขึ้นเหรอครับ

181
00:15:47,280 --> 00:15:49,115
มันไม่คุ้มที่จะพูดถึงหรอก

182
00:15:50,367 --> 00:15:54,788
บางครั้งชีวิตแต่งงานก็เป็นแบบนั้น
รู้ไหม มันมีขึ้นมีลง

183
00:16:00,835 --> 00:16:02,420
มันคงจะยากสำหรับเขา

184
00:16:04,714 --> 00:16:08,259
คุณทำได้ดีมาก เดินได้ ขับรถได้

185
00:16:08,343 --> 00:16:09,344
ใช่

186
00:16:12,597 --> 00:16:16,059
ผมคิดว่าเขาเคยชิน
ที่คุณต้องการเขาตลอดเวลา

187
00:16:18,061 --> 00:16:19,270
ฉันต้องการเขาจริงๆ

188
00:16:21,064 --> 00:16:22,482
ฉันจะต้องการเขาเสมอ

189
00:16:25,360 --> 00:16:26,736
และเขาก็ต้องการฉันเหมือนกัน

190
00:16:31,116 --> 00:16:33,034
ลูซี่ ออกไปนะ ไปเร็ว

191
00:16:33,118 --> 00:16:34,285
ออกไป

192
00:16:35,412 --> 00:16:37,747
ขอโทษที มันขี้กังวลน่ะ

193
00:16:37,831 --> 00:16:38,998
อืม

194
00:16:41,000 --> 00:16:43,628
หวังว่าโซฟาจะนอนสบาย

195
00:16:43,712 --> 00:16:44,587
ก็ดี

196
00:16:50,009 --> 00:16:52,804
นายจะมายืนจ้องฉันงั้นเหรอ
นายนี่เหมือนหมานายเลย

197
00:16:52,887 --> 00:16:54,222
ผมอยากให้คุณดูอะไร

198
00:16:55,265 --> 00:16:57,100
สวัสดีค่ะ คุณยอร์ก

199
00:16:57,183 --> 00:16:58,852
อยากทานอาหารเช้าไหมคะ

200
00:16:59,602 --> 00:17:01,354
ไม่ละ ขอบคุณ ผมไม่หิว

201
00:17:02,856 --> 00:17:04,816
คุณแน่ใจนะคะ
ฉันทำขนมปังเครสเซนต์โรลไว้

202
00:17:06,109 --> 00:17:06,985
ขอบใจ

203
00:17:07,652 --> 00:17:08,528
ขอบคุณมาก ที่รัก

204
00:17:14,451 --> 00:17:17,954
- ไม่ให้ใครมานอนค้างแล้วนะ
- ได้เลย

205
00:17:25,920 --> 00:17:30,049
- คุณต้องไม่เชื่อแน่
- ฉันเคยเห็นลูกโบว์ลิ่ง ไบรอน

206
00:17:32,302 --> 00:17:35,180
แม่เจ้าโว้ย ไอ้นั่นอะไรน่ะ

207
00:17:35,263 --> 00:17:38,600
คนดูแลของคุณฝังมันไว้หลังบ้านคุณ

208
00:17:38,683 --> 00:17:41,519
แต่ระวังอย่าไปจับมันนะ มัน...

209
00:17:41,603 --> 00:17:44,981
- เชื่อผม ไม่สนุกแน่
- อย่าโบกไปโบกมาสิ

210
00:17:45,064 --> 00:17:45,940
เอาเก็บไป

211
00:17:47,859 --> 00:17:48,818
เป็นความคิดที่ดี

212
00:17:51,029 --> 00:17:53,490
- ฉันต้องไปแล้ว
- ตอนนี้เหรอ

213
00:17:54,991 --> 00:17:55,867
ใช่

214
00:17:56,993 --> 00:18:01,289
คุณไม่อยากเอามันใส่กลับเข้าไป
แล้วทำให้มันทำงานอีกครั้งเหรอ

215
00:18:01,372 --> 00:18:04,125
ฉันมีเรื่องต้องทำ

216
00:18:05,627 --> 00:18:08,129
- สำคัญมากกว่าเรื่องนี้เหรอ
- ใช่

217
00:18:09,881 --> 00:18:11,090
คุณจะว่าอะไรไหมถ้าผมจะลองดู

218
00:18:12,842 --> 00:18:14,594
เอาสิ ตามสบายเลย

219
00:18:36,074 --> 00:18:38,785
สวัสดีค่ะ อาจารย์ซานดู เดนิสพูดค่ะ

220
00:18:46,626 --> 00:18:48,086
ดีเลย เธอกลับมาแล้ว

221
00:18:48,169 --> 00:18:51,548
ทันเวลาพอดี ฉันเพิ่งทำชาหมักเอง

222
00:18:51,631 --> 00:18:53,716
ไอ้เหนียวๆ นี่คือสโกบี้

223
00:18:53,800 --> 00:18:56,719
มันเป็นแบคทีเรียและดีต่อสุขภาพของเรา

224
00:18:58,388 --> 00:18:59,806
ฉันเพิ่งดร็อปเรียน

225
00:19:01,474 --> 00:19:02,475
เธอทำอะไรนะ

226
00:19:02,559 --> 00:19:06,145
ฉันเพิ่งคุยกับอาจารย์ที่ปรึกษา
ฉันบอกว่าฉันจะไม่กลับไปเรียน

227
00:19:07,647 --> 00:19:09,065
บ้าไปแล้ว

228
00:19:11,150 --> 00:19:12,151
ฉันหมายถึง...

229
00:19:13,444 --> 00:19:16,447
- เธอแน่ใจเหรอ แล้วเธอจะทำอะไร
- ฉันก็ไม่รู้

230
00:19:16,531 --> 00:19:18,741
นั่นอาจจะเป็นสิ่งที่ฉันต้องการก็ได้

231
00:19:19,868 --> 00:19:23,413
- ฉันอาจจะย้ายกลับมาด้วยซ้ำ
- มาที่ฟาร์นสเวิร์ธเหรอ

232
00:19:25,206 --> 00:19:27,458
แล้วชีวิตที่เธอสร้างไว้ล่ะ

233
00:19:28,334 --> 00:19:30,128
นั่นไม่ใช่ชีวิตที่ฉันต้องการ

234
00:19:30,962 --> 00:19:33,423
เธอคิดว่าทุกคน
มีชีวิตที่ตัวเองต้องการเหรอ

235
00:19:34,299 --> 00:19:36,009
ฉันรู้สึกว่ามันเป็นการดูถูกกันนะ

236
00:19:37,719 --> 00:19:41,222
ไม่ใช่ทุกคนที่นี่จะได้เปรียบแบบเธอ

237
00:19:42,640 --> 00:19:44,684
- ได้เปรียบ
- เธอรู้ว่าฉันหมายถึงอะไร

238
00:19:48,688 --> 00:19:51,399
แบบซาราห์ รัช

239
00:19:52,525 --> 00:19:56,195
เขาพยายามจะเข้าเรียน
บริหารธุรกิจ แต่เข้าไม่ได้

240
00:19:56,279 --> 00:19:59,949
นั่นเพราะซาราห์ไม่ไปเรียนหนังสือ
เขาเกลียดการอ่านหนังสือ

241
00:20:00,033 --> 00:20:03,328
เขาลาออกจากยูเอ็นจำลอง
เพราะเขาไม่ได้เป็นเบลเยียม

242
00:20:06,164 --> 00:20:09,876
อาจจะมีบางอย่าง
ที่ทำให้เขาน่าสนใจน้อยกว่าเธอ

243
00:20:12,253 --> 00:20:13,296
ว้าว

244
00:20:14,172 --> 00:20:18,468
ฉันไม่ได้เข้าเรียนได้
เพราะมีคนเวทนา เคที่ ฉันเรียนหนัก

245
00:20:18,551 --> 00:20:20,887
ฉันมักจะมีคนในชีวิต

246
00:20:20,970 --> 00:20:24,974
ที่ฉันคิดว่าเป็นเพื่อนสงสัยว่า
ฉันสมควรได้ทุกอย่างไหม

247
00:20:26,809 --> 00:20:28,645
ขอตัวนะ ปู่คะ

248
00:20:29,187 --> 00:20:32,649
ไง นี่จู๊ดนะ คนดูแลของปู่กับย่าคุณน่ะ

249
00:20:32,732 --> 00:20:35,985
อ้อ ฉันรู้ว่านายเป็นใคร เกิดอะไรขึ้น

250
00:20:36,069 --> 00:20:38,613
ตอนนี้คุณยุ่งอยู่ไหม

251
00:20:40,782 --> 00:20:41,783
ไม่ยุ่ง

252
00:20:46,371 --> 00:20:47,872
สุดยอดเลย

253
00:20:47,956 --> 00:20:51,209
ฉันรู้สึกว่าไม่ต้องแบกภาระหนักอึ้งไว้

254
00:20:51,292 --> 00:20:53,419
มันไม่ใช่แค่เรื่องค่าเทอมนะ

255
00:20:53,503 --> 00:20:56,339
- เดี๋ยว พวกเขาคิดเงินคุณด้วยเหรอ
- ใช่

256
00:20:56,422 --> 00:20:59,217
แต่แค่ไม่กี่หมื่นเหรียญ แล้ว...

257
00:21:00,343 --> 00:21:03,221
ผมดีใจกับคุณนะ มันไม่ง่ายที่จะเดินจากมา

258
00:21:03,304 --> 00:21:04,305
ฉันก็ว่างั้น

259
00:21:05,556 --> 00:21:10,144
แต่นี่เป็นวันแรกของชีวิตใหม่ ที่ดีขึ้น

260
00:21:12,105 --> 00:21:13,731
คุณไม่ว่าอะไรนะที่จะใช้มันกับผม

261
00:21:23,825 --> 00:21:26,035
สวัสดี จู๊ดใช่ไหม

262
00:21:26,119 --> 00:21:27,912
ครับ คุณดันแล็ปหรือเปล่า

263
00:21:27,996 --> 00:21:30,289
เรียกบิลเถอะ และ...

264
00:21:30,373 --> 00:21:32,834
- เดนิสค่ะ
- ยินดีที่รู้จัก เข้ามาเลย

265
00:21:34,836 --> 00:21:35,837
บี ดันแล็ป

266
00:21:35,920 --> 00:21:39,549
ขอโทษนะที่รกหน่อย มีของรอส่งออกไป

267
00:21:40,717 --> 00:21:44,887
คิดจะจ้างเลขาฯ อยู่
แต่ฉันยังจัดการเรื่องค่าใช้จ่ายไม่ได้

268
00:21:46,764 --> 00:21:51,269
มีคนบอกว่าเธอมีของที่เป็นของบิลซีเนียร์

269
00:21:56,774 --> 00:21:58,109
ไม่อยากจะเชื่อเลย

270
00:21:58,943 --> 00:22:02,363
นี่เครื่องรางนำโชคของพ่อฉัน
ฉันคิดว่าหายไปแล้ว

271
00:22:02,447 --> 00:22:04,824
คนที่บ้านพักเก็บไว้

272
00:22:04,907 --> 00:22:10,413
ฉันไม่คิดว่าจะได้เห็นมันอีก
ฉันว่าคงเป็นโชคดี ขอบใจนะ

273
00:22:11,205 --> 00:22:12,206
มันคืออะไรเหรอคะ

274
00:22:12,790 --> 00:22:17,295
เป็นเรื่องที่บ้านดันแล็ปถกกันมาหลายปี

275
00:22:19,756 --> 00:22:21,299
มันแปลกใช่ไหม

276
00:22:22,884 --> 00:22:25,428
ผมหวังว่าคุณจะบอกได้ว่า
พ่อคุณได้มันมาจากไหน

277
00:22:26,929 --> 00:22:30,141
เรื่องคือพ่อฉันอาจจะเป็น
คนขับรถบรรทุกทางไกล

278
00:22:30,224 --> 00:22:32,852
แต่เขาโม้เก่งยิ่งกว่าอีก

279
00:22:32,935 --> 00:22:35,313
และนี่คือเรื่องโปรดของเขาเลย

280
00:22:36,564 --> 00:22:38,441
เราอยากฟังจริงๆ ครับ

281
00:22:41,486 --> 00:22:44,155
เรื่องมีว่าเขารับคนโบกรถในเมือง

282
00:22:44,989 --> 00:22:47,784
บอกว่าผู้ชายคนนี้ดูแปลกๆ นิดหน่อย

283
00:22:47,867 --> 00:22:50,203
เหมือนเขากำลังหนีอะไรสักอย่าง

284
00:22:50,286 --> 00:22:52,580
แน่ละ สองสามชั่วโมงระหว่างเดินทาง

285
00:22:52,663 --> 00:22:56,459
พ่อฉันก็รู้ว่ามีคนขับรถตู้ตามพวกเขามา

286
00:22:58,628 --> 00:23:00,838
แต่พ่อฉันรู้จักเส้นทางดี ก็เลย...

287
00:23:03,007 --> 00:23:05,718
- พวกเขาหนีรอดได้ใช่ไหม
- ใช่ แน่อยู่แล้ว แต่...

288
00:23:06,677 --> 00:23:08,471
ตรงนี้แหละที่เริ่มแปลก

289
00:23:09,722 --> 00:23:12,725
พ่อบอกว่าหลังจากที่หนีรถตู้ได้

290
00:23:12,809 --> 00:23:15,770
คนที่โบกรถก็เปิดเก๊ะ

291
00:23:15,853 --> 00:23:17,897
หยิบมีดล่าสัตว์ของพ่อออกมา

292
00:23:18,648 --> 00:23:21,442
พ่อคิดว่าเขาจะแทงพ่อ

293
00:23:21,526 --> 00:23:25,780
แต่ผู้ชายคนนั้นกลับกรีดเอาไอ้นี่
ออกมาจากข้อเท้า

294
00:23:26,531 --> 00:23:30,493
ทุบกับหน้ารถสองสามครั้ง
แล้วให้พ่อเป็นของที่ระลึก

295
00:23:45,925 --> 00:23:47,218
คุณไปนอนที่ไหนมา

296
00:23:50,429 --> 00:23:51,931
คุณจะพูดแค่นั้นเหรอ

297
00:23:54,976 --> 00:23:56,477
ฉันไม่รู้ว่าจะพูดอะไร

298
00:23:58,771 --> 00:24:00,189
เว้นแต่ฉันขอโทษ

299
00:24:02,066 --> 00:24:03,067
ฉันคิดผิด

300
00:24:04,861 --> 00:24:06,070
มันเป็นความผิดพลาด

301
00:24:09,115 --> 00:24:10,158
ความผิดพลาดเหรอ

302
00:24:14,662 --> 00:24:16,664
ทิ้งนมไว้ข้างนอกคือความผิดพลาด

303
00:24:18,958 --> 00:24:23,045
ติดกระดุมเสื้อผิด
คือความผิดพลาด นี่มัน...

304
00:24:27,592 --> 00:24:28,885
เรายืนกันอยู่ตรงนี้

305
00:24:30,845 --> 00:24:32,972
เราทำความสะอาด
หลังจากชมรมไพ่บริดจ์กลับ

306
00:24:34,182 --> 00:24:37,476
มาร์ซี่ เดลมอร์โกง
ผมถามว่าคุณจะแฉไหม

307
00:24:37,560 --> 00:24:38,686
ขอร้องละ แฟรงคลิน

308
00:24:38,769 --> 00:24:41,564
คุณบอกว่า "เขาไม่เคยชนะ"
จากนั้นโทรศัพท์ก็ดัง

309
00:24:45,193 --> 00:24:47,320
เป็นสายที่ไม่มีพ่อแม่คนไหนควรได้รับ

310
00:24:50,364 --> 00:24:54,243
และผมเข้มแข็งเพื่อคุณ

311
00:24:56,996 --> 00:24:59,415
ให้คุณเศร้าโศกอย่างที่คุณต้องการ

312
00:25:03,336 --> 00:25:05,671
ผมคิดว่ามันคือสิ่งที่ควรทำ

313
00:25:10,593 --> 00:25:11,636
คุณจะ...

314
00:25:13,262 --> 00:25:15,264
คุณจะทิ้งผมไว้ที่นี่...

315
00:25:16,933 --> 00:25:17,934
คนเดียว...

316
00:25:19,727 --> 00:25:21,520
เพื่อเผชิญทุกอย่างทั้งหมดอีกครั้ง

317
00:25:25,233 --> 00:25:26,484
ฉันเคยเห็นแก่ตัว

318
00:25:31,405 --> 00:25:32,615
ฉันเห็นแก่ตัว

319
00:25:35,910 --> 00:25:36,911
แต่คุณไม่

320
00:25:43,960 --> 00:25:45,169
คุณนั่งอยู่ตรงนี้

321
00:25:47,004 --> 00:25:49,173
และสัญญากับผมว่าจะอยู่กันอีก 30 ปี

322
00:25:50,800 --> 00:25:53,928
- แล้วจากนั้น อะไรล่ะ
- แฟรงคลิน

323
00:25:55,137 --> 00:25:58,641
ฉันให้สัญญา 30 วันยังไม่ได้เลย
อย่าว่าแต่ 30 ปี

324
00:26:00,351 --> 00:26:01,686
คุณต้องการอะไร

325
00:26:06,941 --> 00:26:08,484
ผมแค่อยากเป็นคนที่เพียงพอ

326
00:26:10,820 --> 00:26:12,154
ให้คุณอยากอยู่ด้วย

327
00:26:41,350 --> 00:26:42,351
โอเค

328
00:27:01,120 --> 00:27:02,121
โอเค

329
00:27:03,331 --> 00:27:04,248
เอาละ

330
00:27:11,047 --> 00:27:12,923
ใช่ นี่แหละที่ฉันบอก...

331
00:27:15,551 --> 00:27:18,429
อะไร ไม่นะ ไม่เอาน่า ติดสิ

332
00:27:27,146 --> 00:27:28,022
ใช่

333
00:27:34,695 --> 00:27:35,696
- นี่
- ไง

334
00:27:35,780 --> 00:27:38,324
- รายงานการลาดตระเวน รอให้เซ็น
- ได้

335
00:27:38,407 --> 00:27:41,327
ดีน่าบังคับฉัน เราจะไปซื้ออ่างจากุซซี่นั่น

336
00:27:41,410 --> 00:27:42,620
- เหรอ
- ใช่

337
00:27:42,703 --> 00:27:45,623
เธอคิดว่ามันจะช่วยเรื่องปวดหลังของฉัน
แต่มันทำร้ายกระเป๋าเงินแน่นอน

338
00:27:46,499 --> 00:27:49,543
นี่ กิ๊บบี้ ตรงนี้จับอะไร จู๊ดคือใคร

339
00:27:50,628 --> 00:27:53,881
โนวัตนีเข้าเวรคืนนั้น แค่เด็กเมา

340
00:27:53,964 --> 00:27:56,550
- เขาหนีการจับกุมเหรอ
- เดาว่าเป็นการเข้าใจผิด

341
00:27:56,634 --> 00:28:00,805
กลายเป็นว่าเด็กนั่นเป็นคนดูแลพวกยอร์ก
คุณนายยอร์กมาจัดการทุกอย่าง

342
00:28:00,888 --> 00:28:02,181
คนดูแลเหรอ

343
00:28:03,307 --> 00:28:04,308
ขอบใจ กิ๊บบี้

344
00:28:21,575 --> 00:28:23,452
ไบรอน คุณอยู่ในนี้หรือเปล่า

345
00:28:25,996 --> 00:28:28,874
ไง งานเป็นไงบ้าง

346
00:28:28,958 --> 00:28:30,876
มีแค่คนช่างโวยวายคนเดียว

347
00:28:30,960 --> 00:28:33,129
คุณหาอะไรอยู่เหรอ

348
00:28:33,212 --> 00:28:36,006
ใช่ คุณเห็นสายจั๊มแบตไหม

349
00:28:36,924 --> 00:28:38,717
แฟรงคลินอยากขอยืม

350
00:28:38,801 --> 00:28:41,679
ไม่ค่ะ พระเจ้า น่าสงสารแฟรงคลิน
เขาดูไม่มีความสุขเลย

351
00:28:41,762 --> 00:28:43,472
ใช่ เดี๋ยวก็หาย

352
00:28:43,556 --> 00:28:46,058
นี่ ฉันภูมิใจในตัวคุณนะ

353
00:28:46,767 --> 00:28:51,647
หาเพื่อนใหม่ได้ ถึงจะเป็น
ลุงหน้าบูดข้างบ้านก็เถอะ

354
00:28:52,773 --> 00:28:54,108
ก็ต้องเริ่มจากไหนสักที่

355
00:28:54,859 --> 00:28:55,860
ใช่

356
00:28:56,861 --> 00:28:59,238
ฉันเห็นแล้ว มันอยู่ข้างพัดลมทรงสี่เหลี่ยม

357
00:29:00,489 --> 00:29:03,033
ดูคุณสิ ตาเหยี่ยวชัดๆ

358
00:29:05,619 --> 00:29:06,745
ขอให้สนุกนะคะ

359
00:29:07,455 --> 00:29:10,249
ได้ ขอบคุณ จีน

360
00:29:32,313 --> 00:29:33,272
แฟรงค์

361
00:29:34,231 --> 00:29:35,274
ผมจัดการเอง

362
00:30:04,762 --> 00:30:08,307
ทอมมี่ เราจะเบื่อกันนะถ้าคอยแต่ทำแบบนี้

363
00:30:08,390 --> 00:30:11,977
ครับ คุณนายยอร์ก คนดูแลของคุณอยู่ไหม

364
00:30:13,145 --> 00:30:14,980
ไม่อยู่ ทำไมเหรอ

365
00:30:17,274 --> 00:30:19,735
ผมไม่อยากทำให้คุณกลัว ดูนี่สิ

366
00:30:24,490 --> 00:30:29,620
ในนี้มีคดีร้ายแรงอยู่ ใช้ความรุนแรง
กักตัวเพราะมีอาการทางจิต

367
00:30:30,204 --> 00:30:34,833
ผมอยากจะขังเขาไว้ก่อน
จนกว่าเราจะคลี่คลายได้

368
00:30:36,669 --> 00:30:40,422
ขังเหรอ ต้องมีอะไรผิดพลาดแน่

369
00:30:40,506 --> 00:30:42,758
คุณนายยอร์กครับ เขาไม่สบาย

370
00:30:43,509 --> 00:30:46,136
เขาใช้ตัวตนปลอมเข้ามาในชีวิตคุณ

371
00:30:46,220 --> 00:30:48,347
นั่น... เพียงพอแล้วสำหรับผม

372
00:30:49,807 --> 00:30:51,475
เขาจะกลับมาตอนไหนครับ

373
00:30:52,768 --> 00:30:54,019
ไม่กลับ

374
00:30:55,896 --> 00:30:58,232
- ฉันไล่เขาออกแล้ว
- คุณไล่เขาออกเหรอ

375
00:30:58,941 --> 00:31:02,319
ใช่ เขาเมา และถูกจับ

376
00:31:03,279 --> 00:31:05,531
ฉันจะให้เขากลับมาทำงานได้ยังไง

377
00:31:06,865 --> 00:31:10,744
ใช่ เขาบอกไหมครับว่าจะไปที่ไหน

378
00:31:11,412 --> 00:31:15,916
เขาอยากจะไปจาก
ฟาร์นสเวิร์ธมาก ฉันรู้แค่นั้น

379
00:31:16,000 --> 00:31:17,001
ผมก็ว่า

380
00:31:18,502 --> 00:31:21,505
โอเค คุณเก็บแฟ้มนั่นไว้

381
00:31:21,589 --> 00:31:25,175
ถ้าเขาติดต่อมา ผมอยากให้คุณแจ้งผม

382
00:31:25,259 --> 00:31:26,885
- ตกลงไหมครับ
- ได้จ้ะ

383
00:31:27,469 --> 00:31:31,140
เชื่อผม คนพวกนี้ไล่ไปยากกว่าที่คิด

384
00:31:32,600 --> 00:31:33,642
ขอบใจนะ

385
00:32:04,173 --> 00:32:07,259
- มีอะไรตลกเหรอ
- เราแค่ผลัดกันเล่าเรื่อง

386
00:32:10,012 --> 00:32:12,514
สลัดนั่นดูน่ากิน

387
00:32:14,183 --> 00:32:16,518
ปกติฉันจะกินอาหารร้อนในร้านแบบนี้

388
00:32:17,227 --> 00:32:18,228
เขาบอกอะไรลูก

389
00:32:20,230 --> 00:32:21,440
ใจเย็น

390
00:32:21,523 --> 00:32:22,816
ฉันใจเย็นแล้ว

391
00:32:23,734 --> 00:32:26,612
เธอเห็นเส้นเลือด
ที่หน้าผากแม่เธอเต้นตุบๆ ไหม

392
00:32:26,695 --> 00:32:28,697
แสดงว่าความดันสูง

393
00:32:28,781 --> 00:32:31,283
เธอควรไปตรวจความดัน

394
00:32:31,867 --> 00:32:32,785
พอได้แล้ว

395
00:32:34,495 --> 00:32:35,746
เขาไม่ได้เป็นแบบนี้ตลอดหรอก

396
00:32:37,623 --> 00:32:38,749
รู้ไหม

397
00:32:38,832 --> 00:32:41,669
ตอนที่ฉันเจอเขาครั้งแรก
เขาแก่กว่าเธอนิดหน่อย

398
00:32:42,419 --> 00:32:44,088
- เป็นการเรียนรู้ของเขา
- ไม่

399
00:32:44,171 --> 00:32:45,631
การเรียนรู้เหรอคะ

400
00:32:45,714 --> 00:32:48,217
- คุณอยู่ด้วยเหรอ
- ใช่สิ อยู่กันหลายคนเลย

401
00:32:51,720 --> 00:32:54,682
ฉันรู้แต่แรก แม่เธอเคยมีด้านห้าวๆ

402
00:32:54,765 --> 00:32:56,725
ฉันพูดจริง นิค อย่าทำแบบนี้

403
00:32:57,559 --> 00:32:59,186
แม่ทำอะไรเหรอ

404
00:32:59,269 --> 00:33:04,650
ถ้าจำไม่ผิด ไม่มีอะไรที่น่านับถือเลย

405
00:33:04,733 --> 00:33:07,152
ฉันจำได้ว่าครั้งหนึ่ง เขากับเคเล็บ...

406
00:33:07,236 --> 00:33:08,237
พอได้แล้ว

407
00:33:10,155 --> 00:33:11,740
แม่ยังเป็นเด็กที่โง่เง่า

408
00:33:11,824 --> 00:33:13,575
ไม่มีอะไรให้ภูมิใจหรอก

409
00:33:14,618 --> 00:33:18,539
รู้ไหม เราบางคนเรียนรู้ที่จะ
เป็นผู้ใหญ่ก่อนที่จะมีใครเจ็บตัว

410
00:33:25,212 --> 00:33:29,216
ฉันคงไม่บอกว่าเธอไม่ได้ทำร้ายใคร
สเตลล่า แล้วเคเล็บล่ะ

411
00:33:30,759 --> 00:33:32,720
เคเล็บคือใครเหรอคะ

412
00:33:33,804 --> 00:33:35,639
เขาไม่เคยเล่าเรื่องเคเล็บให้ฟังเหรอ

413
00:33:38,058 --> 00:33:39,643
ฉันประหลาดใจมากนะ

414
00:33:39,727 --> 00:33:42,938
เพราะพวกเขาสองคนสนิทกันมากๆ

415
00:33:43,814 --> 00:33:46,442
ฉันเห็นได้ในแสงสว่างนี่

416
00:33:48,819 --> 00:33:50,362
ดวงตานั่น

417
00:33:51,155 --> 00:33:52,156
ความคล้ายคลึง...

418
00:33:52,698 --> 00:33:53,657
บ้าจริง

419
00:33:53,741 --> 00:33:54,575
ลุกขึ้น โทนี่

420
00:33:54,658 --> 00:33:56,160
มาเถอะ เร็วเข้า

421
00:34:05,544 --> 00:34:07,129
อะไรกันคะ

422
00:34:07,212 --> 00:34:08,922
- บ้าไปแล้ว
- ระวังคำพูดด้วย

423
00:34:09,006 --> 00:34:09,840
แม่ล้อเล่นใช่ไหม

424
00:34:09,923 --> 00:34:11,133
มาเถอะ เราต้องรีบไป

425
00:34:11,216 --> 00:34:13,051
เกิดอะไรขึ้น แม่ทำให้หนูกลัว

426
00:34:14,136 --> 00:34:15,637
เราทิ้งนิคไม่ได้นะ

427
00:34:15,721 --> 00:34:17,264
ได้สิ มาเร็ว

428
00:34:19,391 --> 00:34:20,642
ไม่ๆ ไม่นะ

429
00:34:21,435 --> 00:34:23,395
อย่าเชียวนะ รอก่อน

430
00:34:23,479 --> 00:34:24,521
ได้โปรด

431
00:34:25,481 --> 00:34:27,691
สเตลล่า ไม่เอาน่า อย่าทำแบบนี้กับฉัน

432
00:34:27,775 --> 00:34:28,817
สเตลล่า

433
00:34:30,194 --> 00:34:32,738
แก๊สแอนด์วอช

434
00:34:46,376 --> 00:34:48,337
เธอสองคนไปไหนกันมาทั้งวัน

435
00:34:48,712 --> 00:34:52,007
ย่าเลือกคนที่แปลกที่สุดมาเป็นคนดูแลนะคะ

436
00:34:52,090 --> 00:34:53,091
เราเจอว่าเขาไปไหน

437
00:34:53,175 --> 00:34:55,302
ดูสิครับ นี่คือบัญชีส่งของของบิลซีเนียร์

438
00:34:55,803 --> 00:34:59,014
วันที่ 5 มิถุนายน ปี 2005
นั่นคือวันที่เขาถูกปล่อยตัวจากคุก

439
00:34:59,264 --> 00:35:02,142
เอนฟิลด์ มิชิแกนเหรอ

440
00:35:02,226 --> 00:35:05,771
ขับรถแปดชั่วโมง
เราจะไปถึงที่นั่นตอนเช้า

441
00:35:05,854 --> 00:35:07,272
เดนิสบอกว่าเธอจะไป

442
00:35:07,981 --> 00:35:10,526
- จริงเหรอ
- ทำไมจะไม่ไปล่ะคะ หนูชอบขับรถเที่ยว

443
00:35:11,318 --> 00:35:12,569
ขับรถไปเที่ยวไหน

444
00:35:12,653 --> 00:35:16,073
มิชิแกนครับ ดูเหมือนพ่อผม
จะไปที่นั่นหลังออกจากฟาร์นสเวิร์ธ

445
00:35:16,657 --> 00:35:18,659
เจออีกรูปเหรอ

446
00:35:18,742 --> 00:35:21,745
เราไปกันทุกคนได้ ไปค้างคืนริมทะเลกัน

447
00:35:21,829 --> 00:35:23,831
- น่าจะสนุก
- ไม่ละ ขอบใจ

448
00:35:31,505 --> 00:35:34,258
มันดูไกล เหมาะจะอยู่เงียบๆ

449
00:35:34,341 --> 00:35:35,634
ผมว่าเขาอยู่ที่นั่น

450
00:35:35,717 --> 00:35:36,718
ฉันก็หวังอย่างนั้น

451
00:35:38,345 --> 00:35:39,346
มากับฉันหน่อย

452
00:35:46,687 --> 00:35:47,938
ปู่กับย่าไม่เป็นอะไรนะคะ

453
00:35:48,939 --> 00:35:50,607
ไม่ต้องห่วงเราหรอก หลานรัก

454
00:35:53,443 --> 00:35:55,320
เรื่องนี้เกี่ยวกับจู๊ดไหม

455
00:35:55,404 --> 00:35:57,948
ทำไมทุกอย่างจะต้องเกี่ยวกับเขาด้วย

456
00:35:59,116 --> 00:36:00,409
เปล่า มัน...

457
00:36:02,077 --> 00:36:05,289
ไม่ใช่ความผิดของเขาทั้งหมดหรอก
เขาเป็นแค่เด็กซื่อบื้อ

458
00:36:05,372 --> 00:36:07,374
นี่เป็นเรื่องระหว่างปู่กับย่าของหลาน

459
00:36:09,001 --> 00:36:11,044
ปู่กับย่าจะต้องแก้ไขมันได้

460
00:36:12,504 --> 00:36:16,008
หลานคงคิดว่า
หลังจากอยู่มานานขนาดนี้ ปู่คงรอบรู้

461
00:36:16,091 --> 00:36:19,052
ว่าอะไรทำให้ความสัมพันธ์ไปรอดได้ใช่ไหม

462
00:36:20,053 --> 00:36:23,348
หนูจะบอกย่าว่าย่าไม่ควรเดินทาง

463
00:36:23,432 --> 00:36:26,894
ไม่ ไม่มีใครพูดให้เขาเปลี่ยนใจ
จากสิ่งที่ต้องการได้หรอก

464
00:36:26,977 --> 00:36:28,186
เรื่องนี้ปู่รู้

465
00:36:29,396 --> 00:36:31,732
งั้นหนูจะอยู่ เราจะได้เฮฮากัน

466
00:36:33,233 --> 00:36:35,235
น่ารักมาก ปู่รู้ว่าหลานอยากไป

467
00:36:35,319 --> 00:36:38,697
หลานตื่นเต้นกับมัน
แล้วต้องมีคนคอยดูแลย่าด้วย

468
00:36:39,448 --> 00:36:41,283
ช่วยกันให้เขาอยู่ห่างๆ มินิบาร์ด้วย

469
00:37:15,609 --> 00:37:16,985
คุณไม่เชื่อเรื่องพวกนี้หรอก

470
00:37:19,696 --> 00:37:20,697
ใช่ไหมครับ

471
00:37:23,617 --> 00:37:24,618
ไม่รู้สิ

472
00:37:25,953 --> 00:37:26,954
ฉันควรเชื่อไหม

473
00:37:29,581 --> 00:37:33,627
มันไม่จริง คนพวกนี้คือคนที่ผมเล่าให้คุณฟัง

474
00:37:38,507 --> 00:37:39,758
คุณรู้เรื่องเครื่องติดตามใช่ไหม

475
00:37:44,096 --> 00:37:45,305
มันไม่ใช่สร้อยหรอก

476
00:37:48,475 --> 00:37:49,851
ผมกรีดเอามันออกมาจากขา

477
00:37:50,894 --> 00:37:52,479
พวกนั้นจะทำทุกอย่าง

478
00:37:59,069 --> 00:38:00,487
คุณต้องเชื่อผม

479
00:38:07,536 --> 00:38:09,538
ร้านม่านเซเลสเชียล
นวร์ก นิวเจอร์ซีย์

480
00:38:29,016 --> 00:38:30,976
ไม่แน่ใจว่าจะไปทางไหนเหรอคะ

481
00:38:33,311 --> 00:38:35,272
แย่หน่อยที่เราทิ้งคนนำทางไป

482
00:38:36,815 --> 00:38:39,526
ดีที่หนูรู้วิธีใช้เครื่องติดตามพวกนั้น

483
00:38:39,609 --> 00:38:40,485
อะไรนะ

484
00:38:41,945 --> 00:38:43,321
หนูดูนิคทำ

485
00:38:44,281 --> 00:38:46,283
- ถึงปิดตาหนูก็ทำได้
- ลงมือเลย

486
00:38:47,784 --> 00:38:49,703
ก่อนอื่น บอกหนูหน่อยว่า "พัสดุ" คืออะไร

487
00:38:51,621 --> 00:38:52,748
หรือเราควรจะไปรับนิค

488
00:38:56,626 --> 00:38:57,794
ไม่ใช่ "อะไร"

489
00:39:00,380 --> 00:39:01,381
แต่เป็น "ใคร"

490
00:39:04,092 --> 00:39:05,594
"พัสดุ"

491
00:39:07,012 --> 00:39:07,929
เป็นคน

492
00:39:10,223 --> 00:39:11,308
เป็นหนึ่งในพวกเรา

493
00:39:14,436 --> 00:39:17,564
เขาทำผิดกฎ และเรามีหน้าที่ตามหาเขา

494
00:39:19,733 --> 00:39:22,277
ถ้าเราไม่ทำ จะมีหลายคน
อยู่ในอันตรายใหญ่หลวง

495
00:39:26,073 --> 00:39:29,284
เพราะอย่างนั้นเราถึงเสี่ยง
กับ "นิคแสนสนุก" ไม่ได้

496
00:39:31,787 --> 00:39:34,831
เห็นไหม ทำไมแม่ถึงบอกหนูไม่ได้

497
00:39:37,209 --> 00:39:38,543
เราคงเลี่ยงมันได้

498
00:39:42,589 --> 00:39:44,341
แม่ไม่แน่ใจว่าลูกจะเข้าใจ

499
00:39:47,928 --> 00:39:48,970
แม่กลัว

500
00:39:50,013 --> 00:39:51,264
มันยังมีอะไรมากกว่าโบสถ์สินะคะ

501
00:40:00,524 --> 00:40:01,691
ลูกใช้เครื่องนั่นเป็นหรือไม่เป็น

502
00:40:28,760 --> 00:40:32,222
อย่าลืมตลับยาของคุณด้วย

503
00:40:32,305 --> 00:40:34,266
ฉันไม่ได้ไปนานขนาดนั้น

504
00:40:35,934 --> 00:40:37,310
ทำไมคุณถึงต้องไป

505
00:40:42,566 --> 00:40:47,904
คืนที่ฉันเขียนจดหมายฉบับนั้นถึงคุณ
แฟรงคลิน เป็นคืนที่ฉันเจอจู๊ด

506
00:40:49,030 --> 00:40:50,657
มันจะต้องมีความหมายบางอย่าง

507
00:40:52,701 --> 00:40:53,910
งั้นเหรอ

508
00:40:53,994 --> 00:40:57,372
ฉันนั่งมองดาวนั่นมา 20 ปี
โดยถามตัวเองว่าทำไม

509
00:40:57,956 --> 00:40:59,374
แล้วในคืนเดียวกัน

510
00:41:01,251 --> 00:41:03,170
คืนที่ฉันพร้อมจะเลิกถาม

511
00:41:04,296 --> 00:41:05,505
มันก็ตอบฉัน

512
00:41:07,382 --> 00:41:10,886
คุณมองหาคำตอบให้ปริศนาสำคัญในชีวิตเสมอ

513
00:41:13,346 --> 00:41:14,347
ผมพบของผมแล้ว

514
00:41:15,599 --> 00:41:17,309
ในบ้านหลังนี้กับคุณ

515
00:41:19,269 --> 00:41:22,564
ผมหวังว่าคุณจะเจอสิ่งที่ตามหา จริงๆ นะ

516
00:41:25,275 --> 00:41:29,237
และไม่ว่าคุณจะเจอหรือไม่
ผมจะรอคุณอยู่ที่นี่

517
00:41:39,748 --> 00:41:40,832
ปู่จะจับหลาน

518
00:41:42,751 --> 00:41:46,046
ระวังนะ เดนิส ปู่แฟรงค์ลำบากกับนกนี่นะ

519
00:41:46,129 --> 00:41:49,507
- เล่นเบาๆ นะ
- ไม่มีอะไรที่กาวตราช้างซ่อมไม่ได้

520
00:41:50,175 --> 00:41:52,886
ปู่แฟรงค์ ตามหนูมา

521
00:41:52,969 --> 00:41:54,262
ฉันถูกเรียกแล้ว

522
00:42:22,332 --> 00:42:24,834
เด็กๆ พลังเยอะกันใช่ไหม

523
00:42:24,918 --> 00:42:27,754
น่าเสียดายที่เราขอแบ่งมาไม่ได้
ผมคงได้ใช้ประโยชน์

524
00:42:30,465 --> 00:42:34,219
ลูกรู้นะว่าแม่อยู่ตรงนี้เสมอ
ถ้าลูกอยากคุย

525
00:42:35,303 --> 00:42:36,471
ผมรู้ครับ

526
00:42:36,554 --> 00:42:39,057
แม่จะไม่พูดอะไรเลย แม่จะฟังเฉยๆ

527
00:42:39,140 --> 00:42:41,601
แม่หยุดแสดงความเห็นได้
ตั้งแต่เมื่อไหร่ครับ

528
00:42:43,144 --> 00:42:48,441
ปลายฤดูใบไม้ร่วง ปี 1984
แต่แม่คิดว่าแม่เป็นกล่องเสียงอักเสบ

529
00:42:55,156 --> 00:42:58,159
จะมีการประเมินที่ทำงาน
แล้วก็คงจะไม่ดีนัก

530
00:43:01,204 --> 00:43:02,455
ก็แค่งาน

531
00:43:04,165 --> 00:43:05,458
ไม่ใช่แค่นั้นครับ

532
00:43:07,252 --> 00:43:09,629
ผมพยายามอย่างมากที่จะให้ทุกอย่างลงตัว

533
00:43:12,215 --> 00:43:15,969
เลสลี่เอาแต่บอกว่า
เราควรจะขอบคุณกับทุกสิ่งที่เรามี

534
00:43:16,052 --> 00:43:17,554
เธอพูดถูก แต่ผม...

535
00:43:19,389 --> 00:43:21,599
ผมไม่รู้ว่าควรจะรู้สึกยังไง

536
00:43:24,769 --> 00:43:27,188
ผมเหนื่อยมากที่ทำให้ทุกคนผิดหวัง

537
00:43:27,689 --> 00:43:29,524
ลูกไม่ได้ทำให้ใครผิดหวัง

538
00:43:30,317 --> 00:43:32,277
มีคนมากมายที่รักลูก

539
00:43:33,361 --> 00:43:34,988
เดนิสเทิดทูนลูก

540
00:43:36,072 --> 00:43:37,115
แม่คิดงั้นเหรอครับ

541
00:43:38,533 --> 00:43:39,868
แม่รู้เลยละ

542
00:43:43,330 --> 00:43:45,749
ลูกคุยกับหมอเอวานส์หรือยัง

543
00:43:48,460 --> 00:43:51,004
เขาอยากจะปรับยาของผมอีก

544
00:43:52,589 --> 00:43:53,423
นั่น...

545
00:43:54,507 --> 00:43:56,301
นั่นอาจจะดีใช่ไหม

546
00:43:57,969 --> 00:43:58,970
ครับ

547
00:44:00,680 --> 00:44:04,351
ผมไม่อยากให้แม่กังวล
ผมจะไม่เป็นไร ผมแค่ต้องระบายออกมา

548
00:44:06,561 --> 00:44:07,562
ผมไม่เป็นไรครับ

549
00:44:08,480 --> 00:44:09,439
จริงๆ

550
00:44:20,492 --> 00:44:21,826
ทุกอย่างเรียบร้อยไหมคะ ย่า

551
00:44:23,912 --> 00:44:25,830
จ้ะ หลานรัก ย่าไม่เป็นไรหรอก

552
00:44:26,456 --> 00:44:27,415
ค่ะ

553
00:44:54,067 --> 00:44:54,984
ฮัลโหล

554
00:44:55,068 --> 00:44:57,112
สวัสดีครับ ผมโทรมาหาแฟรงคลิน ยอร์ก

555
00:44:57,195 --> 00:45:00,115
ถ้าเป็นเรื่องชมรมแยมผิวส้มประจำเดือน

556
00:45:00,198 --> 00:45:01,825
ฉันบอกให้เลิกโทรได้แล้ว

557
00:45:02,784 --> 00:45:04,911
คุณยอร์กครับ นี่เรื่องเหรียญครับ

558
00:45:04,994 --> 00:45:07,247
เหรียญทองสเปน หายากมาก

559
00:45:09,290 --> 00:45:10,834
คุณได้เบอร์มาจากไหน

560
00:45:10,917 --> 00:45:14,003
คุณโทรมาหาผม จำได้ไหมครับ
เราเคยคุยกันแล้ว

561
00:45:14,963 --> 00:45:17,424
ไม่นะ นี่ใครพูด

562
00:45:17,507 --> 00:45:21,845
ผมสนใจเหรียญพวกนั้นมาก
บอกผมหน่อยว่าคุณได้มายังไง

563
00:45:22,971 --> 00:45:25,265
มันไม่ใช่ของฉันหรอกนะ

564
00:45:25,348 --> 00:45:27,851
เหรอครับ งั้นมันเป็นของใคร

565
00:45:27,934 --> 00:45:29,561
ไม่ต้องโทรมาแล้วนะ

566
00:45:34,065 --> 00:45:35,066
แฟรงค์

567
00:45:36,276 --> 00:45:38,528
ได้เวลาแล้ว ไปกันเถอะครับ

568
00:45:50,582 --> 00:45:52,125
นายเป็นอะไรเนี่ย

569
00:45:52,208 --> 00:45:55,044
เดี๋ยวคุณก็ชินกับควัน ผมจะทำให้ดูนะ

570
00:46:00,467 --> 00:46:05,513
นี่คือหัวใจ มันทำให้ทุกอย่างทำงาน

571
00:46:05,597 --> 00:46:09,851
พอเอาออกไป มันก็เสียพลังงาน
เด็กคุณรู้ว่าเขาทำอะไรไป

572
00:46:09,934 --> 00:46:12,479
เขาอยากให้เราไม่ได้ใช้มันอีก

573
00:46:13,897 --> 00:46:15,899
- แล้วมันทำงานได้หรือเปล่า
- โอเค

574
00:46:15,982 --> 00:46:19,068
ผมเลยคิดว่าถ้าเราอัดไฟ
ให้มากเท่าที่จะทำได้

575
00:46:19,152 --> 00:46:24,532
ที่เราต้องทำก็คือปิดวงจร

576
00:46:24,616 --> 00:46:28,161
ตรงนี้ จากนั้นก็แค่...
จั๊มป์ให้มันกลับมาทำงาน

577
00:46:29,162 --> 00:46:33,416
ทางทฤษฎีนะ ผมคิดว่าจะเก็บไว้รอคุณ

578
00:46:36,127 --> 00:46:37,128
มันจะต้องได้ผล

579
00:46:40,423 --> 00:46:41,424
เอาก็เอา

580
00:46:59,817 --> 00:47:01,945
เห็นไหม ผมบอกแล้ว

581
00:47:15,416 --> 00:47:17,418
ไง เด็กดี แกเห่าอะไรเหรอ

582
00:47:36,396 --> 00:47:37,355
เสียงนั่นหมายถึงอะไร

583
00:47:37,438 --> 00:47:38,690
ไม่รู้ค่ะ

584
00:47:41,943 --> 00:47:42,902
เกิดอะไรขึ้น

585
00:47:52,620 --> 00:47:53,621
เป็นอะไรไหม

586
00:47:54,914 --> 00:47:56,040
หนูคิดว่าเรามาถึงแล้ว

587
00:48:21,357 --> 00:48:22,358
แฟรงค์

588
00:48:23,651 --> 00:48:24,736
เป็นอะไรหรือเปล่าครับ

589
00:48:25,987 --> 00:48:27,030
เราทำได้

590
00:48:28,448 --> 00:48:29,866
เราทำได้จริงๆ

591
00:48:31,034 --> 00:48:32,035
มาเถอะ

592
00:48:34,579 --> 00:48:35,705
โอ้ พระเจ้า

593
00:48:50,762 --> 00:48:53,222
คุณทำแบบนี้มากี่ครั้งแล้ว

594
00:48:53,306 --> 00:48:55,391
นี่จะเป็นครั้งที่ 857

595
00:48:56,184 --> 00:48:57,935
เจาะจงมาก

596
00:48:58,019 --> 00:49:00,938
ร่างกายนายทั้งหมดกำลังจะแยก

597
00:49:01,022 --> 00:49:04,651
เป็นพันล้านอนุภาค แล้วไป
ประกอบขึ้นใหม่ที่อีกฟากของจักรวาล

598
00:49:05,610 --> 00:49:08,112
เป็นประสบการณ์ที่น่าจดจำ ฉันเลยนับไว้

599
00:49:08,196 --> 00:49:09,238
ใช่

600
00:49:09,322 --> 00:49:10,698
- นายยืนตรงนั้น
- โอเค

601
00:49:13,493 --> 00:49:15,411
ให้ตายสิ ผมชักจะกังวล

602
00:49:15,495 --> 00:49:16,579
ก็ควรหรอก

603
00:49:17,288 --> 00:49:18,956
- เพื่ออะไรครับ
- เชื่อฉันเถอะ

604
00:49:23,044 --> 00:49:24,587
ปกติเป็นแบบนี้ไหม

605
00:49:25,922 --> 00:49:26,964
เอาละนะ

606
00:49:36,849 --> 00:49:39,227
แค่นั้นเหรอ ผมนึกว่ามัน...

607
00:50:03,459 --> 00:50:04,669
โอ้ พระเจ้า

608
00:50:17,932 --> 00:50:19,142
สวยจังเลย

609
00:50:22,186 --> 00:50:23,229
ใช่ สวยมาก

610
00:50:58,139 --> 00:50:59,640
คุณเคยออกไปข้างนอกไหม

611
00:51:01,058 --> 00:51:02,059
ไม่เคย

612
00:51:04,145 --> 00:51:05,855
ไม่ ฉันกลัวเกินไป

613
00:51:12,445 --> 00:51:13,863
ฉันไม่กลัวอีกแล้ว

614
00:53:00,136 --> 00:53:02,138
คำบรรยายโดย วรกันยา ธนารักษ์

615
00:53:02,221 --> 00:53:04,223
ผู้ตรวจสอบงานแปล
ลลวรรณ