1
00:00:10,428 --> 00:00:11,429
ఐరీన్.

2
00:00:12,805 --> 00:00:15,933
-ఇదిగో దొరికింది.
-కనీసం నీకు కర్ర అయినా ఇస్తాను.

3
00:00:17,017 --> 00:00:18,394
మరీ అంతగా ఆవేశపడిపోకు.

4
00:00:19,186 --> 00:00:21,355
డాక్టర్ చెప్పింది అదే కదా.

5
00:00:28,571 --> 00:00:30,406
డాన్సింగ్ షూస్ వేసుకుని ఉన్నావా?

6
00:00:32,032 --> 00:00:34,493
నేను ఇంట్లో షూస్ వేసుకోనని తెలుసుగా.

7
00:00:50,593 --> 00:00:52,553
మనం డాన్స్ చేసి ఎన్నాళ్ళయింది?

8
00:00:53,929 --> 00:00:55,014
చాలా రోజులయింది.

9
00:01:51,070 --> 00:01:53,239
ఆ పాత కారు పనిచేయటం ఆశ్చర్యంగా ఉంది.

10
00:01:55,199 --> 00:01:58,118
-నీ లైసెన్స్ గడువు అయిపోయింది.
-అయిపోయిందా?

11
00:02:01,747 --> 00:02:04,124
అయితే నేను డీఎంవీ ఆఫీసుకు వెళ్ళాలి.

12
00:02:06,043 --> 00:02:07,044
నీ సంగతి ఏమిటి?

13
00:02:09,088 --> 00:02:13,175
నేను అతనికి డ్రైవింగ్ నేర్పుతున్నాను.
బాగా నేర్చుకుంటున్నాడు.

14
00:02:15,094 --> 00:02:16,929
ఐరీన్ అద్భుతమైన టీచర్.

15
00:02:17,012 --> 00:02:19,598
నువ్వు నన్ను
కారులో తీసుకెళ్ళాల్సిన అవసరం ఉండదు.

16
00:02:21,225 --> 00:02:23,269
నాకు ఇప్పుడు స్వేచ్ఛ వచ్చినట్లుంది.

17
00:02:25,855 --> 00:02:27,815
స్వేచ్ఛతో ఇవాళ ఎక్కడికి వెళ్ళారు?

18
00:02:28,649 --> 00:02:32,653
ఊరికే పట్టణంచుట్టూ తిరిగొచ్చాం.
జూడ్ నాన్నగురించి కొన్ని ఆధారాలు దొరికాయి.

19
00:02:32,736 --> 00:02:35,823
బిల్ డన్లాప్ అనే స్థానికుడితో
గొడవపడినట్లు తెలిసింది.

20
00:02:35,906 --> 00:02:38,367
సరే, మీరు ఇద్దరూ అపరాధ పరిశోధకులు అయ్యారు.

21
00:02:41,996 --> 00:02:46,834
నాకు వర్క్ షాపులో పని ఉంది.
నేను దానిని చూసుకుంటాను.

22
00:02:47,710 --> 00:02:48,794
భోజనానికి ధన్యవాదాలు.

23
00:03:08,188 --> 00:03:09,231
చెత్త రాకూన్లు.

24
00:03:23,579 --> 00:03:26,165
ఫ్రాంక్లిన్

25
00:03:35,424 --> 00:03:37,384
"ప్రియమైన ఫ్రాంక్లిన్.

26
00:03:37,468 --> 00:03:39,970
మొదట నేను నీకు సారీ చెప్పాలి.

27
00:03:40,054 --> 00:03:42,181
నేను నిన్ను నొప్పించటానికి ఇది రాయటంలేదు.

28
00:03:42,264 --> 00:03:45,142
నేను కేవలం వేచిచూడటం ముగించాను."

29
00:03:47,186 --> 00:03:50,940
మీకు ధన్యవాదాలు, మిస్టర్ డన్లాప్.
మేము మిమ్మల్ని కలుస్తాము.

30
00:03:51,941 --> 00:03:53,859
సరే. ఉంటాను.

31
00:03:55,402 --> 00:03:56,779
ఇతను బిల్ జూనియర్,

32
00:03:56,862 --> 00:03:59,823
తమ తండ్రి చనిపోయేటప్పుడు
నర్సింగ్ హోమ్లో ఉన్నాడని

33
00:03:59,907 --> 00:04:01,241
అతను చెబుతున్నాడు.

34
00:04:03,827 --> 00:04:06,038
-షాండ్ర చెప్పింది అబద్ధం కాదు.
-కాదు.

35
00:04:06,121 --> 00:04:09,583
అతను ఇంకా పట్టణంలోనే ఉన్నాడు,
మనం తనను కలవొచ్చని చెప్పాడు.

36
00:04:12,920 --> 00:04:13,796
రేపు?

37
00:04:13,879 --> 00:04:15,172
సరే. రేపు.

38
00:04:16,674 --> 00:04:19,343
ఈ రాత్రి ఎలాంటి గొడవా చేయకుండా

39
00:04:19,426 --> 00:04:21,387
ఉండగలవా?

40
00:04:22,471 --> 00:04:24,264
నేను తప్పకుండా ఉంటాను.

41
00:04:24,932 --> 00:04:26,475
సరే, ఇది మంచి విషయం.

42
00:05:04,888 --> 00:05:08,684
నువ్వు కనిపించలేదు.
ఆ పని అప్పుడే అయిపోయిందా?

43
00:05:11,770 --> 00:05:14,565
ఇవాళ నీతో డాన్స్ చేయటం చాలా బాగుంది.

44
00:05:17,818 --> 00:05:18,902
ఏమిటి విషయం?

45
00:05:41,216 --> 00:05:43,010
నేను ఇప్పుడు ఇక్కడ ఉండలేను.

46
00:05:57,399 --> 00:05:58,317
అబ్బా.

47
00:06:11,872 --> 00:06:12,873
హేయ్.

48
00:06:14,500 --> 00:06:17,961
నువ్వు మాకు
ఏం చేస్తున్నావో నీకు ఏమైనా తెలుస్తోందా?

49
00:06:19,713 --> 00:06:21,173
నువ్వు మాకు కలగజేస్తున్న బాధ?

50
00:06:23,759 --> 00:06:25,385
మీరు ఏమంటున్నారు?

51
00:06:27,846 --> 00:06:30,390
నువ్వు రాకముందు మేము చక్కగా ఉన్నాము.

52
00:06:37,147 --> 00:06:38,148
నిజంగానేనా?

53
00:06:59,086 --> 00:07:02,631
నైట్ స్కై

54
00:07:03,132 --> 00:07:08,345
ఖాళీ

55
00:07:20,524 --> 00:07:21,817
మాకు ఒక గది కావాలి.

56
00:07:22,651 --> 00:07:26,572
-ఒక రాత్రికా, లేదా గంటల చొప్పునా?
-ఒక రాత్రికి. రెండు గదులు, ప్లీజ్.

57
00:07:27,698 --> 00:07:30,075
ఒక్కొక్కదానికి 85, పన్నులు అదనం.

58
00:07:31,493 --> 00:07:34,746
ఇది చాలా ఎక్కువ.
మనం వ్యాన్లో పడుకోవచ్చు.

59
00:07:41,336 --> 00:07:42,462
ఇవిగో మీ తాళాలు.

60
00:07:43,213 --> 00:07:46,258
నా డూప్లికేట్ తాళం ఇదిగో

61
00:07:47,426 --> 00:07:49,303
ఏదైనా అత్యవసరమైన పని ఉంటే.

62
00:07:49,887 --> 00:07:50,888
వద్దు, ధన్యవాదాలు.

63
00:07:54,474 --> 00:07:55,475
పద వెళదాం.

64
00:08:00,647 --> 00:08:04,568
స్కైలైన్
మోటెల్

65
00:08:05,903 --> 00:08:06,904
ఏమయినా బాగుందా?

66
00:08:07,571 --> 00:08:08,447
లేదు.

67
00:08:09,823 --> 00:08:11,033
కానీ చూడు!

68
00:08:11,116 --> 00:08:12,743
ఈ బీరువాలో ఉచితంగా షూస్ పెట్టారు!

69
00:08:13,577 --> 00:08:16,079
వాటిని వేసుకోవద్దు టోనీ. అవి బాగుండవు.

70
00:08:17,998 --> 00:08:20,667
మనం బయటకు వెళ్ళి సరదాగా గడుపుదామా?

71
00:08:20,751 --> 00:08:21,752
వద్దు.

72
00:08:21,835 --> 00:08:24,546
ఇక్కడ చుట్టుపక్కల
చేయటానికి చాలా ఉన్నాయని ఆన్లైన్లో ఉంది.

73
00:08:24,630 --> 00:08:28,133
ఇక్కడ ఒక మాల్లో ముప్ఫై
రెస్టారెంట్లు ఉన్నాయట.

74
00:08:28,926 --> 00:08:31,553
ఇవాళ రాత్రి కాదు.
మనం తిరిగి వెళ్ళేటప్పుడు ఏమైనా చూద్దాము.

75
00:08:34,681 --> 00:08:37,559
చూడు! గాడ్జిల్లా! నీకు ఇది ఇష్టం.

76
00:08:38,685 --> 00:08:40,145
నాకు అది ఇష్టమేమీ లేదు.

77
00:08:44,650 --> 00:08:45,651
అమ్మా.

78
00:08:46,860 --> 00:08:48,528
నిక్ దగ్గర వ్యాన్లో
తుపాకులు ఎందుకు ఉన్నాయి?

79
00:08:50,030 --> 00:08:52,741
నాకు తెలియదు.
అమెరికన్లు అందరివద్దా తుపాకులు ఉంటాయి.

80
00:08:53,325 --> 00:08:54,743
నిక్ గొప్పగా కనిపించాలని అనుకుంటాడు.

81
00:08:56,411 --> 00:08:57,955
మా నాన్న గురించి తనకు తెలుసని చెప్పాడు.

82
00:09:00,499 --> 00:09:01,917
ఇలాంటి విషయాల గురించి
అతను నీతో మాట్లాడకూడదు.

83
00:09:03,919 --> 00:09:04,962
నువ్వు సరిగ్గా అన్నావు.

84
00:09:06,046 --> 00:09:07,047
నువ్వు చెప్పు.

85
00:09:08,173 --> 00:09:09,174
టోని.

86
00:09:09,800 --> 00:09:12,094
ఇవన్నీ చెప్పకపోవటానికి
ఏదో కారణం ఉంటుందని ఆలోచించలేవా?

87
00:09:12,177 --> 00:09:13,637
నేను నిన్ను దేనినుంచో కాపాడుతున్నానని?

88
00:09:14,554 --> 00:09:20,018
నువ్వు సాధారణ జీవితం
గడపాలని నేను కోరుకున్నాను దీనికి ముందు.

89
00:09:20,102 --> 00:09:21,770
సాధారణ జీవితమా?

90
00:09:22,479 --> 00:09:25,524
నాకు 15 ఏళ్ళు, నాకు అమ్మ
ఒక్కరే ఫ్రెండ్. ఇది ఎలాంటి జీవితం?

91
00:09:25,607 --> 00:09:28,026
చాల్లే. మరి ఆనా ఎవరు?

92
00:09:28,110 --> 00:09:31,113
నువ్వు ఆమెను రానివ్వకపోవటంతో
మా ఇద్దరిమధ్య స్నేహం ఎప్పుడో అగిపోయింది.

93
00:09:31,780 --> 00:09:33,824
ఓహో ఇది చర్చి దగ్గర అబ్బాయి గురించా?

94
00:09:33,907 --> 00:09:36,576
ఇది పెద్ద విషయం
కాదన్నట్లు ఎందుకు నటిస్తావు?

95
00:09:37,244 --> 00:09:41,832
నేను ఊరికే ఇంట్లోనే ఉండిపోవాలా?
ఫ్రెండ్స్, ఉద్యోగం, ఏమీ అవసరంలేదా?

96
00:09:42,499 --> 00:09:44,334
ఇలా చేయటానికి
నీకు ఏమైనా పిచ్చి ఉండి ఉండాలి!

97
00:09:45,419 --> 00:09:46,420
నాకా?

98
00:09:50,882 --> 00:09:51,925
నువ్వు ఎక్కడికి వెళుతున్నావు?

99
00:09:52,009 --> 00:09:55,846
వెండింగ్ మిషన్ దగ్గరకు.
నేను వచ్చిన తర్వాత మనం గాడ్జిల్లా చూద్దాం.

100
00:10:03,478 --> 00:10:05,480
ప్లాంటర్స్
తేనెలో వేయించిన వేరుశెనగపప్పు

101
00:10:05,564 --> 00:10:08,150
రెడ్ వైన్స్

102
00:10:08,233 --> 00:10:09,443
చీజ్

103
00:10:20,078 --> 00:10:22,497
...పురాతన పిరమిడ్స్...

104
00:10:22,581 --> 00:10:24,916
అది కేవలం మనం, భూమి కాదు.

105
00:10:25,000 --> 00:10:27,919
అవును, అవి ఉన్నాయి.
చాలా చోట్ల అవి ఉన్నాయి.

106
00:10:28,003 --> 00:10:31,631
-అది విశ్వం.
-ఒక గ్రహం లాంటిదా? నిజమైన అంతరిక్షమా?

107
00:10:31,715 --> 00:10:33,467
-అక్షరాలా అదే.
-నిక్!

108
00:10:37,095 --> 00:10:38,638
స్టెల్లా, నువ్వు వచ్చేశావు.

109
00:10:38,722 --> 00:10:40,807
-నువ్వు ఏం చేస్తున్నావు?
-నేను, జీనా…

110
00:10:40,891 --> 00:10:41,767
నా పేరు నీనా.

111
00:10:41,850 --> 00:10:44,603
సారీ. మేము
ఒకరినొకరం తెలుసుకుంటున్నాము.

112
00:10:46,146 --> 00:10:48,357
-ఈమె మెట్స్ జట్టు అభిమాని.
-జై మెట్స్.

113
00:10:51,109 --> 00:10:53,528
నువ్వు. లెగువు.

114
00:10:53,612 --> 00:10:55,072
-మంచిగా మాట్లాడు.
-నోరు ముయ్.

115
00:10:56,490 --> 00:10:57,699
ఎంత?

116
00:10:57,783 --> 00:10:58,784
రెండు వందలు.

117
00:11:07,876 --> 00:11:08,919
ధన్యవాదాలు.

118
00:11:10,921 --> 00:11:12,381
నేను అది ప్రేమ అనుకున్నాను.

119
00:11:13,673 --> 00:11:14,883
నీకు ఇది తమాషాగా ఉంది.

120
00:11:16,676 --> 00:11:20,013
ఎందుకు, ఆమె ఏమీ చెప్పదు.

121
00:11:20,097 --> 00:11:22,599
ఆమె చెప్పినా, ఎవరూ ఆమెను నమ్మరు.

122
00:11:24,059 --> 00:11:27,145
-నేను ఊరికే సరదాగా గడుపుతున్నాను.
-నువ్వు సరదాగా గడపకూడదు.

123
00:11:28,271 --> 00:11:30,774
ఎందుకంటే
నువ్వు సరదాగా గడిపితే జనం చచ్చిపోతారు.

124
00:11:33,110 --> 00:11:34,194
నీ తమ్ముడిలాగా.

125
00:11:36,071 --> 00:11:37,572
నువ్వు ఏం నేర్చుకున్నావు?

126
00:11:37,656 --> 00:11:38,740
ఏమీ లేదు.

127
00:11:43,495 --> 00:11:46,289
నేను నిద్రలేవగానే
మొదట ఆలోచించేది తనను గురించే.

128
00:11:51,336 --> 00:11:52,879
నేను మొదట చూసేది తన ముఖమే.

129
00:11:56,383 --> 00:11:57,426
అది ఏమీ కాదా?

130
00:11:58,260 --> 00:12:01,179
నాకు ఉపన్యాసం ఇచ్చే అర్హత
నీకు లేదు స్టెల్లా.

131
00:12:01,263 --> 00:12:03,807
నీ కూతురికి నీ గురించి ఏమీ తెలియదు.

132
00:12:03,890 --> 00:12:05,851
నీ బెల్ట్ పైన ఉన్న గాట్లు గురించి.

133
00:12:07,018 --> 00:12:08,812
నిన్ను తీసుకురాకుండా ఉండాల్సింది.

134
00:12:08,895 --> 00:12:11,398
నువ్వు నన్ను తీసుకురావటం నీ అదృష్టం.

135
00:12:11,481 --> 00:12:14,192
నువ్వు ఇక్కడే
ప్రదక్షిణలు చేస్తూ ఉండేదానివి.

136
00:12:16,486 --> 00:12:19,698
ఎపి తన కూతురిని చూసి
గర్వపడేవాడు, కాదా?

137
00:12:21,491 --> 00:12:22,492
నోరు మూసుకో!

138
00:12:23,452 --> 00:12:24,327
అమ్మా.

139
00:12:24,411 --> 00:12:25,287
-ఏమిటి?
-ఏమయింది?

140
00:12:25,370 --> 00:12:26,455
మన గదికి రా.

141
00:12:26,538 --> 00:12:28,748
-నిక్ ఏమైనా సమస్యలో ఉన్నాడా?
-నిక్ ఎప్పుడూ సమస్యలో ఉంటాడు.

142
00:12:29,541 --> 00:12:30,667
నేను మనకు రెడ్ వైన్స్ తెచ్చాను.

143
00:12:30,750 --> 00:12:32,085
అవి ప్లాస్టిక్ రుచి లాగా ఉంటాయి.

144
00:12:32,169 --> 00:12:33,295
సరే, వాటిని నేను తింటాను.

145
00:13:21,468 --> 00:13:22,802
ఎక్కడికి బయలుదేరావు?

146
00:13:24,054 --> 00:13:25,639
ఇప్పుడు ఏమీ తెరిచిఉండవు.

147
00:13:27,849 --> 00:13:29,851
నేను ఊరికే చూడాలని అనుకుంటున్నాను.

148
00:13:32,229 --> 00:13:33,480
ఆ పార్కింగ్ స్థలం దగ్గరా?

149
00:13:34,606 --> 00:13:36,441
ఆమె నిన్ను బందీగా ఉంచుతోంది.

150
00:13:40,237 --> 00:13:42,822
అంతా అక్కడ ఉందని
అనుకోవటం విచిత్రంగా ఉంటుంది.

151
00:13:44,866 --> 00:13:45,867
అది ఏమిటి?

152
00:13:51,456 --> 00:13:52,457
అయితే టోనీ.

153
00:13:54,334 --> 00:13:56,962
నువ్వు మీ ఊళ్ళో
సరదాగా గడపటానికి ఏమి చేస్తావు?

154
00:13:57,671 --> 00:14:01,007
సరదాగానా? ఆమె నన్ను ఏమీ చేయనివ్వదు.

155
00:14:03,552 --> 00:14:04,970
అమ్మ ఒక గట్టి పిండం.

156
00:14:07,389 --> 00:14:09,099
నువ్వు ఏమీ చిన్నపిల్లవుకాదు.

157
00:14:10,600 --> 00:14:12,143
దానివలన నష్టం ఏమిటి?

158
00:14:14,145 --> 00:14:15,397
ఆమెకు ఉంది నీవు మాత్రమే.

159
00:14:19,693 --> 00:14:21,194
నిన్ను కోల్పోతానని ఆమె భయం.

160
00:14:22,571 --> 00:14:23,989
అందుకేనా అబద్ధాలు చెప్పేది?

161
00:14:25,365 --> 00:14:27,033
రెండు రోజులక్రితం వరకు,

162
00:14:27,117 --> 00:14:31,037
అది ఒకటి ఉందని నాకు తెలియదు.

163
00:14:31,121 --> 00:14:32,664
నువ్వుగానీ, ఇది ఏదీ కూడా.

164
00:14:33,999 --> 00:14:35,875
ఆ విషయంలో నేను ఆమెతో ఏకీభవించను.

165
00:14:38,378 --> 00:14:39,838
నువ్వు నాతో మంచిగా ఉన్నావు.

166
00:14:43,758 --> 00:14:46,595
మనం కొంతమందిమే ఉన్నాము.
ఒకరికొకరం సహకరించుకోవాలి.

167
00:14:50,974 --> 00:14:52,350
నాకు ఒక సిగరెట్ ఇస్తావా?

168
00:14:54,060 --> 00:14:55,061
అంత వద్దు.

169
00:15:07,032 --> 00:15:08,033
ఐరీన్?

170
00:15:09,367 --> 00:15:10,368
జూడ్?

171
00:15:11,244 --> 00:15:12,120
హేయ్.

172
00:15:13,496 --> 00:15:15,290
నేను మీకు టీ తయారుచేశాను.

173
00:15:15,790 --> 00:15:16,791
ధన్యవాదాలు.

174
00:15:17,542 --> 00:15:21,087
ఇవాళ మనం వెళ్ళి
మిస్టర్ డన్లాప్ను కలవటానికి వీలవుతుందా.

175
00:15:24,049 --> 00:15:28,678
నన్ను మన్నించు జూడ్.
నాకు ఇవాళ అంతగా బాగోలేదు.

176
00:15:29,846 --> 00:15:31,056
కానీ నువ్వు వెళ్ళిరా.

177
00:15:31,139 --> 00:15:34,809
టాక్సీ బుక్ చేయటానికి
నంబర్ కావాలంటే ఫ్రిజ్ పైన ఉంది తీసుకో.

178
00:15:36,686 --> 00:15:37,729
సరే.

179
00:15:41,316 --> 00:15:42,400
హేయ్...

180
00:15:44,944 --> 00:15:46,446
నిన్న రాత్రి ఏం జరిగింది?

181
00:15:47,280 --> 00:15:49,115
అదేమీ పెద్ద విషయంకాదు.

182
00:15:50,367 --> 00:15:54,788
పెళ్ళిళ్ళు కొన్నిసార్లు అంతే కదా?
మంచి, చెడు అన్నీ ఉంటాయి.

183
00:16:00,835 --> 00:16:02,420
అది ఆయనకు బాధగా ఉండొచ్చు.

184
00:16:04,714 --> 00:16:08,259
మీరు మెరుగవుతున్నారు.
వాకింగ్, డ్రైవింగ్ చేస్తున్నారు.

185
00:16:08,343 --> 00:16:09,344
అవును.

186
00:16:12,597 --> 00:16:16,059
మీరు ప్రతిక్షణమూ
తనపై ఆధారపడటం ఆయనకు అలవాటై ఉంది.

187
00:16:18,061 --> 00:16:19,270
నాకు ఆయన అవసరం ఉంది.

188
00:16:21,064 --> 00:16:22,482
ఆయన అవసరం ఎప్పుడూ ఉంటుంది.

189
00:16:25,360 --> 00:16:26,736
ఆయనకు కూడా నేను కావాలి.

190
00:16:31,116 --> 00:16:33,034
లూసీ అక్కడ నుంచి వచ్చెయ్! ఇటు రా!

191
00:16:33,118 --> 00:16:34,285
బయటకు.

192
00:16:35,412 --> 00:16:37,747
సారీ. దానికి కంగారు ఎక్కువ.

193
00:16:37,831 --> 00:16:38,998
అవును.

194
00:16:41,000 --> 00:16:43,628
మీకు ఇది బాగానే
సరిపోయిందని అనుకుంటున్నాను.

195
00:16:43,712 --> 00:16:44,587
సరిపోయింది.

196
00:16:50,009 --> 00:16:52,804
నన్ను ఎందుకు అలా చూస్తున్నావు?
కుక్కలా చూస్తున్నావు.

197
00:16:52,887 --> 00:16:54,222
నేను మీకొకటి చూపించాలి.

198
00:16:55,265 --> 00:16:57,100
హాయ్ మిస్టర్ యార్క్.

199
00:16:57,183 --> 00:16:58,852
మీకు టిఫిన్ పెట్టనా?

200
00:16:59,602 --> 00:17:01,354
వద్దు. ధన్యవాదాలు, ఫరవాలేదు.

201
00:17:02,856 --> 00:17:04,816
అవునా? నేను క్రెసెంట్ రోల్స్ చేశాను.

202
00:17:06,109 --> 00:17:06,985
ధన్యవాదాలు.

203
00:17:07,652 --> 00:17:08,528
ధన్యవాదాలు
బంగారం.

204
00:17:14,451 --> 00:17:17,954
-ఇంకెప్పుడూ ఇలా ఇంటికి తీసుకురాకు సరేనా?
-సరే, అర్థమయింది.

205
00:17:25,920 --> 00:17:30,049
-మీరు దీనిని నమ్మరు.
-ఇలాంటివి చాలా చూశాను బైరన్.

206
00:17:32,302 --> 00:17:35,180
బాబోయ్, ఏమటి ఇది?

207
00:17:35,263 --> 00:17:38,600
మీ సంరక్షకుడు దీనిని
మీ ఇంటి వెనక భూమిలో పూడ్చాడు.

208
00:17:38,683 --> 00:17:41,519
దీనితో జాగ్రత్తగా ఉండాలి, తాకకండి. ఇది...

209
00:17:41,603 --> 00:17:44,981
-నన్ను నమ్మండి, తమాషా కాదు.
-దానిని ఊపకు.

210
00:17:45,064 --> 00:17:45,940
పక్కన పెట్టు.

211
00:17:47,859 --> 00:17:48,818
మంచి ఆలోచన.

212
00:17:51,029 --> 00:17:53,490
-నేను వెళ్ళాలి.
-ఇప్పుడా?

213
00:17:54,991 --> 00:17:55,867
అవును.

214
00:17:56,993 --> 00:18:01,289
మీరు దానిని
దాని స్థానంలో పెట్టి మళ్ళీ పనిచేయించరా?

215
00:18:01,372 --> 00:18:04,125
నాకు కొన్ని పనులు ఉన్నాయి.

216
00:18:05,627 --> 00:18:08,129
-దీనికంటే ముఖ్యమైనవా?
-అవును.

217
00:18:09,881 --> 00:18:11,090
నేను ప్రయత్నించనా?

218
00:18:12,842 --> 00:18:14,594
నీ ఇష్టం, ఏదో ఒకటి చేసుకో.

219
00:18:36,074 --> 00:18:38,785
హాయ్ ప్రొఫెసర్ సంధు? నేను డెనీస్ను.

220
00:18:46,626 --> 00:18:48,086
బాగుంది. నువ్వు వచ్చేశావు.

221
00:18:48,169 --> 00:18:51,548
సమయానికి వచ్చావు.
నేను సొంతంగా కొంబూచా తయారుచేస్తున్నాను.

222
00:18:51,631 --> 00:18:53,716
ఈ చిక్కటి టీలో బాక్టీరియా, ఈస్ట్ ఉంటాయి.

223
00:18:53,800 --> 00:18:56,719
దీనిలోని బాక్టీరియా
నీ ఆరోగ్యాన్ని మెరుగ్గా చేస్తుంది.

224
00:18:58,388 --> 00:18:59,806
నేను స్కూల్ మానేశాను.

225
00:19:01,474 --> 00:19:02,475
నువ్వు ఏం చేశావు?

226
00:19:02,559 --> 00:19:06,145
నేను మా సలహాదారుతో మాట్లాడాను.
నేను తిరిగి రానని చెప్పేశాను.

227
00:19:07,647 --> 00:19:09,065
అది వింతగా ఉంది!

228
00:19:11,150 --> 00:19:12,151
అంటే...

229
00:19:13,444 --> 00:19:16,447
-నిజంగా అంటున్నావా? ఏం చేస్తావు?
-నాకు తెలియదు.

230
00:19:16,531 --> 00:19:18,741
బహుశా ఇదే నాకు అవసరమేమో.

231
00:19:19,868 --> 00:19:23,413
-నేను ఇక్కడకు వచ్చేస్తానేమో.
-ఫార్న్స్వర్త్కా?

232
00:19:25,206 --> 00:19:27,458
ఇప్పటివరకు నువ్వు చేసినదంతా ఏమవుతుంది?

233
00:19:28,334 --> 00:19:30,128
ఇది కాదు నేను కోరుకున్న జీవితం.

234
00:19:30,962 --> 00:19:33,423
ప్రతి ఒక్కరికీ
కోరుకున్న జీవితం లభిస్తుందా?

235
00:19:34,299 --> 00:19:36,009
ఇది అవమానకరంగా అనిపిస్తోంది.

236
00:19:37,719 --> 00:19:41,222
ఇక్కడ అందరికీ
నీలాగా అనుకూలతలు ఉండవు.

237
00:19:42,640 --> 00:19:44,684
-అనుకూలతలా?
-నీకు తెలుసు నేను చెప్పినది.

238
00:19:48,688 --> 00:19:51,399
శారా రష్ను చూడు.

239
00:19:52,525 --> 00:19:56,195
ఆమె బిజినెస్ స్కూలుకు
వెళ్ళాలని అనుకుంది, వెళ్ళలేకపోయింది.

240
00:19:56,279 --> 00:19:59,949
ఎందుకంటే
శారా క్లాసులకు వెళ్ళలేదు, చదవటం ఇష్టంలేదు.

241
00:20:00,033 --> 00:20:03,328
బెల్జియమ్ వెళ్ళలేక
ఆమె మోడల్ యూఎన్ను వదిలేసింది.

242
00:20:06,164 --> 00:20:09,876
బహుశా నీకంటే
ఆమె ఆకర్షణీయంగా లేకపోవటం కారణమేమో.

243
00:20:12,253 --> 00:20:13,296
వావ్.

244
00:20:14,172 --> 00:20:18,468
ఎవరిదో దయవల్ల నాకు
సీటు రాలేదు క్యాటీ. నేను బాగా కష్టపడ్డాను.

245
00:20:18,551 --> 00:20:20,887
నా జీవితంలో ఎప్పుడూ కొంతమంది ఉంటారు

246
00:20:20,970 --> 00:20:24,974
నేను ఫ్రెండ్స్ అనుకున్నవాళ్ళు,
వీళ్ళు నాకు ఎలా దొరికారా అనుకుంటాను.

247
00:20:26,809 --> 00:20:28,645
ఒక్క నిమిషం. తాతా.

248
00:20:29,187 --> 00:20:32,649
హేయ్, నేను జూడ్ను.
అవును, మీ తాతవాళ్ళ సంరక్షకుడిని.

249
00:20:32,732 --> 00:20:35,985
నాకు నువ్వు ఎవరో తెలుసు. ఏంటి విశేషాలు?

250
00:20:36,069 --> 00:20:38,613
నువ్వు ఇప్పుడు బిజీగా ఉన్నావా?

251
00:20:40,782 --> 00:20:41,783
లేదు.

252
00:20:46,371 --> 00:20:47,872
ఇది అద్భుతంగా ఉంది.

253
00:20:47,956 --> 00:20:51,209
నా భుజాలపైనుంచి
పెద్ద బరువు దిగిపోయినట్లుంది,

254
00:20:51,292 --> 00:20:53,419
అది కేవలం ట్యూషన్ ఫీజే కాదు.

255
00:20:53,503 --> 00:20:56,339
-ఆగు. వాళ్ళకు డబ్బు కట్టాలా?
-అవును.

256
00:20:56,422 --> 00:20:59,217
కేవలం కొన్ని వందల వేల డాలర్లు, కాబట్టి...

257
00:21:00,343 --> 00:21:03,221
నీ నిర్ణయం నాకూ సంతోషంగా ఉంది.
అయితే ఇది సలభమేమీ కాదు.

258
00:21:03,304 --> 00:21:04,305
అయి ఉండొచ్చు.

259
00:21:05,556 --> 00:21:10,144
కానీ ఒక కొత్త జీవితానికి
ఇది మొదటిరోజు. మంచిదానికి.

260
00:21:12,105 --> 00:21:13,731
నీకు నాతో గడపటం బాగానే ఉంటుందా?

261
00:21:23,825 --> 00:21:26,035
హేయ్. నువ్వేనా జూడ్?

262
00:21:26,119 --> 00:21:27,912
అవును సార్. మిస్టర్ డన్లాప్?

263
00:21:27,996 --> 00:21:30,289
బిల్ అని పిలువు, చాలు. ఇంకా...

264
00:21:30,373 --> 00:21:32,834
-డెనీస్.
-నిన్ను కలవటం సంతోషం. లోపలికి రండి.

265
00:21:34,836 --> 00:21:35,837
బి. డన్లాప్

266
00:21:35,920 --> 00:21:39,549
ఇక్కడంతా బాగోలేదు మన్నించండి.
కొంత సరుకు బయటకు వెళ్ళాల్సిఉంది.

267
00:21:40,717 --> 00:21:44,887
ఒక సెక్రెటరీని పెట్టుకోవాలని
అనుకుంటున్నాను, ఖర్చులతో వీలవటంలేదు.

268
00:21:46,764 --> 00:21:51,269
బిల్ సీనియర్కు సంబంధించినది
ఏదో మీ దగ్గర ఉందని అన్నారు కదా?

269
00:21:56,774 --> 00:21:58,109
అద్భుతం.

270
00:21:58,943 --> 00:22:02,363
ఇది మా నాన్నకు కలిసొచ్చిన తాయెత్తు.
ఇది పోయిందని అనుకున్నాను.

271
00:22:02,447 --> 00:22:04,824
నర్సింగ్ హోమ్లోని
ఒకరి దగ్గర ఇది ఉంది.

272
00:22:04,907 --> 00:22:10,413
దీనిని మళ్ళీ చూస్తానని అనుకోలేదు.
ఇది అదృష్టమని అనుకుంటాను. ధన్యవాదాలు.

273
00:22:11,205 --> 00:22:12,206
అది ఏమిటి?

274
00:22:12,790 --> 00:22:17,295
డన్లాప్ ఇంట్లో
కొన్ని సంవత్సరాలపాటు దీనిపై చర్చ నడిచింది.

275
00:22:19,756 --> 00:22:21,299
ఇది వింతగా ఉంది, లేదూ?

276
00:22:22,884 --> 00:22:25,428
ఇది మీ నాన్నకు
ఎక్కడినుంచి వచ్చిందో చెబుతారా.

277
00:22:26,929 --> 00:22:30,141
మా నాన్న దూరప్రాంతాలకు
ప్రయాణించే ట్రక్ డ్రైవరుగా ఉండేవాడు,

278
00:22:30,224 --> 00:22:32,852
ఆయన కథలు, కబుర్లుకూడా బాగా చెబుతుండేవాడు.

279
00:22:32,935 --> 00:22:35,313
ఇది ఆయన శైలిలోని కథ.

280
00:22:36,564 --> 00:22:38,441
మాకు వినాలని ఉంది.

281
00:22:41,486 --> 00:22:44,155
పట్టణంలో ఒక మనిషి అడిగితే
లారీలో ఎక్కించుకున్నాడట.

282
00:22:44,989 --> 00:22:47,784
ఆ మనిషి కొద్దిగా మురికిగా ఉన్నాడట.

283
00:22:47,867 --> 00:22:50,203
ఎక్కడనుంచో పారిపోతున్నట్లుగానే, ఆ టైపులో.

284
00:22:50,286 --> 00:22:52,580
కొద్దిగంటలు ప్రయాణించిన తర్వాత,

285
00:22:52,663 --> 00:22:56,459
లారీని ఒక వ్యాన్లో ఎవరో వెంటాడుతున్నట్లు
మా నాన్న గమనించాడట.

286
00:22:58,628 --> 00:23:00,838
మా నాన్నకు రోడ్లన్నీ బాగా తెలుసు, ఆయన...

287
00:23:03,007 --> 00:23:05,718
-వాళ్ళు తప్పించుకున్నారు, కదూ?
-అవును, అంతే. కానీ...

288
00:23:06,677 --> 00:23:08,471
ఇక్కడే ఒక వింత సంగతి ఉంది.

289
00:23:09,722 --> 00:23:12,725
వ్యాన్ కనిపించకుండా పోయిన తర్వాత,

290
00:23:12,809 --> 00:23:15,770
లారీ ఎక్కిన మనిషి
బండిలో ఉన్న మా నాన్న కత్తిని,

291
00:23:15,853 --> 00:23:17,897
బయటకు తీశాడని నాన్న చెప్పారు.

292
00:23:18,648 --> 00:23:21,442
అతను తనను పొడుస్తాడేమోనని
నాన్న అనుకున్నాడట.

293
00:23:21,526 --> 00:23:25,780
కానీ, అతను తన చీలమండను
కోసి దానిలోనుంచి ఇది తీశాడట.

294
00:23:26,531 --> 00:23:30,493
దానిని కొన్నిసార్లు విదిలించి
తన గుర్తుగా నాన్నకు ఇచ్చాడట.

295
00:23:45,925 --> 00:23:47,218
నువ్వు ఎక్కడ పడుకున్నావు?

296
00:23:50,429 --> 00:23:51,931
నీకు అది ముఖ్యమా?

297
00:23:54,976 --> 00:23:56,477
నాకు ఏమి అనాలో తెలియటంలేదు.

298
00:23:58,771 --> 00:24:00,189
నన్ను క్షమించు.

299
00:24:02,066 --> 00:24:03,067
నేను తప్పు చేశాను.

300
00:24:04,861 --> 00:24:06,070
అది ఒక పొరపాటు.

301
00:24:09,115 --> 00:24:10,158
ఒక పొరపాటా?

302
00:24:14,662 --> 00:24:16,664
పాలు బయటపెట్టి మర్చిపోవటం పొరపాటు.

303
00:24:18,958 --> 00:24:23,045
నీ చొక్కాపై గుండీ పెట్టుకోకపోవటం
పొరపాటు. కానీ ఇది...

304
00:24:27,592 --> 00:24:28,885
మనం ఇక్కడే నిలుచున్నాం.

305
00:24:30,845 --> 00:24:32,972
మీ బ్రిడ్జ్ ఆట తర్వాత
ఇదంతా శుభ్రం చేశాము.

306
00:24:34,182 --> 00:24:37,476
మార్సీ డెల్మోర్ మోసం చేసింది.
ఆమెకు ఫోన్ చేసి అడగమని అన్నాను.

307
00:24:37,560 --> 00:24:38,686
ప్లీజ్ ఫ్రాంక్లిన్.

308
00:24:38,769 --> 00:24:41,564
"ఆమె ఎప్పుడూ గెలవదు"
అన్నావు. అప్పుడే ఫోన్ మోగింది.

309
00:24:45,193 --> 00:24:47,320
అలాంటి ఫోన్ ఏ తల్లిదండ్రులకూ రాకూడదు.

310
00:24:50,364 --> 00:24:54,243
నీకోసం నన్ను నేను గట్టిగా చేసుకున్నాను.

311
00:24:56,996 --> 00:24:59,415
నిన్ను దుఃఖించనిచ్చాను.

312
00:25:03,336 --> 00:25:05,671
అలా దుఃఖించటమే మంచిదని అనుకున్నాను.

313
00:25:10,593 --> 00:25:11,636
నన్ను వదిలేసి...

314
00:25:13,262 --> 00:25:15,264
నన్ను వదిలేసి
వెళ్ళే ఆలోచనలో ఉన్నావు...

315
00:25:16,933 --> 00:25:17,934
ఒక్కదానివే...

316
00:25:19,727 --> 00:25:21,520
నన్ను మళ్ళీ ఆ విచారంలో పడేయటానికి.

317
00:25:25,233 --> 00:25:26,484
స్వార్థంగా ఉన్నాను.

318
00:25:31,405 --> 00:25:32,615
నేను స్వార్థపరురాలిని.

319
00:25:35,910 --> 00:25:36,911
నువ్వు కాదు.

320
00:25:43,960 --> 00:25:45,169
ఇక్కడే కూర్చున్నావు

321
00:25:47,004 --> 00:25:49,173
మరో 30 ఏళ్ళు కలిసిఉందామని ప్రమాణం చేశావు.

322
00:25:50,800 --> 00:25:53,928
-మరి ఇప్పుడు, ఏంటిది?
-ఫ్రాంక్లిన్.

323
00:25:55,137 --> 00:25:58,641
నేను నీకు మరో 30 రోజులనికూడా
ప్రమాణం చేయాల్సిందికాదు.

324
00:26:00,351 --> 00:26:01,686
నీకు ఏమి కావాలి?

325
00:26:06,941 --> 00:26:08,484
నాకు ఇక చాలని అనుకుంటున్నాను.

326
00:26:10,820 --> 00:26:12,154
ఎంతకాలం ఉండాలనేది నీఇష్టం.

327
00:26:41,350 --> 00:26:42,351
సరే.

328
00:27:01,120 --> 00:27:02,121
సరే.

329
00:27:03,331 --> 00:27:04,248
అంతే.

330
00:27:11,047 --> 00:27:12,923
అవును! నేను చెబుతున్నది ఇదే--

331
00:27:15,551 --> 00:27:18,429
ఏమిటి? వద్దు. కానీయ్. కానీయ్.

332
00:27:27,146 --> 00:27:28,022
అవును.

333
00:27:34,695 --> 00:27:35,696
-హేయ్!
-హేయ్.

334
00:27:35,780 --> 00:27:38,324
-గస్తీ రిజిస్టర్. సంతకాలు చేయాలి.
-సరే.

335
00:27:38,407 --> 00:27:41,327
దీనా నన్ను దివాళా తీయించింది.
మేము జకూజి కొనబోతున్నాము.

336
00:27:41,410 --> 00:27:42,620
-అవునా?
-అవును.

337
00:27:42,703 --> 00:27:45,623
దానితో నా సయాటికా తగ్గుతుందని
తన ఆలోచన. పర్సు పిండాలి.

338
00:27:46,499 --> 00:27:49,543
హేయ్ గిబ్బీ, ఇక్కడ ఈ అరెస్ట్
సంగతి ఏమిటి? ఈ జూడ్ ఎవరు?

339
00:27:50,628 --> 00:27:53,881
నొవాట్నీ ఆ రాత్రి డెస్క్లో ఉంది.
ఎవరో తాగిన కుర్రాడి కేసు.

340
00:27:53,964 --> 00:27:56,550
-అరెస్ట్ చేయలేదా?
-ఏదో సర్దుబాటు చేసినట్లున్నారు.

341
00:27:56,634 --> 00:28:00,805
ఆ కుర్రాడు యార్క్ వాళ్ళ సంరక్షకుడు.
మిసెస్ యార్క్ వచ్చి మాఫీ చేయించింది.

342
00:28:00,888 --> 00:28:02,181
సంరక్షకుడు.

343
00:28:03,307 --> 00:28:04,308
ధన్యవాదాలు గిబ్బీ.

344
00:28:21,575 --> 00:28:23,452
బైరన్, లోపల ఉన్నావా?

345
00:28:25,996 --> 00:28:28,874
హేయ్, నీ షిఫ్ట్ ఎలా జరిగింది?

346
00:28:28,958 --> 00:28:30,876
బాగుంది, ఒక్కడే అరిచాడు.

347
00:28:30,960 --> 00:28:33,129
నువ్వు దేనికోసమైనా చూస్తున్నావా?

348
00:28:33,212 --> 00:28:36,006
అవును. ఆ జంపర్ వైర్లు చూశావా?

349
00:28:36,924 --> 00:28:38,717
ఫ్రాంక్లిన్ కావాలని అడిగాడు.

350
00:28:38,801 --> 00:28:41,679
లేదు. పాపం ఫ్రాంక్లిన్.
ఆయన దీనంగా కనిపించాడు.

351
00:28:41,762 --> 00:28:43,472
అవును, ఆయన బాగవుతాడు.

352
00:28:43,556 --> 00:28:46,058
హేయ్. నిన్ను చూస్తుంటే గర్వంగా ఉంది.

353
00:28:46,767 --> 00:28:51,647
ఒక కొత్త ఫ్రెండ్ను చేసుకున్నావు.
అది పక్కన ఉన్న ముసలివాడైనా కూడా.

354
00:28:52,773 --> 00:28:54,108
ఏదో ఒకటి చేయాలి కదా.

355
00:28:54,859 --> 00:28:55,860
అవును.

356
00:28:56,861 --> 00:28:59,238
కనిపించాయి. ఆ బాక్స్ ఫ్యాన్ పక్కన ఉన్నాయి.

357
00:29:00,489 --> 00:29:03,033
చూశావా, నీవి గద్ద కళ్ళు.

358
00:29:05,619 --> 00:29:06,745
ఎంజాయ్ చేయి.

359
00:29:07,455 --> 00:29:10,249
సరే. ధన్యవాదాలు, జీన్!

360
00:29:32,313 --> 00:29:33,272
ఫ్రాంక్!

361
00:29:34,231 --> 00:29:35,274
ఆ పనిలోనే ఉన్నాను.

362
00:30:04,762 --> 00:30:08,307
టామీ! మనం ఇలాగే చేస్తే
మన ఇద్దరికీ చెడిపోతుంది.

363
00:30:08,390 --> 00:30:11,977
అవును. మిసెస్ యార్క్,
మీ సంరక్షకుడు ఉన్నాడా?

364
00:30:13,145 --> 00:30:14,980
లేడు. ఎందుకు?

365
00:30:17,274 --> 00:30:19,735
మిమ్మల్ని భయపెట్టాలని కాదు. ఇది చూడండి.

366
00:30:24,490 --> 00:30:29,620
చాలా తీవ్రమైన విషయాలు ఉన్నాయి.
హింసాత్మక ఘటనలు, మానసిక సమస్యలు.

367
00:30:30,204 --> 00:30:34,833
నేను అతనిని కస్టడీలోకి
తీసుకుంటాను, ఇది ఏమిటో తేలేదాకా.

368
00:30:36,669 --> 00:30:40,422
కస్టడీ? ఇది ఒక పొరపాటు అయి ఉండొచ్చు.

369
00:30:40,506 --> 00:30:42,758
మిసెస్ యార్క్, అతను సరైనవాడు కాదు.

370
00:30:43,509 --> 00:30:46,136
మీఇంట్లో ప్రవేశించటం కోసం
అతను చాలా నాటకాలు వేశాడు.

371
00:30:46,220 --> 00:30:48,347
అది... అది చాలు నాకు.

372
00:30:49,807 --> 00:30:51,475
అతను ఎప్పుడు తిరిగి వస్తాడు?

373
00:30:52,768 --> 00:30:54,019
అతను రాడు.

374
00:30:55,896 --> 00:30:58,232
-నేను అతనిని తీసేశాను.
-తీసేశారా?

375
00:30:58,941 --> 00:31:02,319
అవును, తీసేశాను.
అతను తాగుబోతు, అరెస్ట్ అయ్యాడు.

376
00:31:03,279 --> 00:31:05,531
ఇదంతా జరిగిన తర్వాత
అతనిని ఎలా ఉంచుకుంటాను?

377
00:31:06,865 --> 00:31:10,744
అవును. అతను ఎక్కడికి
వెళుతున్నాడో చెప్పాడా?

378
00:31:11,412 --> 00:31:15,916
ఫార్న్స్వర్త్ నుంచి వెళ్ళిపోవాలని
ఆత్రుతగా ఉన్నాడు, అంతవరకు తెలుసు.

379
00:31:16,000 --> 00:31:17,001
అర్థమయింది.

380
00:31:18,502 --> 00:31:21,505
సరే. మీరు ఆ ఫైల్ ఉంచుకోండి.

381
00:31:21,589 --> 00:31:25,175
అతను మిమ్మల్ని కలిస్తే,
నాకు ఫోన్ చేయండి.

382
00:31:25,259 --> 00:31:26,885
-సరేనా?
-సరే.

383
00:31:27,469 --> 00:31:31,140
నన్ను నమ్మండి.
ఇలాంటి వాళ్ళను వదిలించుకోవటం సులభంకాదు.

384
00:31:32,600 --> 00:31:33,642
ధన్యవాదాలు.

385
00:32:04,173 --> 00:32:07,259
-ఏమిటా తమాషా విషయం?
-ఒకరి కథలు మరొకరం చెప్పుకుంటున్నాము.

386
00:32:10,012 --> 00:32:12,514
ఆ సలాడ్ చూడటానికి బాగుంది.

387
00:32:14,183 --> 00:32:16,518
ఇలాంటి చోట్ల
వేడిగా ఉండే తిండినే తీసుకుంటాను.

388
00:32:17,227 --> 00:32:18,228
అతను నీకు ఏమి చెప్పాడు?

389
00:32:20,230 --> 00:32:21,440
కంగారు పడకు.

390
00:32:21,523 --> 00:32:22,816
నేను కంగారేమీ పడటంలేదు.

391
00:32:23,734 --> 00:32:26,612
మీ అమ్మ నుదుటిపై
బయటకు కనబడుతున్న ఆ నరాన్ని చూశావా?

392
00:32:26,695 --> 00:32:28,697
అది రక్తపోటుకు సంకేతం.

393
00:32:28,781 --> 00:32:31,283
నువ్వు నీ రక్తపోటును చెక్ చేసుకోవాలి.

394
00:32:31,867 --> 00:32:32,785
చాలు.

395
00:32:34,495 --> 00:32:35,746
అప్పుడు ఇలా ఉండేదికాదు.

396
00:32:37,623 --> 00:32:38,749
నీకు తెలుసు.

397
00:32:38,832 --> 00:32:41,669
నీకంటే కొద్దిగా పెద్దగా ఉండేది,
మొదట ఈమెను కలిసినపుడు.

398
00:32:42,419 --> 00:32:44,088
అది ఆమె పెర్డిస్కో.
-వద్దు.

399
00:32:44,171 --> 00:32:45,631
పెర్డిస్కో?

400
00:32:45,714 --> 00:32:48,217
-నువ్వు అక్కడున్నావా?
-అవును. చాలామందిమి ఉన్నాం.

401
00:32:51,720 --> 00:32:54,682
నేను కళ్ళారా చూశాను.
అప్పట్లో మీ అమ్మ దూకుడుగా ఉండేది.

402
00:32:54,765 --> 00:32:56,725
నిజంగా చెబుతున్నాను నిక్.
ఇలా చేయొద్దు.

403
00:32:57,559 --> 00:32:59,186
ఆమె ఏమి చేసేది?

404
00:32:59,269 --> 00:33:04,650
నాకు గుర్తున్నంతవరకు,
గౌరవప్రదమైన పని ఒక్కటీ చేసేదికాదు.

405
00:33:04,733 --> 00:33:07,152
నాకు ఒకటి గుర్తుంది,
ఈమె, కేలెబ్--

406
00:33:07,236 --> 00:33:08,237
ఆపు!

407
00:33:10,155 --> 00:33:11,740
నేను చిన్నగా, మూర్ఖంగా ఉండేదానిని.

408
00:33:11,824 --> 00:33:13,575
గొప్పగా చెప్పుకునేదేమీ లేదు.

409
00:33:14,618 --> 00:33:18,539
మనలో కొందరం
ఎవరినీ నొప్పించకుండా మంచిగా మారిపోయాం.

410
00:33:25,212 --> 00:33:29,216
నువ్వు ఎవరినో నొప్పించావని
చెప్పలేదు స్టెల్లా. కేలెబ్ పరిస్థితి ఏంటి?

411
00:33:30,759 --> 00:33:32,720
కేలెబ్ ఎవరు అసలు?

412
00:33:33,804 --> 00:33:35,639
ఆమె నీకు కేలెబ్ గురించి చెప్పలేదా?

413
00:33:38,058 --> 00:33:39,643
చూడు, ఇది ఆశ్చర్యంగా ఉంది.

414
00:33:39,727 --> 00:33:42,938
ఎందుకంటే వీళ్ళు ఇద్దరూ
చాలా సన్నిహితంగా ఉండేవారు.

415
00:33:43,814 --> 00:33:46,442
నేను దానిని చూడగలను, ఈ కాంతిలో.

416
00:33:48,819 --> 00:33:50,362
ఆ కళ్ళు.

417
00:33:51,155 --> 00:33:52,156
ఆ పోలికలు--

418
00:33:52,698 --> 00:33:53,657
అబ్బా!

419
00:33:53,741 --> 00:33:54,575
లెగువు టోనీ.

420
00:33:54,658 --> 00:33:56,160
ఇటు రా. పద వెళదాం!

421
00:34:05,544 --> 00:34:07,129
ఏమి చేశావు?

422
00:34:07,212 --> 00:34:08,922
-ఇది వెర్రిగా ఉంది!
-నువ్వు నోరు మూసుకో!

423
00:34:09,006 --> 00:34:09,840
నువ్వు జోక్ చేస్తున్నావు.

424
00:34:09,923 --> 00:34:11,133
ఇటు రా. మనం తొందరగా వెళ్ళాలి.

425
00:34:11,216 --> 00:34:13,051
ఏం జరుగుతోంది? నన్ను భయపెడుతున్నావు!

426
00:34:14,136 --> 00:34:15,637
మనం నిక్ను అలా వదిలేయకూడదు.

427
00:34:15,721 --> 00:34:17,264
అవును, వదలొచ్చు. పద వెళదాం!

428
00:34:19,391 --> 00:34:20,642
వద్దు, వద్దు, వద్దు.

429
00:34:21,435 --> 00:34:23,395
అస్సలు అలా చేయొద్దు! ఆగండి!

430
00:34:23,479 --> 00:34:24,521
ప్లీజ్!

431
00:34:25,481 --> 00:34:27,691
స్టెల్లా, చాలు! నన్ను ఇలా చేయొద్దు!

432
00:34:27,775 --> 00:34:28,817
స్టెల్లా!

433
00:34:30,194 --> 00:34:32,738
గ్యాస్ ఎన్ వాష్

434
00:34:46,376 --> 00:34:48,337
మీరిద్దరూ రోజంతా ఎక్కడకు వెళ్ళారు?

435
00:34:48,712 --> 00:34:52,007
మీరు ఒక వింతమనిషిని
సంరక్షకుడిగా తీసుకున్నారు నానమ్మా.

436
00:34:52,090 --> 00:34:53,091
అతని జాడ తెలిసింది.

437
00:34:53,175 --> 00:34:55,302
ఇది బిల్ సీనియర్ గారి డెలివరీ పుస్తకం.

438
00:34:55,803 --> 00:34:59,014
2005 జూన్ 5నాటిది.
అతను జైల్ నుంచి విడుదలైన రోజు.

439
00:34:59,264 --> 00:35:02,142
ఎన్ఫీల్డ్, మిచిగన్?

440
00:35:02,226 --> 00:35:05,771
ఇక్కడ నుంచి 8-గంటల ప్రయాణం.
ఉదయానికల్లా అక్కడకు చేరుకోవచ్చు.

441
00:35:05,854 --> 00:35:07,272
డెనీస్ కూడా వస్తానంటోంది.

442
00:35:07,981 --> 00:35:10,526
-నిజంగానా?
-రావద్దా? నాకు ప్రయాణం చేయాలని ఉంది.

443
00:35:11,318 --> 00:35:12,569
ఎక్కడకు ప్రయాణం?

444
00:35:12,653 --> 00:35:16,073
మిచిగన్. మా నాన్న ఫార్న్స్వర్త్ నుంచి
అటు వెళ్ళాడని తెలిసింది.

445
00:35:16,657 --> 00:35:18,659
ఇంకో ఫొటో దొరికింది, కదూ?

446
00:35:18,742 --> 00:35:21,745
మనం అందరం వెళ్ళొచ్చు.
రాత్రంతా తీరం వెంట ప్రయాణిద్దాం.

447
00:35:21,829 --> 00:35:23,831
-సరదాగా ఉండొచ్చు.
-వద్దు, ధన్యవాదాలు.

448
00:35:31,505 --> 00:35:34,258
అది మారుమూల అవ్వొచ్చు.
రహస్యంగా ఉండటానికి మంచిచోటు.

449
00:35:34,341 --> 00:35:35,634
ఖచ్చితంగా అక్కడ ఉంటాడు.

450
00:35:35,717 --> 00:35:36,718
నా ఆలోచనకూడా అదే.

451
00:35:38,345 --> 00:35:39,346
నాతో రా.

452
00:35:46,687 --> 00:35:47,938
మీ ఇద్దరూ బాగానే ఉన్నారా?

453
00:35:48,939 --> 00:35:50,607
మా గురించి ఆందోళన పడొద్దు, పాపా.

454
00:35:53,443 --> 00:35:55,320
జూడ్ వలనే ఇలా జరిగిందా?

455
00:35:55,404 --> 00:35:57,948
అన్నిటికీ అతనే కారణమా?

456
00:35:59,116 --> 00:36:00,409
కాదు, అది...

457
00:36:02,077 --> 00:36:05,289
అది అతని తప్పుకాదు.
అతను కేవలం ఒక అల్పుడు.

458
00:36:05,372 --> 00:36:07,374
ఇది నాకూ, మీ నానమ్మకూ మధ్య వ్యవహారం.

459
00:36:09,001 --> 00:36:11,044
మీ ఇద్దరూ దీనిని పరిష్కరించుకోవాలి.

460
00:36:12,504 --> 00:36:16,008
ఇంత వయసు వచ్చిందికాబట్టి,
ఒక బాంధవ్యం ఎలా నిలబెట్టుకోవాలనే జ్ఞానం

461
00:36:16,091 --> 00:36:19,052
నాకు ఉండి ఉంటుందని
నువ్వు అనుకుని ఉండొచ్చు, కదూ?

462
00:36:20,053 --> 00:36:23,348
ఈ ప్రయాణం చేయొద్దని
నేను నానమ్మకు చెబుతాను.

463
00:36:23,432 --> 00:36:26,894
వద్దు. ఆమెకు ఇష్టమైన పనిని
చేయటాన్ని ఎవరూ అడ్డుపెట్టకూడదు.

464
00:36:26,977 --> 00:36:28,186
నేను నేర్చుకున్నది అదే.

465
00:36:29,396 --> 00:36:31,732
సరే, నేను ఇక్కడే ఉంటాను.
మనం సరదాగా గడుపుదాం.

466
00:36:33,233 --> 00:36:35,235
మంచిది.
నీకు వెళ్ళాలని ఉందని తెలుసు.

467
00:36:35,319 --> 00:36:38,697
నువ్వు ఉత్సాహంగా ఉన్నావు.
మీ నానమ్మను ఎవరో ఒకరు చూసుకోవాలి.

468
00:36:39,448 --> 00:36:41,283
ఆమెను మినీబార్కు దూరంగా ఉంచు.

469
00:37:15,609 --> 00:37:16,985
మీరు దీనిని నమ్మరు.

470
00:37:19,696 --> 00:37:20,697
నమ్ముతారా?

471
00:37:23,617 --> 00:37:24,618
నాకు తెలియదు.

472
00:37:25,953 --> 00:37:26,954
నేను నమ్మాలా?

473
00:37:29,581 --> 00:37:33,627
ఇది నిజంకాదు.
నేను చెప్పింది వీళ్ళ గురించే.

474
00:37:38,507 --> 00:37:39,758
ట్రాకింగ్ పరికరం తెలుసా?

475
00:37:44,096 --> 00:37:45,305
అది గొలుసు కాదు.

476
00:37:48,475 --> 00:37:49,851
దీనిని కాలునుంచి కోసితీశా.

477
00:37:50,894 --> 00:37:52,479
వాళ్ళు ఏమైనా చేస్తారు.

478
00:37:59,069 --> 00:38:00,487
మీరు నన్ను నమ్మాలి.

479
00:38:07,536 --> 00:38:09,538
సెలెస్టియల్ డ్రేపరీ
నెవార్క్, న్యూజెర్సీ

480
00:38:29,016 --> 00:38:30,976
ఎటు వెళ్ళాలో తెలియటంలేదా?

481
00:38:33,311 --> 00:38:35,272
దారి చూపించేవాడిని మనం వదిలేశాం.

482
00:38:36,815 --> 00:38:39,526
అయినా ఫరవాలేదు ట్రాకింగ్ పరికరాన్ని
ఎలా పనిచేయించాలో నాకు తెలుసు.

483
00:38:39,609 --> 00:38:40,485
ఏమిటీ?

484
00:38:41,945 --> 00:38:43,321
నిక్ ఎలా చేస్తున్నాడో నేను చూశాను.

485
00:38:44,281 --> 00:38:46,283
-కళ్ళు మూసుకుని కూడా అది చేయగలను.
-సరే, అది చెయ్యి!

486
00:38:47,784 --> 00:38:49,703
మొదట, ఆ "ప్యాకేజ్" అంటే ఏమిటో చెప్పు.

487
00:38:51,621 --> 00:38:52,748
లేకపోతే మనం వెళ్ళి
నిక్ను ఎక్కించుకుందామా?

488
00:38:56,626 --> 00:38:57,794
అది "ఏమిటి" కాదు.

489
00:39:00,380 --> 00:39:01,381
అది "ఎవరు".

490
00:39:04,092 --> 00:39:05,594
ఆ "ప్యాకేజ్"

491
00:39:07,012 --> 00:39:07,929
ఒక మగవాడు.

492
00:39:10,223 --> 00:39:11,308
మనలోని ఒకడు.

493
00:39:14,436 --> 00:39:17,564
అతను నిబంధనలు అతిక్రమించాడు,
మనం అతనిని పట్టుకోవాలి.

494
00:39:19,733 --> 00:39:22,277
మనం పట్టుకోకపోతే,
చాలామంది ప్రాణాలు ప్రమాదంలో పడతాయి.

495
00:39:26,073 --> 00:39:29,284
అందుకే మనం ఆ "తమాషాల నిక్"ను వదిలేశాం.

496
00:39:31,787 --> 00:39:34,831
చూశావా? నువ్వు దీనిని ఎందుకు చెప్పలేదు?

497
00:39:37,209 --> 00:39:38,543
మనం ఇలా జరగకుండా చేసేవాళ్ళం కదా.

498
00:39:42,589 --> 00:39:44,341
నువ్వు అర్థం చేసుకుంటావని నాకు నమ్మకంలేదు.

499
00:39:47,928 --> 00:39:48,970
నేను భయపడ్డాను.

500
00:39:50,013 --> 00:39:51,264
ఇది చర్చిలాంటి విషయం కాదు.

501
00:40:00,524 --> 00:40:01,691
నువ్వు దానితో పని చేయించగలవా లేదా?

502
00:40:28,760 --> 00:40:32,222
నువ్వు ఆ మాత్రల డబ్బాను మర్చిపోవద్దు.

503
00:40:32,305 --> 00:40:34,266
నేను అన్ని రోజులపాటు ఏమీ వెళ్ళటంలేదు.

504
00:40:35,934 --> 00:40:37,310
నువ్వు ఎందుకు వెళ్ళటం?

505
00:40:42,566 --> 00:40:47,904
ఫ్రాంక్లిన్, నేను నీకు ఆ ఉత్తరం
రాసినరాత్రే నాకు జూడ్ కనబడ్డాడు.

506
00:40:49,030 --> 00:40:50,657
దీనికి ఏదో అర్థం ఉండి ఉంటుంది.

507
00:40:52,701 --> 00:40:53,910
అలా ఉందా?

508
00:40:53,994 --> 00:40:57,372
నేను 20 ఏళ్ళపాటు
ఆ గ్రహంవంక చూస్తూ, ప్రశ్నించేదానిని.

509
00:40:57,956 --> 00:40:59,374
అదే రోజు రాత్రి

510
00:41:01,251 --> 00:41:03,170
ఇక అడగటం
ఆపేయాలని నేను అనుకున్నప్పుడే,

511
00:41:04,296 --> 00:41:05,505
అది నాకు జవాబు ఇచ్చింది.

512
00:41:07,382 --> 00:41:10,886
జీవితంలోని సంక్లిష్టతల గురించి
జవాబుకోసం మనం ఎప్పుడూ చూస్తుంటాం.

513
00:41:13,346 --> 00:41:14,347
జవాబు దొరికింది.

514
00:41:15,599 --> 00:41:17,309
ఇక్కడ ఈ ఇంటిలో, నీతో.

515
00:41:19,269 --> 00:41:22,564
నువ్వు వెతికే జవాబు
నీకు దొరకాలని నేను ఆశిస్తున్నాను.

516
00:41:25,275 --> 00:41:29,237
నీకు దొరికినా, దొరకకపోయినా,
నేను నీకోసం ఇక్కడ ఎదురుచూస్తుంటాను.

517
00:41:39,748 --> 00:41:40,832
నిన్ను పట్టుకుంటాను.

518
00:41:42,751 --> 00:41:46,046
జాగ్రత్త డెనీస్.
ఫ్రాంక్ తాత ఆ పక్షిని కష్టపడి తయారుచేశారు.

519
00:41:46,129 --> 00:41:49,507
-మెల్లగా.
-ఫరవాలేదు, విరిగినా జిగురుతో అతికించవచ్చు.

520
00:41:50,175 --> 00:41:52,886
ఫ్రాంక్ తాతా, నాతో రా!

521
00:41:52,969 --> 00:41:54,262
నాకు పిలుపు వచ్చింది.

522
00:42:22,332 --> 00:42:24,834
పిల్లలదగ్గర చాలా శక్తి ఉంటుంది, కదా?

523
00:42:24,918 --> 00:42:27,754
దానిని సరిగ్గా ఉపయోగించుకోలేము.
నేను ఉపయోగించుకోవాలి.

524
00:42:30,465 --> 00:42:34,219
నువ్వు ఏదైనా చెప్పదలుచుకుంటే
నాకు చెప్పు, నేను వింటాను.

525
00:42:35,303 --> 00:42:36,471
నాకు తెలుసు.

526
00:42:36,554 --> 00:42:39,057
నేను ఏమీ చెప్పను. వినగలను.

527
00:42:39,140 --> 00:42:41,601
ఎప్పుడైనా నీ అభిప్రాయాన్ని
దాచుకున్నావా అమ్మా?

528
00:42:43,144 --> 00:42:48,441
1984 సంవత్సరంలో,
నాకు అప్పుడు గొంతు సమస్య వచ్చినట్లుంది.

529
00:42:55,156 --> 00:42:58,159
ఉద్యోగంలో ఒక సమీక్ష జరగబోతోంది.
అది అంత మంచిగా ఉండదు.

530
00:43:01,204 --> 00:43:02,455
అది కేవలం ఒక ఉద్యోగం.

531
00:43:04,165 --> 00:43:05,458
అది కేవలం కాదు.

532
00:43:07,252 --> 00:43:09,629
అంతా సరిచేయటానికి
తీవ్రంగా ప్రయత్నిస్తున్నాను.

533
00:43:12,215 --> 00:43:15,969
మనకు ఉన్నదానికిగానూ
ఎంతో కృతజ్ఞతతో ఉండాలని లెస్లీ అంటోంది,

534
00:43:16,052 --> 00:43:17,554
ఆమె చెప్పింది నిజమే, కానీ...

535
00:43:19,389 --> 00:43:21,599
నాకు దానిని ఎలా తీసుకోవాలో తెలియటంలేదు.

536
00:43:24,769 --> 00:43:27,188
అందరి అంచనాలనూ
వమ్ము చేసినందుకు బాధగా ఉంది.

537
00:43:27,689 --> 00:43:29,524
నువ్వెవరి నమ్మకాలనూ
వమ్ము చేయటంలేదు.

538
00:43:30,317 --> 00:43:32,277
నిన్ను ప్రేమించేవారు
చాలామంది ఉన్నారు.

539
00:43:33,361 --> 00:43:34,988
డెనీస్ నిన్ను ఆరాధిస్తుంది.

540
00:43:36,072 --> 00:43:37,115
అలాగా?

541
00:43:38,533 --> 00:43:39,868
అవును.

542
00:43:43,330 --> 00:43:45,749
నువ్వు డాక్టర్ ఎవన్స్తో మాట్లాడావా?

543
00:43:48,460 --> 00:43:51,004
నా మందులను మళ్ళీ మార్చాలని ఆయన అన్నారు.

544
00:43:52,589 --> 00:43:53,423
అది...

545
00:43:54,507 --> 00:43:56,301
అది మంచిగా అవ్వొచ్చు కదా?

546
00:43:57,969 --> 00:43:58,970
అవును.

547
00:44:00,680 --> 00:44:04,351
కంగారుపడొద్దు. నేను బాగానే ఉంటాను.
నాకు నీతో చెప్పాలనిపించింది.

548
00:44:06,561 --> 00:44:07,562
నేను బాగున్నాను.

549
00:44:08,480 --> 00:44:09,439
నిజంగా.

550
00:44:20,492 --> 00:44:21,826
అంతా బాగానే ఉందా నానమ్మా?

551
00:44:23,912 --> 00:44:25,830
బాగుంది బంగారం, నేను బాగున్నాను.

552
00:44:26,456 --> 00:44:27,415
సరే.

553
00:44:54,067 --> 00:44:54,984
హలో?

554
00:44:55,068 --> 00:44:57,112
హాయ్. ఫ్రాంక్లిన్ యార్క్ కోసం చేశాను.

555
00:44:57,195 --> 00:45:00,115
ఇది మార్మలేడ్ ఆఫ్ ది మంత్ క్లబ్ గురించేనా,

556
00:45:00,198 --> 00:45:01,825
ఫోన్ చేయొద్దని చెప్పాను కదా.

557
00:45:02,784 --> 00:45:04,911
మిస్టర్ యార్క్, ఇది నాణాల గురించి.

558
00:45:04,994 --> 00:45:07,247
స్పానిష్ బంగారు నాణాలు. చాలా అరుదైనవి.

559
00:45:09,290 --> 00:45:10,834
మీకు ఈ నంబర్ ఎలా దొరికింది?

560
00:45:10,917 --> 00:45:14,003
మీరు ఫోన్ చేశారు. గుర్తులేదా?
మనం ఫోన్లో మాట్లాడుకున్నాం.

561
00:45:14,963 --> 00:45:17,424
లేదు. మీరు ఎవరు?

562
00:45:17,507 --> 00:45:21,845
నాకు ఈ నాణాలపైన బాగా ఆసక్తి ఉంది.
చెప్పండి, మీకు ఇవి ఎలా దొరికాయి?

563
00:45:22,971 --> 00:45:25,265
చూడండి, అవి నావి కావు, సరేనా?

564
00:45:25,348 --> 00:45:27,851
నిజంగానా? అయితే అవి ఎవరివి?

565
00:45:27,934 --> 00:45:29,561
హేయ్, నాకు మళ్ళీ ఫోన్ చేయొద్దు!

566
00:45:34,065 --> 00:45:35,066
ఫ్రాంక్!

567
00:45:36,276 --> 00:45:38,528
అయిపోయింది. రండి వెళదాం.

568
00:45:50,582 --> 00:45:52,125
నీకు ఏమయింది?

569
00:45:52,208 --> 00:45:55,044
మీకు ఈ పొగ అలవాటవుతుంది.
నేను మీకు ఒకటి చూపిస్తాను.

570
00:46:00,467 --> 00:46:05,513
అయితే. ఇది గుండె.
అంతేనా? ఇది మొత్తాన్ని నడుపుతుంది.

571
00:46:05,597 --> 00:46:09,851
దీనిని బయటకు తీస్తే, దీని ఛార్జి పోతుంది.
మీవాడికి దీనిగురించి బాగా తెలుసు.

572
00:46:09,934 --> 00:46:12,479
మనం దీనిని మళ్ళీ వాడటం అతనికి ఇష్టంలేదు.

573
00:46:13,897 --> 00:46:15,899
-సరే, ఇది పనిచేస్తోందా, లేదా?
-సరే.

574
00:46:15,982 --> 00:46:19,068
అత్యధిక శక్తితో
దీనిని కొట్టాలని నేను కనిపెట్టాను.

575
00:46:19,152 --> 00:46:24,532
మనం చేయాల్సినదల్లా ఈ సర్క్యూట్ను మూయటమే.

576
00:46:24,616 --> 00:46:28,161
ఇక్కడే. ఇప్పుడు మనం...
దీనిని స్టార్ట్ చేయించాలి.

577
00:46:29,162 --> 00:46:33,416
సిద్దాంతపరంగా. కానీ ఇది మీరు చేయటం
బాగుంటుందని అనుకుంటున్నాను మిత్రమా.

578
00:46:36,127 --> 00:46:37,128
ఇది పనిచేస్తుంది.

579
00:46:40,423 --> 00:46:41,424
అబ్బా.

580
00:46:59,817 --> 00:47:01,945
చూశారా? నేను చెప్పాను!

581
00:47:15,416 --> 00:47:17,418
హేయ్, అమ్మాయ్,
ఎందుకు మొరుగుతున్నావు?

582
00:47:36,396 --> 00:47:37,355
ఆ శబ్దం ఏమిటి?

583
00:47:37,438 --> 00:47:38,690
నాకు తెలియదు.

584
00:47:41,943 --> 00:47:42,902
ఏం జరుగుతోంది?

585
00:47:52,620 --> 00:47:53,621
నువ్వు బాగానే ఉన్నావా?

586
00:47:54,914 --> 00:47:56,040
మనం ఇక్కడ ఉన్నామని అనుకుంటున్నాను.

587
00:48:21,357 --> 00:48:22,358
ఫ్రాంక్.

588
00:48:23,651 --> 00:48:24,736
మీరు బాగానే ఉన్నారా?

589
00:48:25,987 --> 00:48:27,030
మనం సాధించాం!

590
00:48:28,448 --> 00:48:29,866
మనం నిజంగా సాధించాం!

591
00:48:31,034 --> 00:48:32,035
రండి!

592
00:48:34,579 --> 00:48:35,705
ఓహ్, భగవాన్!

593
00:48:50,762 --> 00:48:53,222
మీరు దీనిని ఎన్నిసార్లు చేశారు?

594
00:48:53,306 --> 00:48:55,391
ఇది 857వ సారి అవుతుంది.

595
00:48:56,184 --> 00:48:57,935
భలే గుర్తుపెట్టుకున్నారు.

596
00:48:58,019 --> 00:49:00,938
సరే, నీ శరీరం మొత్తం
కొన్ని కోట్ల రేణువులుగా

597
00:49:01,022 --> 00:49:04,651
విడిపోయి ఈ విశ్వంలో
మళ్ళీ అతుక్కుంటుంది.

598
00:49:05,610 --> 00:49:08,112
ఇది మరువలేని జ్ఞాపకం.
నేను గుర్తుపెట్టుకుంటాను.

599
00:49:08,196 --> 00:49:09,238
సరే.

600
00:49:09,322 --> 00:49:10,698
-నువ్వు ఇక్కడ నించో.
-సరే.

601
00:49:13,493 --> 00:49:15,411
అబ్బా, నాకు వణుకు వస్తోంది.

602
00:49:15,495 --> 00:49:16,579
నీకు రావాలి.

603
00:49:17,288 --> 00:49:18,956
-ఇది ఎందుకు?
-నన్ను నమ్ము.

604
00:49:23,044 --> 00:49:24,587
మామూలుగా ఇలాగే జరుగుతుందా?

605
00:49:25,922 --> 00:49:26,964
ఇదిగో వెళుతోంది.

606
00:49:36,849 --> 00:49:39,227
ఇది అదేనా? నేను అనుకున్నాను--

607
00:50:03,459 --> 00:50:04,669
ఓహ్, దేముడా!

608
00:50:17,932 --> 00:50:19,142
ఎంత అందగా ఉంది.

609
00:50:22,186 --> 00:50:23,229
అవును, ఉంది.

610
00:50:58,139 --> 00:50:59,640
మీరు అక్కడకు వెళ్ళారా?

611
00:51:01,058 --> 00:51:02,059
లేదు.

612
00:51:04,145 --> 00:51:05,855
లేదు, నాకు ఎప్పుడూ భయంవేసేది.

613
00:51:12,445 --> 00:51:13,863
కానీ నాకు ఇప్పుడు భయంలేదు.

614
00:53:00,136 --> 00:53:02,138
ఉపశీర్షికలు అనువదించినది శ్రవణ్

615
00:53:02,221 --> 00:53:04,223
క్రియేటివ్ సూపర్‌వైజర్
సమత