1
00:00:10,428 --> 00:00:11,429
ஐரீன்.

2
00:00:12,805 --> 00:00:15,933
-இதோ நாம்.
-உன் கைத்தடியை கொண்டு வரேன்.

3
00:00:17,017 --> 00:00:18,394
ரொம்ப பண்ண வேணாம்.

4
00:00:19,186 --> 00:00:21,355
டாக்டர் இப்படித்தான் இருக்க சொன்னார்.

5
00:00:28,571 --> 00:00:30,406
ஷூஸ் போட்டு இருக்கீயா?

6
00:00:32,032 --> 00:00:34,493
நான் வீட்டுக்குள் போட மாட்டேன்னு
தெரியும்ல.

7
00:00:50,593 --> 00:00:52,553
நாம் கடைசியா எப்போ ஆடினோம்?

8
00:00:53,929 --> 00:00:55,014
ரொம்ப நாள் ஆச்சு.

9
00:01:51,070 --> 00:01:53,239
அவ்வளவு பழைய கார் இயங்கினது ஆச்சரியம்.

10
00:01:55,199 --> 00:01:58,118
-உன்னோட உரிமம் காலாவதி ஆனது.
-அப்படியா?

11
00:02:01,747 --> 00:02:04,124
அப்போ நான் அதை புதுப்பிக்கணும்.

12
00:02:06,043 --> 00:02:07,044
உனக்கு எப்படி?

13
00:02:09,088 --> 00:02:13,175
கொஞ்சமா சொல்லிக் கொடுத்தேன்.
ஆனா நல்லாவே ஓட்டறான்.

14
00:02:15,094 --> 00:02:16,929
ஐரீன் ஒரு நல்ல டீச்சர்.

15
00:02:17,012 --> 00:02:19,598
நீங்க இனிமே எனக்காக ஓட்ட வேண்டியதில்லை.

16
00:02:21,225 --> 00:02:23,269
அந்த சுதந்திரத்தை ரொம்ப மிஸ் பண்ணேன்.

17
00:02:25,855 --> 00:02:27,815
அது உன்னை எங்கே கொண்டு போச்சு?

18
00:02:28,649 --> 00:02:32,653
சும்மா சுத்தினோம்.
ஜூடோட அப்பாவைப் பற்றி சிலது கிடைத்தது.

19
00:02:32,736 --> 00:02:35,823
பில் டன்லப்ன்னு
ஒருத்தர் கூட இருந்திருக்காரு.

20
00:02:35,906 --> 00:02:38,367
நீங்க ரெண்டு பெரும் ஹோம்ஸ், வாட்சன் தான்.

21
00:02:41,996 --> 00:02:46,834
எனக்கு வொர்க்ஷாப்ல கொஞ்சம்
வேலை இருக்கு. அங்கே போறேன்.

22
00:02:47,710 --> 00:02:48,794
டின்னருக்கு நன்றி.

23
00:03:08,188 --> 00:03:09,231
அட ரக்கூன்கள்.

24
00:03:23,579 --> 00:03:26,165
ஃபிராங்க்ளின்

25
00:03:35,424 --> 00:03:37,384
"டியர் ஃபிராங்களின்

26
00:03:37,468 --> 00:03:39,970
முதல்ல நான் சாரி சொல்லிக்கிறேன்.

27
00:03:40,054 --> 00:03:42,181
உன்னை காயப்படுத்த நான் இதை செய்யலை.

28
00:03:42,264 --> 00:03:45,142
அது ஒண்ணுமில்லை,
என் காத்திருப்பு முடிந்தது."

29
00:03:47,186 --> 00:03:50,940
நன்றி, திரு, டன்லப்.
நாங்க வந்து பார்க்கிறோம்.

30
00:03:51,941 --> 00:03:53,859
சரி, பை பை.

31
00:03:55,402 --> 00:03:56,779
அது பில் ஜூனியர்.

32
00:03:56,862 --> 00:03:59,823
அவர் சொன்னது
அவர் அப்பா இறக்கும் வரை அந்த நர்சிங்

33
00:03:59,907 --> 00:04:01,241
ஹோம்ல தான் இருந்தாராம்.

34
00:04:03,827 --> 00:04:06,038
-சான்ட்ரா பொய் சொல்லலே.
-ஆமா.

35
00:04:06,121 --> 00:04:09,583
அவர் இந்த நகரத்துல வேலை செய்யறார்,
நாம் அவரைப் பார்க்கலாமாம்.

36
00:04:12,920 --> 00:04:13,796
நாளை?

37
00:04:13,879 --> 00:04:15,172
ஆமாம். நாளைக்கு தான்.

38
00:04:16,674 --> 00:04:19,343
இன்று ஒருநாள் இரவு எந்த பிரச்சனையும்

39
00:04:19,426 --> 00:04:21,387
செய்யாம இருப்பியா?

40
00:04:22,471 --> 00:04:24,264
இருப்பேன்.

41
00:04:24,932 --> 00:04:26,475
அது நல்லதுதான்.

42
00:05:04,888 --> 00:05:08,684
நீங்க மேலே வந்ததை கவனிக்கலே.
கடைல வேலை முடிஞ்சதா?

43
00:05:11,770 --> 00:05:14,565
என்னை விட பலது இப்போ
உனக்கு முக்கியமா இருக்கு.

44
00:05:17,818 --> 00:05:18,902
என்ன விஷயம்?

45
00:05:41,216 --> 00:05:43,010
என்னால இங்கே இருக்க முடியாது.

46
00:05:57,399 --> 00:05:58,317
கடவுளே.

47
00:06:11,872 --> 00:06:12,873
ஹே.

48
00:06:14,500 --> 00:06:17,961
நீ எங்களுக்கு என்ன செய்றேன்னு
உனக்குத் தெரியுதா?

49
00:06:19,713 --> 00:06:21,173
எங்களுக்கு ஏற்படுத்தற வலி?

50
00:06:23,759 --> 00:06:25,385
என்ன சொல்றீங்க?

51
00:06:27,846 --> 00:06:30,390
நீ வருவதற்கு முன்னாடி நாங்க
நல்லா இருந்தோம்.

52
00:06:37,147 --> 00:06:38,148
நிச்சயமாவா?

53
00:06:59,086 --> 00:07:02,631
நைட் ஸ்கை

54
00:07:03,132 --> 00:07:08,345
வேலை காலி

55
00:07:20,524 --> 00:07:21,817
எனக்கு ஒரு அறை வேண்டும்.

56
00:07:22,651 --> 00:07:26,572
-இரவுக்கா, இல்லே மணி நேரத்திற்கா?
-இரவுக்கு, இரண்டு அறைகள், ப்ளீஸ்.

57
00:07:27,698 --> 00:07:30,075
ஒரு அறைக்கு 85, அதோடு வரி.

58
00:07:31,493 --> 00:07:34,746
நிறைய செலவு. பேசாம வேனிலேயே
தூங்கலாம்.

59
00:07:41,336 --> 00:07:42,462
இதோ உன்னுடையது.

60
00:07:43,213 --> 00:07:46,258
இது அவசர தேவையோ எதுக்கோ

61
00:07:47,426 --> 00:07:49,303
என்னுடைய மாற்று சாவி.

62
00:07:49,887 --> 00:07:50,888
வேண்டாம், நன்றி.

63
00:07:54,474 --> 00:07:55,475
வா போகலாம்.

64
00:08:00,647 --> 00:08:04,568
ஸ்கைலைன்
மோட்டல்.

65
00:08:05,903 --> 00:08:06,904
நல்லா இருக்கா?

66
00:08:07,571 --> 00:08:08,447
இல்லே.

67
00:08:09,823 --> 00:08:11,033
ஆனா பாருங்க!

68
00:08:11,116 --> 00:08:12,743
இங்கே காலணி இருந்தது!

69
00:08:13,577 --> 00:08:16,079
அதைப் போடாதே, டோனி. அழுக்கானது.

70
00:08:17,998 --> 00:08:20,667
நாம் வெளியே போய் ஜாலியா
இருந்துட்டு வரலாமா?

71
00:08:20,751 --> 00:08:21,752
வேண்டாம்.

72
00:08:21,835 --> 00:08:24,546
இங்கே சுத்த நிறைய இடம் இருக்கு,
ஆன்லைன்ல பார்த்தேன்.

73
00:08:24,630 --> 00:08:28,133
மால், 30 உணவகங்களோட இருக்கு.

74
00:08:28,926 --> 00:08:31,553
இன்று இரவு வேண்டாம். நாம் திரும்பி
போகும்போது சுற்றலாம்.

75
00:08:34,681 --> 00:08:37,559
பாரு! காட்சில்லா!
இது உனக்கு பிடிக்கும் தானே.

76
00:08:38,685 --> 00:08:40,145
பார்க்க தோணல.

77
00:08:44,650 --> 00:08:45,651
அம்மா.

78
00:08:46,860 --> 00:08:48,528
நிக் வேன்ல ஏன் துப்பாக்கி வெச்சிருக்காரு?

79
00:08:50,030 --> 00:08:52,741
எனக்குத் தெரியாது.
ஆனா எல்லா அமெரிக்கர்களும் வெச்சிருப்பாங்க.

80
00:08:53,325 --> 00:08:54,743
நிக் ரொம்ப முக்கியமா தெரிய விரும்பலாம்.

81
00:08:56,411 --> 00:08:57,955
என் அப்பாவைப் பற்றி தெரியும்னு சொன்னாரு.

82
00:09:00,499 --> 00:09:01,917
அவர் உன்கிட்டே
அந்த மாதிரி பேசி இருக்கக் கூடாது.

83
00:09:03,919 --> 00:09:04,962
நீ சொன்னது சரிதான்.

84
00:09:06,046 --> 00:09:07,047
நீ பேசியிருக்கணும்.

85
00:09:08,173 --> 00:09:09,174
டோனி.

86
00:09:09,800 --> 00:09:12,094
உன்கிட்டே சில விஷயங்கள சொல்லாமல்
இருக்க காரணம் இருக்குன்னு நினைக்கிறாயா?

87
00:09:12,177 --> 00:09:13,637
உன்னை பாதுகாக்கன்னு தெரியலே?

88
00:09:14,554 --> 00:09:20,018
இதற்கு முன் நீ சாதாரண வாழ்க்கை
வாழணும்னு விரும்பினேன்.

89
00:09:20,102 --> 00:09:21,770
சாதாரண வாழ்க்கையா?

90
00:09:22,479 --> 00:09:25,524
15 வயசாகுது, என் அம்மாதான் என்னோட
ஒரே தோழி. என்ன வாழ்க்கை இது?

91
00:09:25,607 --> 00:09:28,026
அப்போ ஆனா யாரு?

92
00:09:28,110 --> 00:09:31,113
நீ அவளை வீட்டுக்கு வர வேண்டாம்ன பிறகு
பல வருடங்களா நாங்க நண்பர்களில்லை.

93
00:09:31,780 --> 00:09:33,824
இது தேவாலயத்தில் பார்த்த பையனை பத்தியா?

94
00:09:33,907 --> 00:09:36,576
நீ ஏன் இது முக்கியம் இல்லேங்கற
மாதிரியே நடிக்கிறே?

95
00:09:37,244 --> 00:09:41,832
நான் வீட்லயே இருக்கணும்? நண்பர்கள் கூடாது,
வேலை கூடாது, எதுவும் கூடாதா?

96
00:09:42,499 --> 00:09:44,334
அதைச் செய்ய நீ பைத்தியமா இருக்கணும்!

97
00:09:45,419 --> 00:09:46,420
என்னைப் போலவா?

98
00:09:50,882 --> 00:09:51,925
எங்கே போறே?

99
00:09:52,009 --> 00:09:55,846
வழங்கு இயந்திரம் கிட்டே. நான் திரும்ப
வந்ததும் காட்சில்லா பார்க்கலாம்.

100
00:10:03,478 --> 00:10:05,480
பிளான்டர்ஸ்
தேனுடன் வறுத்த வேர்க்கடலைகள்

101
00:10:05,564 --> 00:10:08,150
ரெட் வைன்ஸ்

102
00:10:08,233 --> 00:10:09,443
சீஸ்

103
00:10:20,078 --> 00:10:22,497
...பழைய பிரமிட்கள்...

104
00:10:22,581 --> 00:10:24,916
நாம் மற்றும் பூமி மட்டும் இல்லை.

105
00:10:25,000 --> 00:10:27,919
ஆமா, அவர்கள் இருக்கிறார்கள்.
நிறைய இடங்களில்.

106
00:10:28,003 --> 00:10:31,631
-அதுதான் பிரபஞ்சம்.
-கிரகம் போலவா? உண்மையான விண்வெளி போலவா?

107
00:10:31,715 --> 00:10:33,467
-அதேதான்.
-நிக்!

108
00:10:37,095 --> 00:10:38,638
ஸ்டெல்லா, நீ செய்துட்டே.

109
00:10:38,722 --> 00:10:40,807
-என்ன செய்கிறாய்?
-நானும் ஜினாவும்--

110
00:10:40,891 --> 00:10:41,767
அது நினா.

111
00:10:41,850 --> 00:10:44,603
சாரி. ஒருவரை ஒருவர் தெரிந்து
கொண்டிருக்கிறோம்.

112
00:10:46,146 --> 00:10:48,357
-அவள் மெட்ஸ் ரசிகை.
-மெட்ஸ்தான் வேண்டும்.

113
00:10:51,109 --> 00:10:53,528
நீ, எழுந்திரு.

114
00:10:53,612 --> 00:10:55,072
-அன்பா சொல்லு.
-வாயை மூடு.

115
00:10:56,490 --> 00:10:57,699
எவ்வளவு?

116
00:10:57,783 --> 00:10:58,784
இருநூறு.

117
00:11:07,876 --> 00:11:08,919
நன்றி.

118
00:11:10,921 --> 00:11:12,381
அது காதல்ன்னு நினைத்தேன்.

119
00:11:13,673 --> 00:11:14,883
வேடிக்கையா இருக்கா.

120
00:11:16,676 --> 00:11:20,013
ஏன், அவ யார்கிட்டேயும் சொல்ல மாட்டா.

121
00:11:20,097 --> 00:11:22,599
அப்படியே அவ சொன்னாலும்,
யாரும் நம்பப் போவதில்லை.

122
00:11:24,059 --> 00:11:27,145
-சும்மா விளையாடிட்டு இருந்தேன்.
-நீ விளையாடக் கூடாது.

123
00:11:28,271 --> 00:11:30,774
ஏன்னா நீ விளையாடினா, மக்கள் சாவாங்க.

124
00:11:33,110 --> 00:11:34,194
உன் சகோதரனைப் போல.

125
00:11:36,071 --> 00:11:37,572
நீ என்ன கற்றுக் கொண்டாய்?

126
00:11:37,656 --> 00:11:38,740
ஒண்ணுமில்லே.

127
00:11:43,495 --> 00:11:46,289
நான் எழுந்ததும்
நினைக்கும் முதல் நபர் அவன்தான்.

128
00:11:51,336 --> 00:11:52,879
முதலில் பார்க்கும் முகம்.

129
00:11:56,383 --> 00:11:57,426
அது ஒன்றுமில்லையா?

130
00:11:58,260 --> 00:12:01,179
இந்த சொற்பொழிவை நீ தரக் கூடாது ஸ்டெல்லா.

131
00:12:01,263 --> 00:12:03,807
உன்னோட மகளுக்கு உன்னைப் பற்றி
ஒன்றுமே தெரியாது.

132
00:12:03,890 --> 00:12:05,851
நீ என்னென்ன செய்தாய் என்று.

133
00:12:07,018 --> 00:12:08,812
உன்னை கூட்டி வந்திருக்க கூடாது.

134
00:12:08,895 --> 00:12:11,398
நீ அதற்கு அதிர்ஷ்டம் செய்திருக்க வேண்டும்.

135
00:12:11,481 --> 00:12:14,192
இல்லைனா திணறிக்கிட்டு இருப்பே.

136
00:12:16,486 --> 00:12:19,698
எபி, அவர் குட்டி பெண்ணைப் பற்றி
பெருமை படுவார், இல்லை?

137
00:12:21,491 --> 00:12:22,492
வாயை மூடு!

138
00:12:23,452 --> 00:12:24,327
அம்மா.

139
00:12:24,411 --> 00:12:25,287
-என்ன?
-என்ன ஆச்சு?

140
00:12:25,370 --> 00:12:26,455
நம் அறைக்கு வா.

141
00:12:26,538 --> 00:12:28,748
-நிக்கிற்கு பிரச்சனையா?
-நிக்கிற்கு எப்போதுமே பிரச்சனைதான்.

142
00:12:29,541 --> 00:12:30,667
நமக்கு ரெட் வைன்ஸ் வாங்கி வந்தேன்.

143
00:12:30,750 --> 00:12:32,085
அது பிளாஸ்டிக் போல சுவைக்கும்.

144
00:12:32,169 --> 00:12:33,295
அப்போ நானே சாப்பிடறேன்.

145
00:13:21,468 --> 00:13:22,802
எங்கயோ போறியா?

146
00:13:24,054 --> 00:13:25,639
இப்ப எதுவும் திறந்திருக்காது.

147
00:13:27,849 --> 00:13:29,851
சும்மா சுத்திப் பார்க்கலாமேன்னு.

148
00:13:32,229 --> 00:13:33,480
பார்க்கிங் இடத்துலேயா?

149
00:13:34,606 --> 00:13:36,441
உன்னை நிஜமா பொத்தி வெச்சிருக்கா.

150
00:13:40,237 --> 00:13:42,822
எல்லாமே மேலே இருக்குன்னு
நினைப்பது தவறு.

151
00:13:44,866 --> 00:13:45,867
என்ன அது?

152
00:13:51,456 --> 00:13:52,457
அப்போ, டோனி.

153
00:13:54,334 --> 00:13:56,962
நீ வேடிக்கைக்காக என்ன செய்வே?

154
00:13:57,671 --> 00:14:01,007
வேடிக்கையா? அம்மா எதற்குமே
விடவே மாட்டாங்க.

155
00:14:03,552 --> 00:14:04,970
தர்ம சங்கடத்தில் இருக்காங்க.

156
00:14:07,389 --> 00:14:09,099
நீயும் இனிமே குழந்தை இல்லே.

157
00:14:10,600 --> 00:14:12,143
அதனால் என்ன கஷ்டம்?

158
00:14:14,145 --> 00:14:15,397
நீ ஒருத்திதான் இருக்கே.

159
00:14:19,693 --> 00:14:21,194
உன்னை இழந்திடுவோம்ன்னு பயம்.

160
00:14:22,571 --> 00:14:23,989
அப்போ பொய் சொல்லுவார்களா?

161
00:14:25,365 --> 00:14:27,033
இரண்டு நாட்கள் முன்பு வரை,

162
00:14:27,117 --> 00:14:31,037
அப்படி ஒன்று இருக்குன்னே
எனக்குத் தெரியாது.

163
00:14:31,121 --> 00:14:32,664
உங்களையோ அல்லது இது எதுவுமே.

164
00:14:33,999 --> 00:14:35,875
இதை நான் ஒப்புக்கொள்ளவில்லை.

165
00:14:38,378 --> 00:14:39,838
நீங்க நல்லா பழகறீங்க.

166
00:14:43,758 --> 00:14:46,886
நிறைய பேர் இருக்கோம்.
ஒருவருக்கொருவர் சார்ந்து இருக்கணும்.

167
00:14:50,974 --> 00:14:52,350
உங்களிடம் சிகரெட் இருக்கா?

168
00:14:54,060 --> 00:14:55,061
ரொம்ப செய்யாத.

169
00:15:07,032 --> 00:15:08,033
ஐரீன்?

170
00:15:09,367 --> 00:15:10,368
ஜூட்?

171
00:15:11,244 --> 00:15:12,120
ஹே.

172
00:15:13,496 --> 00:15:15,290
உங்களுக்கு டீ போட்டேன்.

173
00:15:15,790 --> 00:15:16,791
நன்றி.

174
00:15:17,542 --> 00:15:21,087
ஹே, இன்று திரு. டன்லப்பை போய்
பார்க்கலாமா என்று யோசித்தேன்.

175
00:15:24,049 --> 00:15:28,678
சாரி, ஜூட். இன்று எனக்கு உடம்பே சரியில்லை.

176
00:15:29,846 --> 00:15:31,056
ஆனால் நீ போக வேண்டும்.

177
00:15:31,139 --> 00:15:34,809
ஃபிரிட்ஜ் மேல் டாக்சி நம்பர் இருக்கு.
வேணுமின்னா எடுத்துக்கோ.

178
00:15:36,686 --> 00:15:37,729
சரி.

179
00:15:41,316 --> 00:15:42,400
ஹே...

180
00:15:44,944 --> 00:15:46,446
நேற்றிரவு என்ன ஆச்சு?

181
00:15:47,280 --> 00:15:49,115
அதைபற்றி பேச வேண்டாம்.

182
00:15:50,367 --> 00:15:54,788
திருமண வாழ்க்கையில் அப்படி இப்படித்தான்
இருக்கும். ஏற்றத் தாழ்வுகள் இருக்கும்.

183
00:16:00,835 --> 00:16:02,420
அவருக்கு கஷ்டமா இருக்கும்.

184
00:16:04,714 --> 00:16:08,259
நீங்கள் நல்லா இருக்கீங்க,
நடக்கிறீங்க, வண்டி ஓட்டறீங்க.

185
00:16:08,343 --> 00:16:09,344
ஆமா,

186
00:16:12,597 --> 00:16:16,059
அவர், நீங்க அவரையே
சார்ந்து இருக்கணும்னு நினைக்கிறாரோ.

187
00:16:18,061 --> 00:16:19,270
எனக்கு அவர் தேவைதான்.

188
00:16:21,064 --> 00:16:22,482
எப்பொழுதுமே அவர் தேவை.

189
00:16:25,360 --> 00:16:26,736
அவருக்கும் நான் தேவை.

190
00:16:31,116 --> 00:16:33,034
லூசி, வெளியே வா! வெளியே வா!

191
00:16:33,118 --> 00:16:34,285
வா.

192
00:16:35,412 --> 00:16:37,747
சாரி, அவளையே வருத்திப்பா.

193
00:16:37,831 --> 00:16:38,998
ஆமாம்.

194
00:16:41,000 --> 00:16:43,628
கவுச் சௌகரியமாக இருந்திருக்கும்.

195
00:16:43,712 --> 00:16:44,587
ஆமாம்.

196
00:16:50,009 --> 00:16:52,804
நீ ஏன் என்னை உத்து பார்க்கறே?
நாய் மாதிரியே இருக்கு.

197
00:16:52,887 --> 00:16:54,222
நீங்க இதைப் பார்க்கணும்.

198
00:16:55,265 --> 00:16:57,100
ஹாய், திரு. யார்க்.

199
00:16:57,183 --> 00:16:58,852
உங்களுக்கு காலை உணவு வேண்டுமா?

200
00:16:59,602 --> 00:17:01,354
இல்லை, நன்றி, வேண்டாம்.

201
00:17:02,856 --> 00:17:04,816
நிச்சயமா? கிரசான்ட் ரோல் செய்தேன்.

202
00:17:06,109 --> 00:17:06,985
நன்றி.

203
00:17:07,652 --> 00:17:08,528
நன்றி, ஹனி.

204
00:17:14,451 --> 00:17:17,954
-இனிமே படுக்க வைக்க கூடாது, சரியா?
-சரி.

205
00:17:25,920 --> 00:17:30,049
-இதை நீங்க நம்ப மாட்டீங்க.
-எரியும் பந்துகளை பார்த்திருக்கேன், பைரன்.

206
00:17:32,302 --> 00:17:35,180
அடக் கடவுளே, என்ன இது?

207
00:17:35,263 --> 00:17:38,600
உங்க பராமரிப்பாளர்
உங்க கொல்லைப்புறத்தில் புதைத்திருந்தான்.

208
00:17:38,683 --> 00:17:41,519
அதை தொடாதீங்க, அது...

209
00:17:41,603 --> 00:17:44,981
-நம்புங்க, வேடிக்கை இல்லை.
-அப்படி அசைக்காதே.

210
00:17:45,064 --> 00:17:45,940
தள்ளி வை.

211
00:17:47,859 --> 00:17:48,818
நல்ல ஐடியா.

212
00:17:51,029 --> 00:17:53,490
-நான் போகணும்.
-இப்போதா?

213
00:17:54,991 --> 00:17:55,867
ஆமாம்.

214
00:17:56,993 --> 00:18:01,289
அதை திரும்ப அதில் போட்டு வேலை
செய்யுதான்னு பார்க்க வேண்டாமா?

215
00:18:01,372 --> 00:18:04,125
நான் செய்ய வேண்டிய
வேலைகள் நிறைய இருக்கு.

216
00:18:05,627 --> 00:18:08,129
-இதைவிட முக்கியமா?
-ஆமாம்.

217
00:18:09,881 --> 00:18:11,090
நான் முயலட்டுமா?

218
00:18:12,842 --> 00:18:14,594
சரி, தாராளமா.

219
00:18:36,074 --> 00:18:38,785
ஹாய், ப்ரொஃபசர் சாந்து? நான் டெனீஸ்.

220
00:18:46,626 --> 00:18:48,086
நல்லது, நீ திரும்ப வந்தாய்.

221
00:18:48,169 --> 00:18:51,548
சரியான நேரம்.
நான் என் சொந்த டீயை போடுகிறேன்.

222
00:18:51,631 --> 00:18:53,716
இந்த டீ, கெட்டி டீ.

223
00:18:53,800 --> 00:18:56,719
அதில் நிறைய பாக்டீரியா இருக்கும்,
இது உனக்கு நல்லது.

224
00:18:58,388 --> 00:18:59,806
ஸ்கூலை விட்டுவிட்டேன்.

225
00:19:01,474 --> 00:19:02,475
என்ன செய்தே?

226
00:19:02,559 --> 00:19:06,145
இப்போது தான் ஆலோசகரிடம் பேசினேன்.
வரமாட்டேன்னு சொன்னேன்.

227
00:19:07,647 --> 00:19:09,065
அது பைத்தியக்காரத்தனம்!

228
00:19:11,150 --> 00:19:12,151
அதாவது...

229
00:19:13,444 --> 00:19:16,447
-உறுதியாகவா? என்ன செய்யப் போறே?
-எனக்குத் தெரியலே.

230
00:19:16,531 --> 00:19:18,741
ஒருவேளை அதுதான் எனக்குத் தேவையா.

231
00:19:19,868 --> 00:19:23,413
-நான் இங்கே திரும்பி வரலாம்.
-ஃபான்ஸ்வொர்த்துக்கா?

232
00:19:25,206 --> 00:19:27,458
நீ கட்டி எழுப்பிய வாழ்க்கை என்னாகும்?

233
00:19:28,334 --> 00:19:30,128
நான் விரும்பியது அது இல்லை.

234
00:19:30,962 --> 00:19:33,423
பிடிக்கும் வாழ்க்கைதான் கிடைக்கிறதா?

235
00:19:34,299 --> 00:19:36,009
அது அவமதித்தது போல இருக்கு.

236
00:19:37,719 --> 00:19:41,222
உன்னைப்போல வசதிகள்
எல்லோருக்கும் கிடைப்பதில்லை.

237
00:19:42,640 --> 00:19:44,684
-வசதிகளா?
-நான் சொல்வது புரியும்.

238
00:19:48,688 --> 00:19:51,399
சேரா ரஷ் போல.

239
00:19:52,525 --> 00:19:56,195
அவள் பிசினெஸ் ஸ்கூலில் சேர முயன்றாள்,
அவளால் முடியவில்லை.

240
00:19:56,279 --> 00:19:59,949
ஏன் சேரா சேரவில்லை என்றால்
அவளுக்கு படிக்கப் பிடிக்காது.

241
00:20:00,033 --> 00:20:03,328
பெல்ஜியம் போகமுடியாததால்
மாடல் யுஎன்லேர்ந்து வெளியேறினாள்.

242
00:20:06,164 --> 00:20:09,876
ஒருவேளை ஏதோ ஒன்று உன்னை விட
அவளுக்கு குறைவாக இருந்ததோ என்னவோ.

243
00:20:12,253 --> 00:20:13,296
வாவ்.

244
00:20:14,172 --> 00:20:18,468
நான் பணம் கொடுத்து சேரவில்லை, கேட்டி.
கடுமையாக உழைத்தேன்.

245
00:20:18,551 --> 00:20:20,887
என் வாழ்க்கையில் சிலரை

246
00:20:20,970 --> 00:20:24,974
நண்பர்கள்னு எண்ணியிருந்தேன்.
உண்மையாவே இருக்காங்களான்னு யோசிக்கிறேன்.

247
00:20:26,809 --> 00:20:28,645
எக்ஸ்கியூஸ் மீ, தாத்தா.

248
00:20:29,187 --> 00:20:32,649
ஹே, நான் ஜூட்.
ஆமா, உங்க தாத்தாவின் பராமரிப்பாளர்.

249
00:20:32,732 --> 00:20:35,985
சொல்லுங்க தெரியும். என்ன நடக்குது?

250
00:20:36,069 --> 00:20:38,613
நீங்க இப்போ பிஸியா?

251
00:20:40,782 --> 00:20:41,783
இல்லை.

252
00:20:46,371 --> 00:20:47,872
அது அருமை.

253
00:20:47,956 --> 00:20:51,209
என் தோளிலிருந்து பெரிய பாரம்
இறங்கியது போல இருக்கு,

254
00:20:51,292 --> 00:20:53,419
அது டியூஷன் பணம் மட்டும் இல்லை.

255
00:20:53,503 --> 00:20:56,339
-இரு. உன்னிடம் பணம் கேட்பார்களா?
-ஆமாம்.

256
00:20:56,422 --> 00:20:59,217
ஆனால் வெறும்
பல நூறு ஆயிரம் டாலர்கள், அதனால்...

257
00:21:00,343 --> 00:21:03,221
உனக்காக சந்தோஷப் படுகிறேன்.
விலகுவது ஈஸி இல்லை.

258
00:21:03,304 --> 00:21:04,305
அதே நினைக்கிறேன்.

259
00:21:05,556 --> 00:21:10,144
ஆனால் இன்றுதான்
ரொம்ப புதிதாக இருக்கு. நல்லது.

260
00:21:12,105 --> 00:21:13,731
என்னுடன் இருப்பது ஒகே தானா?

261
00:21:23,825 --> 00:21:26,035
ஹே யாரு. நீங்கதான் ஜூட்-ஆ?

262
00:21:26,119 --> 00:21:27,912
ஆமாம் சார். திரு டன்லப்?

263
00:21:27,996 --> 00:21:30,289
பில் என்று கூப்பிடுங்க, ப்ளீஸ். இது...

264
00:21:30,373 --> 00:21:32,834
-டெனீஸ்.
-மகிழ்ச்சி. உள்ள வாங்க.

265
00:21:34,836 --> 00:21:35,837
பி. டன்லப்

266
00:21:35,920 --> 00:21:39,549
குப்பையா இருப்பதற்கு மன்னிக்கவும்
நிறைய அனுப்ப வேண்டியிருக்கு.

267
00:21:40,717 --> 00:21:44,887
ஒரு செயலாளரை வைக்கலாம்னா
செலவு அதிகமாகுது.

268
00:21:46,764 --> 00:21:51,269
அப்போ, பில் சீனியரோட ஏதோ ஒன்று
உங்ககிட்ட இருக்கிறதா கேள்விப்பட்டேனே?

269
00:21:56,774 --> 00:21:58,109
அடடே, இதுவா.

270
00:21:58,943 --> 00:22:02,363
என் அப்பாவின் அதிர்ஷ்டம்.
தொலைஞ்சு போச்சுன்னு நினைத்தேன்.

271
00:22:02,447 --> 00:22:04,824
ஓய்வு வீட்டில் யாரோ வெச்சிருந்தாங்க.

272
00:22:04,907 --> 00:22:10,413
இதை திரும்ப பார்ப்பேன்னு நினைக்கலே.
இது அதிர்ஷ்டம்ன்னு நினைச்சேன். நன்றி.

273
00:22:11,205 --> 00:22:12,206
என்ன இது?

274
00:22:12,790 --> 00:22:17,295
டன்லப் குடும்பத்துல பல வருஷங்களா
விவாதத்துக்குரிய தலைப்பு இது தான்.

275
00:22:19,756 --> 00:22:21,299
விசித்திரமானது, இல்லையா?

276
00:22:22,884 --> 00:22:25,428
உங்க அப்பாவுக்கு எப்படி கிடைச்சதாம்?

277
00:22:26,929 --> 00:22:30,141
என் அப்பா நீண்ட தூர ட்ரக்குகள
ஓட்டறவரா இருக்கலாம்,

278
00:22:30,224 --> 00:22:32,852
ஆனா அதைவிட
பெரிய கதைலாம் சொல்லுவார்.

279
00:22:32,935 --> 00:22:35,313
இதுதான் அந்த கதை.

280
00:22:36,564 --> 00:22:38,441
நாங்க கேட்க ஆர்வமா இருக்கோம்.

281
00:22:41,486 --> 00:22:44,155
கதை, நகரத்தில் வழிப்போக்கரை
ஏற்றி கொண்டாராம்.

282
00:22:44,989 --> 00:22:47,784
பார்க்க சந்தேகமாக இருந்தாராம்.

283
00:22:47,867 --> 00:22:50,203
எங்கிருந்தோ ஓடி வந்தது போல் இருந்தாராம்.

284
00:22:50,286 --> 00:22:52,580
கொஞ்ச நேரம் கழித்து யாரோ வண்டியை

285
00:22:52,663 --> 00:22:56,459
தொடர்ந்து வந்து கொண்டிருந்ததை
அப்பா உணர்ந்தார்.

286
00:22:58,628 --> 00:23:00,838
என் அப்பாவுக்கு எல்லா வழியும் தெரியும்...

287
00:23:03,007 --> 00:23:05,718
-அதனால் தப்பித்து விட்டார்கள்?
-ஆமா, ஆனா...

288
00:23:06,677 --> 00:23:08,471
இது தான் இன்னும் விசித்திரம்.

289
00:23:09,722 --> 00:23:12,725
அப்பா சொன்னது,
பின் தொடரும் வேன் மறைந்ததும்,

290
00:23:12,809 --> 00:23:15,770
அந்த ஆள் அப்பா வண்டியின்
பெட்டிக்குள் கையை விட்டு,

291
00:23:15,853 --> 00:23:17,897
அங்கிருந்த ஒரு கத்தியை எடுத்தாராம்.

292
00:23:18,648 --> 00:23:21,442
இவர் நினைத்து விட்டார்,
அந்த ஆள் குத்தப் போகிறார்னு.

293
00:23:21,526 --> 00:23:25,780
ஆனால் அவர் தன் கணுக்காலில் கட்டியிருந்த
இதை அறுத்து எடுத்தாராம்.

294
00:23:26,531 --> 00:23:30,493
சிலமுறை அதை அடித்து நொறுக்கி
அப்பாவிடம் நினைவுக்குன்னு கொடுத்தாராம்.

295
00:23:45,925 --> 00:23:47,218
எங்கே தூங்கினீங்க?

296
00:23:50,429 --> 00:23:51,931
இது மட்டும் தான் சொல்லணுமா?

297
00:23:54,976 --> 00:23:56,477
எனக்கு என்ன சொல்றது தெரியலே.

298
00:23:58,771 --> 00:24:00,189
சாரியை தவிர.

299
00:24:02,066 --> 00:24:03,067
தவறு செய்தேன்.

300
00:24:04,861 --> 00:24:06,070
அது ஒரு தவறு.

301
00:24:09,115 --> 00:24:10,158
ஒரு தவறா?

302
00:24:14,662 --> 00:24:16,664
வெளியே பாலை விட்டு வைப்பது தவறு.

303
00:24:18,958 --> 00:24:23,045
உன் ஷர்ட்டில் ஒரு பட்டன் போடாமல்
விடுவது ஒரு தவறு. இது...

304
00:24:27,592 --> 00:24:28,885
நாம் இங்கே இருந்தோம்.

305
00:24:30,845 --> 00:24:32,972
விளையாட்டுக்கு பிறகு
சுத்தம் செய்தோம்.

306
00:24:34,182 --> 00:24:37,476
மார்சி டெல்மொர் ஏமாற்றினாள்.
அவளை கண்டிப்பியான்னு கேட்டேன்.

307
00:24:37,560 --> 00:24:38,686
ப்ளீஸ், ஃபிராங்க்ளின்.

308
00:24:38,769 --> 00:24:41,564
"அவள் வெல்ல மாட்டான்னு" சொன்னே.
போன் மணி அடிச்சது.

309
00:24:45,193 --> 00:24:47,320
அது எந்த பெற்றோருக்கும்
வரக் கூடாது.

310
00:24:50,364 --> 00:24:54,243
உனக்காக என்னை வலிமையாக்கிக் கொண்டேன்.

311
00:24:56,996 --> 00:24:59,415
உன் போக்கிலேயே வருத்தப்பட விட்டேன்.

312
00:25:03,336 --> 00:25:05,671
அதுதான் சரியானதுன்னு
நினைத்தேன்.

313
00:25:10,593 --> 00:25:11,636
நீ என்னை விட்டு...

314
00:25:13,262 --> 00:25:15,264
நீ என்னை இங்கே விட்டு போக...

315
00:25:16,933 --> 00:25:17,934
தன்னந்தனியா...

316
00:25:19,727 --> 00:25:21,520
அதை மறுபடி அனுபவிக்க விட நினைச்சே.

317
00:25:25,233 --> 00:25:26,484
நான் சுயநலமா இருந்தேன்.

318
00:25:31,405 --> 00:25:32,615
நான் சுயநலக் காரி.

319
00:25:35,910 --> 00:25:36,911
நீ அப்படி இல்லே

320
00:25:43,960 --> 00:25:45,169
நீ இங்கே உட்கார்ந்து

321
00:25:47,004 --> 00:25:49,173
30 ஆண்டுகள் வாழ சத்தியம் செய்தாய்.

322
00:25:50,800 --> 00:25:53,928
-அதற்கு பிறகு, என்ன?
-ஃபிராங்க்ளின்.

323
00:25:55,137 --> 00:25:58,641
முப்பது நாளுக்கு சத்தியம் செய்திருக்க
முடியாது, வருஷன்களை விடு.

324
00:26:00,351 --> 00:26:01,686
உனக்கு என்ன வேண்டும்?

325
00:26:06,941 --> 00:26:08,484
போதுமானதா இருக்க நினைச்சேன்

326
00:26:10,820 --> 00:26:12,154
நீ இருக்க விரும்பும் வரை.

327
00:26:41,350 --> 00:26:42,351
சரி.

328
00:27:01,120 --> 00:27:02,121
சரி.

329
00:27:03,331 --> 00:27:04,248
சரி.

330
00:27:11,047 --> 00:27:12,923
ஆமாம்? இதான் நான் சொன்னது--

331
00:27:15,551 --> 00:27:18,429
என்ன? இல்லை, ஆரம்பி.

332
00:27:27,146 --> 00:27:28,022
ஆமாம்.

333
00:27:34,695 --> 00:27:35,696
-ஹேய்!
-ஹே.

334
00:27:35,780 --> 00:27:38,324
-ரோந்துப் பதிவு. வெளியே போக தயார்.
-சரி.

335
00:27:38,407 --> 00:27:41,327
டீனா ஒத்துக்க வெச்சிட்டா.
நாங்க ஜக்கூஸி வாங்க போறோம்.

336
00:27:41,410 --> 00:27:42,620
-அப்படியா?
-ஆமாம்.

337
00:27:42,703 --> 00:27:45,623
அது என் சையாட்டிகாவிற்கு
உதவும்ன்னு அவ நினைக்கிறா.

338
00:27:46,499 --> 00:27:49,543
கிபி, இது என்ன கைது? யார் ஜூட்?

339
00:27:50,628 --> 00:27:53,881
நொவாட்னிதான் அன்னிக்கு பார்த்தது.
யாரோ குடித்தவன்.

340
00:27:53,964 --> 00:27:56,550
-கைது செய்தபோது தப்பித்தானா?
-அது ஏதோ குழப்பம்.

341
00:27:56,634 --> 00:28:00,805
அது யார்க்கோட பராமறிப்பாளராம்.
திருமதி. யார்க் கூடி போனாங்க.

342
00:28:00,888 --> 00:28:02,181
பராமறிப்பாளர்.

343
00:28:03,307 --> 00:28:04,308
நன்றி, கிபி.

344
00:28:21,575 --> 00:28:23,452
பைரன், எங்கே இருக்கே?

345
00:28:25,996 --> 00:28:28,874
அட, உன் வேலை எப்படி போச்சு?

346
00:28:28,958 --> 00:28:30,876
ஒரே ஒருத்தர்தான்.

347
00:28:30,960 --> 00:28:33,129
எதையாவது தேடுகிறாயா?

348
00:28:33,212 --> 00:28:36,006
ஆமாம். நீ ஜம்பர் கேபில பார்த்தியா?

349
00:28:36,924 --> 00:28:38,717
ஃபிராங்க்ளினுக்கு வேண்டுமாம்.

350
00:28:38,801 --> 00:28:41,679
இல்லை. பாவம் ஃபிராங்க்ளின்.
பரிதாபமா இருந்தார்.

351
00:28:41,762 --> 00:28:43,472
ஆமா, ஆனா சரியாய்டுவார்.

352
00:28:43,556 --> 00:28:46,058
உன்னை நினைத்தால் பெருமையா இருக்கு.

353
00:28:46,767 --> 00:28:51,647
புது நண்பர்களை தேடிக்கறே. பக்கத்து வீட்டு
எரிச்சல் காட்ற கிழவனா இருந்தா கூட.

354
00:28:52,773 --> 00:28:54,108
எங்கேயாவது தொடங்கணும்.

355
00:28:54,859 --> 00:28:55,860
ஆமா.

356
00:28:56,861 --> 00:28:59,238
நான் பார்த்தேன். அது பேன் பாக்ஸில்
இருந்தது.

357
00:29:00,489 --> 00:29:03,033
பாரு, உனக்கு கழுகு கண்.

358
00:29:05,619 --> 00:29:06,745
ஜாலியா இரு.

359
00:29:07,455 --> 00:29:10,249
ஆமா, நன்றி. ஜீன்!

360
00:29:32,313 --> 00:29:33,272
ஃபிராங்க்!

361
00:29:34,231 --> 00:29:35,274
நான் போகறேன்.

362
00:30:04,762 --> 00:30:08,307
டாமி! நாம் அடிக்கடி பார்த்துகிட்டே இருந்தா
பிடிக்காம போயிடும்.

363
00:30:08,390 --> 00:30:11,977
ஆமா, திருமதி. யார்க்,
உங்க பராமரிப்பாளன் இருக்கானா?

364
00:30:13,145 --> 00:30:14,980
இல்லை. ஏன்?

365
00:30:17,274 --> 00:30:19,735
உங்களை பயமுறுத்த விரும்பலே. பாருங்க.

366
00:30:24,490 --> 00:30:29,620
இதுல ரொம்ப தீவிரமான விஷயங்கள் இருக்கு.
வன்முறை, மனநலம் போன்ற விஷயங்கள்.

367
00:30:30,204 --> 00:30:34,833
அதனால் இதை சரிசெய்யும் வரை நான் அவனை
காவலில் வைத்திருக்கலாம்னு நினைக்கிறேன்.

368
00:30:36,669 --> 00:30:40,422
காவலிலா? இது தவறா கூட இருக்கலாம்.

369
00:30:40,506 --> 00:30:42,758
திருமதி. யார்க், அவன் நல்லவனில்லை.

370
00:30:43,509 --> 00:30:46,136
பாசாங்காக நடித்து
வீட்டில் நுழைந்திருக்கான்.

371
00:30:46,220 --> 00:30:48,347
அது... அது போதும் எனக்கு.

372
00:30:49,807 --> 00:30:51,475
அவன் எப்போ திரும்ப வருவான்?

373
00:30:52,768 --> 00:30:54,019
இல்லை, வர மாட்டான்.

374
00:30:55,896 --> 00:30:58,232
-வேலையை விட்டு எடுத்தாச்சு.
-அப்படியா?

375
00:30:58,941 --> 00:31:02,319
ஆமாம். அவன் குடித்துவிட்டு,
கைதானான். அனுப்பிட்டேன்.

376
00:31:03,279 --> 00:31:05,531
அதற்குப் பிறகு எப்படி வைத்துகொள்வது?

377
00:31:06,865 --> 00:31:10,744
ஆமா. எங்கே போறேன்னு சொன்னானா?

378
00:31:11,412 --> 00:31:15,916
அவன் ஃபார்ன்ஸ்வொர்த்தைவிட்டு
வெளியே போக அவசரப்பட்டான், அது தெரியும்.

379
00:31:16,000 --> 00:31:17,001
கண்டிப்பா சொல்வேன்.

380
00:31:18,502 --> 00:31:21,505
சரி. இதை நீங்களே வெச்சுக்கோங்க.

381
00:31:21,589 --> 00:31:25,175
அவன் உங்களை தொடர்பு கொண்டால்,
உடனே என்னை கூப்பிடுங்க.

382
00:31:25,259 --> 00:31:26,885
-சரியா?
-சரி.

383
00:31:27,469 --> 00:31:31,140
நம்புங்க. இந்த மாதிரி ஆட்கள் அவ்வளவு
சீக்கிரமா போக மாட்டாங்க.

384
00:31:32,600 --> 00:31:33,642
நன்றி.

385
00:32:04,173 --> 00:32:07,259
-என்ன சிரிப்பு?
-நாங்க கதைகளை சொல்லிகிட்டோம்.

386
00:32:10,012 --> 00:32:12,514
அந்த சாலட் ரொம்ப நல்லா இருக்கு.

387
00:32:14,183 --> 00:32:16,518
இந்த மாதிரி இடங்களில் சூடா சாப்பிடுவேன்.

388
00:32:17,227 --> 00:32:18,228
அவன் உன்கிட்டே என்ன சொன்னான்?

389
00:32:20,230 --> 00:32:21,440
அமைதி.

390
00:32:21,523 --> 00:32:22,816
அமைதியாத்தான் இருக்கேன்.

391
00:32:23,734 --> 00:32:26,612
உங்க அம்மா முன் நெற்றில
நரம்பு புடைச்சிருக்கா?

392
00:32:26,695 --> 00:32:28,697
அது உயர் ரத்த அழுத்த அறிகுறி.

393
00:32:28,781 --> 00:32:31,283
நீ உன் இரத்த அழுத்தத்தை சரிபார்க்கணும்.

394
00:32:31,867 --> 00:32:32,785
போதும்.

395
00:32:34,495 --> 00:32:35,746
அவங்க இப்படி இல்லை.

396
00:32:37,623 --> 00:32:38,749
தெரியுமா.

397
00:32:38,832 --> 00:32:41,669
அவளை சந்திச்சப்போ
உன்னை விட கொஞ்ச வயசுதான் அதிகம்.

398
00:32:42,419 --> 00:32:44,088
-அது அவளின் பெர்டிஸ்கோ.
-இல்லை.

399
00:32:44,171 --> 00:32:45,631
பெர்டிஸ்கோவா?

400
00:32:45,714 --> 00:32:48,217
-நீங்க இருந்தீங்களா?
-நிறைய பேர் இருந்தோம்.

401
00:32:51,720 --> 00:32:54,682
நான், உன் அம்மாவோட
மறுபக்கத்தை முதலில் பார்த்தேன்.

402
00:32:54,765 --> 00:32:56,725
தீவிரமா சொல்றேன் நிக். நிறுத்து.

403
00:32:57,559 --> 00:32:59,186
அவங்க என்ன செய்தாங்க?

404
00:32:59,269 --> 00:33:04,650
சரியா சொல்லணும்னா மரியாதைக்குரிய
எந்த விஷயமும் செய்யலே.

405
00:33:04,733 --> 00:33:07,152
ஒன்று நியாபகம் இருக்கு,
அவங்களும் கேலப்பும்--

406
00:33:07,236 --> 00:33:08,237
போதும்!

407
00:33:10,155 --> 00:33:11,740
நான் இளம், முட்டாள் பெண்ணா இருந்தேன்.

408
00:33:11,824 --> 00:33:13,575
அதில் பெருமைப்பட ஒன்றுமில்லை.

409
00:33:14,618 --> 00:33:18,539
நம்மில் சிலர் யாரும் காயப்படும் முன்பே
வளர்ந்து வெளிய வந்துட்டோம்.

410
00:33:25,212 --> 00:33:29,216
நீ யாரையும் காயப்படுத்தலன்னு சொல்ல
முடியாது, ஸ்டெல்லா. கேலப்க்கு என்னாச்சு?

411
00:33:30,759 --> 00:33:32,720
கேலப் யாரும்மா?

412
00:33:33,804 --> 00:33:35,639
உன்கிட்டே கேலப் பற்றி சொல்லலே?

413
00:33:38,058 --> 00:33:39,643
எனக்கு ஆச்சரியமா இருக்கு.

414
00:33:39,727 --> 00:33:42,938
ஏன்னா ரெண்டு பேரும் ரொம்ப நெருக்கம்.

415
00:33:43,814 --> 00:33:46,442
இந்த வெளிச்சத்தில்,
என்னால் பார்க்க முடியுது.

416
00:33:48,819 --> 00:33:50,362
அந்த கண்கள்.

417
00:33:51,155 --> 00:33:52,156
அந்த ஒற்றுமை--

418
00:33:52,698 --> 00:33:53,657
கடவுளே!

419
00:33:53,741 --> 00:33:54,575
எழுந்திரு, டோனி.

420
00:33:54,658 --> 00:33:56,160
வா. போகலாம்!

421
00:34:05,544 --> 00:34:07,129
என்ன இது?

422
00:34:07,212 --> 00:34:08,922
-பைத்தியக் காரத்தனம்!
-ஒழுங்கா பேசு!

423
00:34:09,006 --> 00:34:09,840
நீ விளையாடறே.

424
00:34:09,923 --> 00:34:11,133
வா. நாம் அவசரமா போகணும்.

425
00:34:11,216 --> 00:34:13,051
என்ன நடக்குது? என்னை பயமுறுத்தறே!

426
00:34:14,136 --> 00:34:15,637
நாம் நிக்கை விட்டுப் போக முடியாது.

427
00:34:15,721 --> 00:34:17,264
இல்லை, முடியும். வா போகலாம்!

428
00:34:19,391 --> 00:34:20,642
இல்லை, வேண்டாம்.

429
00:34:21,435 --> 00:34:23,395
அப்படி செய்து விடாதே! நில்!

430
00:34:23,479 --> 00:34:24,521
ப்ளீஸ்!

431
00:34:25,481 --> 00:34:27,691
ஸ்டெல்லா, வேண்டாம்!
எனக்கு இதை செய்யாதே!

432
00:34:27,775 --> 00:34:28,817
ஸ்டெல்லா!

433
00:34:30,194 --> 00:34:32,738
கேஸ் என் வாஷ்

434
00:34:46,376 --> 00:34:48,337
நாள் முழுக்க எங்கே போனீங்க?

435
00:34:48,712 --> 00:34:52,007
உங்க பராமரிப்பாளரா விசித்திரமான
ஆளை எடுத்தீங்க பாட்டி.

436
00:34:52,090 --> 00:34:53,091
போன இடம் தெரிஞ்சுது.

437
00:34:53,175 --> 00:34:55,427
பாருங்க. இது பில் சீனியரின்
விநியோக நோட்டு.

438
00:34:55,803 --> 00:34:59,014
ஜூன் 5, 2005.
அவர் ஜெயிலிலிருந்து விடுதலை பெற்ற நாள்.

439
00:34:59,264 --> 00:35:02,142
என்ஃபீல்ட், மிச்சிகன்?

440
00:35:02,226 --> 00:35:05,771
அது எட்டு-மணி நேர டிரைவ்.
காலையில் போயிடலாம்.

441
00:35:05,854 --> 00:35:07,272
டெனீஸ் வரேன்னு சொன்னாங்க.

442
00:35:07,981 --> 00:35:10,526
-நிஜமாவா?
-ஏன்? எனக்கு பயணம் பிடிக்கும்.

443
00:35:11,318 --> 00:35:12,569
சாலைப் பயணம் எங்கே?

444
00:35:12,653 --> 00:35:16,073
மிச்சிகன். ஃபார்ன்ஸ்வொர்த்க்கு பின்
அப்பா அங்குதான் சென்றார்.

445
00:35:16,657 --> 00:35:18,659
அடுத்த ஆளை பிடித்து விட்டாயா?

446
00:35:18,742 --> 00:35:21,745
நாம் எல்லோரும் போவோம்.
கடற்கரை பக்கம் போகலாம்.

447
00:35:21,829 --> 00:35:23,831
-வேடிக்கையா இருக்கும்.
-இல்லை, நன்றி.

448
00:35:31,505 --> 00:35:34,258
ஊர் ஓரமா இருக்கு.
மறைஞ்சி இருக்க நல்ல இடம்.

449
00:35:34,341 --> 00:35:35,634
இங்க தான் இருப்பாரு.

450
00:35:35,717 --> 00:35:36,718
அதான் நினைக்கிறேன்.

451
00:35:38,345 --> 00:35:39,346
என்னோடு வா.

452
00:35:46,687 --> 00:35:47,938
ரெண்டு பேரும் ஓகேவா?

453
00:35:48,939 --> 00:35:50,607
எங்களைப் பற்றி கவலைப் படாதே.

454
00:35:53,443 --> 00:35:55,320
அது ஜூடாலையா?

455
00:35:55,404 --> 00:35:57,948
ஏன் எல்லாமே அவனால இருக்கணும்?

456
00:35:59,116 --> 00:36:00,409
இல்லை, அது...

457
00:36:02,077 --> 00:36:05,289
அவனோட தப்பு இல்லே.
அவன் பாவம், முட்டாள் பையன்.

458
00:36:05,372 --> 00:36:07,374
இது எங்க இரண்டு பேருக்கு நடுவில்.

459
00:36:09,001 --> 00:36:11,044
நீங்க ரெண்டு பேரும்தான் தீர்க்கணும்.

460
00:36:12,504 --> 00:36:16,008
இவ்வளவு நாளா ஒரு உறவு தொடர
என்ன செய்யணும்னு எனக்கு அறிவு

461
00:36:16,091 --> 00:36:19,052
வரலேன்னு நினைக்கிறதானே?

462
00:36:20,053 --> 00:36:23,348
நான் பாட்டியிடம், இந்த
டிரிப் வரக் கூடாதுன்னு சொல்றேன்.

463
00:36:23,432 --> 00:36:26,894
இல்லை. அவ செய்ய விரும்புவதை
யாராலும் பேசி தடுக்க முடியாது.

464
00:36:26,977 --> 00:36:28,186
நான் கற்றது அதுதான்.

465
00:36:29,396 --> 00:36:31,732
நான் இங்கேயே இருக்கேன்.
நாம இருப்போம்.

466
00:36:33,233 --> 00:36:35,235
இனிமை. ஆனா, உனக்கு போக விருப்பம்.

467
00:36:35,319 --> 00:36:38,697
நீயும் உற்சாகமா இருக்கே.
உன் பாட்டிய பார்த்துக்கோ.

468
00:36:39,448 --> 00:36:41,283
மினிபார் கிட்டே விடாதீங்க.

469
00:37:15,609 --> 00:37:16,985
நீங்க நம்பலை தானே.

470
00:37:19,696 --> 00:37:20,697
நம்பறீங்களா?

471
00:37:23,617 --> 00:37:24,618
எனக்குத் தெரியலே.

472
00:37:25,953 --> 00:37:26,954
நான் நம்பணுமா?

473
00:37:29,581 --> 00:37:33,627
இது உண்மை இல்லே. இவங்கதான்
நான் சொன்ன ஆட்கள்.

474
00:37:38,507 --> 00:37:39,758
டிராக்கர் இருந்துதே?

475
00:37:44,096 --> 00:37:45,305
அது நெக்லஸ் இல்லே.

476
00:37:48,475 --> 00:37:50,018
கால்லருந்து வெட்டி எடுத்தேன்.

477
00:37:50,894 --> 00:37:52,479
அவங்க என்ன வேணா செய்வாங்க.

478
00:37:59,069 --> 00:38:00,487
என்னை நீங்க நம்பணும்.

479
00:38:07,536 --> 00:38:09,538
செலஸ்டியல் ட்ரேபரி
ஆஃப் நியூவார்க், என்ஜே

480
00:38:29,016 --> 00:38:30,976
எந்த வழியில் போவதுன்னு தெரியலயா?

481
00:38:33,311 --> 00:38:35,272
நம் வழிகாட்டுபரை மோசம் செய்துட்டோம்.

482
00:38:36,815 --> 00:38:39,526
எனக்கு கண்காணிப்பு உபகரணத்தை
செயல்படுத்த தெரியும்.

483
00:38:39,609 --> 00:38:40,485
எப்படி?

484
00:38:41,945 --> 00:38:43,321
நிக் அதைச் செய்யும்போது
பார்த்துக் கொண்டிருந்தேன்.

485
00:38:44,281 --> 00:38:46,283
-கண்ணை மூடிகிட்டு செய்வேன்.
-அப்போ போய்ச் செய்!

486
00:38:47,784 --> 00:38:49,703
முதலில், "பேக்கேஜ்"னா என்னன்னு சொல்லு.

487
00:38:51,621 --> 00:38:52,748
இல்லை நாம் போய் நிக்கை கூப்பிடலாமா?

488
00:38:56,626 --> 00:38:57,794
அது "என்ன" இல்லை.

489
00:39:00,380 --> 00:39:01,381
ஆனா அது "யார்" என்பது தான்.

490
00:39:04,092 --> 00:39:05,594
"பேக்கேஜ்" என்றால்

491
00:39:07,012 --> 00:39:07,929
ஒரு ஆள்.

492
00:39:10,223 --> 00:39:11,308
நம்மில் ஒருவர்.

493
00:39:14,436 --> 00:39:17,564
அவர் விதியை மீறியதால்,
கண்டுபிடிப்பது நமது கடமை.

494
00:39:19,733 --> 00:39:22,277
நாம் அப்படி செய்யா விட்டால், நிறைய
பேர் அபாயத்திற்கு உள்ளாவார்கள்.

495
00:39:26,073 --> 00:39:29,284
அதனால் தான் "வேடிக்கை நிக்"கோடு
நாம் வாய்ப்பெடுக்க முடியாது.

496
00:39:31,787 --> 00:39:34,831
பார்? நீ ஏன் முன்பே அதைச் சொல்லலை?

497
00:39:37,209 --> 00:39:38,543
இதை தவிர்த்திருக்கலாம்.

498
00:39:42,589 --> 00:39:44,341
உனக்கு புரியுமா தெரியலே.

499
00:39:47,928 --> 00:39:48,970
நான் பயந்தேன்.

500
00:39:50,013 --> 00:39:51,264
தேவாலயத்தை விட இதில் நிறைய இருக்கா?

501
00:40:00,524 --> 00:40:01,691
அதை உன்னால் பார்க்க முடியுமா முடியாதா?

502
00:40:28,760 --> 00:40:32,222
உன் மாத்திரை அட்டவணயை மறக்காதே.

503
00:40:32,305 --> 00:40:34,266
நான் அவ்வளவு தூரம் போகப் போவதில்லை.

504
00:40:35,934 --> 00:40:37,310
நீ ஏன் போக வேண்டும்?

505
00:40:42,566 --> 00:40:47,904
ஜூடை கண்டுபிடித்த அதே இரவு
உனக்கு கடிதம் எழுதினேன், ஃபிராங்க்ளின்.

506
00:40:49,030 --> 00:40:50,657
அதற்கு ஏதோ அர்த்தம் இருந்தது.

507
00:40:52,701 --> 00:40:53,910
அப்படியா?

508
00:40:53,994 --> 00:40:57,372
இருபது வருடமா ஏன்னு அந்த கிரகத்தை
கேட்டுகொண்டே இருந்தேன்.

509
00:40:57,956 --> 00:40:59,374
ஆனால், நான் கேட்பதை

510
00:41:01,251 --> 00:41:03,170
நிறுத்திய அந்த இரவு, அது

511
00:41:04,296 --> 00:41:05,505
எனக்கு பதிலளித்தது.

512
00:41:07,382 --> 00:41:10,886
நீ வாழ்க்கையின் பெரிய மர்மத்திடம்
பதிலை கேட்டாய்.

513
00:41:13,346 --> 00:41:14,347
கண்டுபிடித்தேன்.

514
00:41:15,599 --> 00:41:17,309
இங்கே இந்த வீட்டில், உன்னோடு.

515
00:41:19,269 --> 00:41:22,564
உங்களுக்கு வேண்டியது கிடைத்தது.
எனக்கும் தான்.

516
00:41:25,275 --> 00:41:29,237
உனக்கு தேவையோ இல்லையோ,
நான் இங்கே உனக்காக இருப்பேன்.

517
00:41:39,748 --> 00:41:40,832
உன்னை பிடிக்கிறேன்.

518
00:41:42,751 --> 00:41:46,046
ஜாக்கிரதை டெனீஸ். தாத்தா பிராங்க்
ரொம்ப உழைத்திருக்கிறார்.

519
00:41:46,129 --> 00:41:49,507
-பத்திரம்.
-சும்மா பசை வெச்சி ஓட்டிடலாம்.

520
00:41:50,175 --> 00:41:52,886
தாத்தா ஃபிராங்க், என் பின்னால வாங்க!

521
00:41:52,969 --> 00:41:54,262
எனக்கு கட்டளை கிடைத்தது.

522
00:42:22,332 --> 00:42:24,834
குழந்தைகளுக்கு எப்பவுமே
அதிக சக்தி, இல்லையா?

523
00:42:24,918 --> 00:42:27,754
அதில் நம்மால் அதிகமாக பங்கெடுக்க முடியாது.

524
00:42:30,465 --> 00:42:34,219
உனக்கு பேச வேண்டுமானால்
நான் எப்போதும் இங்கே இருக்கேன்.

525
00:42:35,303 --> 00:42:36,471
தெரியும்.

526
00:42:36,554 --> 00:42:39,057
எதுவும் சொல்ல மாட்டேன்.
வெறுமனே கேட்பேன்.

527
00:42:39,140 --> 00:42:41,601
எப்போ உங்க கருத்தை
சொல்லியிருக்கீங்க அம்மா?

528
00:42:43,144 --> 00:42:48,441
கடைசியா, 1984, ஆனா அப்போ ஏதோ
தொண்டை வலின்னு நினைக்கிறேன்.

529
00:42:55,156 --> 00:42:58,159
வேலைல மாற்றம் வரும் போல இருக்கு.
நல்லதுக்கில்லே.

530
00:43:01,204 --> 00:43:02,455
அது வெறும் வேலை தானே.

531
00:43:04,165 --> 00:43:05,458
அப்படி இல்லே.

532
00:43:07,252 --> 00:43:09,629
எல்லாம் சரியா நடக்க முயற்சி செய்யறேன்.

533
00:43:12,215 --> 00:43:15,969
லெஸ்லி நம்மிடம் உள்ள அனைத்திற்கும்
நன்றியோட இருக்கணும்னு சொல்றா,

534
00:43:16,052 --> 00:43:17,554
அவ சொல்றது சரிதான், ஆனா...

535
00:43:19,389 --> 00:43:21,599
நான் அதை எப்படி எடுத்துகறது தெரியல.

536
00:43:24,769 --> 00:43:27,188
எல்லோரையும் கஷ்டப்படுத்தி
சோர்ந்து போயிட்டேன்.

537
00:43:27,689 --> 00:43:29,524
நீ யாரையும் கஷ்டப்படுத்தல.

538
00:43:30,317 --> 00:43:32,277
உன்னை நிறைய பேர் விரும்பறாங்க.

539
00:43:33,361 --> 00:43:34,988
டெனீஸ் உன்னை ஆராதிக்கிறா.

540
00:43:36,072 --> 00:43:37,115
நினைக்கிறீங்களா?

541
00:43:38,533 --> 00:43:39,868
எனக்கு தெரியும்.

542
00:43:43,330 --> 00:43:45,749
நீ டாக்டர் எவன்ஸ் கிட்டே பேசினியா?

543
00:43:48,460 --> 00:43:51,004
என்னோட மருந்தை மாற்ற விரும்பறாரு.

544
00:43:52,589 --> 00:43:53,423
அது...

545
00:43:54,507 --> 00:43:56,301
அது சரியா இருக்கும் தானே?

546
00:43:57,969 --> 00:43:58,970
ஆமா.

547
00:44:00,680 --> 00:44:04,351
வருத்தம் கொடுக்க விரும்பலே.
நல்லா இருப்பேன். சும்மா சொன்னேன்.

548
00:44:06,561 --> 00:44:07,562
நல்லா இருக்கேன்.

549
00:44:08,480 --> 00:44:09,439
நிஜமாவா.

550
00:44:20,492 --> 00:44:21,826
எல்லாம் சரியா, பாட்டி?

551
00:44:23,912 --> 00:44:25,830
ஆமா கண்ணே, நல்லா இருக்கேன்.

552
00:44:26,456 --> 00:44:27,415
சரி.

553
00:44:54,067 --> 00:44:54,984
ஹெலோ?

554
00:44:55,068 --> 00:44:57,112
ஹாய், ஃபிராங்க்ளின் யார்க்கிடம் பேசணும்.

555
00:44:57,195 --> 00:45:00,115
நீங்க அந்த கிளப் பற்றி
பேசறதா இருந்தா, நான் முன்பே

556
00:45:00,198 --> 00:45:01,825
சொன்னேன், கூப்பிட வேண்டாம்.

557
00:45:02,784 --> 00:45:04,911
திரு. யார்க், இது காயின்களைப பற்றி.

558
00:45:04,994 --> 00:45:07,247
டபுலூன்ஸ், மிக அரிதானது.

559
00:45:09,290 --> 00:45:10,834
இந்த எண் எப்படி கிடைத்தது?

560
00:45:10,917 --> 00:45:14,003
நீங்க தான் கூப்பிட்டீங்க,
நியாபகம் இருக்கா? பேசினோமே.

561
00:45:14,963 --> 00:45:17,424
இல்லை. இது யார்?

562
00:45:17,507 --> 00:45:21,845
எனக்கு காயின்களைப் பற்றி பேசணும்
எப்படி உங்களுக்கு கிடைத்தது?

563
00:45:22,971 --> 00:45:25,265
அது என்னுடையதில்லை, சரியா?

564
00:45:25,348 --> 00:45:27,851
நிஜமாவா? அப்போ வேறு யாரோடது?

565
00:45:27,934 --> 00:45:29,561
இங்கே திரும்பக் கூப்பிடாதீங்க!

566
00:45:34,065 --> 00:45:35,066
ஃபிராங்க்!

567
00:45:36,276 --> 00:45:38,528
இதான் நேரம், வாங்க போகலாம்.

568
00:45:50,582 --> 00:45:52,125
உனக்கு என்ன பிரச்சனை?

569
00:45:52,208 --> 00:45:55,044
புகை பழகிடும். காமிக்கிறேன்.

570
00:46:00,467 --> 00:46:05,513
இதுதான் இதயம், சரியா?
இதுதான் எல்லாவற்றையும் ஓட வைக்கிறது.

571
00:46:05,597 --> 00:46:09,851
இதை எடுத்தால், அதன் சக்தி குறைகிறது.
உங்க ஆளுக்கு விஷயம் தெரியும்.

572
00:46:09,934 --> 00:46:12,479
நாம் இதை பயன்படுத்த
மாட்டோம்னு நினைச்சிட்டான்.

573
00:46:13,897 --> 00:46:15,899
-இது வேலை செய்யுதா இல்லையா?
-ஒகே.

574
00:46:15,982 --> 00:46:19,068
அதனால், நம்மால் முடிந்த அளவு
சக்தியை கொடுக்கணும்.

575
00:46:19,152 --> 00:46:24,532
இந்த சர்க்யூட்டை முழுமைப் படுத்தணும்.

576
00:46:24,616 --> 00:46:28,161
இதோ இங்கே. இப்படித்தான்...
தூண்டி தொடங்கணும்.

577
00:46:29,162 --> 00:46:33,416
இதான் கோட்பாடு. ஆனால் நீங்க
ஆரம்பிக்கணும்னு நினைக்கிறேன்.

578
00:46:36,127 --> 00:46:37,128
இது வேலை செய்யும்.

579
00:46:40,423 --> 00:46:41,424
அடச் சே.

580
00:46:59,817 --> 00:47:01,945
பாருங்க? சொன்னேன்ல்ல!

581
00:47:15,416 --> 00:47:17,418
கண்ணே, ஏன் குரைக்கிறே?

582
00:47:36,396 --> 00:47:37,355
அது என்ன சப்தம்?

583
00:47:37,438 --> 00:47:38,690
தெரியலே.

584
00:47:41,943 --> 00:47:42,902
என்ன நடக்குது?

585
00:47:52,620 --> 00:47:53,621
நல்லா இருக்கியா?

586
00:47:54,914 --> 00:47:56,040
நாம் வந்துட்டோம்னு நினைக்கறேன்.

587
00:48:21,357 --> 00:48:22,358
ஃபிராங்க்.

588
00:48:23,651 --> 00:48:24,736
நலம் தானே?

589
00:48:25,987 --> 00:48:27,030
சாதிச்சிட்டோம்!

590
00:48:28,448 --> 00:48:29,866
அருமையா சாதிச்சுட்டோம்!

591
00:48:31,034 --> 00:48:32,035
வாங்க!

592
00:48:34,579 --> 00:48:35,705
அடக் கடவுளே!

593
00:48:50,762 --> 00:48:53,222
இது வரை எத்தனை முறை செய்திருக்கீங்கங்க?

594
00:48:53,306 --> 00:48:55,391
857 முறை.

595
00:48:56,184 --> 00:48:57,935
அது துல்லியமா இருக்கு.

596
00:48:58,019 --> 00:49:00,938
உன் முழு உடல் ஒரு டிரில்லியன்
துகளா உடைஞ்சி

597
00:49:01,022 --> 00:49:04,651
இன்னொரு பிரபஞ்சத்தில் மீண்டும்
உருவாக்கப் படும்...

598
00:49:05,610 --> 00:49:08,112
இது மறக்க முடியாத அனுபவம்,
கணக்கு வெப்பேன்,

599
00:49:08,196 --> 00:49:09,238
ஆமாம்.

600
00:49:09,322 --> 00:49:10,698
-நீ இங்கே நில்லு.
-சரி.

601
00:49:13,493 --> 00:49:15,411
கடவுளே, எனக்கு படபடப்பா இருக்கு.

602
00:49:15,495 --> 00:49:16,579
இருக்கும்.

603
00:49:17,288 --> 00:49:18,956
-இது எதுக்கு?
-காத்திரு.

604
00:49:23,044 --> 00:49:24,587
இது இப்படித்தான் இருக்குமா?

605
00:49:25,922 --> 00:49:26,964
இதோ போகலாம்.

606
00:49:36,849 --> 00:49:39,227
என்ன அது? நான் நினைக்கிறேன், அது--

607
00:50:03,459 --> 00:50:04,669
அடக் கடவுளே!

608
00:50:17,932 --> 00:50:19,142
ரொம்ப அழகா இருக்கு.

609
00:50:22,186 --> 00:50:23,229
ஆமா, அப்படிதான்.

610
00:50:58,139 --> 00:50:59,640
வெளியே போயிருக்கீங்களா?

611
00:51:01,058 --> 00:51:02,059
இல்லை.

612
00:51:04,145 --> 00:51:05,855
இல்லை. எப்பவுமே எனக்கு பயம்.

613
00:51:12,445 --> 00:51:13,863
இனி நான் பயப்படமாட்டேன்.

614
00:53:00,136 --> 00:53:02,138
வசனங்கள் மொழிபெயர்ப்பு
பத்மபிரியா அப்பாசாமி

615
00:53:02,221 --> 00:53:04,223
படைப்பு மேற்பார்வையாளர்
கல்பனா ரகுராமன்