ஐரீன்.
-இதோ நாம். -உன் கைத்தடியை கொண்டு வரேன்.
ரொம்ப பண்ண வேணாம்.
டாக்டர் இப்படித்தான் இருக்க சொன்னார்.
ஷூஸ் போட்டு இருக்கீயா?
நான் வீட்டுக்குள் போட மாட்டேன்னு தெரியும்ல.
நாம் கடைசியா எப்போ ஆடினோம்?
ரொம்ப நாள் ஆச்சு.
அவ்வளவு பழைய கார் இயங்கினது ஆச்சரியம்.
-உன்னோட உரிமம் காலாவதி ஆனது. -அப்படியா?
அப்போ நான் அதை புதுப்பிக்கணும்.
உனக்கு எப்படி?
கொஞ்சமா சொல்லிக் கொடுத்தேன். ஆனா நல்லாவே ஓட்டறான்.
ஐரீன் ஒரு நல்ல டீச்சர்.
நீங்க இனிமே எனக்காக ஓட்ட வேண்டியதில்லை.
அந்த சுதந்திரத்தை ரொம்ப மிஸ் பண்ணேன்.
அது உன்னை எங்கே கொண்டு போச்சு?
சும்மா சுத்தினோம். ஜூடோட அப்பாவைப் பற்றி சிலது கிடைத்தது.
பில் டன்லப்ன்னு ஒருத்தர் கூட இருந்திருக்காரு.
நீங்க ரெண்டு பெரும் ஹோம்ஸ், வாட்சன் தான்.
எனக்கு வொர்க்ஷாப்ல கொஞ்சம் வேலை இருக்கு. அங்கே போறேன்.
டின்னருக்கு நன்றி.
அட ரக்கூன்கள்.
ஃபிராங்க்ளின்
"டியர் ஃபிராங்களின்
முதல்ல நான் சாரி சொல்லிக்கிறேன்.
உன்னை காயப்படுத்த நான் இதை செய்யலை.
அது ஒண்ணுமில்லை, என் காத்திருப்பு முடிந்தது."
நன்றி, திரு, டன்லப். நாங்க வந்து பார்க்கிறோம்.
சரி, பை பை.
அது பில் ஜூனியர்.
அவர் சொன்னது அவர் அப்பா இறக்கும் வரை அந்த நர்சிங்
ஹோம்ல தான் இருந்தாராம்.
-சான்ட்ரா பொய் சொல்லலே. -ஆமா.
அவர் இந்த நகரத்துல வேலை செய்யறார், நாம் அவரைப் பார்க்கலாமாம்.
நாளை?
ஆமாம். நாளைக்கு தான்.
இன்று ஒருநாள் இரவு எந்த பிரச்சனையும்
செய்யாம இருப்பியா?
இருப்பேன்.
அது நல்லதுதான்.
நீங்க மேலே வந்ததை கவனிக்கலே. கடைல வேலை முடிஞ்சதா?
என்னை விட பலது இப்போ உனக்கு முக்கியமா இருக்கு.
என்ன விஷயம்?
என்னால இங்கே இருக்க முடியாது.
கடவுளே.
ஹே.
நீ எங்களுக்கு என்ன செய்றேன்னு உனக்குத் தெரியுதா?
எங்களுக்கு ஏற்படுத்தற வலி?
என்ன சொல்றீங்க?
நீ வருவதற்கு முன்னாடி நாங்க நல்லா இருந்தோம்.
நிச்சயமாவா?
நைட் ஸ்கை
வேலை காலி
எனக்கு ஒரு அறை வேண்டும்.
-இரவுக்கா, இல்லே மணி நேரத்திற்கா? -இரவுக்கு, இரண்டு அறைகள், ப்ளீஸ்.
ஒரு அறைக்கு 85, அதோடு வரி.
நிறைய செலவு. பேசாம வேனிலேயே தூங்கலாம்.
இதோ உன்னுடையது.
இது அவசர தேவையோ எதுக்கோ
என்னுடைய மாற்று சாவி.
வேண்டாம், நன்றி.
வா போகலாம்.
ஸ்கைலைன் மோட்டல்.
நல்லா இருக்கா?
இல்லே.
ஆனா பாருங்க!
இங்கே காலணி இருந்தது!
அதைப் போடாதே, டோனி. அழுக்கானது.
நாம் வெளியே போய் ஜாலியா இருந்துட்டு வரலாமா?
வேண்டாம்.
இங்கே சுத்த நிறைய இடம் இருக்கு, ஆன்லைன்ல பார்த்தேன்.
மால், 30 உணவகங்களோட இருக்கு.
இன்று இரவு வேண்டாம். நாம் திரும்பி போகும்போது சுற்றலாம்.
பாரு! காட்சில்லா! இது உனக்கு பிடிக்கும் தானே.
பார்க்க தோணல.
அம்மா.
நிக் வேன்ல ஏன் துப்பாக்கி வெச்சிருக்காரு?
எனக்குத் தெரியாது. ஆனா எல்லா அமெரிக்கர்களும் வெச்சிருப்பாங்க.
நிக் ரொம்ப முக்கியமா தெரிய விரும்பலாம்.
என் அப்பாவைப் பற்றி தெரியும்னு சொன்னாரு.
அவர் உன்கிட்டே அந்த மாதிரி பேசி இருக்கக் கூடாது.
நீ சொன்னது சரிதான்.
நீ பேசியிருக்கணும்.
டோனி.
உன்கிட்டே சில விஷயங்கள சொல்லாமல் இருக்க காரணம் இருக்குன்னு நினைக்கிறாயா?
உன்னை பாதுகாக்கன்னு தெரியலே?
இதற்கு முன் நீ சாதாரண வாழ்க்கை வாழணும்னு விரும்பினேன்.
சாதாரண வாழ்க்கையா?
15 வயசாகுது, என் அம்மாதான் என்னோட ஒரே தோழி. என்ன வாழ்க்கை இது?
அப்போ ஆனா யாரு?
நீ அவளை வீட்டுக்கு வர வேண்டாம்ன பிறகு பல வருடங்களா நாங்க நண்பர்களில்லை.
இது தேவாலயத்தில் பார்த்த பையனை பத்தியா?
நீ ஏன் இது முக்கியம் இல்லேங்கற மாதிரியே நடிக்கிறே?
நான் வீட்லயே இருக்கணும்? நண்பர்கள் கூடாது, வேலை கூடாது, எதுவும் கூடாதா?
அதைச் செய்ய நீ பைத்தியமா இருக்கணும்!
என்னைப் போலவா?
எங்கே போறே?
வழங்கு இயந்திரம் கிட்டே. நான் திரும்ப வந்ததும் காட்சில்லா பார்க்கலாம்.
பிளான்டர்ஸ் தேனுடன் வறுத்த வேர்க்கடலைகள்
ரெட் வைன்ஸ்
சீஸ்
...பழைய பிரமிட்கள்...
நாம் மற்றும் பூமி மட்டும் இல்லை.
ஆமா, அவர்கள் இருக்கிறார்கள். நிறைய இடங்களில்.
-அதுதான் பிரபஞ்சம். -கிரகம் போலவா? உண்மையான விண்வெளி போலவா?
-அதேதான். -நிக்!
ஸ்டெல்லா, நீ செய்துட்டே.
-என்ன செய்கிறாய்? -நானும் ஜினாவும்--
அது நினா.
சாரி. ஒருவரை ஒருவர் தெரிந்து கொண்டிருக்கிறோம்.
-அவள் மெட்ஸ் ரசிகை. -மெட்ஸ்தான் வேண்டும்.
நீ, எழுந்திரு.
-அன்பா சொல்லு. -வாயை மூடு.
எவ்வளவு?
இருநூறு.
நன்றி.
அது காதல்ன்னு நினைத்தேன்.
வேடிக்கையா இருக்கா.
ஏன், அவ யார்கிட்டேயும் சொல்ல மாட்டா.
அப்படியே அவ சொன்னாலும், யாரும் நம்பப் போவதில்லை.
-சும்மா விளையாடிட்டு இருந்தேன். -நீ விளையாடக் கூடாது.
ஏன்னா நீ விளையாடினா, மக்கள் சாவாங்க.
உன் சகோதரனைப் போல.
நீ என்ன கற்றுக் கொண்டாய்?
ஒண்ணுமில்லே.
நான் எழுந்ததும் நினைக்கும் முதல் நபர் அவன்தான்.
முதலில் பார்க்கும் முகம்.
அது ஒன்றுமில்லையா?
இந்த சொற்பொழிவை நீ தரக் கூடாது ஸ்டெல்லா.
உன்னோட மகளுக்கு உன்னைப் பற்றி ஒன்றுமே தெரியாது.
நீ என்னென்ன செய்தாய் என்று.
உன்னை கூட்டி வந்திருக்க கூடாது.
நீ அதற்கு அதிர்ஷ்டம் செய்திருக்க வேண்டும்.
இல்லைனா திணறிக்கிட்டு இருப்பே.
எபி, அவர் குட்டி பெண்ணைப் பற்றி பெருமை படுவார், இல்லை?
வாயை மூடு!
அம்மா.
-என்ன? -என்ன ஆச்சு?
நம் அறைக்கு வா.
-நிக்கிற்கு பிரச்சனையா? -நிக்கிற்கு எப்போதுமே பிரச்சனைதான்.
நமக்கு ரெட் வைன்ஸ் வாங்கி வந்தேன்.
அது பிளாஸ்டிக் போல சுவைக்கும்.
அப்போ நானே சாப்பிடறேன்.
எங்கயோ போறியா?
இப்ப எதுவும் திறந்திருக்காது.
சும்மா சுத்திப் பார்க்கலாமேன்னு.
பார்க்கிங் இடத்துலேயா?
உன்னை நிஜமா பொத்தி வெச்சிருக்கா.
எல்லாமே மேலே இருக்குன்னு நினைப்பது தவறு.
என்ன அது?
அப்போ, டோனி.
நீ வேடிக்கைக்காக என்ன செய்வே?
வேடிக்கையா? அம்மா எதற்குமே விடவே மாட்டாங்க.
தர்ம சங்கடத்தில் இருக்காங்க.
நீயும் இனிமே குழந்தை இல்லே.
அதனால் என்ன கஷ்டம்?
நீ ஒருத்திதான் இருக்கே.
உன்னை இழந்திடுவோம்ன்னு பயம்.
அப்போ பொய் சொல்லுவார்களா?
இரண்டு நாட்கள் முன்பு வரை,
அப்படி ஒன்று இருக்குன்னே எனக்குத் தெரியாது.
உங்களையோ அல்லது இது எதுவுமே.
இதை நான் ஒப்புக்கொள்ளவில்லை.
நீங்க நல்லா பழகறீங்க.
நிறைய பேர் இருக்கோம். ஒருவருக்கொருவர் சார்ந்து இருக்கணும்.
உங்களிடம் சிகரெட் இருக்கா?
ரொம்ப செய்யாத.
ஐரீன்?
ஜூட்?
ஹே.
உங்களுக்கு டீ போட்டேன்.
நன்றி.
ஹே, இன்று திரு. டன்லப்பை போய் பார்க்கலாமா என்று யோசித்தேன்.
சாரி, ஜூட். இன்று எனக்கு உடம்பே சரியில்லை.
ஆனால் நீ போக வேண்டும்.
ஃபிரிட்ஜ் மேல் டாக்சி நம்பர் இருக்கு. வேணுமின்னா எடுத்துக்கோ.
சரி.
ஹே...
நேற்றிரவு என்ன ஆச்சு?
அதைபற்றி பேச வேண்டாம்.
திருமண வாழ்க்கையில் அப்படி இப்படித்தான் இருக்கும். ஏற்றத் தாழ்வுகள் இருக்கும்.
அவருக்கு கஷ்டமா இருக்கும்.
நீங்கள் நல்லா இருக்கீங்க, நடக்கிறீங்க, வண்டி ஓட்டறீங்க.
ஆமா,
அவர், நீங்க அவரையே சார்ந்து இருக்கணும்னு நினைக்கிறாரோ.
எனக்கு அவர் தேவைதான்.
எப்பொழுதுமே அவர் தேவை.
அவருக்கும் நான் தேவை.
லூசி, வெளியே வா! வெளியே வா!
வா.
சாரி, அவளையே வருத்திப்பா.
ஆமாம்.
கவுச் சௌகரியமாக இருந்திருக்கும்.
ஆமாம்.
நீ ஏன் என்னை உத்து பார்க்கறே? நாய் மாதிரியே இருக்கு.
நீங்க இதைப் பார்க்கணும்.
ஹாய், திரு. யார்க்.
உங்களுக்கு காலை உணவு வேண்டுமா?
இல்லை, நன்றி, வேண்டாம்.
நிச்சயமா? கிரசான்ட் ரோல் செய்தேன்.
நன்றி.
நன்றி, ஹனி.
-இனிமே படுக்க வைக்க கூடாது, சரியா? -சரி.
-இதை நீங்க நம்ப மாட்டீங்க. -எரியும் பந்துகளை பார்த்திருக்கேன், பைரன்.
அடக் கடவுளே, என்ன இது?
உங்க பராமரிப்பாளர் உங்க கொல்லைப்புறத்தில் புதைத்திருந்தான்.
அதை தொடாதீங்க, அது...
-நம்புங்க, வேடிக்கை இல்லை. -அப்படி அசைக்காதே.
தள்ளி வை.
நல்ல ஐடியா.
-நான் போகணும். -இப்போதா?
ஆமாம்.
அதை திரும்ப அதில் போட்டு வேலை செய்யுதான்னு பார்க்க வேண்டாமா?
நான் செய்ய வேண்டிய வேலைகள் நிறைய இருக்கு.
-இதைவிட முக்கியமா? -ஆமாம்.
நான் முயலட்டுமா?
சரி, தாராளமா.
ஹாய், ப்ரொஃபசர் சாந்து? நான் டெனீஸ்.
நல்லது, நீ திரும்ப வந்தாய்.
சரியான நேரம். நான் என் சொந்த டீயை போடுகிறேன்.
இந்த டீ, கெட்டி டீ.
அதில் நிறைய பாக்டீரியா இருக்கும், இது உனக்கு நல்லது.
ஸ்கூலை விட்டுவிட்டேன்.
என்ன செய்தே?
இப்போது தான் ஆலோசகரிடம் பேசினேன். வரமாட்டேன்னு சொன்னேன்.
அது பைத்தியக்காரத்தனம்!
அதாவது...
-உறுதியாகவா? என்ன செய்யப் போறே? -எனக்குத் தெரியலே.
ஒருவேளை அதுதான் எனக்குத் தேவையா.
-நான் இங்கே திரும்பி வரலாம். -ஃபான்ஸ்வொர்த்துக்கா?
நீ கட்டி எழுப்பிய வாழ்க்கை என்னாகும்?
நான் விரும்பியது அது இல்லை.
பிடிக்கும் வாழ்க்கைதான் கிடைக்கிறதா?
அது அவமதித்தது போல இருக்கு.
உன்னைப்போல வசதிகள் எல்லோருக்கும் கிடைப்பதில்லை.
-வசதிகளா? -நான் சொல்வது புரியும்.
சேரா ரஷ் போல.
அவள் பிசினெஸ் ஸ்கூலில் சேர முயன்றாள், அவளால் முடியவில்லை.
ஏன் சேரா சேரவில்லை என்றால் அவளுக்கு படிக்கப் பிடிக்காது.
பெல்ஜியம் போகமுடியாததால் மாடல் யுஎன்லேர்ந்து வெளியேறினாள்.
ஒருவேளை ஏதோ ஒன்று உன்னை விட அவளுக்கு குறைவாக இருந்ததோ என்னவோ.
வாவ்.
நான் பணம் கொடுத்து சேரவில்லை, கேட்டி. கடுமையாக உழைத்தேன்.
என் வாழ்க்கையில் சிலரை
நண்பர்கள்னு எண்ணியிருந்தேன். உண்மையாவே இருக்காங்களான்னு யோசிக்கிறேன்.
எக்ஸ்கியூஸ் மீ, தாத்தா.
ஹே, நான் ஜூட். ஆமா, உங்க தாத்தாவின் பராமரிப்பாளர்.
சொல்லுங்க தெரியும். என்ன நடக்குது?
நீங்க இப்போ பிஸியா?
இல்லை.
அது அருமை.
என் தோளிலிருந்து பெரிய பாரம் இறங்கியது போல இருக்கு,
அது டியூஷன் பணம் மட்டும் இல்லை.
-இரு. உன்னிடம் பணம் கேட்பார்களா? -ஆமாம்.
ஆனால் வெறும் பல நூறு ஆயிரம் டாலர்கள், அதனால்...
உனக்காக சந்தோஷப் படுகிறேன். விலகுவது ஈஸி இல்லை.
அதே நினைக்கிறேன்.
ஆனால் இன்றுதான் ரொம்ப புதிதாக இருக்கு. நல்லது.
என்னுடன் இருப்பது ஒகே தானா?
ஹே யாரு. நீங்கதான் ஜூட்-ஆ?
ஆமாம் சார். திரு டன்லப்?
பில் என்று கூப்பிடுங்க, ப்ளீஸ். இது...
-டெனீஸ். -மகிழ்ச்சி. உள்ள வாங்க.
பி. டன்லப்
குப்பையா இருப்பதற்கு மன்னிக்கவும் நிறைய அனுப்ப வேண்டியிருக்கு.
ஒரு செயலாளரை வைக்கலாம்னா செலவு அதிகமாகுது.
அப்போ, பில் சீனியரோட ஏதோ ஒன்று உங்ககிட்ட இருக்கிறதா கேள்விப்பட்டேனே?
அடடே, இதுவா.
என் அப்பாவின் அதிர்ஷ்டம். தொலைஞ்சு போச்சுன்னு நினைத்தேன்.
ஓய்வு வீட்டில் யாரோ வெச்சிருந்தாங்க.
இதை திரும்ப பார்ப்பேன்னு நினைக்கலே. இது அதிர்ஷ்டம்ன்னு நினைச்சேன். நன்றி.
என்ன இது?
டன்லப் குடும்பத்துல பல வருஷங்களா விவாதத்துக்குரிய தலைப்பு இது தான்.
விசித்திரமானது, இல்லையா?
உங்க அப்பாவுக்கு எப்படி கிடைச்சதாம்?
என் அப்பா நீண்ட தூர ட்ரக்குகள ஓட்டறவரா இருக்கலாம்,
ஆனா அதைவிட பெரிய கதைலாம் சொல்லுவார்.
இதுதான் அந்த கதை.
நாங்க கேட்க ஆர்வமா இருக்கோம்.
கதை, நகரத்தில் வழிப்போக்கரை ஏற்றி கொண்டாராம்.
பார்க்க சந்தேகமாக இருந்தாராம்.
எங்கிருந்தோ ஓடி வந்தது போல் இருந்தாராம்.
கொஞ்ச நேரம் கழித்து யாரோ வண்டியை
தொடர்ந்து வந்து கொண்டிருந்ததை அப்பா உணர்ந்தார்.
என் அப்பாவுக்கு எல்லா வழியும் தெரியும்...
-அதனால் தப்பித்து விட்டார்கள்? -ஆமா, ஆனா...
இது தான் இன்னும் விசித்திரம்.
அப்பா சொன்னது, பின் தொடரும் வேன் மறைந்ததும்,
அந்த ஆள் அப்பா வண்டியின் பெட்டிக்குள் கையை விட்டு,
அங்கிருந்த ஒரு கத்தியை எடுத்தாராம்.
இவர் நினைத்து விட்டார், அந்த ஆள் குத்தப் போகிறார்னு.
ஆனால் அவர் தன் கணுக்காலில் கட்டியிருந்த இதை அறுத்து எடுத்தாராம்.
சிலமுறை அதை அடித்து நொறுக்கி அப்பாவிடம் நினைவுக்குன்னு கொடுத்தாராம்.
எங்கே தூங்கினீங்க?
இது மட்டும் தான் சொல்லணுமா?
எனக்கு என்ன சொல்றது தெரியலே.
சாரியை தவிர.
தவறு செய்தேன்.
அது ஒரு தவறு.
ஒரு தவறா?
வெளியே பாலை விட்டு வைப்பது தவறு.
உன் ஷர்ட்டில் ஒரு பட்டன் போடாமல் விடுவது ஒரு தவறு. இது...
நாம் இங்கே இருந்தோம்.
விளையாட்டுக்கு பிறகு சுத்தம் செய்தோம்.
மார்சி டெல்மொர் ஏமாற்றினாள். அவளை கண்டிப்பியான்னு கேட்டேன்.
ப்ளீஸ், ஃபிராங்க்ளின்.
"அவள் வெல்ல மாட்டான்னு" சொன்னே. போன் மணி அடிச்சது.
அது எந்த பெற்றோருக்கும் வரக் கூடாது.
உனக்காக என்னை வலிமையாக்கிக் கொண்டேன்.
உன் போக்கிலேயே வருத்தப்பட விட்டேன்.
அதுதான் சரியானதுன்னு நினைத்தேன்.
நீ என்னை விட்டு...
நீ என்னை இங்கே விட்டு போக...
தன்னந்தனியா...
அதை மறுபடி அனுபவிக்க விட நினைச்சே.
நான் சுயநலமா இருந்தேன்.
நான் சுயநலக் காரி.
நீ அப்படி இல்லே
நீ இங்கே உட்கார்ந்து
30 ஆண்டுகள் வாழ சத்தியம் செய்தாய்.
-அதற்கு பிறகு, என்ன? -ஃபிராங்க்ளின்.
முப்பது நாளுக்கு சத்தியம் செய்திருக்க முடியாது, வருஷன்களை விடு.
உனக்கு என்ன வேண்டும்?
போதுமானதா இருக்க நினைச்சேன்
நீ இருக்க விரும்பும் வரை.
சரி.
ஆமாம்? இதான் நான் சொன்னது--
என்ன? இல்லை, ஆரம்பி.
ஆமாம்.
-ஹேய்! -ஹே.
-ரோந்துப் பதிவு. வெளியே போக தயார். -சரி.
டீனா ஒத்துக்க வெச்சிட்டா. நாங்க ஜக்கூஸி வாங்க போறோம்.
-அப்படியா? -ஆமாம்.
அது என் சையாட்டிகாவிற்கு உதவும்ன்னு அவ நினைக்கிறா.
கிபி, இது என்ன கைது? யார் ஜூட்?
நொவாட்னிதான் அன்னிக்கு பார்த்தது. யாரோ குடித்தவன்.
-கைது செய்தபோது தப்பித்தானா? -அது ஏதோ குழப்பம்.
அது யார்க்கோட பராமறிப்பாளராம். திருமதி. யார்க் கூடி போனாங்க.
பராமறிப்பாளர்.
நன்றி, கிபி.
பைரன், எங்கே இருக்கே?
அட, உன் வேலை எப்படி போச்சு?
ஒரே ஒருத்தர்தான்.
எதையாவது தேடுகிறாயா?
ஆமாம். நீ ஜம்பர் கேபில பார்த்தியா?
ஃபிராங்க்ளினுக்கு வேண்டுமாம்.
இல்லை. பாவம் ஃபிராங்க்ளின். பரிதாபமா இருந்தார்.
ஆமா, ஆனா சரியாய்டுவார்.
உன்னை நினைத்தால் பெருமையா இருக்கு.
புது நண்பர்களை தேடிக்கறே. பக்கத்து வீட்டு எரிச்சல் காட்ற கிழவனா இருந்தா கூட.
எங்கேயாவது தொடங்கணும்.
ஆமா.
நான் பார்த்தேன். அது பேன் பாக்ஸில் இருந்தது.
பாரு, உனக்கு கழுகு கண்.
ஜாலியா இரு.
ஆமா, நன்றி. ஜீன்!
ஃபிராங்க்!
நான் போகறேன்.
டாமி! நாம் அடிக்கடி பார்த்துகிட்டே இருந்தா பிடிக்காம போயிடும்.
ஆமா, திருமதி. யார்க், உங்க பராமரிப்பாளன் இருக்கானா?
இல்லை. ஏன்?
உங்களை பயமுறுத்த விரும்பலே. பாருங்க.
இதுல ரொம்ப தீவிரமான விஷயங்கள் இருக்கு. வன்முறை, மனநலம் போன்ற விஷயங்கள்.
அதனால் இதை சரிசெய்யும் வரை நான் அவனை காவலில் வைத்திருக்கலாம்னு நினைக்கிறேன்.
காவலிலா? இது தவறா கூட இருக்கலாம்.
திருமதி. யார்க், அவன் நல்லவனில்லை.
பாசாங்காக நடித்து வீட்டில் நுழைந்திருக்கான்.
அது... அது போதும் எனக்கு.
அவன் எப்போ திரும்ப வருவான்?
இல்லை, வர மாட்டான்.
-வேலையை விட்டு எடுத்தாச்சு. -அப்படியா?
ஆமாம். அவன் குடித்துவிட்டு, கைதானான். அனுப்பிட்டேன்.
அதற்குப் பிறகு எப்படி வைத்துகொள்வது?
ஆமா. எங்கே போறேன்னு சொன்னானா?
அவன் ஃபார்ன்ஸ்வொர்த்தைவிட்டு வெளியே போக அவசரப்பட்டான், அது தெரியும்.
கண்டிப்பா சொல்வேன்.
சரி. இதை நீங்களே வெச்சுக்கோங்க.
அவன் உங்களை தொடர்பு கொண்டால், உடனே என்னை கூப்பிடுங்க.
-சரியா? -சரி.
நம்புங்க. இந்த மாதிரி ஆட்கள் அவ்வளவு சீக்கிரமா போக மாட்டாங்க.
நன்றி.
-என்ன சிரிப்பு? -நாங்க கதைகளை சொல்லிகிட்டோம்.
அந்த சாலட் ரொம்ப நல்லா இருக்கு.
இந்த மாதிரி இடங்களில் சூடா சாப்பிடுவேன்.
அவன் உன்கிட்டே என்ன சொன்னான்?
அமைதி.
அமைதியாத்தான் இருக்கேன்.
உங்க அம்மா முன் நெற்றில நரம்பு புடைச்சிருக்கா?
அது உயர் ரத்த அழுத்த அறிகுறி.
நீ உன் இரத்த அழுத்தத்தை சரிபார்க்கணும்.
போதும்.
அவங்க இப்படி இல்லை.
தெரியுமா.
அவளை சந்திச்சப்போ உன்னை விட கொஞ்ச வயசுதான் அதிகம்.
-அது அவளின் பெர்டிஸ்கோ. -இல்லை.
பெர்டிஸ்கோவா?
-நீங்க இருந்தீங்களா? -நிறைய பேர் இருந்தோம்.
நான், உன் அம்மாவோட மறுபக்கத்தை முதலில் பார்த்தேன்.
தீவிரமா சொல்றேன் நிக். நிறுத்து.
அவங்க என்ன செய்தாங்க?
சரியா சொல்லணும்னா மரியாதைக்குரிய எந்த விஷயமும் செய்யலே.
ஒன்று நியாபகம் இருக்கு, அவங்களும் கேலப்பும்--
போதும்!
நான் இளம், முட்டாள் பெண்ணா இருந்தேன்.
அதில் பெருமைப்பட ஒன்றுமில்லை.
நம்மில் சிலர் யாரும் காயப்படும் முன்பே வளர்ந்து வெளிய வந்துட்டோம்.
நீ யாரையும் காயப்படுத்தலன்னு சொல்ல முடியாது, ஸ்டெல்லா. கேலப்க்கு என்னாச்சு?
கேலப் யாரும்மா?
உன்கிட்டே கேலப் பற்றி சொல்லலே?
எனக்கு ஆச்சரியமா இருக்கு.
ஏன்னா ரெண்டு பேரும் ரொம்ப நெருக்கம்.
இந்த வெளிச்சத்தில், என்னால் பார்க்க முடியுது.
அந்த கண்கள்.
அந்த ஒற்றுமை--
கடவுளே!
எழுந்திரு, டோனி.
வா. போகலாம்!
என்ன இது?
-பைத்தியக் காரத்தனம்! -ஒழுங்கா பேசு!
நீ விளையாடறே.
வா. நாம் அவசரமா போகணும்.
என்ன நடக்குது? என்னை பயமுறுத்தறே!
நாம் நிக்கை விட்டுப் போக முடியாது.
இல்லை, முடியும். வா போகலாம்!
இல்லை, வேண்டாம்.
அப்படி செய்து விடாதே! நில்!
ப்ளீஸ்!
ஸ்டெல்லா, வேண்டாம்! எனக்கு இதை செய்யாதே!
ஸ்டெல்லா!
கேஸ் என் வாஷ்
நாள் முழுக்க எங்கே போனீங்க?
உங்க பராமரிப்பாளரா விசித்திரமான ஆளை எடுத்தீங்க பாட்டி.
போன இடம் தெரிஞ்சுது.
பாருங்க. இது பில் சீனியரின் விநியோக நோட்டு.
ஜூன் 5, 2005. அவர் ஜெயிலிலிருந்து விடுதலை பெற்ற நாள்.
என்ஃபீல்ட், மிச்சிகன்?
அது எட்டு-மணி நேர டிரைவ். காலையில் போயிடலாம்.
டெனீஸ் வரேன்னு சொன்னாங்க.
-நிஜமாவா? -ஏன்? எனக்கு பயணம் பிடிக்கும்.
சாலைப் பயணம் எங்கே?
மிச்சிகன். ஃபார்ன்ஸ்வொர்த்க்கு பின் அப்பா அங்குதான் சென்றார்.
அடுத்த ஆளை பிடித்து விட்டாயா?
நாம் எல்லோரும் போவோம். கடற்கரை பக்கம் போகலாம்.
-வேடிக்கையா இருக்கும். -இல்லை, நன்றி.
ஊர் ஓரமா இருக்கு. மறைஞ்சி இருக்க நல்ல இடம்.
இங்க தான் இருப்பாரு.
அதான் நினைக்கிறேன்.
என்னோடு வா.
ரெண்டு பேரும் ஓகேவா?
எங்களைப் பற்றி கவலைப் படாதே.
அது ஜூடாலையா?
ஏன் எல்லாமே அவனால இருக்கணும்?
இல்லை, அது...
அவனோட தப்பு இல்லே. அவன் பாவம், முட்டாள் பையன்.
இது எங்க இரண்டு பேருக்கு நடுவில்.
நீங்க ரெண்டு பேரும்தான் தீர்க்கணும்.
இவ்வளவு நாளா ஒரு உறவு தொடர என்ன செய்யணும்னு எனக்கு அறிவு
வரலேன்னு நினைக்கிறதானே?
நான் பாட்டியிடம், இந்த டிரிப் வரக் கூடாதுன்னு சொல்றேன்.
இல்லை. அவ செய்ய விரும்புவதை யாராலும் பேசி தடுக்க முடியாது.
நான் கற்றது அதுதான்.
நான் இங்கேயே இருக்கேன். நாம இருப்போம்.
இனிமை. ஆனா, உனக்கு போக விருப்பம்.
நீயும் உற்சாகமா இருக்கே. உன் பாட்டிய பார்த்துக்கோ.
மினிபார் கிட்டே விடாதீங்க.
நீங்க நம்பலை தானே.
நம்பறீங்களா?
எனக்குத் தெரியலே.
நான் நம்பணுமா?
இது உண்மை இல்லே. இவங்கதான் நான் சொன்ன ஆட்கள்.
டிராக்கர் இருந்துதே?
அது நெக்லஸ் இல்லே.
கால்லருந்து வெட்டி எடுத்தேன்.
அவங்க என்ன வேணா செய்வாங்க.
என்னை நீங்க நம்பணும்.
செலஸ்டியல் ட்ரேபரி ஆஃப் நியூவார்க், என்ஜே
எந்த வழியில் போவதுன்னு தெரியலயா?
நம் வழிகாட்டுபரை மோசம் செய்துட்டோம்.
எனக்கு கண்காணிப்பு உபகரணத்தை செயல்படுத்த தெரியும்.
எப்படி?
நிக் அதைச் செய்யும்போது பார்த்துக் கொண்டிருந்தேன்.
-கண்ணை மூடிகிட்டு செய்வேன். -அப்போ போய்ச் செய்!
முதலில், "பேக்கேஜ்"னா என்னன்னு சொல்லு.
இல்லை நாம் போய் நிக்கை கூப்பிடலாமா?
அது "என்ன" இல்லை.
ஆனா அது "யார்" என்பது தான்.
"பேக்கேஜ்" என்றால்
ஒரு ஆள்.
நம்மில் ஒருவர்.
அவர் விதியை மீறியதால், கண்டுபிடிப்பது நமது கடமை.
நாம் அப்படி செய்யா விட்டால், நிறைய பேர் அபாயத்திற்கு உள்ளாவார்கள்.
அதனால் தான் "வேடிக்கை நிக்"கோடு நாம் வாய்ப்பெடுக்க முடியாது.
பார்? நீ ஏன் முன்பே அதைச் சொல்லலை?
இதை தவிர்த்திருக்கலாம்.
உனக்கு புரியுமா தெரியலே.
நான் பயந்தேன்.
தேவாலயத்தை விட இதில் நிறைய இருக்கா?
அதை உன்னால் பார்க்க முடியுமா முடியாதா?
உன் மாத்திரை அட்டவணயை மறக்காதே.
நான் அவ்வளவு தூரம் போகப் போவதில்லை.
நீ ஏன் போக வேண்டும்?
ஜூடை கண்டுபிடித்த அதே இரவு உனக்கு கடிதம் எழுதினேன், ஃபிராங்க்ளின்.
அதற்கு ஏதோ அர்த்தம் இருந்தது.
அப்படியா?
இருபது வருடமா ஏன்னு அந்த கிரகத்தை கேட்டுகொண்டே இருந்தேன்.
ஆனால், நான் கேட்பதை
நிறுத்திய அந்த இரவு, அது
எனக்கு பதிலளித்தது.
நீ வாழ்க்கையின் பெரிய மர்மத்திடம் பதிலை கேட்டாய்.
கண்டுபிடித்தேன்.
இங்கே இந்த வீட்டில், உன்னோடு.
உங்களுக்கு வேண்டியது கிடைத்தது. எனக்கும் தான்.
உனக்கு தேவையோ இல்லையோ, நான் இங்கே உனக்காக இருப்பேன்.
உன்னை பிடிக்கிறேன்.
ஜாக்கிரதை டெனீஸ். தாத்தா பிராங்க் ரொம்ப உழைத்திருக்கிறார்.
-பத்திரம். -சும்மா பசை வெச்சி ஓட்டிடலாம்.
தாத்தா ஃபிராங்க், என் பின்னால வாங்க!
எனக்கு கட்டளை கிடைத்தது.
குழந்தைகளுக்கு எப்பவுமே அதிக சக்தி, இல்லையா?
அதில் நம்மால் அதிகமாக பங்கெடுக்க முடியாது.
உனக்கு பேச வேண்டுமானால் நான் எப்போதும் இங்கே இருக்கேன்.
தெரியும்.
எதுவும் சொல்ல மாட்டேன். வெறுமனே கேட்பேன்.
எப்போ உங்க கருத்தை சொல்லியிருக்கீங்க அம்மா?
கடைசியா, 1984, ஆனா அப்போ ஏதோ தொண்டை வலின்னு நினைக்கிறேன்.
வேலைல மாற்றம் வரும் போல இருக்கு. நல்லதுக்கில்லே.
அது வெறும் வேலை தானே.
அப்படி இல்லே.
எல்லாம் சரியா நடக்க முயற்சி செய்யறேன்.
லெஸ்லி நம்மிடம் உள்ள அனைத்திற்கும் நன்றியோட இருக்கணும்னு சொல்றா,
அவ சொல்றது சரிதான், ஆனா...
நான் அதை எப்படி எடுத்துகறது தெரியல.
எல்லோரையும் கஷ்டப்படுத்தி சோர்ந்து போயிட்டேன்.
நீ யாரையும் கஷ்டப்படுத்தல.
உன்னை நிறைய பேர் விரும்பறாங்க.
டெனீஸ் உன்னை ஆராதிக்கிறா.
நினைக்கிறீங்களா?
எனக்கு தெரியும்.
நீ டாக்டர் எவன்ஸ் கிட்டே பேசினியா?
என்னோட மருந்தை மாற்ற விரும்பறாரு.
அது...
அது சரியா இருக்கும் தானே?
ஆமா.
வருத்தம் கொடுக்க விரும்பலே. நல்லா இருப்பேன். சும்மா சொன்னேன்.
நல்லா இருக்கேன்.
நிஜமாவா.
எல்லாம் சரியா, பாட்டி?
ஆமா கண்ணே, நல்லா இருக்கேன்.
சரி.
ஹெலோ?
ஹாய், ஃபிராங்க்ளின் யார்க்கிடம் பேசணும்.
நீங்க அந்த கிளப் பற்றி பேசறதா இருந்தா, நான் முன்பே
சொன்னேன், கூப்பிட வேண்டாம்.
திரு. யார்க், இது காயின்களைப பற்றி.
டபுலூன்ஸ், மிக அரிதானது.
இந்த எண் எப்படி கிடைத்தது?
நீங்க தான் கூப்பிட்டீங்க, நியாபகம் இருக்கா? பேசினோமே.
இல்லை. இது யார்?
எனக்கு காயின்களைப் பற்றி பேசணும் எப்படி உங்களுக்கு கிடைத்தது?
அது என்னுடையதில்லை, சரியா?
நிஜமாவா? அப்போ வேறு யாரோடது?
இங்கே திரும்பக் கூப்பிடாதீங்க!
ஃபிராங்க்!
இதான் நேரம், வாங்க போகலாம்.
உனக்கு என்ன பிரச்சனை?
புகை பழகிடும். காமிக்கிறேன்.
இதுதான் இதயம், சரியா? இதுதான் எல்லாவற்றையும் ஓட வைக்கிறது.
இதை எடுத்தால், அதன் சக்தி குறைகிறது. உங்க ஆளுக்கு விஷயம் தெரியும்.
நாம் இதை பயன்படுத்த மாட்டோம்னு நினைச்சிட்டான்.
-இது வேலை செய்யுதா இல்லையா? -ஒகே.
அதனால், நம்மால் முடிந்த அளவு சக்தியை கொடுக்கணும்.
இந்த சர்க்யூட்டை முழுமைப் படுத்தணும்.
இதோ இங்கே. இப்படித்தான்... தூண்டி தொடங்கணும்.
இதான் கோட்பாடு. ஆனால் நீங்க ஆரம்பிக்கணும்னு நினைக்கிறேன்.
இது வேலை செய்யும்.
அடச் சே.
பாருங்க? சொன்னேன்ல்ல!
கண்ணே, ஏன் குரைக்கிறே?
அது என்ன சப்தம்?
தெரியலே.
என்ன நடக்குது?
நல்லா இருக்கியா?
நாம் வந்துட்டோம்னு நினைக்கறேன்.
ஃபிராங்க்.
நலம் தானே?
சாதிச்சிட்டோம்!
அருமையா சாதிச்சுட்டோம்!
வாங்க!
அடக் கடவுளே!
இது வரை எத்தனை முறை செய்திருக்கீங்கங்க?
857 முறை.
அது துல்லியமா இருக்கு.
உன் முழு உடல் ஒரு டிரில்லியன் துகளா உடைஞ்சி
இன்னொரு பிரபஞ்சத்தில் மீண்டும் உருவாக்கப் படும்...
இது மறக்க முடியாத அனுபவம், கணக்கு வெப்பேன்,
ஆமாம்.
-நீ இங்கே நில்லு. -சரி.
கடவுளே, எனக்கு படபடப்பா இருக்கு.
இருக்கும்.
-இது எதுக்கு? -காத்திரு.
இது இப்படித்தான் இருக்குமா?
இதோ போகலாம்.
என்ன அது? நான் நினைக்கிறேன், அது--
அடக் கடவுளே!
ரொம்ப அழகா இருக்கு.
ஆமா, அப்படிதான்.
வெளியே போயிருக்கீங்களா?
இல்லை.
இல்லை. எப்பவுமே எனக்கு பயம்.
இனி நான் பயப்படமாட்டேன்.
வசனங்கள் மொழிபெயர்ப்பு பத்மபிரியா அப்பாசாமி
படைப்பு மேற்பார்வையாளர் கல்பனா ரகுராமன்