Irene.
-Så där ja. -Låt mig åtminstone hämta din käpp.
Förta dig inte.
Precis vad jag behövde.
Har du på dig dansskorna?
Du vet att jag inte har skor på mig i huset.
När dansade vi senast?
Det var ett tag sen.
Märkligt att bilen startade.
-Ditt körkort har gått ut. -Har det?
Då får jag väl gå till Trafikverket.
Och du, då?
Det var bara en liten körlektion. Han var jätteduktig.
Irene är en utmärkt lärare.
Du behöver inte köra mig överallt längre.
Jag saknade verkligen friheten.
Vart tog din frihet dig?
Bara runt stan. Vi hittade några nya ledtrådar om Judes pappa.
Han blev visst osams med en lokal typ, Bill Dunlap.
Ni två är ena riktiga detektiver.
Jag har ett projekt i verkstaden. Jag ska fortsätta med det.
Tack för middagen.
Jäkla tvättbjörnar.
"Kära Franklin.
"Låt mig först säga att jag är ledsen.
"Jag gör inte det här för att skada dig.
"Jag har bara väntat länge nog."
Tack så mycket, mr Dunlap. Vi ses då.
Okej. Hej då.
Det var Bill Jr.
Han sa att hans pappa bodde på vårdhemmet
ända tills han dog.
-Chandra ljög inte om det. -Nej.
Han jobbar fortfarande i stan, och vi kan gå och träffa honom.
I morgon?
Japp. I morgon.
Tror du att du klarar dig en natt
utan att hamna i trubbel?
Jag ska göra mitt bästa.
Det är en bra början.
Jag såg dig inte gå upp. Redan färdig i verkstaden?
Det var så roligt att dansa med dig idag.
Vad är det?
Jag kan inte vara här just nu.
Helvete.
Hallå.
Har du nån aning om vad du gör mot oss?
Smärtan du orsakar?
Vad pratar du om?
Vi klarade oss bra innan du kom hit.
Är du säker?
LEDIGA RUM
Vi behöver ett rum.
-För natten eller per timme? -För kvällen. Två rum, tack.
85 dollar var plus skatt.
Det är mycket pengar. Vi kunde sova i skåpbilen.
Här är din.
Och här är en kopia av min för
nödsituationer eller nåt.
Nej, tack.
Kom.
Nåt bra?
Nej.
Men kolla!
Det fanns gratis skor i garderoben!
Ha inte dem, Toni. De är skitfula.
Kan vi gå ut och göra nåt roligt?
Nej.
Jag såg på nätet att det finns mycket att göra här.
Det finns ett köpcentrum med över 30 restauranger.
Inte ikväll. På vägen tillbaka kan vi göra lite sightseeing.
Kolla! Godzilla! Du gillar den filmen.
Jag känner inte för det.
Mamma.
Varför har Nick pistoler i skåpbilen?
Jag vet inte. Men alla amerikaner har skjutvapen.
Nick vill verka viktig.
Han sa att han kände min pappa.
Han borde inte prata med dig om såna saker.
Du har rätt.
Du borde göra det.
Toni.
Förstår du att det kan finnas skäl till att jag håller saker från dig?
Att jag skyddar dig från nåt?
Jag ville att du skulle ha ett normalt liv innan allt detta.
Ett normalt liv?
Jag är 15, och min mamma är min enda vän. Vad är det för liv?
Kom igen. Ana, då?
Vi har inte varit vänner på flera år, sen du slutade låta henne komma över.
Handlar det här om pojken i kapellet?
Varför beter du dig som att det här inte är viktigt?
Så jag ska bara stanna hemma? Inga vänner, inget jobb, ingenting?
Man måste vara galen för att göra det!
Som jag?
Vart ska du?
Till automaten. Och när jag är tillbaka ska vi titta på Godzilla.
...gamla pyramider...
Det är inte bara vi och jorden.
Ja, de finns. De existerar på en massa ställen.
-Det är universum. -Typ en planet? I yttre rymden?
-Absolut. -Nick!
Stella, du kom.
-Vad gör du? -Jag och Gina...
Nina är namnet.
Förlåt. Vi höll just på att lära känna varandra.
-Hon är ett Mets-fan. -Heja, Mets.
Du. Res dig.
-Var snäll. -Håll käften.
Hur mycket?
Två hundra.
Tack.
Jag trodde det var kärlek.
Du tycker det är roligt.
Hon kommer inte att säga nåt.
Även om hon gjorde det skulle ingen tro henne.
-Jag bara lattjade. -Du kan inte göra det.
För när man lattjar, dör folk.
Som din bror.
Vad har du lärt dig?
Ingenting.
Han är det första jag tänker på när jag vaknar.
Det första ansiktet jag ser.
Är det ingenting?
Du ska inte mästra folk, Stella.
Din dotter vet inte ett skit om dig.
Allt du har gjort.
Jag borde inte ha tagit med dig.
Det var tur för dig att du gjorde det.
Du skulle vara här ute och jaga din egen svans.
Epi skulle vara stolt över sin lilla flicka, va?
Dra åt helvete!
Mamma.
-Vad? -Vad är fel?
Kom till vårt rum.
-Har Nick problem? -Nick har alltid problem.
Jag skaffade några Red Vines.
De smakar som plast.
Då ska jag äta upp dem.
Var du på väg nånstans?
Inte så mycket öppet nu.
Jag ville bara se mig omkring.
På en parkeringsplats?
Hon håller dig verkligen instängd.
Det är galet att tro att allt finns där uppe.
Vilket då?
Alltså, Toni.
Vad gör du för skoj där hemma?
Skoj? Hon låter mig inte göra nåt.
Mamma har det tufft nu.
Du är inget barn längre.
Vad är det för dåligt med det?
Du är allt hon har.
Hon är rädd för att mista dig.
Så hon ljuger för mig?
Tills för två dagar sen.
visste jag inte ens att den saken fanns.
Eller du, eller nåt annat.
Jag håller inte med henne där.
Men du är snäll mot mig.
Vi måste hjälpa varandra, när vi är så få.
Kan jag få en cigg?
Fresta inte lyckan.
Irene?
Jude?
Hallå.
Jag gjorde lite te till dig.
Tack.
Jag undrade om vi kunde gå och träffa mr Dunlap idag.
Jag är så ledsen, Jude. Jag tror helt enkelt inte att jag orkar med det idag.
Men du borde gå.
Det finns ett nummer till taxi på kylen om du behöver det.
Okej.
Du...
Vad hände igår kväll?
Det är inte värt att prata om.
Äktenskap är så ibland, vet du? Det finns upp- och nedgångar.
Det måste vara svårt för honom.
Det går så bra för dig. Går och kör.
Ja.
Han är nog bara van vid att du behöver honom hela tiden.
Jag behöver honom.
Jag lär alltid behöva honom.
Han behöver mig också.
Lucy, gå därifrån! Kom igen!
Ut.
Förlåt. Hon är orolig av sig.
Ja.
Hoppas soffan var okej.
Ja.
Ska du bara stirra på mig? Du är som hunden.
Jag vill visa dig nåt.
Hej, mr York.
Vill du ha frukost?
Nej. Tack, jag är nöjd.
Säkert? Jag gjorde kanelbullar.
Tack.
Tack, raring.
-Bara inga fler övernattningar, okej? -Ja, okej.
-Du kommer inte att tro det. -Jag har sett bowlingklot förut, Byron.
Jämrar, vad är det för nåt?
Er allt-i-allo grävde ner den bakom er hus.
Man får inte röra det, förstås.
-Tro mig, inte kul. -Vifta inte med den där saken.
Lägg undan den.
Bra idé.
-Jag måste gå. -Nu?
Ja.
Vill du inte sätta in den och få den att fungera igen?
Jag har saker att göra.
-Viktigare än det här? -Ja.
Får jag försöka?
Ja, visst.
Hej, professor Sandhu? Det är Denise.
Bra, du är tillbaka.
Precis i tid. Jag började brygga min egen kombucha.
Den här skumma grejen är en SCOBY.
Det är en bakteriekoloni, och den är nyttig.
Jag hoppade av skolan.
Va?
Jag sa åt min mentor att jag inte skulle komma tillbaka.
Det är galet!
Jag menar...
-Är du säker? Vad ska du göra? -Jag vet inte.
Kanske är det precis vad jag behöver.
-Jag kanske flyttar tillbaka hit. -Till Farnsworth?
Och livet du byggde upp?
Det var inte det liv jag ville ha.
Tror du att alla har det liv de vill ha?
Det är lite förolämpande.
Alla här har inte samma fördelar som du.
-Fördelar? -Du vet vad jag menar.
Som, Sarah Rush.
Hon försökte komma in på handelshögskolan men misslyckades.
För hon gick inte på lektionerna och avskydde att läsa.
Hon hoppade av diplomati, för hon kunde inte vara Belgien.
Kanske var det nåt som gjorde henne mindre tilltalande än dig.
Oj.
Jag kom inte in på grund av välgörenhet. Jag jobbade häcken av mig.
Jag kommer jämt att ha folk i mitt liv
som jag trodde var mina vänner, som undrar om jag förtjänat det.
Ursäkta mig. Farfar.
Hej, det är Jude. Ja, dina farföräldrars allt-i-allo.
Ja, jag vet vem du är. Vad är det som händer?
Är du upptagen just nu?
Nej.
Det är fantastiskt.
En stor tyngd rullar av mina axlar,
och det är inte bara studiepengarna.
-Vänta. Får du betala? -Ja.
Men bara flera hundra tusen dollar, så...
Jag är glad för din skull. Det är inte lätt att lämna.
Jag antar det.
Men det här är den första dagen av nåt nytt. Bättre.
Är det okej att vara med mig?
Hallå där. Är du Jude?
Ja, sir. Mr Dunlap?
Bara Bill, tack. Och...
-Denise. -Angenämt. Kom in, bara.
Ursäkta röran. Hade några små lass som skulle skickas.
Funderade på att anställa en sekreterare men kan inte motivera utgiften.
Jag hörde att du hade nåt som tillhörde Bill Sr?
Lägg av.
Min pappas lyckobringare. Jag trodde att den var förlorad.
Nån på äldreboendet hade den.
Jag trodde aldrig att jag skulle se den här igen. Tack.
Vad är det?
Ämnet för många samtal på Dunlap-hemmet genom åren.
Märkligt, eller hur?
Var fick din pappa tag i den?
Min pappa må ha varit långtradarchaffis,
men han pratade mycket smörja.
Det här var hans vanliga story.
Vi skulle vilja höra den.
Han lär ha tagit upp en liftare i stan.
Killen var lite osäker.
Som om han var på rymmen eller nåt.
Och efter några timmars resa,
insåg pappa att det var nån som följde efter dem i en skåpbil.
Pappa kände till alla småvägar, så...
-De kom undan, eller hur? -Självklart. Men...
Det är nu det blir konstigt.
Pappa sa att efter att de tappat skåpbilen ur sikte
sträckte sig liftaren in i handskfacket
och drog fram min pappas jaktkniv.
Han trodde att han skulle knivhugga honom.
Men istället skar han ut den här saken ur fotleden.
Dunkade den på instrumentbrädan, gav den till honom som ett minne.
Var sov du?
Är det allt du har att säga?
Vad ska jag säga?
Utom att jag är ledsen.
Jag hade fel.
Det var ett misstag.
Ett misstag?
Att lämna mjölken ute är ett misstag.
Att sakna en knapp på skjortan är ett misstag. Detta var...
Vi stod här.
Vi städade efter din bridgeklubb.
Marcy Delmore fuskade. Jag frågade om du skulle säga ifrån.
Snälla Franklin.
Du sa: "Hon vinner aldrig." Sen ringde telefonen.
Det samtalet borde ingen förälder få.
Och jag gjorde mig stark för dig.
Ville låta dig sörja som du behövde.
Jag trodde att det var det rätta.
Du tänkte...
Du tänkte lämna mig här...
...helt ensam...
...att gå igenom det igen.
Jag var självisk.
Jag är självisk.
Det är inte du.
Du satt här
och lovade mig 30 år till.
-Och sen då? -Franklin.
Jag kunde inte ha lovat dig 30 dagar till, ännu mindre år.
Vad ville du?
Jag vill bara vara nog.
För att du skulle stanna.
Okej.
Ja! Så ska det se ut...
Vad? Nej. Kom igen.
Ja.
-Hallå! -Hallå.
-Patrullogg. Redo att undertecknas. -Okej.
Deena bröt ner mig. Vi ska ha den där jacuzzin.
-Okej? -Ja.
Hon tror att det hjälper mot min ischias.
Gibby, vad är det för arrestering? Vem är Jude?
Novatny hade vakten den kvällen. Bara en berusad ungdom.
-Undvek arrestering? -Det var väl en förväxling.
Han visade sig vara Yorks allt-i-allo. Mrs York klarade upp det hela.
Allt-i-allo.
Tack, Gibby.
Byron, är du här inne?
Hej, hur var ditt skift?
Tja, bara en skrikare.
Letar du efter nåt?
Ja. Har du sett startkablarna?
Franklin måste låna dem.
Nej. Stackars Franklin. Han såg så olycklig ut.
Det är ingen fara.
Hallå. Jag är verkligen stolt över dig.
Att du skaffar en ny vän. Även om han är den griniga gubben bredvid.
Måste börja nånstans.
Ja.
Jag ser dem. Vid lådfläkten.
Vilken örnblick.
Ha så kul.
Ja. Tack, Jean!
Frank!
Jag håller på.
Tommy! Vi lär bli trötta på varandra om vi fortsätter så här.
Ja. Mrs York, är er allt-i-allo här?
Nej, hur så?
Jag vill inte skrämma dig. Ta en titt.
Det är ganska allvarliga saker. Våldsincidenter, psykiatriska besvär.
Så jag skulle vilja ta honom i förvar tills vi kan lösa det.
Förvar? Det måste vara ett misstag.
Mrs York, han mår inte bra.
Han ljög för att komma in i era liv.
Det... Det räcker för mig.
När väntar du honom tillbaka?
Det gör jag inte.
-Jag har sparkat honom. -Du sparkade honom?
Ja, det gjorde jag. Han var berusad och greps.
Hur kunde jag ta tillbaka honom efter det?
Ja. Sa han vart han skulle?
Han var angelägen om att komma från Farnsworth, det vet jag.
Säkert.
Okej. Ta vara på den akten.
Om han försöker kontakta dig vill jag att du ringer mig.
-Okej? -Okej.
Lita på mig. Dessa människor är svårare att bli av med än man tror.
Tack.
-Vad är det som är så kul? -Vi bara berättade historier.
Den där salladen ser intressant ut.
Jag föredrar varm mat på såna här ställen.
Vad sa han till dig?
Slappna av.
Jag är avslappnad.
Ser du venen som pulserar på din mammas panna?
Den indikerar högt blodtryck.
Du borde kolla ditt blodtryck.
Det räcker.
Hon var inte så här jämt.
Du vet.
Bara lite äldre än du, första gången jag såg henne.
-Det var hennes Perdisco. -Nej.
Perdisco?
-Var du där? -Många av oss var det.
Jag såg själv. Din mamma hade en vild sida.
Jag menar det, Nick. Gör inte det här.
Vad gjorde hon?
Inget respektabelt, om jag minns rätt.
Jag minns en gång då hon och Caleb...
Det räcker!
Jag var bara ung och dum.
Inget att vara stolt över.
Några av oss växte från det innan nån blev skadad.
Nog blev nån skadad, Stella. Caleb, då?
Vem är Caleb, egentligen?
Har hon aldrig berättat om Caleb?
Det är fantastiskt.
För de två stod väldigt nära varandra.
Jag kan se det, i det här ljuset.
Det är ögonen.
Likheten...
Fan!
Res dig, Toni.
Kom igen. Nu går vi!
Vad fan?
-Detta är galet! -Akta din tunga!
Du skämtar.
Kom igen. Vi måste skynda oss.
Vad är det som händer? Du skrämmer mig!
Vi kan inte bara lämna Nick.
Jo, det kan vi. Nu kör vi!
Nej.
Tänk inte ens på det! Vänta!
Snälla!
Stella! Gör inte så här mot mig!
Stella!
Var har ni två varit hela dagen?
Du valde en konstig person till allt-i-allo, farmor.
Vi vet var han var.
Det här är Bill Sr:s leveransliggare.
5 juni 2005. Dagen han släpptes från fängelset.
Enfield, Michigan?
Det är åtta timmars bilresa. Vi kan komma dit på morgonen.
Denise lovade att komma.
-Verkligen? -Varför inte? Jag är sugen på en tur.
En tur vart?
Michigan. Min far åkte visst dit efter Farnsworth.
Hittade du ett foto till?
Vi åker allihop. Vi semestrar längs kusten.
-Kan vara kul. -Nej, tack.
Det ser avlägset ut. Ett bra ställe att ligga lågt.
Han är säkert där.
Jag hoppas det.
Följ med mig.
Är allt väl med er två?
Oroa dig inte för oss.
Har detta med Jude att göra?
Varför måste allt handla om honom?
Nej, det är...
Allt är inte hans fel. Han är bara ett dumt barn.
Det här är mellan mig och farmor.
Ni kommer att lösa det.
Efter alla dessa år borde jag ha lärt mig
vad som får ett förhållande att fungera.
Jag ska säga till farmor att hon inte borde åka på resan.
Nej. Ingen kan övertala henne att göra nåt hon inte vill.
Det har jag lärt mig.
Nåväl, jag stannar här. Vi kan hänga.
Så rart. Jag vet att du vill åka.
Du är exalterad över det. Nån måste se efter farmor.
Hålla henne borta från minibaren.
Du tror inte det här.
Gör du?
Jag vet inte.
Borde jag det?
Det här är inte sant. Det är personerna jag berättade om.
Du vet spåraren?
Det är inget halsband.
Jag skar ut den ur benet.
De gör vad som helst.
Du måste tro mig.
Är du osäker på vilken väg du ska ta?
Synd att vi lämnade vår navigatör.
Tur att jag vet hur spårningsutrustningen fungerar.
Vad?
Jag har sett Nick göra det.
-Jag kan göra det med ögonbindel. -Nå, sätt igång!
Berätta först vad "paketet" är.
Eller ska vi hämta Nick?
Det är inte ett "vad".
Men ett "vem".
"Paketet"
är en man.
En av oss.
Han bröt mot reglerna och det är vårt jobb att hitta honom.
Och om vi inte gör det kommer många människor att vara i allvarlig fara.
Därför kan vi inte chansa med "roliga Nick".
Varför kunde du inte bara berätta det för mig?
Vi kunde ha undvikit detta.
Jag var inte säker på att du skulle förstå.
Jag var rädd.
Det finns mycket mer här än kapellet.
Kan du klura ut grejen eller inte?
Glöm inte din pillerplanerare.
Jag kommer inte att vara borta länge.
Varför måste du iväg?
Kvällen jag skrev brevet till dig var kvällen jag hittade Jude.
Det måste betyda nåt.
Måste det?
Jag tittade upp mot planeten i 20 år och frågade varför.
Och sen, samma natt
som jag tänkte sluta fråga,
svarade den mig.
Du letar alltid efter ett svar på livets stora mysterium.
Jag hittade mitt.
I det här huset, med dig.
Jag hoppas att du hittar det du letar efter.
Vare sig du gör det eller ej, är jag här och väntar på dig.
Jag ska ta dig.
Försiktigt, Denise. Pappa Frank jobbade hårt med den fågeln.
-Var försiktig. -Inget som Elmers lim inte kan fixa.
Pappa Frank, följ mig!
Jag har blivit kallad.
Barn har mycket energi, eller hur?
Synd att vi inte kan utnyttja det.
Jag finns här om du vill prata.
Jag vet.
Jag säger ingenting. Jag kunde lyssna.
När har du hållit tillbaka en åsikt, mamma?
Senhösten 1984, men jag tror att jag kan ha haft laryngit.
Jobbet ska ha ett utvecklingssamtal. Det blir inte bra.
Det är bara ett jobb.
Det är inte bara det.
Jag försöker få allt att passa.
Leslie säger att vi borde vara tacksamma för allt vi har,
och hon har rätt, men jag...
Jag vet inte hur jag ska känna.
Jag är så trött på att svika alla.
Du sviker ingen.
Det finns många som älskar dig.
Denise avgudar dig.
Tror du det?
Jag vet det.
Har du pratat med dr Evans?
Han vill justera mina mediciner igen.
Det där...
Det kan vara bra, eller hur?
Ja.
Jag vill inte oroa dig. Jag behövde bara ventilera.
Jag mår bra.
Säkert.
Allt okej, farmor?
Ja, älskling, jag mår bra.
Okej.
Hallå?
Hej. Jag söker Franklin York.
Om det här handlar om månadens marmeladklubb,
vill jag inte att ni ringer mer.
Mr York, det här handlar om mynten.
Dublonerna. Mycket sällsynta.
Hur fick du numret?
Du ringde mig. Minns du? Vi pratade i telefon.
Nej. Vem är det här?
Jag är väldigt intresserad av mynten. Säg mig, hur fick du dem?
De är inte mina, okej?
Jaså? Vems är de då?
Ring inte hit mer!
Frank!
Det är dags. Nu kör vi.
Vad är det med dig?
Du vänjer dig vid ångorna. Låt mig visa dig.
Det här är hjärtat. Det får allt att ticka.
Ta ut det, och det tappar sin laddning. Din kille kunde sin sak.
Han hoppades att vi inte skulle använda det mer.
-Fungerar det eller inte? -Okej.
Vi drar på med så mycket kraft vi kan.
Allt vi behöver göra är att sluta kretsen.
Precis där. Då bara... Startar det direkt igen.
Teoretiskt sett. Men tänkte spara det åt dig, kompis.
Det kommer fungera.
Skit i det.
Jag sa ju det!
Flickan, vad skäller du på?
Vad betyder det ljudet?
Jag vet inte.
Vad händer?
Mår du bra?
Jag tror att vi är framme.
Frank.
Är du okej?
Vi lyckades!
Vi lyckades, tamejfan!
Kom igen!
Herregud!
Hur många gånger har du gjort det här?
Det här blir 857:e gången.
Det är rätt specifikt.
Hela din kropp håller på att brytas ner
till en biljon partiklar och återmonterade över hela universum.
En minnesvärd upplevelse. Jag håller koll.
Ja.
-Du står där. -Okej.
Jag börjar bli nervös.
Det borde du vara.
-Vad är det för? -Lita på mig.
Brukar den göra så?
Nu kör vi.
Var det allt? Jag trodde det var...
Herregud!
Så vackert.
Ja, det är det.
Har du varit där ute?
Nej.
Nej, jag vågade aldrig.
Jag är inte rädd längre.
Undertexter: Bengt-Ove Andersson
Kreativ ledare Bengt-Ove Andersson