Irene.
-Achei. -Ao menos, deixe-me pegar sua bengala.
Não se empolgue demais.
A médica mandou fazer exatamente isso.
Colocou seus sapatos de dança?
Você sabe que eu não uso sapatos em casa.
Quando foi a última vez que dançamos?
Faz um tempinho.
Fiquei surpreso que o carro velho arrancou.
-Sua habilitação está vencida. -É mesmo?
Então, vou ter que ir ao Detran.
E você?
Foi só uma aulinha de direção. E ele é um motorista nato.
A Irene é uma ótima professora.
Não precisa mais me levar a tudo quanto é lugar.
Eu sentia falta dessa liberdade.
Aonde sua liberdade te levou?
Só dei uma volta na cidade. Achamos novas pistas sobre o pai do Jude.
Parece que ele bateu boca com um local chamado Bill Dunlap.
Vocês dois parecem Holmes e Watson.
Eu estou com um projeto na oficina. Vou voltar pra lá.
Obrigada pelo jantar.
"Querido Franklin.
Primeiro quero dizer que sinto muito.
Não estou fazendo isso para te magoar.
É que eu me cansei de esperar."
Muito obrigada, Sr. Dunlap. Nos vemos então.
Está bem. Tchau.
Era o Bill Jr.
Ele disse que o pai dele morou no asilo
até o dia em que morreu.
-Então, a Chandra não estava mentindo. -Não.
Ele ainda trabalha na cidade e disse que podemos ir vê-lo.
Amanhã?
Sim. Amanhã.
Será que você consegue ficar uma noite
sem se meter em problemas?
Eu vou me esforçar.
Já é um bom começo.
Eu não te vi subindo. Já terminou lá na oficina?
Foi muito legal dançar com você hoje.
Qual é o problema?
Não consigo ficar aqui agora.
Droga.
Oi.
Você faz alguma ideia do que está fazendo com a gente?
A dor que você está causando?
Do que você está falando?
Estávamos bem antes de você chegar.
Tem certeza?
ANOS LUZ
VAGAS
Precisamos de um quarto.
-Para a noite ou por hora? -Para a noite. Dois quartos, por favor.
Dá 85 por quarto, mais impostos.
É muita grana. Poderíamos dormir na van.
Essa é a sua.
E essa é uma cópia da minha
para emergências ou o que precisar.
Não, obrigada.
Vamos.
Achou alguma coisa boa?
Não.
Mas olhe!
Tinha sapatos grátis no armário!
Tire isso, Toni. É nojento.
Podemos sair e fazer alguma coisa legal?
Não.
Eu vi na internet que tem um monte de coisas pra fazer aqui.
Tem um shopping com mais de 30 restaurantes.
Hoje, não. Talvez na volta dê pra fazer uns passeios turísticos.
Olha! Godzilla! Você gosta deste, não?
Não estou a fim.
Mãe.
Por que o Nick tem armas na van?
Não sei. Mas todos os americanos têm armas.
O Nick se sente importante assim.
Ele disse que conhecia meu pai.
Ele não deveria falar essas coisas com você.
Tem razão.
Você que deveria.
Ai, Toni.
Você nunca parou para pensar
que há uma razão para eu não te falar certas coisas?
Que estou te protegendo? Que quero que você tenha uma vida normal?
Uma vida normal?
Tenho 15 anos, e você é minha única amiga. Que tipo de vida é essa?
Imagina. A Ana é sua amiga.
Não somos amigas há anos, desde que você a proibiu de me visitar.
É por causa do rapaz da capela?
Por que você age como se nada fosse importante?
Tenho que ficar trancada em casa? Sem emprego, sem amigos, nada?
Só se eu fosse louca, ia querer isso!
Como eu?
Aonde você está indo?
Vou comprar alguma coisa na máquina. E, quando voltar, vou ver Godzilla.
BALA DE GOMA
...pirâmides antigas...
Não somos só nós e a Terra.
É, eles existem. Eles existem em muitos lugares.
-É o Universo. -Tipo, o espaço sideral de verdade?
-Com certeza! -Não!
Stella, você chegou.
-O que você está fazendo? -Eu e a Gina...
É Nina.
Desculpe. Só estávamos nos conhecendo.
-Ela torce para o Mets. -Vai, Mets.
Você. Levanta.
-Pega leve. -Fica quieto.
Quanto cobra?
Duzentos.
Obrigada.
Achei que era amor.
Você acha engraçado.
Mas ela não vai sair falando por aí.
Mesmo que falasse, ninguém iria acreditar nela.
-Estava só brincando. -Não pode brincar com isso!
Porque, quando você brinca, pessoas morrem.
Como seu irmão.
O que você aprendeu?
Nada.
Ele é a primeira coisa em que penso quando acordo.
O primeiro rosto que vejo.
Isso não é nada?
Você não tem moral pra falar de ninguém, Stella.
Sua filha não sabe porra nenhuma sobre você.
As suas façanhas.
Eu não devia ter trazido você.
Você tem sorte de ter me trazido.
Senão, você estaria andando em círculos.
E o Epi ficaria muito orgulhoso da menininha dele, não?
Vá se foder!
Mãe.
-O quê? -O que houve?
Vamos para o nosso quarto.
-O Nick está em apuros? -O Nick sempre está em apuros.
Comprei umas balas de goma.
Têm gosto de plástico.
Então deixa que eu como.
Está indo pra algum lugar?
Não tem mais nada aberto agora.
Eu só queria dar uma voltinha.
No estacionamento?
Ela te deixa trancafiada mesmo.
É loucura pensar que está tudo lá em cima.
O quê?
Escuta, Toni.
O que você faz pra se divertir na sua cidade?
Pra me divertir? Ela não me deixa fazer nada.
Sua mãe está na maior barra.
Você não é mais criança.
E por acaso isso é ruim?
Você é tudo que ela tem.
Ela tem medo de te perder.
E então ela mente pra mim?
Até dois dias atrás,
eu nem sabia que aquela coisa existia.
Nem você, nem nada disso.
Não concordo com ela nisso.
Você é legal comigo.
Há muitos de nós, temos que cuidar um do outro.
Posso pegar um cigarro?
Não force a barra.
Irene?
Jude?
Oi.
Eu fiz um chá para você.
Obrigada.
Eu queria saber se podemos ir ver o Sr. Dunlap hoje.
Sinto muito, Jude. Acho que não me sinto bem hoje.
Mas você deveria ir.
Tem um número de táxi na geladeira, se você precisar.
Tudo bem.
Ei...
O que houve ontem à noite?
Não vale a pena falar.
Os casamentos são assim às vezes. Têm altos e baixos.
Deve ser difícil para ele.
Você está muito bem. Caminhando e dirigindo.
É.
Acho que ele se acostumou a você precisar dele o tempo todo.
Mas eu preciso dele.
Sempre vou precisar dele.
Ele precisa de mim também.
Lucy, sai daí! Anda!
Fora.
Desculpe. Ela se preocupa com as pessoas.
É.
Espero que tenha dormido bem no sofá.
É.
Só vai ficar me encarando? Você é como o cachorro.
Vou te mostrar uma coisa.
Olá, Sr. York.
Você quer café da manhã?
Não. Obrigado, estou bem assim.
Tem certeza? Eu fiz croissants.
Obrigado.
Obrigado, amor.
-Chega de gente dormindo em casa, sim? -Pode deixar.
-Você não vai acreditar nisso. -Já vi bolas de boliche, Byron.
Caramba, o que é isso?
Seu cuidador enterrou no terreno atrás da sua casa.
Mas tome cuidado para não tocar. É...
-Vá por mim, não é legal. -Não fique balançando essa coisa.
Guarde isso.
Boa ideia.
-Eu tenho que ir. -Já?
É.
Você não quer colocar de volta e deixar funcionando de novo?
Tenho umas coisas para fazer.
-Mais importantes que isso? -É.
Eu posso tentar?
Pode, fique à vontade.
Oi. Professor Sandhu? É a Denise.
Que bom que você voltou!
Bem na hora. Estou fazendo meu próprio kombucha.
Essa coisa pegajosa é um scoby.
É uma colônia bacteriana, e é bom para a saúde.
Eu larguei a faculdade.
O quê?
Acabei de falar com meu orientador. Avisei que não vou voltar.
Que loucura!
É que...
-Tem certeza? O que você vai fazer? -Não sei.
Talvez seja exatamente isso que eu preciso.
-Talvez eu até volte para cá. -Para Farnsworth?
E a vida que você estava construindo?
Não é a vida que eu queria.
Você acha que todo mundo tem a vida que quer?
Acho até meio ofensivo.
Nem todo mundo aqui tem as mesmas vantagens que você.
-Vantagens? -Você me entendeu.
Tipo... a Sarah Rush.
Ela queria fazer Administração, mas não entrou na faculdade.
É porque a Sarah não ia à aula e odiava ler.
Ela largou a simulação da ONU porque não queria ser a Bélgica.
Talvez tivesse algo que a tornasse menos atraente do que você.
Uau.
Não entrei por caridade, Katie. Eu trabalhei pra caramba.
Pelo visto, sempre terá pessoas na minha vida,
que eu achava que eram meus amigos, questionando se eu merecia isso.
Com licença. Vô.
Oi, é o Jude. O cuidador dos seus avós.
Sim, eu sei quem você é. O que está acontecendo?
Você está ocupada agora?
Não.
É incrível.
Eu sinto que tirei um peso enorme dos ombros,
e não é só o dinheiro da mensalidade.
-Você tem que pagar a eles? -Sim.
Mas só umas centenas de milhares de dólares...
Estou feliz por você. Não é fácil ir embora.
Eu acho que sim.
Mas hoje é o primeiro dia de algo novo. Melhor.
E tudo bem você passar comigo?
Oi. Você é o Jude?
Sim, senhor. Sr. Dunlap?
Me chame de Bill, por favor. E...
-Denise. -Prazer em conhecê-los. Entrem.
Desculpe a bagunça. Tinha algumas cargas esperando para sair.
Pensei em contratar uma secretária, mas não consigo justificar a despesa.
Bom, me disseram que você tinha algo que era do meu pai?
Não acredito.
É o amuleto da sorte do meu pai. Achei que tivessem perdido.
Estava com alguém lá do asilo.
Nunca pensei que veria isso de novo. Acho que dá sorte mesmo. Obrigado.
O que é isso?
O tema de muito debate na família Dunlap ao longo dos anos.
É estranho, não é?
Eu queria saber onde seu pai conseguiu isso.
Olha, meu pai pode ter sido um caminhoneiro de longa distância,
mas ele era um mentiroso de longa data.
E isso aqui tem uma história interessante.
Gostaríamos muito de ouvir.
Diz a lenda que ele deu carona para um mochileiro.
Disse que o cara era meio suspeito.
Como se estivesse fugindo ou algo assim.
Como esperado, umas horas depois da viagem,
meu pai percebeu que tinha alguém atrás deles em uma van.
Meu pai conhecia todas as estradas, então...
-Eles fugiram, certo? -É, claro. Mas...
É aqui que fica estranho.
Meu pai disse que, depois que eles perderam a van de vista,
o mochileiro enfiou a mão no porta-luvas
e pegou a faca de caça do meu pai.
Ele achou que ia ser esfaqueado ou algo parecido.
Mas, em vez disso, ele cortou o tornozelo e tirou essa coisa.
Bateu no painel algumas vezes, deu para ele de lembrança.
Onde você dormiu?
Só vai me dizer isso?
Eu não sei o que dizer.
Exceto que sinto muito.
Eu estava enganada.
Foi um erro.
Um erro?
Deixar o leite lá fora é um erro.
Deixar um botão desabotoado é um erro. Isso foi...
Nós estávamos bem aqui.
Limpamos tudo depois do seu jogo de bridge.
Marcy Delmore trapaceou. Perguntei se você a chamaria...
Por favor, Franklin.
Você disse: "Ela nunca ganha." Aí, o telefone tocou.
A ligação que nenhum pai devia receber.
E eu me tornei forte por você.
Deixei você sofrer do jeito que você precisava.
Achei que era a coisa certa a se fazer.
Você ia...
Você ia me deixar aqui...
sozinho...
para passar por tudo isso de novo.
Eu fui egoísta.
Eu sou egoísta.
Você não é.
Você se sentou bem aqui
e me prometeu mais 30 anos.
-E aí, faz isso? -Franklin.
Eu não podia ter prometido mais 30 dias, quem dirá 30 anos.
O que você queria?
Eu só quero ser o bastante.
Para você querer ficar.
Certo.
Tudo bem.
Lá vai.
Isso! É isso que eu...
O quê? Não. Anda, vai.
Já sei.
-Oi! -Oi.
-Registro de patrulha. Pode assinar? -Claro.
A Deena me convenceu. Vamos comprar aquela jacuzzi.
-É mesmo? -É.
Ela acha que ajudará na minha dor ciática. Sairá caro.
Gibby, que prisão é esta aqui? Quem é Jude?
O Novatny estava trabalhando aquela noite. Só um rapaz bêbado.
-Ele escapou da prisão? -Acho que foi uma confusão.
O rapaz é cuidador dos York. A Sra. York esclareceu tudo.
Cuidador.
Obrigado, Gibby.
Byron, você está aqui?
Oi. Como foi seu turno?
Bom, só um paciente gritou.
Está procurando alguma coisa?
Sim. Você viu o cabo auxiliar de partida?
O Franklin quer emprestado.
Não. Nossa, coitado do Franklin. Parecia tão arrasado.
É, mas ele vai ficar bem.
Ei. Estou muito orgulhosa de você.
Fazendo um amigo novo. Mesmo que seja o velho rabugento da casa ao lado.
Dei o primeiro passo, não?
É.
Achei. Está perto do ventilador de chão.
Olha só que visão aguçada!
Divirta-se.
Sim. Obrigado, Jean!
Frank!
Estou tentando.
Tommy! Vamos enjoar um do outro se continuarmos assim.
É. Sra. York, seu cuidador está aqui?
Não. Por quê?
Eu não quero assustá-la. Dê uma olhada.
Tem umas coisas bem sérias aí. Violência, internações psiquiátricas.
Então, eu quero levá-lo sob custódia até que possamos resolver isso.
Custódia? Só pode ser engano.
Sra. York, ele não está bem.
Ele usou falsos pretextos para entrar nas suas vidas.
Isso... é o suficiente para mim.
Quando espera que ele volte?
Não estou esperando.
-Já o demiti. -Você o demitiu?
Pois é. Ele ficou bêbado e foi preso.
Como eu iria aceitá-lo de volta depois disso?
É... Ele disse para onde ia?
Bom, só sei que ele estava louco para sair de Farnsworth.
Imagino.
Está bem. Bom, fique com a ficha.
Se ele tentar entrar em contato, quero que vocês me liguem.
-Está bem? -Está bem.
Vá por mim. É mais difícil se livrar dessas pessoas do que você acha.
Obrigada.
-Do que estão rindo? -Estávamos só trocando figurinhas.
Salada... Que interessante.
Eu só peço comida quente em lugares assim.
O que ele te falou?
Relaxa.
Estou relaxada.
Está vendo essa veia pulsando na testa da sua mãe?
É um indicador de hipertensão.
Deveria checar sua pressão arterial.
Chega.
Ela não era assim.
Sabia?
Ela era um pouco mais velha que você quando eu a conheci.
-Foi no Perdisco dela. -Não.
Perdisco?
-Você estava lá? -Claro. Muitos de nós estávamos.
Eu vi em primeira mão. Sua mãe tinha um lado louco.
É sério, Nick. Não faça isso.
O que é que ela fazia?
Se não me falha a memória, absolutamente nada respeitável.
Teve uma vez que ela e o Caleb...
Chega!
Coisas que eu fiz quando era mais nova.
Não é nada para se orgulhar.
Olha, alguns de nós amadurecemos antes que alguém se machucasse.
Como que não machucou ninguém, Stella? E o Caleb?
Quem é esse Caleb, afinal?
Ela nunca te contou sobre o Caleb?
Eu acho isso um absurdo.
Porque os dois eram muito próximos.
Eu consigo ver nesta luz...
São os olhos.
A semelhança...
Porra!
Levante, Toni.
Vamos embora. Anda!
O que deu em você?
-Está louca? -Olha essa boca!
Está me zoando?
Anda log, Toni, vai.
O que está acontecendo? Você está me assustando!
Vamos deixar o Nick lá?
Claro, ele é um perigo.
Não, não.
Nem pense nisso! Espera!
Por favor!
Stella, para! Não faça isso comigo!
Stella!
Onde vocês estiveram o dia todo?
Você escolheu um cara muito estranho para ser seu cuidador, vó.
Sabemos aonde foi.
Olhe. É o livro de entregas de Bill Sr.'s.
Dia 5 de junho de 2005. O dia em que ele saiu da prisão.
Enfield, Michigan?
São oito horas de viagem. Se sairmos de noite, chegaremos de manhã.
A Denise disse que vai.
-Sério? -Por que não? Eu topo uma viagem.
Uma viagem para onde?
Michigan. Parece que meu pai foi lá depois de Farnsworth.
Achou outra foto policial?
Todos nós podemos ir. Vamos passar a noite no litoral.
-Vai ser legal. -Não, obrigado.
É bem afastada. Deve ser um bom lugar pra descansar.
Aposto que ele está lá.
Espero que sim.
Venha comigo.
Vocês dois estão bem?
Não se preocupe com a gente.
Isso tem a ver com o Jude?
Por que tudo precisa ter a ver com ele?
Não, isso...
Nem tudo é culpa dele. Ele é só um rapaz idiota.
Isso é entre mim e sua avó.
Vocês dois vão dar um jeito, não?
Imaginei que, depois de todo esse tempo, eu teria compreendido
o que faz um relacionamento funcionar.
Vou falar pra vó que é melhor ela não viajar.
Não. Ninguém vai convencê-la a não fazer o que ela quer.
Isso, sim, eu aprendi.
Bom, então eu fico. Te faço companhia.
Eu agradeço, mas sei que você quer ir.
Você está toda animada. E alguém tem que tomar conta da sua avó.
Mantenha-a longe do frigobar.
Você não acreditou nisso.
Não é?
Não sei.
Devo acreditar?
Isso não é verdade. Estas são as pessoas que falei pra você.
Sabe aquele rastreador?
Não é um colar.
Eu cortei da minha perna.
Eles são capazes de tudo.
Tem que acreditar em mim.
Não sabe para onde ir, não?
Pena que abandonamos nosso motorista.
Ainda bem que eu sei usar o equipamento de navegação.
O quê?
Faz dois dias que só fico observando o Nick.
-Eu sei mexer até de olhos vendados. -Então vai!
Primeiro, me fala o que é o "pacote".
Ou quer ir buscar o Nick?
Não é um "o quê".
É um "quem".
O "pacote"...
é um homem.
Um de nós.
Ele violou as regras, e nós temos que encontrá-lo.
E se não conseguirmos, muitas pessoas estarão em perigo.
É por isso que não podemos perder tempo com "o legal do Nick".
Viu? Por que não me disse antes?
Poderíamos ter evitado essa conversa.
Eu não sabia se você iria entender.
Fiquei com medo.
Não estão só cuidando da capela, não?
Você sabe mexer nessa coisa ou não?
Não se esqueça do seu porta-comprimidos.
Eu não vou ficar tanto tempo fora.
Por que você tem que ir?
A noite em que te escrevi aquela carta, Franklin, foi quando encontrei o Jude.
Isso deve ter algum significado.
Será?
Eu olhei para aquele planeta por 20 anos perguntando por quê.
E então, na mesma noite
que eu ia parar de perguntar,
ele me respondeu.
Você vive procurando uma resposta para o grande mistério da vida.
Eu achei a minha.
Aqui nesta casa, com você.
Espero que encontre o que está procurando. É sério.
E quer você encontre ou não, eu estarei aqui te esperando.
Eu vou te pegar.
Cuidado, Denise. O vovô Frank deu um duro nesse pássaro.
-Tome cuidado. -Nada que uma cola branca não resolva.
Vovô Frank, me segue!
Eu fui convocado.
As crianças têm muita energia, não?
Pena que não podemos pegar um pouco. Estou precisando.
Você sabe que estou sempre aqui se quiser conversar.
Eu sei.
Não vou dizer nada, vou ficar só ouvindo.
Desde quando você não diz o que pensa, mãe?
Desde o outono de 1984, mas acho que eu estava com laringite.
Vai ter uma revisão no trabalho. Não vai ser bom.
É só um trabalho.
Não é só isso.
Estou me esforçando para tudo se encaixar.
A Leslie vive dizendo que devemos ser gratos por tudo que temos,
e ela está certa, mas eu...
Eu não sei como sentir isso.
Estou cansado de decepcionar todo mundo.
Você não está decepcionando ninguém.
Há muitas pessoas que te amam.
A Denise te adora.
Você acha?
Eu tenho certeza.
Você falou com o Dr. Evans?
Ele quer ajustar meus remédios de novo.
Isso...
Isso deve ser bom, não?
É.
Não quero te preocupar. Vou ficar bem. Eu só queria desabafar.
Estou bem.
É sério.
Tudo bem, vó?
Sim, querida, estou bem.
Está bem.
Alô?
Oi. Eu queria falar com Franklin York.
Se é sobre aquela baboseira do clube do mês,
já falei pra pararem de ligar.
Sr. York, é sobre as moedas.
Os dobrões. Muito raros.
Como conseguiu meu número?
Você me ligou. Lembra? Nos falamos por telefone.
Não. Quem está falando?
Estou muito interessado nas moedas. Como foi que você conseguiu?
Olha, não são minhas, sim?
Sério? Então de quem são?
Não ligue mais!
Frank!
Está na hora. Vamos.
Você se acostuma com a fumaça. Vem, que eu te mostro.
Bom, aqui é o coração, certo? Faz tudo funcionar.
Se tirar, a energia acaba. Seu cara sabia o que estava fazendo.
Ele queria que nunca mais usássemos isso.
-Mas está funcionando ou não? -Venha.
Achei que iria precisar do máximo de potência possível.
Só temos que fechar o circuito.
Aqui. Então nós... acionamos de volta.
Teoricamente. Mas eu queria deixar essa parte para você, cara.
Vai dar certo.
Foda-se.
Viu? Não falei!
Ei, linda, para que você está latindo?
O que esse som quer dizer?
Não sei.
O que aconteceu?
Você está bem?
Acho que é aqui.
Frank.
Você está bem?
Conseguimos!
Conseguimos, porra!
Vamos!
Meu Deus!
Quantas vezes você já fez isso?
Contando hoje, 857.
É bem específico.
Todo o seu corpo está prestes a ser fragmentado
em um trilhão de partículas e reagrupado do outro lado do Universo.
É uma experiência excepcional. Eu conto toda vez.
É.
-Fique ali. -Certo.
Droga, estou ficando meio nervoso.
Deveria estar mesmo.
-Para que é isso? -Confie em mim.
Costuma fazer isso?
Lá vamos nós.
Só isso? Eu pensei que fosse...
Meu Deus!
Que lindo.
É, sim.
Você já foi lá fora?
Não.
Não, eu sempre morri de medo.
Não estou mais com medo.
Legendas: Adriana Andrade
Supervisão Criativa Salmer Borges