1
00:00:10,428 --> 00:00:11,429
Irene.

2
00:00:12,805 --> 00:00:15,933
-Achei.
-Ao menos, deixe-me pegar sua bengala.

3
00:00:17,017 --> 00:00:18,394
Não se empolgue demais.

4
00:00:19,186 --> 00:00:21,355
A médica mandou fazer exatamente isso.

5
00:00:28,571 --> 00:00:30,406
Colocou seus sapatos de dança?

6
00:00:32,032 --> 00:00:34,493
Você sabe que eu não uso sapatos em casa.

7
00:00:50,593 --> 00:00:52,553
Quando foi a última vez que dançamos?

8
00:00:53,929 --> 00:00:55,014
Faz um tempinho.

9
00:01:51,070 --> 00:01:53,239
Fiquei surpreso
que o carro velho arrancou.

10
00:01:55,199 --> 00:01:58,118
-Sua habilitação está vencida.
-É mesmo?

11
00:02:01,747 --> 00:02:04,124
Então, vou ter que ir ao Detran.

12
00:02:06,043 --> 00:02:07,044
E você?

13
00:02:09,088 --> 00:02:13,175
Foi só uma aulinha de direção.
E ele é um motorista nato.

14
00:02:15,094 --> 00:02:16,929
A Irene é uma ótima professora.

15
00:02:17,012 --> 00:02:19,598
Não precisa mais me levar
a tudo quanto é lugar.

16
00:02:21,225 --> 00:02:23,269
Eu sentia falta dessa liberdade.

17
00:02:25,855 --> 00:02:27,815
Aonde sua liberdade te levou?

18
00:02:28,649 --> 00:02:32,653
Só dei uma volta na cidade.
Achamos novas pistas sobre o pai do Jude.

19
00:02:32,736 --> 00:02:35,823
Parece que ele bateu boca
com um local chamado Bill Dunlap.

20
00:02:35,906 --> 00:02:38,367
Vocês dois parecem Holmes e Watson.

21
00:02:41,996 --> 00:02:46,834
Eu estou com um projeto na oficina.
Vou voltar pra lá.

22
00:02:47,710 --> 00:02:48,794
Obrigada pelo jantar.

23
00:03:35,424 --> 00:03:37,384
"Querido Franklin.

24
00:03:37,468 --> 00:03:39,970
Primeiro quero dizer que sinto muito.

25
00:03:40,054 --> 00:03:42,181
Não estou fazendo isso para te magoar.

26
00:03:42,264 --> 00:03:45,142
É que eu me cansei de esperar."

27
00:03:47,186 --> 00:03:50,940
Muito obrigada, Sr. Dunlap.
Nos vemos então.

28
00:03:51,941 --> 00:03:53,859
Está bem. Tchau.

29
00:03:55,402 --> 00:03:56,779
Era o Bill Jr.

30
00:03:56,862 --> 00:03:59,823
Ele disse que o pai dele morou no asilo

31
00:03:59,907 --> 00:04:01,241
até o dia em que morreu.

32
00:04:03,827 --> 00:04:06,038
-Então, a Chandra não estava mentindo.
-Não.

33
00:04:06,121 --> 00:04:09,583
Ele ainda trabalha na cidade
e disse que podemos ir vê-lo.

34
00:04:12,920 --> 00:04:13,796
Amanhã?

35
00:04:13,879 --> 00:04:15,172
Sim. Amanhã.

36
00:04:16,674 --> 00:04:19,343
Será que você consegue ficar uma noite

37
00:04:19,426 --> 00:04:21,387
sem se meter em problemas?

38
00:04:22,471 --> 00:04:24,264
Eu vou me esforçar.

39
00:04:24,932 --> 00:04:26,475
Já é um bom começo.

40
00:05:04,888 --> 00:05:08,684
Eu não te vi subindo.
Já terminou lá na oficina?

41
00:05:11,770 --> 00:05:14,565
Foi muito legal dançar com você hoje.

42
00:05:17,818 --> 00:05:18,902
Qual é o problema?

43
00:05:41,216 --> 00:05:43,010
Não consigo ficar aqui agora.

44
00:05:57,399 --> 00:05:58,317
Droga.

45
00:06:11,872 --> 00:06:12,873
Oi.

46
00:06:14,500 --> 00:06:17,961
Você faz alguma ideia
do que está fazendo com a gente?

47
00:06:19,713 --> 00:06:21,173
A dor que você está causando?

48
00:06:23,759 --> 00:06:25,385
Do que você está falando?

49
00:06:27,846 --> 00:06:30,390
Estávamos bem antes de você chegar.

50
00:06:37,147 --> 00:06:38,148
Tem certeza?

51
00:06:59,086 --> 00:07:02,631
ANOS LUZ

52
00:07:03,132 --> 00:07:08,345
VAGAS

53
00:07:20,524 --> 00:07:21,817
Precisamos de um quarto.

54
00:07:22,651 --> 00:07:26,572
-Para a noite ou por hora?
-Para a noite. Dois quartos, por favor.

55
00:07:27,698 --> 00:07:30,075
Dá 85 por quarto, mais impostos.

56
00:07:31,493 --> 00:07:34,746
É muita grana.
Poderíamos dormir na van.

57
00:07:41,336 --> 00:07:42,462
Essa é a sua.

58
00:07:43,213 --> 00:07:46,258
E essa é uma cópia da minha

59
00:07:47,426 --> 00:07:49,303
para emergências ou o que precisar.

60
00:07:49,887 --> 00:07:50,888
Não, obrigada.

61
00:07:54,474 --> 00:07:55,475
Vamos.

62
00:08:05,903 --> 00:08:06,904
Achou alguma coisa boa?

63
00:08:07,571 --> 00:08:08,447
Não.

64
00:08:09,823 --> 00:08:11,033
Mas olhe!

65
00:08:11,116 --> 00:08:12,743
Tinha sapatos grátis no armário!

66
00:08:13,577 --> 00:08:16,079
Tire isso, Toni. É nojento.

67
00:08:17,998 --> 00:08:20,667
Podemos sair e fazer alguma coisa legal?

68
00:08:20,751 --> 00:08:21,752
Não.

69
00:08:21,835 --> 00:08:24,546
Eu vi na internet
que tem um monte de coisas pra fazer aqui.

70
00:08:24,630 --> 00:08:28,133
Tem um shopping
com mais de 30 restaurantes.

71
00:08:28,926 --> 00:08:31,553
Hoje, não. Talvez na volta
dê pra fazer uns passeios turísticos.

72
00:08:34,681 --> 00:08:37,559
Olha! Godzilla! Você gosta deste, não?

73
00:08:38,685 --> 00:08:40,145
Não estou a fim.

74
00:08:44,650 --> 00:08:45,651
Mãe.

75
00:08:46,860 --> 00:08:48,528
Por que o Nick tem armas na van?

76
00:08:50,030 --> 00:08:52,741
Não sei.
Mas todos os americanos têm armas.

77
00:08:53,325 --> 00:08:54,743
O Nick se sente importante assim.

78
00:08:56,411 --> 00:08:57,955
Ele disse que conhecia meu pai.

79
00:09:00,499 --> 00:09:01,917
Ele não deveria falar
essas coisas com você.

80
00:09:03,919 --> 00:09:04,962
Tem razão.

81
00:09:06,046 --> 00:09:07,047
Você que deveria.

82
00:09:08,173 --> 00:09:09,174
Ai, Toni.

83
00:09:09,800 --> 00:09:12,094
Você nunca parou para pensar

84
00:09:12,177 --> 00:09:13,637
que há uma razão
para eu não te falar certas coisas?

85
00:09:14,554 --> 00:09:20,018
Que estou te protegendo?
Que quero que você tenha uma vida normal?

86
00:09:20,102 --> 00:09:21,770
Uma vida normal?

87
00:09:22,479 --> 00:09:25,524
Tenho 15 anos, e você é minha única amiga.
Que tipo de vida é essa?

88
00:09:25,607 --> 00:09:28,026
Imagina. A Ana é sua amiga.

89
00:09:28,110 --> 00:09:31,113
Não somos amigas há anos,
desde que você a proibiu de me visitar.

90
00:09:31,780 --> 00:09:33,824
É por causa do rapaz da capela?

91
00:09:33,907 --> 00:09:36,576
Por que você age
como se nada fosse importante?

92
00:09:37,244 --> 00:09:41,832
Tenho que ficar trancada em casa?
Sem emprego, sem amigos, nada?

93
00:09:42,499 --> 00:09:44,334
Só se eu fosse louca, ia querer isso!

94
00:09:45,419 --> 00:09:46,420
Como eu?

95
00:09:50,882 --> 00:09:51,925
Aonde você está indo?

96
00:09:52,009 --> 00:09:55,846
Vou comprar alguma coisa na máquina.
E, quando voltar, vou ver Godzilla.

97
00:10:05,564 --> 00:10:08,150
BALA DE GOMA

98
00:10:20,078 --> 00:10:22,497
...pirâmides antigas...

99
00:10:22,581 --> 00:10:24,916
Não somos só nós e a Terra.

100
00:10:25,000 --> 00:10:27,919
É, eles existem.
Eles existem em muitos lugares.

101
00:10:28,003 --> 00:10:31,631
-É o Universo.
-Tipo, o espaço sideral de verdade?

102
00:10:31,715 --> 00:10:33,467
-Com certeza!
-Não!

103
00:10:37,095 --> 00:10:38,638
Stella, você chegou.

104
00:10:38,722 --> 00:10:40,807
-O que você está fazendo?
-Eu e a Gina...

105
00:10:40,891 --> 00:10:41,767
É Nina.

106
00:10:41,850 --> 00:10:44,603
Desculpe. Só estávamos nos conhecendo.

107
00:10:46,146 --> 00:10:48,357
-Ela torce para o Mets.
-Vai, Mets.

108
00:10:51,109 --> 00:10:53,528
Você. Levanta.

109
00:10:53,612 --> 00:10:55,072
-Pega leve.
-Fica quieto.

110
00:10:56,490 --> 00:10:57,699
Quanto cobra?

111
00:10:57,783 --> 00:10:58,784
Duzentos.

112
00:11:07,876 --> 00:11:08,919
Obrigada.

113
00:11:10,921 --> 00:11:12,381
Achei que era amor.

114
00:11:13,673 --> 00:11:14,883
Você acha engraçado.

115
00:11:16,676 --> 00:11:20,013
Mas ela não vai sair falando por aí.

116
00:11:20,097 --> 00:11:22,599
Mesmo que falasse,
ninguém iria acreditar nela.

117
00:11:24,059 --> 00:11:27,145
-Estava só brincando.
-Não pode brincar com isso!

118
00:11:28,271 --> 00:11:30,774
Porque, quando você brinca,
pessoas morrem.

119
00:11:33,110 --> 00:11:34,194
Como seu irmão.

120
00:11:36,071 --> 00:11:37,572
O que você aprendeu?

121
00:11:37,656 --> 00:11:38,740
Nada.

122
00:11:43,495 --> 00:11:46,289
Ele é a primeira coisa
em que penso quando acordo.

123
00:11:51,336 --> 00:11:52,879
O primeiro rosto que vejo.

124
00:11:56,383 --> 00:11:57,426
Isso não é nada?

125
00:11:58,260 --> 00:12:01,179
Você não tem moral
pra falar de ninguém, Stella.

126
00:12:01,263 --> 00:12:03,807
Sua filha não sabe
porra nenhuma sobre você.

127
00:12:03,890 --> 00:12:05,851
As suas façanhas.

128
00:12:07,018 --> 00:12:08,812
Eu não devia ter trazido você.

129
00:12:08,895 --> 00:12:11,398
Você tem sorte de ter me trazido.

130
00:12:11,481 --> 00:12:14,192
Senão, você estaria andando em círculos.

131
00:12:16,486 --> 00:12:19,698
E o Epi ficaria muito orgulhoso
da menininha dele, não?

132
00:12:21,491 --> 00:12:22,492
Vá se foder!

133
00:12:23,452 --> 00:12:24,327
Mãe.

134
00:12:24,411 --> 00:12:25,287
-O quê?
-O que houve?

135
00:12:25,370 --> 00:12:26,455
Vamos para o nosso quarto.

136
00:12:26,538 --> 00:12:28,748
-O Nick está em apuros?
-O Nick sempre está em apuros.

137
00:12:29,541 --> 00:12:30,667
Comprei umas balas de goma.

138
00:12:30,750 --> 00:12:32,085
Têm gosto de plástico.

139
00:12:32,169 --> 00:12:33,295
Então deixa que eu como.

140
00:13:21,468 --> 00:13:22,802
Está indo pra algum lugar?

141
00:13:24,054 --> 00:13:25,639
Não tem mais nada aberto agora.

142
00:13:27,849 --> 00:13:29,851
Eu só queria dar uma voltinha.

143
00:13:32,229 --> 00:13:33,480
No estacionamento?

144
00:13:34,606 --> 00:13:36,441
Ela te deixa trancafiada mesmo.

145
00:13:40,237 --> 00:13:42,822
É loucura pensar que está tudo lá em cima.

146
00:13:44,866 --> 00:13:45,867
O quê?

147
00:13:51,456 --> 00:13:52,457
Escuta, Toni.

148
00:13:54,334 --> 00:13:56,962
O que você faz
pra se divertir na sua cidade?

149
00:13:57,671 --> 00:14:01,007
Pra me divertir?
Ela não me deixa fazer nada.

150
00:14:03,552 --> 00:14:04,970
Sua mãe está na maior barra.

151
00:14:07,389 --> 00:14:09,099
Você não é mais criança.

152
00:14:10,600 --> 00:14:12,143
E por acaso isso é ruim?

153
00:14:14,145 --> 00:14:15,397
Você é tudo que ela tem.

154
00:14:19,693 --> 00:14:21,194
Ela tem medo de te perder.

155
00:14:22,571 --> 00:14:23,989
E então ela mente pra mim?

156
00:14:25,365 --> 00:14:27,033
Até dois dias atrás,

157
00:14:27,117 --> 00:14:31,037
eu nem sabia que aquela coisa existia.

158
00:14:31,121 --> 00:14:32,664
Nem você, nem nada disso.

159
00:14:33,999 --> 00:14:35,875
Não concordo com ela nisso.

160
00:14:38,378 --> 00:14:39,838
Você é legal comigo.

161
00:14:43,758 --> 00:14:46,595
Há muitos de nós,
temos que cuidar um do outro.

162
00:14:50,974 --> 00:14:52,350
Posso pegar um cigarro?

163
00:14:54,060 --> 00:14:55,061
Não force a barra.

164
00:15:07,032 --> 00:15:08,033
Irene?

165
00:15:09,367 --> 00:15:10,368
Jude?

166
00:15:11,244 --> 00:15:12,120
Oi.

167
00:15:13,496 --> 00:15:15,290
Eu fiz um chá para você.

168
00:15:15,790 --> 00:15:16,791
Obrigada.

169
00:15:17,542 --> 00:15:21,087
Eu queria saber
se podemos ir ver o Sr. Dunlap hoje.

170
00:15:24,049 --> 00:15:28,678
Sinto muito, Jude.
Acho que não me sinto bem hoje.

171
00:15:29,846 --> 00:15:31,056
Mas você deveria ir.

172
00:15:31,139 --> 00:15:34,809
Tem um número de táxi na geladeira,
se você precisar.

173
00:15:36,686 --> 00:15:37,729
Tudo bem.

174
00:15:41,316 --> 00:15:42,400
Ei...

175
00:15:44,944 --> 00:15:46,446
O que houve ontem à noite?

176
00:15:47,280 --> 00:15:49,115
Não vale a pena falar.

177
00:15:50,367 --> 00:15:54,788
Os casamentos são assim às vezes.
Têm altos e baixos.

178
00:16:00,835 --> 00:16:02,420
Deve ser difícil para ele.

179
00:16:04,714 --> 00:16:08,259
Você está muito bem.
Caminhando e dirigindo.

180
00:16:08,343 --> 00:16:09,344
É.

181
00:16:12,597 --> 00:16:16,059
Acho que ele se acostumou
a você precisar dele o tempo todo.

182
00:16:18,061 --> 00:16:19,270
Mas eu preciso dele.

183
00:16:21,064 --> 00:16:22,482
Sempre vou precisar dele.

184
00:16:25,360 --> 00:16:26,736
Ele precisa de mim também.

185
00:16:31,116 --> 00:16:33,034
Lucy, sai daí! Anda!

186
00:16:33,118 --> 00:16:34,285
Fora.

187
00:16:35,412 --> 00:16:37,747
Desculpe. Ela se preocupa com as pessoas.

188
00:16:37,831 --> 00:16:38,998
É.

189
00:16:41,000 --> 00:16:43,628
Espero que tenha dormido bem no sofá.

190
00:16:43,712 --> 00:16:44,587
É.

191
00:16:50,009 --> 00:16:52,804
Só vai ficar me encarando?
Você é como o cachorro.

192
00:16:52,887 --> 00:16:54,222
Vou te mostrar uma coisa.

193
00:16:55,265 --> 00:16:57,100
Olá, Sr. York.

194
00:16:57,183 --> 00:16:58,852
Você quer café da manhã?

195
00:16:59,602 --> 00:17:01,354
Não. Obrigado, estou bem assim.

196
00:17:02,856 --> 00:17:04,816
Tem certeza? Eu fiz croissants.

197
00:17:06,109 --> 00:17:06,985
Obrigado.

198
00:17:07,652 --> 00:17:08,528
Obrigado, amor.

199
00:17:14,451 --> 00:17:17,954
-Chega de gente dormindo em casa, sim?
-Pode deixar.

200
00:17:25,920 --> 00:17:30,049
-Você não vai acreditar nisso.
-Já vi bolas de boliche, Byron.

201
00:17:32,302 --> 00:17:35,180
Caramba, o que é isso?

202
00:17:35,263 --> 00:17:38,600
Seu cuidador enterrou no terreno
atrás da sua casa.

203
00:17:38,683 --> 00:17:41,519
Mas tome cuidado para não tocar. É...

204
00:17:41,603 --> 00:17:44,981
-Vá por mim, não é legal.
-Não fique balançando essa coisa.

205
00:17:45,064 --> 00:17:45,940
Guarde isso.

206
00:17:47,859 --> 00:17:48,818
Boa ideia.

207
00:17:51,029 --> 00:17:53,490
-Eu tenho que ir.
-Já?

208
00:17:54,991 --> 00:17:55,867
É.

209
00:17:56,993 --> 00:18:01,289
Você não quer colocar de volta
e deixar funcionando de novo?

210
00:18:01,372 --> 00:18:04,125
Tenho umas coisas para fazer.

211
00:18:05,627 --> 00:18:08,129
-Mais importantes que isso?
-É.

212
00:18:09,881 --> 00:18:11,090
Eu posso tentar?

213
00:18:12,842 --> 00:18:14,594
Pode, fique à vontade.

214
00:18:36,074 --> 00:18:38,785
Oi. Professor Sandhu? É a Denise.

215
00:18:46,626 --> 00:18:48,086
Que bom que você voltou!

216
00:18:48,169 --> 00:18:51,548
Bem na hora.
Estou fazendo meu próprio kombucha.

217
00:18:51,631 --> 00:18:53,716
Essa coisa pegajosa é um scoby.

218
00:18:53,800 --> 00:18:56,719
É uma colônia bacteriana,
e é bom para a saúde.

219
00:18:58,388 --> 00:18:59,806
Eu larguei a faculdade.

220
00:19:01,474 --> 00:19:02,475
O quê?

221
00:19:02,559 --> 00:19:06,145
Acabei de falar com meu orientador.
Avisei que não vou voltar.

222
00:19:07,647 --> 00:19:09,065
Que loucura!

223
00:19:11,150 --> 00:19:12,151
É que...

224
00:19:13,444 --> 00:19:16,447
-Tem certeza? O que você vai fazer?
-Não sei.

225
00:19:16,531 --> 00:19:18,741
Talvez seja exatamente isso
que eu preciso.

226
00:19:19,868 --> 00:19:23,413
-Talvez eu até volte para cá.
-Para Farnsworth?

227
00:19:25,206 --> 00:19:27,458
E a vida que você estava construindo?

228
00:19:28,334 --> 00:19:30,128
Não é a vida que eu queria.

229
00:19:30,962 --> 00:19:33,423
Você acha que todo mundo
tem a vida que quer?

230
00:19:34,299 --> 00:19:36,009
Acho até meio ofensivo.

231
00:19:37,719 --> 00:19:41,222
Nem todo mundo aqui
tem as mesmas vantagens que você.

232
00:19:42,640 --> 00:19:44,684
-Vantagens?
-Você me entendeu.

233
00:19:48,688 --> 00:19:51,399
Tipo... a Sarah Rush.

234
00:19:52,525 --> 00:19:56,195
Ela queria fazer Administração,
mas não entrou na faculdade.

235
00:19:56,279 --> 00:19:59,949
É porque a Sarah não ia à aula
e odiava ler.

236
00:20:00,033 --> 00:20:03,328
Ela largou a simulação da ONU
porque não queria ser a Bélgica.

237
00:20:06,164 --> 00:20:09,876
Talvez tivesse algo que a tornasse
menos atraente do que você.

238
00:20:12,253 --> 00:20:13,296
Uau.

239
00:20:14,172 --> 00:20:18,468
Não entrei por caridade, Katie.
Eu trabalhei pra caramba.

240
00:20:18,551 --> 00:20:20,887
Pelo visto,
sempre terá pessoas na minha vida,

241
00:20:20,970 --> 00:20:24,974
que eu achava que eram meus amigos,
questionando se eu merecia isso.

242
00:20:26,809 --> 00:20:28,645
Com licença. Vô.

243
00:20:29,187 --> 00:20:32,649
Oi, é o Jude. O cuidador dos seus avós.

244
00:20:32,732 --> 00:20:35,985
Sim, eu sei quem você é.
O que está acontecendo?

245
00:20:36,069 --> 00:20:38,613
Você está ocupada agora?

246
00:20:40,782 --> 00:20:41,783
Não.

247
00:20:46,371 --> 00:20:47,872
É incrível.

248
00:20:47,956 --> 00:20:51,209
Eu sinto que tirei
um peso enorme dos ombros,

249
00:20:51,292 --> 00:20:53,419
e não é só o dinheiro da mensalidade.

250
00:20:53,503 --> 00:20:56,339
-Você tem que pagar a eles?
-Sim.

251
00:20:56,422 --> 00:20:59,217
Mas só umas centenas
de milhares de dólares...

252
00:21:00,343 --> 00:21:03,221
Estou feliz por você.
Não é fácil ir embora.

253
00:21:03,304 --> 00:21:04,305
Eu acho que sim.

254
00:21:05,556 --> 00:21:10,144
Mas hoje é o primeiro dia
de algo novo. Melhor.

255
00:21:12,105 --> 00:21:13,731
E tudo bem você passar comigo?

256
00:21:23,825 --> 00:21:26,035
Oi. Você é o Jude?

257
00:21:26,119 --> 00:21:27,912
Sim, senhor. Sr. Dunlap?

258
00:21:27,996 --> 00:21:30,289
Me chame de Bill, por favor. E...

259
00:21:30,373 --> 00:21:32,834
-Denise.
-Prazer em conhecê-los. Entrem.

260
00:21:35,920 --> 00:21:39,549
Desculpe a bagunça.
Tinha algumas cargas esperando para sair.

261
00:21:40,717 --> 00:21:44,887
Pensei em contratar uma secretária,
mas não consigo justificar a despesa.

262
00:21:46,764 --> 00:21:51,269
Bom, me disseram que você
tinha algo que era do meu pai?

263
00:21:56,774 --> 00:21:58,109
Não acredito.

264
00:21:58,943 --> 00:22:02,363
É o amuleto da sorte do meu pai.
Achei que tivessem perdido.

265
00:22:02,447 --> 00:22:04,824
Estava com alguém lá do asilo.

266
00:22:04,907 --> 00:22:10,413
Nunca pensei que veria isso de novo.
Acho que dá sorte mesmo. Obrigado.

267
00:22:11,205 --> 00:22:12,206
O que é isso?

268
00:22:12,790 --> 00:22:17,295
O tema de muito debate
na família Dunlap ao longo dos anos.

269
00:22:19,756 --> 00:22:21,299
É estranho, não é?

270
00:22:22,884 --> 00:22:25,428
Eu queria saber
onde seu pai conseguiu isso.

271
00:22:26,929 --> 00:22:30,141
Olha, meu pai pode ter sido
um caminhoneiro de longa distância,

272
00:22:30,224 --> 00:22:32,852
mas ele era um mentiroso de longa data.

273
00:22:32,935 --> 00:22:35,313
E isso aqui tem uma história interessante.

274
00:22:36,564 --> 00:22:38,441
Gostaríamos muito de ouvir.

275
00:22:41,486 --> 00:22:44,155
Diz a lenda que ele deu carona
para um mochileiro.

276
00:22:44,989 --> 00:22:47,784
Disse que o cara era meio suspeito.

277
00:22:47,867 --> 00:22:50,203
Como se estivesse fugindo ou algo assim.

278
00:22:50,286 --> 00:22:52,580
Como esperado,
umas horas depois da viagem,

279
00:22:52,663 --> 00:22:56,459
meu pai percebeu que tinha alguém
atrás deles em uma van.

280
00:22:58,628 --> 00:23:00,838
Meu pai conhecia
todas as estradas, então...

281
00:23:03,007 --> 00:23:05,718
-Eles fugiram, certo?
-É, claro. Mas...

282
00:23:06,677 --> 00:23:08,471
É aqui que fica estranho.

283
00:23:09,722 --> 00:23:12,725
Meu pai disse que,
depois que eles perderam a van de vista,

284
00:23:12,809 --> 00:23:15,770
o mochileiro enfiou a mão no porta-luvas

285
00:23:15,853 --> 00:23:17,897
e pegou a faca de caça do meu pai.

286
00:23:18,648 --> 00:23:21,442
Ele achou que ia ser esfaqueado
ou algo parecido.

287
00:23:21,526 --> 00:23:25,780
Mas, em vez disso,
ele cortou o tornozelo e tirou essa coisa.

288
00:23:26,531 --> 00:23:30,493
Bateu no painel algumas vezes,
deu para ele de lembrança.

289
00:23:45,925 --> 00:23:47,218
Onde você dormiu?

290
00:23:50,429 --> 00:23:51,931
Só vai me dizer isso?

291
00:23:54,976 --> 00:23:56,477
Eu não sei o que dizer.

292
00:23:58,771 --> 00:24:00,189
Exceto que sinto muito.

293
00:24:02,066 --> 00:24:03,067
Eu estava enganada.

294
00:24:04,861 --> 00:24:06,070
Foi um erro.

295
00:24:09,115 --> 00:24:10,158
Um erro?

296
00:24:14,662 --> 00:24:16,664
Deixar o leite lá fora é um erro.

297
00:24:18,958 --> 00:24:23,045
Deixar um botão desabotoado
é um erro. Isso foi...

298
00:24:27,592 --> 00:24:28,885
Nós estávamos bem aqui.

299
00:24:30,845 --> 00:24:32,972
Limpamos tudo depois
do seu jogo de bridge.

300
00:24:34,182 --> 00:24:37,476
Marcy Delmore trapaceou.
Perguntei se você a chamaria...

301
00:24:37,560 --> 00:24:38,686
Por favor, Franklin.

302
00:24:38,769 --> 00:24:41,564
Você disse: "Ela nunca ganha."
Aí, o telefone tocou.

303
00:24:45,193 --> 00:24:47,320
A ligação que nenhum pai devia receber.

304
00:24:50,364 --> 00:24:54,243
E eu me tornei forte por você.

305
00:24:56,996 --> 00:24:59,415
Deixei você sofrer
do jeito que você precisava.

306
00:25:03,336 --> 00:25:05,671
Achei que era a coisa certa a se fazer.

307
00:25:10,593 --> 00:25:11,636
Você ia...

308
00:25:13,262 --> 00:25:15,264
Você ia me deixar aqui...

309
00:25:16,933 --> 00:25:17,934
sozinho...

310
00:25:19,727 --> 00:25:21,520
para passar por tudo isso de novo.

311
00:25:25,233 --> 00:25:26,484
Eu fui egoísta.

312
00:25:31,405 --> 00:25:32,615
Eu sou egoísta.

313
00:25:35,910 --> 00:25:36,911
Você não é.

314
00:25:43,960 --> 00:25:45,169
Você se sentou bem aqui

315
00:25:47,004 --> 00:25:49,173
e me prometeu mais 30 anos.

316
00:25:50,800 --> 00:25:53,928
-E aí, faz isso?
-Franklin.

317
00:25:55,137 --> 00:25:58,641
Eu não podia ter prometido mais 30 dias,
quem dirá 30 anos.

318
00:26:00,351 --> 00:26:01,686
O que você queria?

319
00:26:06,941 --> 00:26:08,484
Eu só quero ser o bastante.

320
00:26:10,820 --> 00:26:12,154
Para você querer ficar.

321
00:26:41,350 --> 00:26:42,351
Certo.

322
00:27:01,120 --> 00:27:02,121
Tudo bem.

323
00:27:03,331 --> 00:27:04,248
Lá vai.

324
00:27:11,047 --> 00:27:12,923
Isso! É isso que eu...

325
00:27:15,551 --> 00:27:18,429
O quê? Não. Anda, vai.

326
00:27:27,146 --> 00:27:28,022
Já sei.

327
00:27:34,695 --> 00:27:35,696
-Oi!
-Oi.

328
00:27:35,780 --> 00:27:38,324
-Registro de patrulha. Pode assinar?
-Claro.

329
00:27:38,407 --> 00:27:41,327
A Deena me convenceu.
Vamos comprar aquela jacuzzi.

330
00:27:41,410 --> 00:27:42,620
-É mesmo?
-É.

331
00:27:42,703 --> 00:27:45,623
Ela acha que ajudará
na minha dor ciática. Sairá caro.

332
00:27:46,499 --> 00:27:49,543
Gibby, que prisão é esta aqui?
Quem é Jude?

333
00:27:50,628 --> 00:27:53,881
O Novatny estava trabalhando aquela noite.
Só um rapaz bêbado.

334
00:27:53,964 --> 00:27:56,550
-Ele escapou da prisão?
-Acho que foi uma confusão.

335
00:27:56,634 --> 00:28:00,805
O rapaz é cuidador dos York.
A Sra. York esclareceu tudo.

336
00:28:00,888 --> 00:28:02,181
Cuidador.

337
00:28:03,307 --> 00:28:04,308
Obrigado, Gibby.

338
00:28:21,575 --> 00:28:23,452
Byron, você está aqui?

339
00:28:25,996 --> 00:28:28,874
Oi. Como foi seu turno?

340
00:28:28,958 --> 00:28:30,876
Bom, só um paciente gritou.

341
00:28:30,960 --> 00:28:33,129
Está procurando alguma coisa?

342
00:28:33,212 --> 00:28:36,006
Sim. Você viu o cabo auxiliar de partida?

343
00:28:36,924 --> 00:28:38,717
O Franklin quer emprestado.

344
00:28:38,801 --> 00:28:41,679
Não. Nossa, coitado do Franklin.
Parecia tão arrasado.

345
00:28:41,762 --> 00:28:43,472
É, mas ele vai ficar bem.

346
00:28:43,556 --> 00:28:46,058
Ei. Estou muito orgulhosa de você.

347
00:28:46,767 --> 00:28:51,647
Fazendo um amigo novo. Mesmo que seja
o velho rabugento da casa ao lado.

348
00:28:52,773 --> 00:28:54,108
Dei o primeiro passo, não?

349
00:28:54,859 --> 00:28:55,860
É.

350
00:28:56,861 --> 00:28:59,238
Achei. Está perto do ventilador de chão.

351
00:29:00,489 --> 00:29:03,033
Olha só que visão aguçada!

352
00:29:05,619 --> 00:29:06,745
Divirta-se.

353
00:29:07,455 --> 00:29:10,249
Sim. Obrigado, Jean!

354
00:29:32,313 --> 00:29:33,272
Frank!

355
00:29:34,231 --> 00:29:35,274
Estou tentando.

356
00:30:04,762 --> 00:30:08,307
Tommy! Vamos enjoar um do outro
se continuarmos assim.

357
00:30:08,390 --> 00:30:11,977
É. Sra. York, seu cuidador está aqui?

358
00:30:13,145 --> 00:30:14,980
Não. Por quê?

359
00:30:17,274 --> 00:30:19,735
Eu não quero assustá-la. Dê uma olhada.

360
00:30:24,490 --> 00:30:29,620
Tem umas coisas bem sérias aí.
Violência, internações psiquiátricas.

361
00:30:30,204 --> 00:30:34,833
Então, eu quero levá-lo sob custódia
até que possamos resolver isso.

362
00:30:36,669 --> 00:30:40,422
Custódia? Só pode ser engano.

363
00:30:40,506 --> 00:30:42,758
Sra. York, ele não está bem.

364
00:30:43,509 --> 00:30:46,136
Ele usou falsos pretextos
para entrar nas suas vidas.

365
00:30:46,220 --> 00:30:48,347
Isso... é o suficiente para mim.

366
00:30:49,807 --> 00:30:51,475
Quando espera que ele volte?

367
00:30:52,768 --> 00:30:54,019
Não estou esperando.

368
00:30:55,896 --> 00:30:58,232
-Já o demiti.
-Você o demitiu?

369
00:30:58,941 --> 00:31:02,319
Pois é. Ele ficou bêbado e foi preso.

370
00:31:03,279 --> 00:31:05,531
Como eu iria aceitá-lo de volta
depois disso?

371
00:31:06,865 --> 00:31:10,744
É... Ele disse para onde ia?

372
00:31:11,412 --> 00:31:15,916
Bom, só sei que ele estava louco
para sair de Farnsworth.

373
00:31:16,000 --> 00:31:17,001
Imagino.

374
00:31:18,502 --> 00:31:21,505
Está bem. Bom, fique com a ficha.

375
00:31:21,589 --> 00:31:25,175
Se ele tentar entrar em contato,
quero que vocês me liguem.

376
00:31:25,259 --> 00:31:26,885
-Está bem?
-Está bem.

377
00:31:27,469 --> 00:31:31,140
Vá por mim. É mais difícil se livrar
dessas pessoas do que você acha.

378
00:31:32,600 --> 00:31:33,642
Obrigada.

379
00:32:04,173 --> 00:32:07,259
-Do que estão rindo?
-Estávamos só trocando figurinhas.

380
00:32:10,012 --> 00:32:12,514
Salada... Que interessante.

381
00:32:14,183 --> 00:32:16,518
Eu só peço comida quente em lugares assim.

382
00:32:17,227 --> 00:32:18,228
O que ele te falou?

383
00:32:20,230 --> 00:32:21,440
Relaxa.

384
00:32:21,523 --> 00:32:22,816
Estou relaxada.

385
00:32:23,734 --> 00:32:26,612
Está vendo essa veia
pulsando na testa da sua mãe?

386
00:32:26,695 --> 00:32:28,697
É um indicador de hipertensão.

387
00:32:28,781 --> 00:32:31,283
Deveria checar sua pressão arterial.

388
00:32:31,867 --> 00:32:32,785
Chega.

389
00:32:34,495 --> 00:32:35,746
Ela não era assim.

390
00:32:37,623 --> 00:32:38,749
Sabia?

391
00:32:38,832 --> 00:32:41,669
Ela era um pouco mais velha que você
quando eu a conheci.

392
00:32:42,419 --> 00:32:44,088
-Foi no Perdisco dela.
-Não.

393
00:32:44,171 --> 00:32:45,631
Perdisco?

394
00:32:45,714 --> 00:32:48,217
-Você estava lá?
-Claro. Muitos de nós estávamos.

395
00:32:51,720 --> 00:32:54,682
Eu vi em primeira mão.
Sua mãe tinha um lado louco.

396
00:32:54,765 --> 00:32:56,725
É sério, Nick. Não faça isso.

397
00:32:57,559 --> 00:32:59,186
O que é que ela fazia?

398
00:32:59,269 --> 00:33:04,650
Se não me falha a memória,
absolutamente nada respeitável.

399
00:33:04,733 --> 00:33:07,152
Teve uma vez que ela e o Caleb...

400
00:33:07,236 --> 00:33:08,237
Chega!

401
00:33:10,155 --> 00:33:11,740
Coisas que eu fiz quando era mais nova.

402
00:33:11,824 --> 00:33:13,575
Não é nada para se orgulhar.

403
00:33:14,618 --> 00:33:18,539
Olha, alguns de nós amadurecemos
antes que alguém se machucasse.

404
00:33:25,212 --> 00:33:29,216
Como que não machucou ninguém, Stella?
E o Caleb?

405
00:33:30,759 --> 00:33:32,720
Quem é esse Caleb, afinal?

406
00:33:33,804 --> 00:33:35,639
Ela nunca te contou sobre o Caleb?

407
00:33:38,058 --> 00:33:39,643
Eu acho isso um absurdo.

408
00:33:39,727 --> 00:33:42,938
Porque os dois eram muito próximos.

409
00:33:43,814 --> 00:33:46,442
Eu consigo ver nesta luz...

410
00:33:48,819 --> 00:33:50,362
São os olhos.

411
00:33:51,155 --> 00:33:52,156
A semelhança...

412
00:33:52,698 --> 00:33:53,657
Porra!

413
00:33:53,741 --> 00:33:54,575
Levante, Toni.

414
00:33:54,658 --> 00:33:56,160
Vamos embora. Anda!

415
00:34:05,544 --> 00:34:07,129
O que deu em você?

416
00:34:07,212 --> 00:34:08,922
-Está louca?
-Olha essa boca!

417
00:34:09,006 --> 00:34:09,840
Está me zoando?

418
00:34:09,923 --> 00:34:11,133
Anda log, Toni, vai.

419
00:34:11,216 --> 00:34:13,051
O que está acontecendo?
Você está me assustando!

420
00:34:14,136 --> 00:34:15,637
Vamos deixar o Nick lá?

421
00:34:15,721 --> 00:34:17,264
Claro, ele é um perigo.

422
00:34:19,391 --> 00:34:20,642
Não, não.

423
00:34:21,435 --> 00:34:23,395
Nem pense nisso! Espera!

424
00:34:23,479 --> 00:34:24,521
Por favor!

425
00:34:25,481 --> 00:34:27,691
Stella, para! Não faça isso comigo!

426
00:34:27,775 --> 00:34:28,817
Stella!

427
00:34:46,376 --> 00:34:48,337
Onde vocês estiveram o dia todo?

428
00:34:48,712 --> 00:34:52,007
Você escolheu um cara muito estranho
para ser seu cuidador, vó.

429
00:34:52,090 --> 00:34:53,091
Sabemos aonde foi.

430
00:34:53,175 --> 00:34:55,302
Olhe. É o livro de entregas de Bill Sr.'s.

431
00:34:55,803 --> 00:34:59,014
Dia 5 de junho de 2005.
O dia em que ele saiu da prisão.

432
00:34:59,264 --> 00:35:02,142
Enfield, Michigan?

433
00:35:02,226 --> 00:35:05,771
São oito horas de viagem.
Se sairmos de noite, chegaremos de manhã.

434
00:35:05,854 --> 00:35:07,272
A Denise disse que vai.

435
00:35:07,981 --> 00:35:10,526
-Sério?
-Por que não? Eu topo uma viagem.

436
00:35:11,318 --> 00:35:12,569
Uma viagem para onde?

437
00:35:12,653 --> 00:35:16,073
Michigan. Parece que meu pai foi lá
depois de Farnsworth.

438
00:35:16,657 --> 00:35:18,659
Achou outra foto policial?

439
00:35:18,742 --> 00:35:21,745
Todos nós podemos ir.
Vamos passar a noite no litoral.

440
00:35:21,829 --> 00:35:23,831
-Vai ser legal.
-Não, obrigado.

441
00:35:31,505 --> 00:35:34,258
É bem afastada.
Deve ser um bom lugar pra descansar.

442
00:35:34,341 --> 00:35:35,634
Aposto que ele está lá.

443
00:35:35,717 --> 00:35:36,718
Espero que sim.

444
00:35:38,345 --> 00:35:39,346
Venha comigo.

445
00:35:46,687 --> 00:35:47,938
Vocês dois estão bem?

446
00:35:48,939 --> 00:35:50,607
Não se preocupe com a gente.

447
00:35:53,443 --> 00:35:55,320
Isso tem a ver com o Jude?

448
00:35:55,404 --> 00:35:57,948
Por que tudo precisa ter a ver com ele?

449
00:35:59,116 --> 00:36:00,409
Não, isso...

450
00:36:02,077 --> 00:36:05,289
Nem tudo é culpa dele.
Ele é só um rapaz idiota.

451
00:36:05,372 --> 00:36:07,374
Isso é entre mim e sua avó.

452
00:36:09,001 --> 00:36:11,044
Vocês dois vão dar um jeito, não?

453
00:36:12,504 --> 00:36:16,008
Imaginei que, depois de todo esse tempo,
eu teria compreendido

454
00:36:16,091 --> 00:36:19,052
o que faz um relacionamento funcionar.

455
00:36:20,053 --> 00:36:23,348
Vou falar pra vó
que é melhor ela não viajar.

456
00:36:23,432 --> 00:36:26,894
Não. Ninguém vai convencê-la
a não fazer o que ela quer.

457
00:36:26,977 --> 00:36:28,186
Isso, sim, eu aprendi.

458
00:36:29,396 --> 00:36:31,732
Bom, então eu fico. Te faço companhia.

459
00:36:33,233 --> 00:36:35,235
Eu agradeço, mas sei que você quer ir.

460
00:36:35,319 --> 00:36:38,697
Você está toda animada.
E alguém tem que tomar conta da sua avó.

461
00:36:39,448 --> 00:36:41,283
Mantenha-a longe do frigobar.

462
00:37:15,609 --> 00:37:16,985
Você não acreditou nisso.

463
00:37:19,696 --> 00:37:20,697
Não é?

464
00:37:23,617 --> 00:37:24,618
Não sei.

465
00:37:25,953 --> 00:37:26,954
Devo acreditar?

466
00:37:29,581 --> 00:37:33,627
Isso não é verdade.
Estas são as pessoas que falei pra você.

467
00:37:38,507 --> 00:37:39,758
Sabe aquele rastreador?

468
00:37:44,096 --> 00:37:45,305
Não é um colar.

469
00:37:48,475 --> 00:37:49,851
Eu cortei da minha perna.

470
00:37:50,894 --> 00:37:52,479
Eles são capazes de tudo.

471
00:37:59,069 --> 00:38:00,487
Tem que acreditar em mim.

472
00:38:29,016 --> 00:38:30,976
Não sabe para onde ir, não?

473
00:38:33,311 --> 00:38:35,272
Pena que abandonamos nosso motorista.

474
00:38:36,815 --> 00:38:39,526
Ainda bem que eu sei usar
o equipamento de navegação.

475
00:38:39,609 --> 00:38:40,485
O quê?

476
00:38:41,945 --> 00:38:43,321
Faz dois dias
que só fico observando o Nick.

477
00:38:44,281 --> 00:38:46,283
-Eu sei mexer até de olhos vendados.
-Então vai!

478
00:38:47,784 --> 00:38:49,703
Primeiro, me fala o que é o "pacote".

479
00:38:51,621 --> 00:38:52,748
Ou quer ir buscar o Nick?

480
00:38:56,626 --> 00:38:57,794
Não é um "o quê".

481
00:39:00,380 --> 00:39:01,381
É um "quem".

482
00:39:04,092 --> 00:39:05,594
O "pacote"...

483
00:39:07,012 --> 00:39:07,929
é um homem.

484
00:39:10,223 --> 00:39:11,308
Um de nós.

485
00:39:14,436 --> 00:39:17,564
Ele violou as regras,
e nós temos que encontrá-lo.

486
00:39:19,733 --> 00:39:22,277
E se não conseguirmos,
muitas pessoas estarão em perigo.

487
00:39:26,073 --> 00:39:29,284
É por isso que não podemos
perder tempo com "o legal do Nick".

488
00:39:31,787 --> 00:39:34,831
Viu? Por que não me disse antes?

489
00:39:37,209 --> 00:39:38,543
Poderíamos ter evitado essa conversa.

490
00:39:42,589 --> 00:39:44,341
Eu não sabia se você iria entender.

491
00:39:47,928 --> 00:39:48,970
Fiquei com medo.

492
00:39:50,013 --> 00:39:51,264
Não estão só cuidando da capela, não?

493
00:40:00,524 --> 00:40:01,691
Você sabe mexer nessa coisa ou não?

494
00:40:28,760 --> 00:40:32,222
Não se esqueça do seu porta-comprimidos.

495
00:40:32,305 --> 00:40:34,266
Eu não vou ficar tanto tempo fora.

496
00:40:35,934 --> 00:40:37,310
Por que você tem que ir?

497
00:40:42,566 --> 00:40:47,904
A noite em que te escrevi aquela carta,
Franklin, foi quando encontrei o Jude.

498
00:40:49,030 --> 00:40:50,657
Isso deve ter algum significado.

499
00:40:52,701 --> 00:40:53,910
Será?

500
00:40:53,994 --> 00:40:57,372
Eu olhei para aquele planeta por 20 anos
perguntando por quê.

501
00:40:57,956 --> 00:40:59,374
E então, na mesma noite

502
00:41:01,251 --> 00:41:03,170
que eu ia parar de perguntar,

503
00:41:04,296 --> 00:41:05,505
ele me respondeu.

504
00:41:07,382 --> 00:41:10,886
Você vive procurando uma resposta
para o grande mistério da vida.

505
00:41:13,346 --> 00:41:14,347
Eu achei a minha.

506
00:41:15,599 --> 00:41:17,309
Aqui nesta casa, com você.

507
00:41:19,269 --> 00:41:22,564
Espero que encontre o que está procurando.
É sério.

508
00:41:25,275 --> 00:41:29,237
E quer você encontre ou não,
eu estarei aqui te esperando.

509
00:41:39,748 --> 00:41:40,832
Eu vou te pegar.

510
00:41:42,751 --> 00:41:46,046
Cuidado, Denise.
O vovô Frank deu um duro nesse pássaro.

511
00:41:46,129 --> 00:41:49,507
-Tome cuidado.
-Nada que uma cola branca não resolva.

512
00:41:50,175 --> 00:41:52,886
Vovô Frank, me segue!

513
00:41:52,969 --> 00:41:54,262
Eu fui convocado.

514
00:42:22,332 --> 00:42:24,834
As crianças têm muita energia, não?

515
00:42:24,918 --> 00:42:27,754
Pena que não podemos pegar um pouco.
Estou precisando.

516
00:42:30,465 --> 00:42:34,219
Você sabe que estou sempre aqui
se quiser conversar.

517
00:42:35,303 --> 00:42:36,471
Eu sei.

518
00:42:36,554 --> 00:42:39,057
Não vou dizer nada, vou ficar só ouvindo.

519
00:42:39,140 --> 00:42:41,601
Desde quando
você não diz o que pensa, mãe?

520
00:42:43,144 --> 00:42:48,441
Desde o outono de 1984,
mas acho que eu estava com laringite.

521
00:42:55,156 --> 00:42:58,159
Vai ter uma revisão no trabalho.
Não vai ser bom.

522
00:43:01,204 --> 00:43:02,455
É só um trabalho.

523
00:43:04,165 --> 00:43:05,458
Não é só isso.

524
00:43:07,252 --> 00:43:09,629
Estou me esforçando para tudo se encaixar.

525
00:43:12,215 --> 00:43:15,969
A Leslie vive dizendo que devemos
ser gratos por tudo que temos,

526
00:43:16,052 --> 00:43:17,554
e ela está certa, mas eu...

527
00:43:19,389 --> 00:43:21,599
Eu não sei como sentir isso.

528
00:43:24,769 --> 00:43:27,188
Estou cansado de decepcionar todo mundo.

529
00:43:27,689 --> 00:43:29,524
Você não está decepcionando ninguém.

530
00:43:30,317 --> 00:43:32,277
Há muitas pessoas que te amam.

531
00:43:33,361 --> 00:43:34,988
A Denise te adora.

532
00:43:36,072 --> 00:43:37,115
Você acha?

533
00:43:38,533 --> 00:43:39,868
Eu tenho certeza.

534
00:43:43,330 --> 00:43:45,749
Você falou com o Dr. Evans?

535
00:43:48,460 --> 00:43:51,004
Ele quer ajustar meus remédios de novo.

536
00:43:52,589 --> 00:43:53,423
Isso...

537
00:43:54,507 --> 00:43:56,301
Isso deve ser bom, não?

538
00:43:57,969 --> 00:43:58,970
É.

539
00:44:00,680 --> 00:44:04,351
Não quero te preocupar.
Vou ficar bem. Eu só queria desabafar.

540
00:44:06,561 --> 00:44:07,562
Estou bem.

541
00:44:08,480 --> 00:44:09,439
É sério.

542
00:44:20,492 --> 00:44:21,826
Tudo bem, vó?

543
00:44:23,912 --> 00:44:25,830
Sim, querida, estou bem.

544
00:44:26,456 --> 00:44:27,415
Está bem.

545
00:44:54,067 --> 00:44:54,984
Alô?

546
00:44:55,068 --> 00:44:57,112
Oi. Eu queria falar com Franklin York.

547
00:44:57,195 --> 00:45:00,115
Se é sobre aquela baboseira
do clube do mês,

548
00:45:00,198 --> 00:45:01,825
já falei pra pararem de ligar.

549
00:45:02,784 --> 00:45:04,911
Sr. York, é sobre as moedas.

550
00:45:04,994 --> 00:45:07,247
Os dobrões. Muito raros.

551
00:45:09,290 --> 00:45:10,834
Como conseguiu meu número?

552
00:45:10,917 --> 00:45:14,003
Você me ligou. Lembra?
Nos falamos por telefone.

553
00:45:14,963 --> 00:45:17,424
Não. Quem está falando?

554
00:45:17,507 --> 00:45:21,845
Estou muito interessado nas moedas.
Como foi que você conseguiu?

555
00:45:22,971 --> 00:45:25,265
Olha, não são minhas, sim?

556
00:45:25,348 --> 00:45:27,851
Sério? Então de quem são?

557
00:45:27,934 --> 00:45:29,561
Não ligue mais!

558
00:45:34,065 --> 00:45:35,066
Frank!

559
00:45:36,276 --> 00:45:38,528
Está na hora. Vamos.

560
00:45:52,208 --> 00:45:55,044
Você se acostuma com a fumaça.
Vem, que eu te mostro.

561
00:46:00,467 --> 00:46:05,513
Bom, aqui é o coração, certo?
Faz tudo funcionar.

562
00:46:05,597 --> 00:46:09,851
Se tirar, a energia acaba.
Seu cara sabia o que estava fazendo.

563
00:46:09,934 --> 00:46:12,479
Ele queria que nunca mais usássemos isso.

564
00:46:13,897 --> 00:46:15,899
-Mas está funcionando ou não?
-Venha.

565
00:46:15,982 --> 00:46:19,068
Achei que iria precisar
do máximo de potência possível.

566
00:46:19,152 --> 00:46:24,532
Só temos que fechar o circuito.

567
00:46:24,616 --> 00:46:28,161
Aqui. Então nós... acionamos de volta.

568
00:46:29,162 --> 00:46:33,416
Teoricamente. Mas eu queria deixar
essa parte para você, cara.

569
00:46:36,127 --> 00:46:37,128
Vai dar certo.

570
00:46:40,423 --> 00:46:41,424
Foda-se.

571
00:46:59,817 --> 00:47:01,945
Viu? Não falei!

572
00:47:15,416 --> 00:47:17,418
Ei, linda, para que você está latindo?

573
00:47:36,396 --> 00:47:37,355
O que esse som quer dizer?

574
00:47:37,438 --> 00:47:38,690
Não sei.

575
00:47:41,943 --> 00:47:42,902
O que aconteceu?

576
00:47:52,620 --> 00:47:53,621
Você está bem?

577
00:47:54,914 --> 00:47:56,040
Acho que é aqui.

578
00:48:21,357 --> 00:48:22,358
Frank.

579
00:48:23,651 --> 00:48:24,736
Você está bem?

580
00:48:25,987 --> 00:48:27,030
Conseguimos!

581
00:48:28,448 --> 00:48:29,866
Conseguimos, porra!

582
00:48:31,034 --> 00:48:32,035
Vamos!

583
00:48:34,579 --> 00:48:35,705
Meu Deus!

584
00:48:50,762 --> 00:48:53,222
Quantas vezes você já fez isso?

585
00:48:53,306 --> 00:48:55,391
Contando hoje, 857.

586
00:48:56,184 --> 00:48:57,935
É bem específico.

587
00:48:58,019 --> 00:49:00,938
Todo o seu corpo
está prestes a ser fragmentado

588
00:49:01,022 --> 00:49:04,651
em um trilhão de partículas
e reagrupado do outro lado do Universo.

589
00:49:05,610 --> 00:49:08,112
É uma experiência excepcional.
Eu conto toda vez.

590
00:49:08,196 --> 00:49:09,238
É.

591
00:49:09,322 --> 00:49:10,698
-Fique ali.
-Certo.

592
00:49:13,493 --> 00:49:15,411
Droga, estou ficando meio nervoso.

593
00:49:15,495 --> 00:49:16,579
Deveria estar mesmo.

594
00:49:17,288 --> 00:49:18,956
-Para que é isso?
-Confie em mim.

595
00:49:23,044 --> 00:49:24,587
Costuma fazer isso?

596
00:49:25,922 --> 00:49:26,964
Lá vamos nós.

597
00:49:36,849 --> 00:49:39,227
Só isso? Eu pensei que fosse...

598
00:50:03,459 --> 00:50:04,669
Meu Deus!

599
00:50:17,932 --> 00:50:19,142
Que lindo.

600
00:50:22,186 --> 00:50:23,229
É, sim.

601
00:50:58,139 --> 00:50:59,640
Você já foi lá fora?

602
00:51:01,058 --> 00:51:02,059
Não.

603
00:51:04,145 --> 00:51:05,855
Não, eu sempre morri de medo.

604
00:51:12,445 --> 00:51:13,863
Não estou mais com medo.

605
00:53:00,136 --> 00:53:02,138
Legendas: Adriana Andrade

606
00:53:02,221 --> 00:53:04,223
Supervisão Criativa
Salmer Borges