Irene.
-Cá está. -Deixa-me ir buscar a tua bengala.
Não te entusiasmes.
Foi a recomendação da médica.
Tens os teus sapatos de dança?
Sabes que não uso sapatos dentro de casa.
Quando dançámos pela última vez?
Há algum tempo.
Surpreende-me que aquele carro tenha pegado.
-A tua carta caducou. -Caducou?
Então, acho que tenho de ir ao IMT.
E tu?
Foi só uma pequena aula de condução. E ele nasceu para isto.
A Irene é uma ótima professora.
Já não tens de me levar a todo o lado.
Senti mesmo a falta da liberdade.
Aonde te levou a tua nova liberdade?
Pela cidade. Encontrámos pistas novas sobre o pai do Jude.
Parece que teve uma desavença com um tal Bill Dunlap.
Vocês são o Holmes e o Watson do costume.
Tenho um projeto na oficina. Vou voltar para lá.
Obrigada pelo jantar.
Malditos guaxinins.
"Querido Franklin.
Primeiro, deixa-me dizer que lamento.
Não faço isto para te magoar.
Só que deixei de esperar."
Muito obrigada, Sr. Dunlap. Até breve.
Está bem. Adeus.
Era o Bill Jr.
e disse que o pai dele viveu no lar
até ter morrido.
-A Chandra não estava mentir. -Não.
Ele ainda trabalha na cidade e disse que podíamos ir vê-lo.
Amanhã?
Sim. Amanhã.
Achas que consegues aguentar uma noite
sem te meteres em sarilhos?
Vou dar o meu melhor.
É um bom começo.
Não te vi a subir. Já acabaste na oficina?
Foi muito divertido dançar contigo, hoje.
O que se passa?
Não consigo estar aqui, agora.
Merda!
Olá.
Fazes ideia do que nos estás a fazer?
A dor que causas?
Está a falar de quê?
Estávamos bem antes de vires para cá.
Tem a certeza?
CÉU NOTURNO
TEMOS VAGAS
Precisamos de um quarto.
-Para a noite, ou à hora? -Para a noite. Dois quartos, por favor.
São 85 dólares cada um, mais impostos.
É muito massa. Podíamos dormir na carrinha.
Aqui está a tua.
E aqui tens uma cópia da minha
para emergências, ou o que for.
Não, obrigada.
Vamos.
Há algo bom?
Não.
Mas olha!
Havia chinelos grátis no armário!
Tira isso, Toni. São nojentos.
Podemos sair e divertir-nos?
Não.
Vi na Internet que há muito para fazer por aqui.
Há um centro comercial com mais de trinta restaurantes.
Esta noite, não. No regresso, podemos passear.
Olha! Godzilla! Gostas deste.
Não me apetece ver.
Mãe.
Porque é que o Nick tem armas na carrinha?
Não sei, mas todos os americanos têm armas.
O Nick quer sentir-se importante.
Ele disse que conhecia o meu pai.
Ele não devia falar-te disso.
Tens razão.
Tu é que devias.
Toni.
Filha, já vez pensaste que não te digo
certas coisas por alguma razão?
Que estou a proteger-te e quero que tenhas uma vida normal, antes de saberes tudo.
Uma vida normal?
Tenho 15 anos e és a minha única amiga. Que vida é esta?
Vá lá. A Ana é tua amiga, por exemplo.
Não somos amigas há anos, desde que não a deixas visitar-me.
Isto é por causa do rapaz da capela?
Porque ages como se isto não fosse importante?
Devo ficar fechada em casa? Sem trabalho, sem amigos, sem nada?
Só uma maluca gostaria disto!
Como eu?
Aonde vais?
À máquina de venda automática. E quando voltar, vamos ver Godzilla.
AMENDOINS TOSTADOS COM MEL
...antigas pirâmides...
Não somos só nós e a Terra.
Sim, eles existem. Eles existem em muitos sítios.
-É o universo. -Como um planeta? Como o espaço?
-Sem dúvida. -Nick!
Stella, vieste.
-O que fazes? -Eu e a Gina...
É Nina.
Desculpa. Estávamos só a conhecer-nos.
-Ela é adepta dos Mets. -Força, Mets!
Tu. Levanta-te.
-Sê simpática. -Cala-te.
Quanto?
Duzentos.
Obrigada.
Pensei que fosse amor.
Achas piada.
Ela não vai dizer nada.
Mesmo que dissesse, ninguém acreditaria.
-Só estava a brincar. -Não podes brincar!
Porque, quando brincas, morrem pessoas.
Como o teu irmão.
O que aprendeste?
Nada.
Penso nele, mal acordo.
A primeira cara que vejo.
Isso é nada?
És a última pessoa que pode dar sermões, Stella.
A tua filha não sabe nada a teu respeito.
As marcas que tens no cinto.
Nunca te devia ter trazido.
Tens muita sorte por me teres trazido.
Senão, estarias aqui às voltas para nada.
O Epi teria muito orgulho na filha, não?
Vai-te lixar!
Mãe.
-O que foi? -O que se passa?
Vamos para o quarto.
-O Nick está em sarilhos? -Está sempre.
Comprei uns Red Vines.
Sabem a plástico.
Então, como-os eu.
Vais a algum lado?
Está quase tudo fechado.
Só queria dar uma vista de olhos.
Ao estacionamento?
Ela tem-te mesmo encarcerada.
É de loucos pensar que está tudo lá em cima.
O quê?
Então, Toni.
O que fazes para te divertires onde vives?
Divertir? Ela não me deixa fazer nada.
Está numa posição difícil.
Já não és uma criança.
O que há de mal nisso?
És tudo para ela.
Tem medo de te perder.
E, por isso, mente-me?
Até há dois dias,
eu nem sabia que aquela coisa existia.
Nem tu, nem nada disto.
Não concordo com ela nisso.
És simpático comigo.
Somos poucos, temos de nos proteger uns aos outros.
Dás-me um cigarro?
Não abuses.
Irene?
Jude?
Olá.
Fiz-lhe um chá.
Obrigada.
Estava a pensar se podíamos ir ver o Sr. Dunlap, hoje.
Lamento imenso, Jude. Creio que não me sinto bem.
Mas devias ir.
O número do táxi está no frigorífico, se precisares
Está bem.
Ouça...
O que se passou, ontem?
Não vale a pena falar nisso.
Às vezes, os casamentos são assim, sabes? Há altos e baixos.
Deve ser difícil para ele.
Está a ir tão bem. A andar e a conduzir.
Sim.
Acho que ele está habituado a que precise sempre dele.
Preciso dele.
Precisarei sempre dele.
E ele precisa de mim.
Lucy, sai daí! Vá lá!
Sai.
Desculpa. Ela é preocupada.
Sim.
Espero que tenhas ficado confortável no sofá.
Sim.
Vais ficar a olhar para mim? És como a cadela.
Quero mostrar-te algo.
Olá, Sr. York.
Quer o pequeno-almoço?
Não. Obrigado, estou bem.
Tem a certeza? Fiz croissants.
Obrigado.
Obrigado, amor.
-Acabaram-se as dormidas cá, está bem? -Sim, entendido.
-Não vais acreditar nisto. -Já vi bolas de bowling, Byron.
Caraças! O que é essa coisa?
O teu cuidador enterrou isto no chão, atrás da tua casa.
Tens de ter cuidado para não lhe tocar. É...
-Acredita, não é divertido. -Não abanes essa coisa.
Guarda isso.
Boa ideia.
-Tenho de ir. -Agora?
Sim.
Não queres voltar a pôr isto lá e a funcionar outra vez?
Tenho coisas para fazer.
-Mais importantes do que isto? -Sim.
Posso tentar?
Sim, à vontade.
Olá. Professora Sandhu? Fala a Denise.
Boa, voltaste.
Mesmo a tempo. Comecei a fazer a minha própria kombucha.
Esta coisa pegajosa, é um SCOBY.
É uma colónia de bactérias e faz-te bem.
Deixei a faculdade.
O quê?
Falei com a minha conselheira. Disse-lhe que não ia voltar.
Isso é de loucos!
Quero dizer...
-Tens a certeza? O que vais fazer? -Não sei.
Talvez seja exatamente o que preciso.
-Talvez volte para cá. -Para Farnsworth?
E a vida que estavas a construir?
Não era a vida que queria.
Achas que todos têm a vida que querem?
Acho insultuoso.
Nem todos aqui tiveram as mesmas vantagens do que tu.
-Vantagens? -Sabes do que falo.
Por exemplo, a Sarah Rush.
Ela tentou entrar na faculdade de gestão e não conseguiu.
Porque a Sarah não ia às aulas e detestava ler.
Ela desistiu da MUN por não conseguir estar na Bélgica.
Talvez houvesse algo que a tornasse menos atraente do que tu.
Não entrei por caridade, Katie. Fartei-me de trabalhar.
Terei sempre pessoas na minha vida,
que pensei serem minhas amigas, a questionarem-se se eu merecia isto.
Com licença. Avô.
Olá, fala o Jude. Sim, o cuidador dos teus avós.
Sim, sei quem és. O que se passa?
Estás ocupada, de momento?
Não.
É incrível.
Sinto que um enorme peso saiu dos meus ombros,
e não é só o dinheiro das propinas.
-Espera. Eles cobram-te dinheiro? -Sim.
Mas só umas centenas de milhares de dólares...
Estou feliz por ti. Não é fácil desistir.
Acho que não.
Mas este é o primeiro dia de algo novo. Melhor.
Aceitas passá-lo comigo?
Olá. És o Jude?
Sim, senhor. Sr. Dunlap?
Trata-me por Bill, por favor. E...
-Denise. -Muito prazer. Entrem.
Desculpem a confusão. Tinha umas pequenas cargas para sair.
Pensei em contratar uma secretária, mas não consigo justificar as despesas.
Disseram-me que tinhas uma coisa que pertencia ao Bill Sr.?
Não pode ser!
É o amuleto da sorte do meu pai. Pensei que estava perdido.
Alguém no lar de idosos tinha-o.
Nunca pensei que veria isto outra vez. Acho que foi sorte, afinal. Obrigado.
O que é?
O tema de muitas discussões na casa dos Dunlap, ao longo dos anos.
É estranho, não é?
Esperava saber onde o seu pai o arranjou.
O problema é que o meu pai pode ter sido camionista,
mas era um grande mentiroso.
E isto era a maior patranha dele.
Gostaríamos mesmo de ouvi-la.
Ele tinha dado boleia a alguém na cidade.
Disse que o tipo era um pouco suspeito.
Como se estivesse em fuga ou assim.
Efetivamente, a umas horas de viagem,
o meu pai percebeu que alguém os seguia numa carrinha.
O meu pai conhecia as estradas secundárias...
-Eles fugiram, certo? -Sim, claro. Mas...
É aqui que fica estranho.
O meu pai disse que, após despistarem a carrinha,
o tipo que ia com ele meteu a mão no porta-luvas
e tirou a faca de caça do meu pai.
Ele pensou que ia esfaqueá-lo ou algo assim.
Mas, em vez disso, ele cortou esta coisa do tornozelo.
Bateu com ela no painel algumas vezes e deu-lha como lembrança.
Onde dormiste?
É tudo o tens a dizer?
Não sei o que dizer.
A não ser que lamento.
Estava errada.
Foi um erro.
Um erro?
Deixar o leite de fora é um erro.
Não apertar um botão da camisa é um erro. Isto foi...
Estávamos mesmo aqui.
A limpar após o teu clube de bridge.
A Marcy fazia batota. Perguntei-te se ias repreendê-la.
Por favor, Franklin.
Disseste: "Ela nunca ganha." Depois, o telefone tocou.
Nenhum pai devia receber aquela chamada.
E fiz-me forte por ti.
Deixei-te fazer o luto como precisavas.
Pensei que era o correto a fazer.
Mas ias...
Ias deixar-me aqui,
sozinho,
a reviver aquilo.
Fui egoísta.
Sou egoísta.
Tu não és.
Sentaste-te aqui
e prometeste-me mais 30 anos.
-E, depois, o quê? -Franklin.
Não te podia ter prometido mais 30 dias, muito menos anos.
O que querias?
Só quero ser suficiente.
Para quereres ficar.
Ora bem.
Pronto.
Muito bem.
Sim! É assim mesmo...
O quê? Não. Vá lá.
Sim.
-Olá! -Olá.
-Registo da ronda para assinar. -Muito bem.
A Deena deu-me a volta. Vamos ter o tal jacúzi.
-Ai sim? -Sim.
Ela acha que me ajudará com a ciática. Afeta a carteira.
Gibby, que detenção é esta? Quem é o Jude?
A Novatny estava de serviço. É só um miúdo bêbado.
-Escapou à detenção? -Foi uma confusão.
O miúdo era o cuidador dos York. A Sra. York esclareceu tudo.
Cuidador.
Obrigado, Gibby.
Byron, estás aqui?
Como correu o teu turno?
Bem, só um a gritar.
Estás à procura de alguma coisa?
Sim. Viste os cabos da bateria?
O Franklin precisa deles.
Não. Meu Deus! Pobre Franklin. Parecia infeliz.
Sim, ele vai ficar bem.
Estou muito orgulhosa de ti.
A fazeres um novo amigo. Mesmo que seja o velho rabugento da porta ao lado.
Tenho de começar algures.
Sim.
Já os vi. Junto à caixa da ventoinha.
Olha para ti, olhos de lince.
Diverte-te.
Sim. Obrigado, Jean!
Frank!
Eu trato disto.
Tommy! Vamos ficar fartos um do outro, se continuarmos assim.
Sim. Sra. York, o seu cuidador está aqui?
Não. Porquê?
Não a quero assustar. Veja.
Há coisas graves aí. Incidentes violentos, detenções psiquiátricas.
Gostaria de detê-lo, até resolvermos isto.
Deter? Deve haver algum engano.
Sra. York, ele não está bem.
Usou pretextos para entrar nas vossas vidas.
Para mim, é o suficiente.
Quando espera que ele volte?
Bem, não espero.
-Já o despedi. -Despediu-o?
Sim. Ele estava bêbado e foi detido.
Como podia aceitá-lo, depois disso?
Pois. Ele disse para onde ia?
Estava muito ansioso por sair de Farnsworth, sei disso.
Aposto que sim.
Está bem. Guarde esse processo.
Se ele tentar contactá-la de alguma forma, ligue-me.
-Está bem? -Está bem.
Acredite, é mais difícil livrar-se destas pessoas do que pensa.
Obrigada.
-Qual é a piada? -Estávamos só a trocar histórias.
Essa salada parece interessante.
Em sítios assim, prefiro comida quente.
O que te disse ele?
Tem calma.
Estou calma.
Vês aquela veia a pulsar na testa da tua mãe?
É um indicador de hipertensão.
Devias medir a tensão arterial.
Já chega.
Ela não era assim.
Sabes?
Quando a conheci, era um pouco mais velha do que tu.
-Foi o Perdisco dela. -Não.
Perdisco?
-Estavas lá? -Claro. Estávamos muitos.
Vi-o em primeira mão. A tua mãe tinha um lado selvagem.
A sério, Nick. Não faças isto.
Que coisas fez ela?
Se a memória não me falha, absolutamente nada de respeitável.
Uma vez, lembro-me de que ela e o Caleb...
Basta!
Eu era só uma miúda parva.
Não é motivo de orgulho.
Alguns de nós deixaram-se disso, antes que alguém se magoasse.
Não diria que não magoaste ninguém, Stella. E o Caleb?
Afinal, quem é o Caleb?
Ela nunca te falou do Caleb?
Para mim, é incrível.
Porque eles eram muito chegados.
Consigo vê-lo, com esta luz.
São os olhos.
A semelhança...
Foda-se!
Levanta-te, Toni.
Vá lá. Vamos!
Mas que merda?
-És maluca! -Tento na língua!
Estás a gozar.
Corre. Temos de nos despachar.
O que se passa? Estás a assustar-me!
Não podemos deixar o Nick.
Sim, podemos. Vamos!
Não.
Nem penses nisso! Espera!
Por favor!
Stella, vá lá! Não me faças isto!
Stella!
Onde estiveram o dia todo?
Escolheste a pessoa mais estranha para cuidar de ti, avó.
Sabemos aonde foi.
Este é o livro de entregas do Bill Sr.
Dia 5 de junho de 2005. O dia em que ele saiu da cadeia.
Enfield, Michigan?
É uma viagem de oito horas. Podemos chegar lá pela manhã.
A Denise disse que vinha.
-A sério? -Porque não? Alinho em viajar.
Uma viagem para onde?
Michigan. Acho que o meu pai foi para lá, depois de Farnsworth.
Encontraram outra foto de detenção?
Podemos ir todos. Vamos passar a noite na costa.
-Pode ser divertido. -Não, obrigado.
Parece remoto. Um bom lugar para se esconder.
Aposto que está lá.
Espero que sim.
Vem comigo.
Vocês estão bem?
Não te preocupes connosco.
Isto tem que ver com o Jude?
Porque é que tudo tem de ser sobre ele?
Não, é...
A culpa não é toda dele. Ele é apenas um miúdo idiota.
Isto é entre mim e a tua avó.
Vão resolver isso, certo?
Seria de pensar que, após este tempo todo, teria sabedoria
acerca do que funciona numa relação, certo?
Vou dizer à avó que ela não devia fazer esta viagem.
Não. Ninguém vai convencê-la a não fazer o que quer.
Isso aprendi.
Bem, ficarei aqui. Podemos conviver.
Isso é querido. Sei que queres ir.
Estás entusiasmada. Alguém tem de tomar conta da tua avó.
Mantém-na afastada do minibar.
Não acredita nisto.
Acredita?
Não sei.
Devo acreditar?
Isto não é verdadeiro. São as pessoas de quem lhe falei.
Sabe, o localizador?
Não é um colar.
Removi-o da perna.
Eles farão qualquer coisa.
Tem de acreditar em mim.
COMÉRCIO DE TECIDOS CELESTIAL DE NEWARK, NJ
Não sabes para onde ir?
Foi pena abandonarmos o nosso motorista.
Ainda bem que sei usar o equipamento de navegação.
O quê?
Tenho observado o Nick a fazê-lo.
-Posso fazê-lo de olhos fechados. -A sério?
Primeiro, diz-me o que é o "pacote".
Ou queres ir buscar o Nick?
Não é "o que".
É "quem".
O "pacote"
é um homem.
Um de nós.
Ele infringiu as regras e temos de encontrá-lo.
E, se não o fizermos, muita gente correrá grande perigo.
É por isso que não podemos perder tempo com o Nick, o "divertido".
Vês? Porque não me contaste?
Podíamos ter evitado isto.
Não sabia se ias compreender.
Tinha medo.
Há muito mais do que a capela, não?
Consegues usar isto ou não?
Não te esqueças do teu organizador de comprimidos.
Não vou ficar fora tanto tempo.
Porque tens de ir?
A noite em que te escrevi aquela carta, Franklin, foi quando encontrei o Jude.
Tem de significar algo.
Tem?
Olhei 20 anos para aquele planeta a perguntar porquê.
Depois, na mesma noite
em que ia parar de perguntar,
ele respondeu-me.
Procuras sempre uma resposta para o grande mistério da vida.
Encontrei a minha.
Aqui, nesta casa, contigo.
Espero que encontres o que procuras. A sério.
E, quer encontres quer não, estarei aqui à tua espera.
Vou apanhar-te.
Cuidado, Denise. O papá Frank empenhou-se naquele pássaro.
-Sê meiga. -Não é nada que não se possa colar.
Papá Frank, segue-me!
Fui chamado.
As crianças têm muita energia, não têm?
É pena não podermos usá-la. Dava-me jeito alguma.
Sabes que estou sempre aqui, se quiseres falar.
Eu sei.
Não direi nada. Posso apenas ouvir.
Quando deixaste de opinar, mãe?
No final do outono de 1984, mas acho que posso ter tido laringite.
Vai haver uma revisão no trabalho. Não vai ser bom.
É só um emprego.
Não é só isso.
Esforço-me para que tudo se encaixe.
A Leslie diz sempre que devemos estar gratos pelo que temos,
e tem razão, mas eu...
Não sei como sentir isso.
Estou tão cansado de desiludir todos.
Não estás a desiludir ninguém.
Há muitas pessoas que te amam.
A Denise adora-te.
Achas que sim?
Sei que sim.
Falaste com o Dr. Evans?
Ele quer voltar a ajustar a minha medicação.
Isso...
Isso pode ser bom, certo?
Sim.
Não te quero preocupar. Ficarei bem. Só precisava de desabafar.
Estou bem.
A sério.
Está tudo bem, avó?
Sim, querida, estou bem.
Está bem.
Estou?
Olá. Fala o Franklin York?
Se é por causa daquela marmelada do clube mensal,
disse-vos para pararem de ligar.
Sr. York, isto é sobre as moedas.
Os dobrões. Muito raros.
Como arranjou este número?
O senhor ligou-me. Lembra-se? Falámos ao telefone.
Não. Quem fala?
Estou muito interessado nas moedas. Diga-me, como as conseguiu?
Ouça, não são minhas, está bem?
A sério? Então, de quem são?
Não me volte a ligar!
Frank!
Está na hora. Vamos.
Vais habituar-te ao fumo. Deixa-me mostrar-te.
Então, este é o coração. Certo? Faz com que tudo funcione.
Se o tirares, perde a energia. O teu tipo sabia exatamente o que fazia.
Ele esperava que nunca mais usássemos isto.
-Funciona ou não? -Está bem.
Então, pensei em bater-lhe com o máximo de força possível.
E só temos de fechar o circuito.
Ali mesmo. Depois... voltamos a ligá-lo.
Teoricamente. Mas pensei em guardar isto para ti, amigo.
Vai funcionar.
Que se lixe.
Estás a ver? Eu disse-te!
Então, miúda, porque ladras?
O que significa esse som?
Não sei.
O que aconteceu?
Estás bem?
Acho que chegámos.
Frank.
Estás bem?
Conseguimos!
Conseguimos, raios!
Vá lá!
Meu Deus!
Quantas vezes fizeste isto?
Com esta perfaz 857.
Isso é muito específico.
O teu corpo inteiro está prestes a dividir-se
num bilião de partículas, reagrupadas por todo o universo.
É uma experiência memorável. Fico a par.
Sim.
-Fica ali. -Está bem.
Merda! Estou a ficar nervoso.
Devias ficar.
-Para que é isso? -Confia em mim.
Costuma fazer isto?
Cá vamos nós.
Só isto? Pensei que fosse...
Meu Deus!
Que lindo!
Sim, é.
Já foste lá fora?
Não.
Não. Tinha sempre muito medo.
Já não tenho medo.
Legendas: Ricardo Duarte
Supervisor Criativo Mariana Vieira