1
00:00:10,428 --> 00:00:11,429
Irene.

2
00:00:12,805 --> 00:00:15,933
-Cá está.
-Deixa-me ir buscar a tua bengala.

3
00:00:17,017 --> 00:00:18,394
Não te entusiasmes.

4
00:00:19,186 --> 00:00:21,355
Foi a recomendação da médica.

5
00:00:28,571 --> 00:00:30,406
Tens os teus sapatos de dança?

6
00:00:32,032 --> 00:00:34,493
Sabes que não uso sapatos dentro de casa.

7
00:00:50,593 --> 00:00:52,553
Quando dançámos pela última vez?

8
00:00:53,929 --> 00:00:55,014
Há algum tempo.

9
00:01:51,070 --> 00:01:53,239
Surpreende-me que aquele carro
tenha pegado.

10
00:01:55,199 --> 00:01:58,118
-A tua carta caducou.
-Caducou?

11
00:02:01,747 --> 00:02:04,124
Então, acho que tenho de ir ao IMT.

12
00:02:06,043 --> 00:02:07,044
E tu?

13
00:02:09,088 --> 00:02:13,175
Foi só uma pequena aula de condução.
E ele nasceu para isto.

14
00:02:15,094 --> 00:02:16,929
A Irene é uma ótima professora.

15
00:02:17,012 --> 00:02:19,598
Já não tens de me levar a todo o lado.

16
00:02:21,225 --> 00:02:23,269
Senti mesmo a falta da liberdade.

17
00:02:25,855 --> 00:02:27,815
Aonde te levou a tua nova liberdade?

18
00:02:28,649 --> 00:02:32,653
Pela cidade. Encontrámos pistas novas
sobre o pai do Jude.

19
00:02:32,736 --> 00:02:35,823
Parece que teve uma desavença
com um tal Bill Dunlap.

20
00:02:35,906 --> 00:02:38,367
Vocês são o Holmes e o Watson do costume.

21
00:02:41,996 --> 00:02:46,834
Tenho um projeto na oficina.
Vou voltar para lá.

22
00:02:47,710 --> 00:02:48,794
Obrigada pelo jantar.

23
00:03:08,188 --> 00:03:09,231
Malditos guaxinins.

24
00:03:35,424 --> 00:03:37,384
"Querido Franklin.

25
00:03:37,468 --> 00:03:39,970
Primeiro, deixa-me dizer que lamento.

26
00:03:40,054 --> 00:03:42,181
Não faço isto para te magoar.

27
00:03:42,264 --> 00:03:45,142
Só que deixei de esperar."

28
00:03:47,186 --> 00:03:50,940
Muito obrigada, Sr. Dunlap. Até breve.

29
00:03:51,941 --> 00:03:53,859
Está bem. Adeus.

30
00:03:55,402 --> 00:03:56,779
Era o Bill Jr.

31
00:03:56,862 --> 00:03:59,823
e disse que o pai dele viveu no lar

32
00:03:59,907 --> 00:04:01,241
até ter morrido.

33
00:04:03,827 --> 00:04:06,038
-A Chandra não estava mentir.
-Não.

34
00:04:06,121 --> 00:04:09,583
Ele ainda trabalha na cidade
e disse que podíamos ir vê-lo.

35
00:04:12,920 --> 00:04:13,796
Amanhã?

36
00:04:13,879 --> 00:04:15,172
Sim. Amanhã.

37
00:04:16,674 --> 00:04:19,343
Achas que consegues aguentar uma noite

38
00:04:19,426 --> 00:04:21,387
sem te meteres em sarilhos?

39
00:04:22,471 --> 00:04:24,264
Vou dar o meu melhor.

40
00:04:24,932 --> 00:04:26,475
É um bom começo.

41
00:05:04,888 --> 00:05:08,684
Não te vi a subir. Já acabaste na oficina?

42
00:05:11,770 --> 00:05:14,565
Foi muito divertido dançar contigo, hoje.

43
00:05:17,818 --> 00:05:18,902
O que se passa?

44
00:05:41,216 --> 00:05:43,010
Não consigo estar aqui, agora.

45
00:05:57,399 --> 00:05:58,317
Merda!

46
00:06:11,872 --> 00:06:12,873
Olá.

47
00:06:14,500 --> 00:06:17,961
Fazes ideia do que nos estás a fazer?

48
00:06:19,713 --> 00:06:21,173
A dor que causas?

49
00:06:23,759 --> 00:06:25,385
Está a falar de quê?

50
00:06:27,846 --> 00:06:30,390
Estávamos bem antes de vires para cá.

51
00:06:37,147 --> 00:06:38,148
Tem a certeza?

52
00:06:59,086 --> 00:07:02,631
CÉU NOTURNO

53
00:07:03,132 --> 00:07:08,345
TEMOS VAGAS

54
00:07:20,524 --> 00:07:21,817
Precisamos de um quarto.

55
00:07:22,651 --> 00:07:26,572
-Para a noite, ou à hora?
-Para a noite. Dois quartos, por favor.

56
00:07:27,698 --> 00:07:30,075
São 85 dólares cada um, mais impostos.

57
00:07:31,493 --> 00:07:34,746
É muito massa.
Podíamos dormir na carrinha.

58
00:07:41,336 --> 00:07:42,462
Aqui está a tua.

59
00:07:43,213 --> 00:07:46,258
E aqui tens uma cópia da minha

60
00:07:47,426 --> 00:07:49,303
para emergências, ou o que for.

61
00:07:49,887 --> 00:07:50,888
Não, obrigada.

62
00:07:54,474 --> 00:07:55,475
Vamos.

63
00:08:05,903 --> 00:08:06,904
Há algo bom?

64
00:08:07,571 --> 00:08:08,447
Não.

65
00:08:09,823 --> 00:08:11,033
Mas olha!

66
00:08:11,116 --> 00:08:12,743
Havia chinelos grátis no armário!

67
00:08:13,577 --> 00:08:16,079
Tira isso, Toni. São nojentos.

68
00:08:17,998 --> 00:08:20,667
Podemos sair e divertir-nos?

69
00:08:20,751 --> 00:08:21,752
Não.

70
00:08:21,835 --> 00:08:24,546
Vi na Internet
que há muito para fazer por aqui.

71
00:08:24,630 --> 00:08:28,133
Há um centro comercial
com mais de trinta restaurantes.

72
00:08:28,926 --> 00:08:31,553
Esta noite, não.
No regresso, podemos passear.

73
00:08:34,681 --> 00:08:37,559
Olha! Godzilla! Gostas deste.

74
00:08:38,685 --> 00:08:40,145
Não me apetece ver.

75
00:08:44,650 --> 00:08:45,651
Mãe.

76
00:08:46,860 --> 00:08:48,528
Porque é que o Nick tem armas na carrinha?

77
00:08:50,030 --> 00:08:52,741
Não sei, mas todos
os americanos têm armas.

78
00:08:53,325 --> 00:08:54,743
O Nick quer sentir-se importante.

79
00:08:56,411 --> 00:08:57,955
Ele disse que conhecia o meu pai.

80
00:09:00,499 --> 00:09:01,917
Ele não devia falar-te disso.

81
00:09:03,919 --> 00:09:04,962
Tens razão.

82
00:09:06,046 --> 00:09:07,047
Tu é que devias.

83
00:09:08,173 --> 00:09:09,174
Toni.

84
00:09:09,800 --> 00:09:12,094
Filha, já vez pensaste que não te digo

85
00:09:12,177 --> 00:09:13,637
certas coisas por alguma razão?

86
00:09:14,554 --> 00:09:20,018
Que estou a proteger-te e quero que tenhas
uma vida normal, antes de saberes tudo.

87
00:09:20,102 --> 00:09:21,770
Uma vida normal?

88
00:09:22,479 --> 00:09:25,524
Tenho 15 anos e és a minha única amiga.
Que vida é esta?

89
00:09:25,607 --> 00:09:28,026
Vá lá. A Ana é tua amiga, por exemplo.

90
00:09:28,110 --> 00:09:31,113
Não somos amigas há anos,
desde que não a deixas visitar-me.

91
00:09:31,780 --> 00:09:33,824
Isto é por causa do rapaz da capela?

92
00:09:33,907 --> 00:09:36,576
Porque ages como se isto
não fosse importante?

93
00:09:37,244 --> 00:09:41,832
Devo ficar fechada em casa?
Sem trabalho, sem amigos, sem nada?

94
00:09:42,499 --> 00:09:44,334
Só uma maluca gostaria disto!

95
00:09:45,419 --> 00:09:46,420
Como eu?

96
00:09:50,882 --> 00:09:51,925
Aonde vais?

97
00:09:52,009 --> 00:09:55,846
À máquina de venda automática.
E quando voltar, vamos ver Godzilla.

98
00:10:03,478 --> 00:10:05,480
AMENDOINS TOSTADOS COM MEL

99
00:10:20,078 --> 00:10:22,497
...antigas pirâmides...

100
00:10:22,581 --> 00:10:24,916
Não somos só nós e a Terra.

101
00:10:25,000 --> 00:10:27,919
Sim, eles existem.
Eles existem em muitos sítios.

102
00:10:28,003 --> 00:10:31,631
-É o universo.
-Como um planeta? Como o espaço?

103
00:10:31,715 --> 00:10:33,467
-Sem dúvida.
-Nick!

104
00:10:37,095 --> 00:10:38,638
Stella, vieste.

105
00:10:38,722 --> 00:10:40,807
-O que fazes?
-Eu e a Gina...

106
00:10:40,891 --> 00:10:41,767
É Nina.

107
00:10:41,850 --> 00:10:44,603
Desculpa. Estávamos só a conhecer-nos.

108
00:10:46,146 --> 00:10:48,357
-Ela é adepta dos Mets.
-Força, Mets!

109
00:10:51,109 --> 00:10:53,528
Tu. Levanta-te.

110
00:10:53,612 --> 00:10:55,072
-Sê simpática.
-Cala-te.

111
00:10:56,490 --> 00:10:57,699
Quanto?

112
00:10:57,783 --> 00:10:58,784
Duzentos.

113
00:11:07,876 --> 00:11:08,919
Obrigada.

114
00:11:10,921 --> 00:11:12,381
Pensei que fosse amor.

115
00:11:13,673 --> 00:11:14,883
Achas piada.

116
00:11:16,676 --> 00:11:20,013
Ela não vai dizer nada.

117
00:11:20,097 --> 00:11:22,599
Mesmo que dissesse, ninguém acreditaria.

118
00:11:24,059 --> 00:11:27,145
-Só estava a brincar.
-Não podes brincar!

119
00:11:28,271 --> 00:11:30,774
Porque, quando brincas, morrem pessoas.

120
00:11:33,110 --> 00:11:34,194
Como o teu irmão.

121
00:11:36,071 --> 00:11:37,572
O que aprendeste?

122
00:11:37,656 --> 00:11:38,740
Nada.

123
00:11:43,495 --> 00:11:46,289
Penso nele, mal acordo.

124
00:11:51,336 --> 00:11:52,879
A primeira cara que vejo.

125
00:11:56,383 --> 00:11:57,426
Isso é nada?

126
00:11:58,260 --> 00:12:01,179
És a última pessoa
que pode dar sermões, Stella.

127
00:12:01,263 --> 00:12:03,807
A tua filha não sabe nada a teu respeito.

128
00:12:03,890 --> 00:12:05,851
As marcas que tens no cinto.

129
00:12:07,018 --> 00:12:08,812
Nunca te devia ter trazido.

130
00:12:08,895 --> 00:12:11,398
Tens muita sorte por me teres trazido.

131
00:12:11,481 --> 00:12:14,192
Senão, estarias aqui às voltas para nada.

132
00:12:16,486 --> 00:12:19,698
O Epi teria muito orgulho na filha, não?

133
00:12:21,491 --> 00:12:22,492
Vai-te lixar!

134
00:12:23,452 --> 00:12:24,327
Mãe.

135
00:12:24,411 --> 00:12:25,287
-O que foi?
-O que se passa?

136
00:12:25,370 --> 00:12:26,455
Vamos para o quarto.

137
00:12:26,538 --> 00:12:28,748
-O Nick está em sarilhos?
-Está sempre.

138
00:12:29,541 --> 00:12:30,667
Comprei uns Red Vines.

139
00:12:30,750 --> 00:12:32,085
Sabem a plástico.

140
00:12:32,169 --> 00:12:33,295
Então, como-os eu.

141
00:13:21,468 --> 00:13:22,802
Vais a algum lado?

142
00:13:24,054 --> 00:13:25,639
Está quase tudo fechado.

143
00:13:27,849 --> 00:13:29,851
Só queria dar uma vista de olhos.

144
00:13:32,229 --> 00:13:33,480
Ao estacionamento?

145
00:13:34,606 --> 00:13:36,441
Ela tem-te mesmo encarcerada.

146
00:13:40,237 --> 00:13:42,822
É de loucos pensar
que está tudo lá em cima.

147
00:13:44,866 --> 00:13:45,867
O quê?

148
00:13:51,456 --> 00:13:52,457
Então, Toni.

149
00:13:54,334 --> 00:13:56,962
O que fazes para te divertires onde vives?

150
00:13:57,671 --> 00:14:01,007
Divertir? Ela não me deixa fazer nada.

151
00:14:03,552 --> 00:14:04,970
Está numa posição difícil.

152
00:14:07,389 --> 00:14:09,099
Já não és uma criança.

153
00:14:10,600 --> 00:14:12,143
O que há de mal nisso?

154
00:14:14,145 --> 00:14:15,397
És tudo para ela.

155
00:14:19,693 --> 00:14:21,194
Tem medo de te perder.

156
00:14:22,571 --> 00:14:23,989
E, por isso, mente-me?

157
00:14:25,365 --> 00:14:27,033
Até há dois dias,

158
00:14:27,117 --> 00:14:31,037
eu nem sabia que aquela coisa existia.

159
00:14:31,121 --> 00:14:32,664
Nem tu, nem nada disto.

160
00:14:33,999 --> 00:14:35,875
Não concordo com ela nisso.

161
00:14:38,378 --> 00:14:39,838
És simpático comigo.

162
00:14:43,758 --> 00:14:46,595
Somos poucos,
temos de nos proteger uns aos outros.

163
00:14:50,974 --> 00:14:52,350
Dás-me um cigarro?

164
00:14:54,060 --> 00:14:55,061
Não abuses.

165
00:15:07,032 --> 00:15:08,033
Irene?

166
00:15:09,367 --> 00:15:10,368
Jude?

167
00:15:11,244 --> 00:15:12,120
Olá.

168
00:15:13,496 --> 00:15:15,290
Fiz-lhe um chá.

169
00:15:15,790 --> 00:15:16,791
Obrigada.

170
00:15:17,542 --> 00:15:21,087
Estava a pensar
se podíamos ir ver o Sr. Dunlap, hoje.

171
00:15:24,049 --> 00:15:28,678
Lamento imenso, Jude.
Creio que não me sinto bem.

172
00:15:29,846 --> 00:15:31,056
Mas devias ir.

173
00:15:31,139 --> 00:15:34,809
O número do táxi
está no frigorífico, se precisares

174
00:15:36,686 --> 00:15:37,729
Está bem.

175
00:15:41,316 --> 00:15:42,400
Ouça...

176
00:15:44,944 --> 00:15:46,446
O que se passou, ontem?

177
00:15:47,280 --> 00:15:49,115
Não vale a pena falar nisso.

178
00:15:50,367 --> 00:15:54,788
Às vezes, os casamentos
são assim, sabes? Há altos e baixos.

179
00:16:00,835 --> 00:16:02,420
Deve ser difícil para ele.

180
00:16:04,714 --> 00:16:08,259
Está a ir tão bem. A andar e a conduzir.

181
00:16:08,343 --> 00:16:09,344
Sim.

182
00:16:12,597 --> 00:16:16,059
Acho que ele está habituado
a que precise sempre dele.

183
00:16:18,061 --> 00:16:19,270
Preciso dele.

184
00:16:21,064 --> 00:16:22,482
Precisarei sempre dele.

185
00:16:25,360 --> 00:16:26,736
E ele precisa de mim.

186
00:16:31,116 --> 00:16:33,034
Lucy, sai daí! Vá lá!

187
00:16:33,118 --> 00:16:34,285
Sai.

188
00:16:35,412 --> 00:16:37,747
Desculpa. Ela é preocupada.

189
00:16:37,831 --> 00:16:38,998
Sim.

190
00:16:41,000 --> 00:16:43,628
Espero que tenhas ficado
confortável no sofá.

191
00:16:43,712 --> 00:16:44,587
Sim.

192
00:16:50,009 --> 00:16:52,804
Vais ficar a olhar para mim?
És como a cadela.

193
00:16:52,887 --> 00:16:54,222
Quero mostrar-te algo.

194
00:16:55,265 --> 00:16:57,100
Olá, Sr. York.

195
00:16:57,183 --> 00:16:58,852
Quer o pequeno-almoço?

196
00:16:59,602 --> 00:17:01,354
Não. Obrigado, estou bem.

197
00:17:02,856 --> 00:17:04,816
Tem a certeza? Fiz croissants.

198
00:17:06,109 --> 00:17:06,985
Obrigado.

199
00:17:07,652 --> 00:17:08,528
Obrigado, amor.

200
00:17:14,451 --> 00:17:17,954
-Acabaram-se as dormidas cá, está bem?
-Sim, entendido.

201
00:17:25,920 --> 00:17:30,049
-Não vais acreditar nisto.
-Já vi bolas de bowling, Byron.

202
00:17:32,302 --> 00:17:35,180
Caraças! O que é essa coisa?

203
00:17:35,263 --> 00:17:38,600
O teu cuidador enterrou isto no chão,
atrás da tua casa.

204
00:17:38,683 --> 00:17:41,519
Tens de ter cuidado
para não lhe tocar. É...

205
00:17:41,603 --> 00:17:44,981
-Acredita, não é divertido.
-Não abanes essa coisa.

206
00:17:45,064 --> 00:17:45,940
Guarda isso.

207
00:17:47,859 --> 00:17:48,818
Boa ideia.

208
00:17:51,029 --> 00:17:53,490
-Tenho de ir.
-Agora?

209
00:17:54,991 --> 00:17:55,867
Sim.

210
00:17:56,993 --> 00:18:01,289
Não queres voltar a pôr isto lá
e a funcionar outra vez?

211
00:18:01,372 --> 00:18:04,125
Tenho coisas para fazer.

212
00:18:05,627 --> 00:18:08,129
-Mais importantes do que isto?
-Sim.

213
00:18:09,881 --> 00:18:11,090
Posso tentar?

214
00:18:12,842 --> 00:18:14,594
Sim, à vontade.

215
00:18:36,074 --> 00:18:38,785
Olá. Professora Sandhu? Fala a Denise.

216
00:18:46,626 --> 00:18:48,086
Boa, voltaste.

217
00:18:48,169 --> 00:18:51,548
Mesmo a tempo.
Comecei a fazer a minha própria kombucha.

218
00:18:51,631 --> 00:18:53,716
Esta coisa pegajosa, é um SCOBY.

219
00:18:53,800 --> 00:18:56,719
É uma colónia de bactérias e faz-te bem.

220
00:18:58,388 --> 00:18:59,806
Deixei a faculdade.

221
00:19:01,474 --> 00:19:02,475
O quê?

222
00:19:02,559 --> 00:19:06,145
Falei com a minha conselheira.
Disse-lhe que não ia voltar.

223
00:19:07,647 --> 00:19:09,065
Isso é de loucos!

224
00:19:11,150 --> 00:19:12,151
Quero dizer...

225
00:19:13,444 --> 00:19:16,447
-Tens a certeza? O que vais fazer?
-Não sei.

226
00:19:16,531 --> 00:19:18,741
Talvez seja exatamente o que preciso.

227
00:19:19,868 --> 00:19:23,413
-Talvez volte para cá.
-Para Farnsworth?

228
00:19:25,206 --> 00:19:27,458
E a vida que estavas a construir?

229
00:19:28,334 --> 00:19:30,128
Não era a vida que queria.

230
00:19:30,962 --> 00:19:33,423
Achas que todos têm a vida que querem?

231
00:19:34,299 --> 00:19:36,009
Acho insultuoso.

232
00:19:37,719 --> 00:19:41,222
Nem todos aqui
tiveram as mesmas vantagens do que tu.

233
00:19:42,640 --> 00:19:44,684
-Vantagens?
-Sabes do que falo.

234
00:19:48,688 --> 00:19:51,399
Por exemplo, a Sarah Rush.

235
00:19:52,525 --> 00:19:56,195
Ela tentou entrar na faculdade de gestão
e não conseguiu.

236
00:19:56,279 --> 00:19:59,949
Porque a Sarah não ia às aulas
e detestava ler.

237
00:20:00,033 --> 00:20:03,328
Ela desistiu da MUN
por não conseguir estar na Bélgica.

238
00:20:06,164 --> 00:20:09,876
Talvez houvesse algo
que a tornasse menos atraente do que tu.

239
00:20:14,172 --> 00:20:18,468
Não entrei por caridade, Katie.
Fartei-me de trabalhar.

240
00:20:18,551 --> 00:20:20,887
Terei sempre pessoas na minha vida,

241
00:20:20,970 --> 00:20:24,974
que pensei serem minhas amigas,
a questionarem-se se eu merecia isto.

242
00:20:26,809 --> 00:20:28,645
Com licença. Avô.

243
00:20:29,187 --> 00:20:32,649
Olá, fala o Jude.
Sim, o cuidador dos teus avós.

244
00:20:32,732 --> 00:20:35,985
Sim, sei quem és. O que se passa?

245
00:20:36,069 --> 00:20:38,613
Estás ocupada, de momento?

246
00:20:40,782 --> 00:20:41,783
Não.

247
00:20:46,371 --> 00:20:47,872
É incrível.

248
00:20:47,956 --> 00:20:51,209
Sinto que um enorme peso
saiu dos meus ombros,

249
00:20:51,292 --> 00:20:53,419
e não é só o dinheiro das propinas.

250
00:20:53,503 --> 00:20:56,339
-Espera. Eles cobram-te dinheiro?
-Sim.

251
00:20:56,422 --> 00:20:59,217
Mas só umas centenas
de milhares de dólares...

252
00:21:00,343 --> 00:21:03,221
Estou feliz por ti. Não é fácil desistir.

253
00:21:03,304 --> 00:21:04,305
Acho que não.

254
00:21:05,556 --> 00:21:10,144
Mas este é o primeiro dia
de algo novo. Melhor.

255
00:21:12,105 --> 00:21:13,731
Aceitas passá-lo comigo?

256
00:21:23,825 --> 00:21:26,035
Olá. És o Jude?

257
00:21:26,119 --> 00:21:27,912
Sim, senhor. Sr. Dunlap?

258
00:21:27,996 --> 00:21:30,289
Trata-me por Bill, por favor. E...

259
00:21:30,373 --> 00:21:32,834
-Denise.
-Muito prazer. Entrem.

260
00:21:35,920 --> 00:21:39,549
Desculpem a confusão.
Tinha umas pequenas cargas para sair.

261
00:21:40,717 --> 00:21:44,887
Pensei em contratar uma secretária,
mas não consigo justificar as despesas.

262
00:21:46,764 --> 00:21:51,269
Disseram-me que tinhas uma coisa
que pertencia ao Bill Sr.?

263
00:21:56,774 --> 00:21:58,109
Não pode ser!

264
00:21:58,943 --> 00:22:02,363
É o amuleto da sorte do meu pai.
Pensei que estava perdido.

265
00:22:02,447 --> 00:22:04,824
Alguém no lar de idosos tinha-o.

266
00:22:04,907 --> 00:22:10,413
Nunca pensei que veria isto outra vez.
Acho que foi sorte, afinal. Obrigado.

267
00:22:11,205 --> 00:22:12,206
O que é?

268
00:22:12,790 --> 00:22:17,295
O tema de muitas discussões
na casa dos Dunlap, ao longo dos anos.

269
00:22:19,756 --> 00:22:21,299
É estranho, não é?

270
00:22:22,884 --> 00:22:25,428
Esperava saber onde o seu pai o arranjou.

271
00:22:26,929 --> 00:22:30,141
O problema é que o meu pai
pode ter sido camionista,

272
00:22:30,224 --> 00:22:32,852
mas era um grande mentiroso.

273
00:22:32,935 --> 00:22:35,313
E isto era a maior patranha dele.

274
00:22:36,564 --> 00:22:38,441
Gostaríamos mesmo de ouvi-la.

275
00:22:41,486 --> 00:22:44,155
Ele tinha dado boleia a alguém na cidade.

276
00:22:44,989 --> 00:22:47,784
Disse que o tipo era um pouco suspeito.

277
00:22:47,867 --> 00:22:50,203
Como se estivesse em fuga ou assim.

278
00:22:50,286 --> 00:22:52,580
Efetivamente, a umas horas de viagem,

279
00:22:52,663 --> 00:22:56,459
o meu pai percebeu
que alguém os seguia numa carrinha.

280
00:22:58,628 --> 00:23:00,838
O meu pai conhecia
as estradas secundárias...

281
00:23:03,007 --> 00:23:05,718
-Eles fugiram, certo?
-Sim, claro. Mas...

282
00:23:06,677 --> 00:23:08,471
É aqui que fica estranho.

283
00:23:09,722 --> 00:23:12,725
O meu pai disse que,
após despistarem a carrinha,

284
00:23:12,809 --> 00:23:15,770
o tipo que ia com ele
meteu a mão no porta-luvas

285
00:23:15,853 --> 00:23:17,897
e tirou a faca de caça do meu pai.

286
00:23:18,648 --> 00:23:21,442
Ele pensou que ia esfaqueá-lo
ou algo assim.

287
00:23:21,526 --> 00:23:25,780
Mas, em vez disso,
ele cortou esta coisa do tornozelo.

288
00:23:26,531 --> 00:23:30,493
Bateu com ela no painel algumas vezes
e deu-lha como lembrança.

289
00:23:45,925 --> 00:23:47,218
Onde dormiste?

290
00:23:50,429 --> 00:23:51,931
É tudo o tens a dizer?

291
00:23:54,976 --> 00:23:56,477
Não sei o que dizer.

292
00:23:58,771 --> 00:24:00,189
A não ser que lamento.

293
00:24:02,066 --> 00:24:03,067
Estava errada.

294
00:24:04,861 --> 00:24:06,070
Foi um erro.

295
00:24:09,115 --> 00:24:10,158
Um erro?

296
00:24:14,662 --> 00:24:16,664
Deixar o leite de fora é um erro.

297
00:24:18,958 --> 00:24:23,045
Não apertar um botão da camisa
é um erro. Isto foi...

298
00:24:27,592 --> 00:24:28,885
Estávamos mesmo aqui.

299
00:24:30,845 --> 00:24:32,972
A limpar após o teu clube de bridge.

300
00:24:34,182 --> 00:24:37,476
A Marcy fazia batota.
Perguntei-te se ias repreendê-la.

301
00:24:37,560 --> 00:24:38,686
Por favor, Franklin.

302
00:24:38,769 --> 00:24:41,564
Disseste: "Ela nunca ganha."
Depois, o telefone tocou.

303
00:24:45,193 --> 00:24:47,320
Nenhum pai devia receber aquela chamada.

304
00:24:50,364 --> 00:24:54,243
E fiz-me forte por ti.

305
00:24:56,996 --> 00:24:59,415
Deixei-te fazer o luto como precisavas.

306
00:25:03,336 --> 00:25:05,671
Pensei que era o correto a fazer.

307
00:25:10,593 --> 00:25:11,636
Mas ias...

308
00:25:13,262 --> 00:25:15,264
Ias deixar-me aqui,

309
00:25:16,933 --> 00:25:17,934
sozinho,

310
00:25:19,727 --> 00:25:21,520
a reviver aquilo.

311
00:25:25,233 --> 00:25:26,484
Fui egoísta.

312
00:25:31,405 --> 00:25:32,615
Sou egoísta.

313
00:25:35,910 --> 00:25:36,911
Tu não és.

314
00:25:43,960 --> 00:25:45,169
Sentaste-te aqui

315
00:25:47,004 --> 00:25:49,173
e prometeste-me mais 30 anos.

316
00:25:50,800 --> 00:25:53,928
-E, depois, o quê?
-Franklin.

317
00:25:55,137 --> 00:25:58,641
Não te podia ter prometido mais 30 dias,
muito menos anos.

318
00:26:00,351 --> 00:26:01,686
O que querias?

319
00:26:06,941 --> 00:26:08,484
Só quero ser suficiente.

320
00:26:10,820 --> 00:26:12,154
Para quereres ficar.

321
00:26:41,350 --> 00:26:42,351
Ora bem.

322
00:27:01,120 --> 00:27:02,121
Pronto.

323
00:27:03,331 --> 00:27:04,248
Muito bem.

324
00:27:11,047 --> 00:27:12,923
Sim! É assim mesmo...

325
00:27:15,551 --> 00:27:18,429
O quê? Não. Vá lá.

326
00:27:27,146 --> 00:27:28,022
Sim.

327
00:27:34,695 --> 00:27:35,696
-Olá!
-Olá.

328
00:27:35,780 --> 00:27:38,324
-Registo da ronda para assinar.
-Muito bem.

329
00:27:38,407 --> 00:27:41,327
A Deena deu-me a volta.
Vamos ter o tal jacúzi.

330
00:27:41,410 --> 00:27:42,620
-Ai sim?
-Sim.

331
00:27:42,703 --> 00:27:45,623
Ela acha que me ajudará
com a ciática. Afeta a carteira.

332
00:27:46,499 --> 00:27:49,543
Gibby, que detenção é esta? Quem é o Jude?

333
00:27:50,628 --> 00:27:53,881
A Novatny estava de serviço.
É só um miúdo bêbado.

334
00:27:53,964 --> 00:27:56,550
-Escapou à detenção?
-Foi uma confusão.

335
00:27:56,634 --> 00:28:00,805
O miúdo era o cuidador dos York.
A Sra. York esclareceu tudo.

336
00:28:00,888 --> 00:28:02,181
Cuidador.

337
00:28:03,307 --> 00:28:04,308
Obrigado, Gibby.

338
00:28:21,575 --> 00:28:23,452
Byron, estás aqui?

339
00:28:25,996 --> 00:28:28,874
Como correu o teu turno?

340
00:28:28,958 --> 00:28:30,876
Bem, só um a gritar.

341
00:28:30,960 --> 00:28:33,129
Estás à procura de alguma coisa?

342
00:28:33,212 --> 00:28:36,006
Sim. Viste os cabos da bateria?

343
00:28:36,924 --> 00:28:38,717
O Franklin precisa deles.

344
00:28:38,801 --> 00:28:41,679
Não. Meu Deus!
Pobre Franklin. Parecia infeliz.

345
00:28:41,762 --> 00:28:43,472
Sim, ele vai ficar bem.

346
00:28:43,556 --> 00:28:46,058
Estou muito orgulhosa de ti.

347
00:28:46,767 --> 00:28:51,647
A fazeres um novo amigo. Mesmo que seja
o velho rabugento da porta ao lado.

348
00:28:52,773 --> 00:28:54,108
Tenho de começar algures.

349
00:28:54,859 --> 00:28:55,860
Sim.

350
00:28:56,861 --> 00:28:59,238
Já os vi. Junto à caixa da ventoinha.

351
00:29:00,489 --> 00:29:03,033
Olha para ti, olhos de lince.

352
00:29:05,619 --> 00:29:06,745
Diverte-te.

353
00:29:07,455 --> 00:29:10,249
Sim. Obrigado, Jean!

354
00:29:32,313 --> 00:29:33,272
Frank!

355
00:29:34,231 --> 00:29:35,274
Eu trato disto.

356
00:30:04,762 --> 00:30:08,307
Tommy! Vamos ficar fartos um do outro,
se continuarmos assim.

357
00:30:08,390 --> 00:30:11,977
Sim. Sra. York, o seu cuidador está aqui?

358
00:30:13,145 --> 00:30:14,980
Não. Porquê?

359
00:30:17,274 --> 00:30:19,735
Não a quero assustar. Veja.

360
00:30:24,490 --> 00:30:29,620
Há coisas graves aí. Incidentes violentos,
detenções psiquiátricas.

361
00:30:30,204 --> 00:30:34,833
Gostaria de detê-lo, até resolvermos isto.

362
00:30:36,669 --> 00:30:40,422
Deter? Deve haver algum engano.

363
00:30:40,506 --> 00:30:42,758
Sra. York, ele não está bem.

364
00:30:43,509 --> 00:30:46,136
Usou pretextos
para entrar nas vossas vidas.

365
00:30:46,220 --> 00:30:48,347
Para mim, é o suficiente.

366
00:30:49,807 --> 00:30:51,475
Quando espera que ele volte?

367
00:30:52,768 --> 00:30:54,019
Bem, não espero.

368
00:30:55,896 --> 00:30:58,232
-Já o despedi.
-Despediu-o?

369
00:30:58,941 --> 00:31:02,319
Sim. Ele estava bêbado e foi detido.

370
00:31:03,279 --> 00:31:05,531
Como podia aceitá-lo, depois disso?

371
00:31:06,865 --> 00:31:10,744
Pois. Ele disse para onde ia?

372
00:31:11,412 --> 00:31:15,916
Estava muito ansioso
por sair de Farnsworth, sei disso.

373
00:31:16,000 --> 00:31:17,001
Aposto que sim.

374
00:31:18,502 --> 00:31:21,505
Está bem. Guarde esse processo.

375
00:31:21,589 --> 00:31:25,175
Se ele tentar contactá-la
de alguma forma, ligue-me.

376
00:31:25,259 --> 00:31:26,885
-Está bem?
-Está bem.

377
00:31:27,469 --> 00:31:31,140
Acredite, é mais difícil
livrar-se destas pessoas do que pensa.

378
00:31:32,600 --> 00:31:33,642
Obrigada.

379
00:32:04,173 --> 00:32:07,259
-Qual é a piada?
-Estávamos só a trocar histórias.

380
00:32:10,012 --> 00:32:12,514
Essa salada parece interessante.

381
00:32:14,183 --> 00:32:16,518
Em sítios assim, prefiro comida quente.

382
00:32:17,227 --> 00:32:18,228
O que te disse ele?

383
00:32:20,230 --> 00:32:21,440
Tem calma.

384
00:32:21,523 --> 00:32:22,816
Estou calma.

385
00:32:23,734 --> 00:32:26,612
Vês aquela veia
a pulsar na testa da tua mãe?

386
00:32:26,695 --> 00:32:28,697
É um indicador de hipertensão.

387
00:32:28,781 --> 00:32:31,283
Devias medir a tensão arterial.

388
00:32:31,867 --> 00:32:32,785
Já chega.

389
00:32:34,495 --> 00:32:35,746
Ela não era assim.

390
00:32:37,623 --> 00:32:38,749
Sabes?

391
00:32:38,832 --> 00:32:41,669
Quando a conheci,
era um pouco mais velha do que tu.

392
00:32:42,419 --> 00:32:44,088
-Foi o Perdisco dela.
-Não.

393
00:32:44,171 --> 00:32:45,631
Perdisco?

394
00:32:45,714 --> 00:32:48,217
-Estavas lá?
-Claro. Estávamos muitos.

395
00:32:51,720 --> 00:32:54,682
Vi-o em primeira mão.
A tua mãe tinha um lado selvagem.

396
00:32:54,765 --> 00:32:56,725
A sério, Nick. Não faças isto.

397
00:32:57,559 --> 00:32:59,186
Que coisas fez ela?

398
00:32:59,269 --> 00:33:04,650
Se a memória não me falha,
absolutamente nada de respeitável.

399
00:33:04,733 --> 00:33:07,152
Uma vez, lembro-me de que ela e o Caleb...

400
00:33:07,236 --> 00:33:08,237
Basta!

401
00:33:10,155 --> 00:33:11,740
Eu era só uma miúda parva.

402
00:33:11,824 --> 00:33:13,575
Não é motivo de orgulho.

403
00:33:14,618 --> 00:33:18,539
Alguns de nós deixaram-se disso,
antes que alguém se magoasse.

404
00:33:25,212 --> 00:33:29,216
Não diria que não magoaste ninguém,
Stella. E o Caleb?

405
00:33:30,759 --> 00:33:32,720
Afinal, quem é o Caleb?

406
00:33:33,804 --> 00:33:35,639
Ela nunca te falou do Caleb?

407
00:33:38,058 --> 00:33:39,643
Para mim, é incrível.

408
00:33:39,727 --> 00:33:42,938
Porque eles eram muito chegados.

409
00:33:43,814 --> 00:33:46,442
Consigo vê-lo, com esta luz.

410
00:33:48,819 --> 00:33:50,362
São os olhos.

411
00:33:51,155 --> 00:33:52,156
A semelhança...

412
00:33:52,698 --> 00:33:53,657
Foda-se!

413
00:33:53,741 --> 00:33:54,575
Levanta-te, Toni.

414
00:33:54,658 --> 00:33:56,160
Vá lá. Vamos!

415
00:34:05,544 --> 00:34:07,129
Mas que merda?

416
00:34:07,212 --> 00:34:08,922
-És maluca!
-Tento na língua!

417
00:34:09,006 --> 00:34:09,840
Estás a gozar.

418
00:34:09,923 --> 00:34:11,133
Corre. Temos de nos despachar.

419
00:34:11,216 --> 00:34:13,051
O que se passa? Estás a assustar-me!

420
00:34:14,136 --> 00:34:15,637
Não podemos deixar o Nick.

421
00:34:15,721 --> 00:34:17,264
Sim, podemos. Vamos!

422
00:34:19,391 --> 00:34:20,642
Não.

423
00:34:21,435 --> 00:34:23,395
Nem penses nisso! Espera!

424
00:34:23,479 --> 00:34:24,521
Por favor!

425
00:34:25,481 --> 00:34:27,691
Stella, vá lá! Não me faças isto!

426
00:34:27,775 --> 00:34:28,817
Stella!

427
00:34:46,376 --> 00:34:48,337
Onde estiveram o dia todo?

428
00:34:48,712 --> 00:34:52,007
Escolheste a pessoa mais estranha
para cuidar de ti, avó.

429
00:34:52,090 --> 00:34:53,091
Sabemos aonde foi.

430
00:34:53,175 --> 00:34:55,302
Este é o livro de entregas do Bill Sr.

431
00:34:55,803 --> 00:34:59,014
Dia 5 de junho de 2005.
O dia em que ele saiu da cadeia.

432
00:34:59,264 --> 00:35:02,142
Enfield, Michigan?

433
00:35:02,226 --> 00:35:05,771
É uma viagem de oito horas.
Podemos chegar lá pela manhã.

434
00:35:05,854 --> 00:35:07,272
A Denise disse que vinha.

435
00:35:07,981 --> 00:35:10,526
-A sério?
-Porque não? Alinho em viajar.

436
00:35:11,318 --> 00:35:12,569
Uma viagem para onde?

437
00:35:12,653 --> 00:35:16,073
Michigan. Acho que o meu pai
foi para lá, depois de Farnsworth.

438
00:35:16,657 --> 00:35:18,659
Encontraram outra foto de detenção?

439
00:35:18,742 --> 00:35:21,745
Podemos ir todos.
Vamos passar a noite na costa.

440
00:35:21,829 --> 00:35:23,831
-Pode ser divertido.
-Não, obrigado.

441
00:35:31,505 --> 00:35:34,258
Parece remoto.
Um bom lugar para se esconder.

442
00:35:34,341 --> 00:35:35,634
Aposto que está lá.

443
00:35:35,717 --> 00:35:36,718
Espero que sim.

444
00:35:38,345 --> 00:35:39,346
Vem comigo.

445
00:35:46,687 --> 00:35:47,938
Vocês estão bem?

446
00:35:48,939 --> 00:35:50,607
Não te preocupes connosco.

447
00:35:53,443 --> 00:35:55,320
Isto tem que ver com o Jude?

448
00:35:55,404 --> 00:35:57,948
Porque é que tudo tem de ser sobre ele?

449
00:35:59,116 --> 00:36:00,409
Não, é...

450
00:36:02,077 --> 00:36:05,289
A culpa não é toda dele.
Ele é apenas um miúdo idiota.

451
00:36:05,372 --> 00:36:07,374
Isto é entre mim e a tua avó.

452
00:36:09,001 --> 00:36:11,044
Vão resolver isso, certo?

453
00:36:12,504 --> 00:36:16,008
Seria de pensar que,
após este tempo todo, teria sabedoria

454
00:36:16,091 --> 00:36:19,052
acerca do que funciona
numa relação, certo?

455
00:36:20,053 --> 00:36:23,348
Vou dizer à avó
que ela não devia fazer esta viagem.

456
00:36:23,432 --> 00:36:26,894
Não. Ninguém vai convencê-la
a não fazer o que quer.

457
00:36:26,977 --> 00:36:28,186
Isso aprendi.

458
00:36:29,396 --> 00:36:31,732
Bem, ficarei aqui. Podemos conviver.

459
00:36:33,233 --> 00:36:35,235
Isso é querido. Sei que queres ir.

460
00:36:35,319 --> 00:36:38,697
Estás entusiasmada.
Alguém tem de tomar conta da tua avó.

461
00:36:39,448 --> 00:36:41,283
Mantém-na afastada do minibar.

462
00:37:15,609 --> 00:37:16,985
Não acredita nisto.

463
00:37:19,696 --> 00:37:20,697
Acredita?

464
00:37:23,617 --> 00:37:24,618
Não sei.

465
00:37:25,953 --> 00:37:26,954
Devo acreditar?

466
00:37:29,581 --> 00:37:33,627
Isto não é verdadeiro.
São as pessoas de quem lhe falei.

467
00:37:38,507 --> 00:37:39,758
Sabe, o localizador?

468
00:37:44,096 --> 00:37:45,305
Não é um colar.

469
00:37:48,475 --> 00:37:49,851
Removi-o da perna.

470
00:37:50,894 --> 00:37:52,479
Eles farão qualquer coisa.

471
00:37:59,069 --> 00:38:00,487
Tem de acreditar em mim.

472
00:38:07,536 --> 00:38:09,538
COMÉRCIO DE TECIDOS CELESTIAL
DE NEWARK, NJ

473
00:38:29,016 --> 00:38:30,976
Não sabes para onde ir?

474
00:38:33,311 --> 00:38:35,272
Foi pena abandonarmos o nosso motorista.

475
00:38:36,815 --> 00:38:39,526
Ainda bem que sei usar
o equipamento de navegação.

476
00:38:39,609 --> 00:38:40,485
O quê?

477
00:38:41,945 --> 00:38:43,321
Tenho observado o Nick a fazê-lo.

478
00:38:44,281 --> 00:38:46,283
-Posso fazê-lo de olhos fechados.
-A sério?

479
00:38:47,784 --> 00:38:49,703
Primeiro, diz-me o que é o "pacote".

480
00:38:51,621 --> 00:38:52,748
Ou queres ir buscar o Nick?

481
00:38:56,626 --> 00:38:57,794
Não é "o que".

482
00:39:00,380 --> 00:39:01,381
É "quem".

483
00:39:04,092 --> 00:39:05,594
O "pacote"

484
00:39:07,012 --> 00:39:07,929
é um homem.

485
00:39:10,223 --> 00:39:11,308
Um de nós.

486
00:39:14,436 --> 00:39:17,564
Ele infringiu as regras
e temos de encontrá-lo.

487
00:39:19,733 --> 00:39:22,277
E, se não o fizermos,
muita gente correrá grande perigo.

488
00:39:26,073 --> 00:39:29,284
É por isso que não podemos perder tempo
com o Nick, o "divertido".

489
00:39:31,787 --> 00:39:34,831
Vês? Porque não me contaste?

490
00:39:37,209 --> 00:39:38,543
Podíamos ter evitado isto.

491
00:39:42,589 --> 00:39:44,341
Não sabia se ias compreender.

492
00:39:47,928 --> 00:39:48,970
Tinha medo.

493
00:39:50,013 --> 00:39:51,264
Há muito mais do que a capela, não?

494
00:40:00,524 --> 00:40:01,691
Consegues usar isto ou não?

495
00:40:28,760 --> 00:40:32,222
Não te esqueças
do teu organizador de comprimidos.

496
00:40:32,305 --> 00:40:34,266
Não vou ficar fora tanto tempo.

497
00:40:35,934 --> 00:40:37,310
Porque tens de ir?

498
00:40:42,566 --> 00:40:47,904
A noite em que te escrevi aquela carta,
Franklin, foi quando encontrei o Jude.

499
00:40:49,030 --> 00:40:50,657
Tem de significar algo.

500
00:40:52,701 --> 00:40:53,910
Tem?

501
00:40:53,994 --> 00:40:57,372
Olhei 20 anos para aquele planeta
a perguntar porquê.

502
00:40:57,956 --> 00:40:59,374
Depois, na mesma noite

503
00:41:01,251 --> 00:41:03,170
em que ia parar de perguntar,

504
00:41:04,296 --> 00:41:05,505
ele respondeu-me.

505
00:41:07,382 --> 00:41:10,886
Procuras sempre uma resposta
para o grande mistério da vida.

506
00:41:13,346 --> 00:41:14,347
Encontrei a minha.

507
00:41:15,599 --> 00:41:17,309
Aqui, nesta casa, contigo.

508
00:41:19,269 --> 00:41:22,564
Espero que encontres
o que procuras. A sério.

509
00:41:25,275 --> 00:41:29,237
E, quer encontres quer não,
estarei aqui à tua espera.

510
00:41:39,748 --> 00:41:40,832
Vou apanhar-te.

511
00:41:42,751 --> 00:41:46,046
Cuidado, Denise. O papá Frank
empenhou-se naquele pássaro.

512
00:41:46,129 --> 00:41:49,507
-Sê meiga.
-Não é nada que não se possa colar.

513
00:41:50,175 --> 00:41:52,886
Papá Frank, segue-me!

514
00:41:52,969 --> 00:41:54,262
Fui chamado.

515
00:42:22,332 --> 00:42:24,834
As crianças têm muita energia, não têm?

516
00:42:24,918 --> 00:42:27,754
É pena não podermos usá-la.
Dava-me jeito alguma.

517
00:42:30,465 --> 00:42:34,219
Sabes que estou sempre aqui,
se quiseres falar.

518
00:42:35,303 --> 00:42:36,471
Eu sei.

519
00:42:36,554 --> 00:42:39,057
Não direi nada. Posso apenas ouvir.

520
00:42:39,140 --> 00:42:41,601
Quando deixaste de opinar, mãe?

521
00:42:43,144 --> 00:42:48,441
No final do outono de 1984,
mas acho que posso ter tido laringite.

522
00:42:55,156 --> 00:42:58,159
Vai haver uma revisão no trabalho.
Não vai ser bom.

523
00:43:01,204 --> 00:43:02,455
É só um emprego.

524
00:43:04,165 --> 00:43:05,458
Não é só isso.

525
00:43:07,252 --> 00:43:09,629
Esforço-me para que tudo se encaixe.

526
00:43:12,215 --> 00:43:15,969
A Leslie diz sempre
que devemos estar gratos pelo que temos,

527
00:43:16,052 --> 00:43:17,554
e tem razão, mas eu...

528
00:43:19,389 --> 00:43:21,599
Não sei como sentir isso.

529
00:43:24,769 --> 00:43:27,188
Estou tão cansado de desiludir todos.

530
00:43:27,689 --> 00:43:29,524
Não estás a desiludir ninguém.

531
00:43:30,317 --> 00:43:32,277
Há muitas pessoas que te amam.

532
00:43:33,361 --> 00:43:34,988
A Denise adora-te.

533
00:43:36,072 --> 00:43:37,115
Achas que sim?

534
00:43:38,533 --> 00:43:39,868
Sei que sim.

535
00:43:43,330 --> 00:43:45,749
Falaste com o Dr. Evans?

536
00:43:48,460 --> 00:43:51,004
Ele quer voltar a ajustar
a minha medicação.

537
00:43:52,589 --> 00:43:53,423
Isso...

538
00:43:54,507 --> 00:43:56,301
Isso pode ser bom, certo?

539
00:43:57,969 --> 00:43:58,970
Sim.

540
00:44:00,680 --> 00:44:04,351
Não te quero preocupar.
Ficarei bem. Só precisava de desabafar.

541
00:44:06,561 --> 00:44:07,562
Estou bem.

542
00:44:08,480 --> 00:44:09,439
A sério.

543
00:44:20,492 --> 00:44:21,826
Está tudo bem, avó?

544
00:44:23,912 --> 00:44:25,830
Sim, querida, estou bem.

545
00:44:26,456 --> 00:44:27,415
Está bem.

546
00:44:54,067 --> 00:44:54,984
Estou?

547
00:44:55,068 --> 00:44:57,112
Olá. Fala o Franklin York?

548
00:44:57,195 --> 00:45:00,115
Se é por causa daquela marmelada
do clube mensal,

549
00:45:00,198 --> 00:45:01,825
disse-vos para pararem de ligar.

550
00:45:02,784 --> 00:45:04,911
Sr. York, isto é sobre as moedas.

551
00:45:04,994 --> 00:45:07,247
Os dobrões. Muito raros.

552
00:45:09,290 --> 00:45:10,834
Como arranjou este número?

553
00:45:10,917 --> 00:45:14,003
O senhor ligou-me. Lembra-se?
Falámos ao telefone.

554
00:45:14,963 --> 00:45:17,424
Não. Quem fala?

555
00:45:17,507 --> 00:45:21,845
Estou muito interessado nas moedas.
Diga-me, como as conseguiu?

556
00:45:22,971 --> 00:45:25,265
Ouça, não são minhas, está bem?

557
00:45:25,348 --> 00:45:27,851
A sério? Então, de quem são?

558
00:45:27,934 --> 00:45:29,561
Não me volte a ligar!

559
00:45:34,065 --> 00:45:35,066
Frank!

560
00:45:36,276 --> 00:45:38,528
Está na hora. Vamos.

561
00:45:52,208 --> 00:45:55,044
Vais habituar-te ao fumo.
Deixa-me mostrar-te.

562
00:46:00,467 --> 00:46:05,513
Então, este é o coração. Certo?
Faz com que tudo funcione.

563
00:46:05,597 --> 00:46:09,851
Se o tirares, perde a energia.
O teu tipo sabia exatamente o que fazia.

564
00:46:09,934 --> 00:46:12,479
Ele esperava
que nunca mais usássemos isto.

565
00:46:13,897 --> 00:46:15,899
-Funciona ou não?
-Está bem.

566
00:46:15,982 --> 00:46:19,068
Então, pensei em bater-lhe
com o máximo de força possível.

567
00:46:19,152 --> 00:46:24,532
E só temos de fechar o circuito.

568
00:46:24,616 --> 00:46:28,161
Ali mesmo. Depois... voltamos a ligá-lo.

569
00:46:29,162 --> 00:46:33,416
Teoricamente. Mas pensei
em guardar isto para ti, amigo.

570
00:46:36,127 --> 00:46:37,128
Vai funcionar.

571
00:46:40,423 --> 00:46:41,424
Que se lixe.

572
00:46:59,817 --> 00:47:01,945
Estás a ver? Eu disse-te!

573
00:47:15,416 --> 00:47:17,418
Então, miúda, porque ladras?

574
00:47:36,396 --> 00:47:37,355
O que significa esse som?

575
00:47:37,438 --> 00:47:38,690
Não sei.

576
00:47:41,943 --> 00:47:42,902
O que aconteceu?

577
00:47:52,620 --> 00:47:53,621
Estás bem?

578
00:47:54,914 --> 00:47:56,040
Acho que chegámos.

579
00:48:21,357 --> 00:48:22,358
Frank.

580
00:48:23,651 --> 00:48:24,736
Estás bem?

581
00:48:25,987 --> 00:48:27,030
Conseguimos!

582
00:48:28,448 --> 00:48:29,866
Conseguimos, raios!

583
00:48:31,034 --> 00:48:32,035
Vá lá!

584
00:48:34,579 --> 00:48:35,705
Meu Deus!

585
00:48:50,762 --> 00:48:53,222
Quantas vezes fizeste isto?

586
00:48:53,306 --> 00:48:55,391
Com esta perfaz 857.

587
00:48:56,184 --> 00:48:57,935
Isso é muito específico.

588
00:48:58,019 --> 00:49:00,938
O teu corpo inteiro
está prestes a dividir-se

589
00:49:01,022 --> 00:49:04,651
num bilião de partículas,
reagrupadas por todo o universo.

590
00:49:05,610 --> 00:49:08,112
É uma experiência memorável. Fico a par.

591
00:49:08,196 --> 00:49:09,238
Sim.

592
00:49:09,322 --> 00:49:10,698
-Fica ali.
-Está bem.

593
00:49:13,493 --> 00:49:15,411
Merda! Estou a ficar nervoso.

594
00:49:15,495 --> 00:49:16,579
Devias ficar.

595
00:49:17,288 --> 00:49:18,956
-Para que é isso?
-Confia em mim.

596
00:49:23,044 --> 00:49:24,587
Costuma fazer isto?

597
00:49:25,922 --> 00:49:26,964
Cá vamos nós.

598
00:49:36,849 --> 00:49:39,227
Só isto? Pensei que fosse...

599
00:50:03,459 --> 00:50:04,669
Meu Deus!

600
00:50:17,932 --> 00:50:19,142
Que lindo!

601
00:50:22,186 --> 00:50:23,229
Sim, é.

602
00:50:58,139 --> 00:50:59,640
Já foste lá fora?

603
00:51:01,058 --> 00:51:02,059
Não.

604
00:51:04,145 --> 00:51:05,855
Não. Tinha sempre muito medo.

605
00:51:12,445 --> 00:51:13,863
Já não tenho medo.

606
00:53:00,136 --> 00:53:02,138
Legendas: Ricardo Duarte

607
00:53:02,221 --> 00:53:04,223
Supervisor Criativo
Mariana Vieira