アイリーン
見つけたわ
せめて杖ぐらい使え
調子に乗るな
先生の指示どおりよ
ダンスシューズは？
家で靴は履かない
踊るのは いつ以来？
久しぶりだ
あの古い車が動くとは
免許も失効してる
そう？
なら再発行が必要ね
お前は？
運転を教えただけよ
上手だったわ
教え方がうまい
もう送り迎えしなくていい
これで自由に動ける
２人で どこへ？
近所よ
ジュードのお父さんは ダンラップって人と関わりが
まるでホームズとワトソンだ
やりかけの仕事がある
作業場に戻るよ
ごちそうさま
アライグマめ
“フランクリンへ”
フランクリン
まずは謝らせて ごめんなさい
あなたを 傷つけるつもりはないの
もう待ちたくない
ありがとう ダンラップさん
お伺いします
そうですね では
ビルのお父さんは ホームに入居してた
亡くなる日まで
シャンドラの話は…
本当よ
彼の仕事場に行きましょう
明日？
ええ 明日よ
問題を起こさず 一晩 おとなしくできる？
努力してみる
幸先がいいわ
戻ってたのね
作業は終わった？
今日は一緒に踊れて 楽しかった
どうしたの？
１人になりたい
何てこと
どうも
俺たちの苦痛を 分かってるのか？
お前のせいだ
どうして？
お前が来るまで平穏だった
本当に？
天空の旅人
“空室あり”
部屋は空いてる？
宿泊？ 休憩？
宿泊で２部屋
一部屋 85ドル 税別だよ
高いな 車中泊でいいのに
どうぞ
これは俺の部屋の合鍵だ
念のために
要らない
〈行くよ〉
“スカイライン･モーテル”
〈いい番組は？〉
〈ないよ〉
〈見て〉
〈靴が置いてあった〉
〈履かないで 汚い〉
〈外に遊びに行きたいな〉
〈ダメよ〉
〈ショッピングモールが あるみたい〉
〈レストランが30軒〉
〈今夜は諦めて〉
〈観光は帰りに〉
〈見て 「ゴジラ」よ〉
〈好きでしょ〉
〈気分じゃない〉
〈ママ〉
〈なぜニックは銃を？〉
〈アメリカ人は みんな持ってる〉
〈大物ぶってるの〉
〈パパを知ってた〉
〈余計なことを〉
〈そうだね〉
〈ママが話して〉
〈トニ〉
〈理由があるから 話してないの〉
〈あなたには普通の人生を 歩んでほしかった〉
〈普通の人生？〉
〈15歳なのに 友達はママだけ〉
〈アナがいるでしょ〉
〈ママが友達を 寄せつけない〉
〈あの男のこと？〉
〈なぜ はぐらかすの？〉
〈友達も仕事もないまま ずっと家にいるなんて〉
〈頭がおかしいよ〉
〈私のこと？〉
〈どこへ？〉
〈自販機の所よ〉
〈戻ったら 「ゴジラ」を見る〉
地球上だけじゃないんだ
他の星にも 全宇宙に存在してる
他の惑星とか宇宙に？
そうだよ
ニック
来たのか
何なの？
ジーナは…
ニーナよ
ごめん 知り合ったばかりだ
メッツのファン
そうよ
あなた 立って
よせ
うるさい
幾ら？
200ドル
どうも
愛だと思った
冗談じゃない
彼女が何か言ったとしても
誰も信じない
おふざけさ
ふざけちゃダメ
また人が死ぬわよ
兄弟みたいに
何も学んでないのね
朝 目が覚めると思い出す
顔が浮かぶんだ
“学んでない”
そんなこと言えるのか？
今までやってきたことを―
何も娘に話してない
連れてこなければ…
俺の助けがなかったら―
当てもなく グルグル回ってた
エピが誇りに思うだろうよ
うるさい
〈ママ 大丈夫？〉
〈部屋へ〉
〈ニックは？〉
〈またトラブル〉
〈これを買った〉
〈まずいよ〉
〈私が食べる〉
お出かけか？
店は開いてないぞ
散歩してるだけ
駐車場で？
自由がないんだな
あの空のどこかだ すごいな
何が？
なあ トニ
地の果てでは何して遊ぶ？
遊ぶ？
何もさせてもらえない
ママも大変なのさ
子離れできない
それの どこが大変？
娘がすべてだ
失うのが怖い
だからウソを？
２日前までは―
あれの存在すら知らなかった
あなたのことも
隠し事は よくないな
あなたは優しい
少ない仲間で助け合おう
タバコくれる？
バカ言うな
アイリーン
ジュード？
やあ
お茶をどうぞ
ありがとう
ダンラップさんの所に 行けそう？
悪いけど今日は 出かける気分じゃないの
１人で行って
タクシーの電話番号は 冷蔵庫に貼ってある
分かった
昨夜は…
何かあった？
話すほどのことじゃない
結婚生活には 浮き沈みがあるものよ
彼は複雑だろうね
あなたが 歩いたり 運転したり
ええ
今までみたいに 頼られたいんだ
頼ってるわ
いつもね
お互いが必要なの
ルーシー 出ていけ
早く
ルーシーは心配性でね
ソファで大丈夫だった？
ああ
犬みたいに見てるだけか？
見せたい物が
ヨークさん
朝食はいかが？
いや お構いなく
ロールパンを焼いたの
結構だ
いいって
もう勝手に泊めないで
分かった
きっと驚く
ボウリングの球だろ
おっと それは何だ？
お宅のヘルパーが 家の裏に埋めてた
気をつけろ
直接 触らないほうがいい
なら振り回さず しまえよ
そうだな
もう帰る
帰る？
ああ
これを元に戻して あれを動かそう
用事があるんでね
もっと大事な？
そうだ
俺が試しても？
ああ ご自由に
サンデュ教授？ デニースです
いいタイミングで帰ってきた
コンブチャを作ったの
ドロっとしてるのは 菌類の塊
体にいいんだよ
大学を辞めた
辞めた？
たった今 指導教官に伝えた
ウソでしょ
だって…
どうするつもり？
分からないけど 必要なことだった
ここに戻って来るかも
ファーンズワースに？
築いてきた人生は？
望んでなかった
みんな 苦労して生きてる
バカにされた気分
あなたは恵まれてるんだよ
何それ
分からない？
例えば サラ･ラッシュは―
ビジネススクールに 入れなかった
授業をサボってたし 読書が嫌いだもん
模擬国連にも参加しなかった
そうだけど
あなたは受かる理由が あったかも
ひどい
同情で選ばれてない 努力したのよ
でも 友達だと思ってた人に 今後も―
実力を疑われるんだね
失礼
おじいちゃん？
ジュードだよ お宅のヘルパーの
それは知ってる どうしたの？
あの… 今は忙しい？
いいえ
清々した気分よ
もう学費も払わなくて済む
お金を払ってた？
たった数十万ドルだけど
肩の荷が下りたなら よかった
まあね
今日から再スタートよ きっと人生 よくなる
僕といていいの？
よく来た ジュードか？
ええ ダンラップさん？
ああ ビルでいい
デニースよ
よろしく 入って
荷物で散らかってるが 入ってくれ
残念ながら 秘書を雇う余裕がない
ところで―
親父の私物を持ってるって？
驚いたな
親父の幸運のお守りだよ
ホームの人が持ってた
まさか戻ってくるとは
まさに幸運だ ありがとう
それは何？
長年 ダンラップ家でも 議論になってた
奇妙だろ
どこで入手しました？
それがだな
親父はトラック運転手で ほら吹きだった
こいつは一番のネタだ
ぜひ聞かせて
この町で ヒッチハイカーを乗せた
その男は怪しげで 何かから逃げてるようだった
何時間か走り 親父は気づいた
バンが尾行してることに
でも裏道に詳しいから…
まいた？
そうだが ここから―
もっと怪しくなる
バンをまいたら その男が
グローブボックスから 狩猟用のナイフを取り出した
親父は刺されると思った
だが男は自分の足を切って これを取り出し―
ダッシュボードに叩きつけ
記念にくれた
どこで寝たの？
他に言うことは？
言葉がないわ
ごめんなさい
私が悪かった
間違ってた
間違いか？
牛乳の出しっぱなしや―
ボタンを無くすのとは 訳が違う
ここに立ってた
ブリッジ仲間が帰った後だ
マーシー･デルモアが ズルをしたと言ったら
どうせ負けると君が言い 電話が鳴った
親にとって最悪の電話だ
それから俺は 君のために強くなった
君が嘆き悲しめるように
それが正しいと信じた
でも君は俺を 置いていこうとした
独りで―
また耐えていけと
自分勝手だった
今もそう
あなたは違う
ここに座って―
あと30年と約束した
なのに…
フランクリン
なぜだ
30日 生きられるかも 分からなかった
どうすれば？
俺のために―
生きてほしい
よし
やるぞ
いいか
やったぞ 思ったとおり…
どうした？
おい 動けよ
そうだ
署長 パトロール日誌です
ついに ジェットバスを買います
本当に？
腰痛に効いても 財布には痛い
この逮捕された ジュードというのは？
ノヴァトニーが担当した 酔っ払いです
釈放した？
誤解だったらしく ヨーク家のヘルパーで
奥さんが迎えに
ヘルパー？
そうか
バイロン いるの？
やあ
仕事は？
怒鳴った客は１人
何か探し物？
ブースターケーブルを見た？
フランクリンに貸す
あの人 かわいそうね
大丈夫だよ
でも よかったね 新しい友達ができて
隣の気難しい老人でも
初めの一歩だ
そうね
見つけたわ 扇風機の横よ
さすがだ 目がいいな
楽しんで
助かったよ
フランクリン
おはよう
トマス 嫌だわ また来たの？
ええ
今 ヘルパーは？
いないけど 何か？
脅かしたくないが これを
深刻な内容です
暴力事件を起こし 精神鑑定を受けてるので
勾留して調べたいんです
勾留？
何かの間違いよ
彼は問題を抱えてる
しかも経歴を偽って お宅に入り込んだ
いつ戻ります？
もう戻らない
クビにしたの
クビに？
酔っ払って逮捕されたのよ
そんな人は困る
ええ
彼の行き先は？
聞いてないけど 町を離れたがってた
でしょうね
ファイルは持ってて
接触してきたら 必ず知らせてください
ええ
こういう連中は しつこいですよ
ありがとう
何か面白い？
話してただけ
サラダか マズそうだな
俺は温かい物を食う
〈何を聞いた？〉
〈別に〉
落ち着け
落ち着いてる
血管が額に浮き出るのは 高血圧のしるしだ
血圧を計ったほうがいい
黙って
昔は違ってた
トニより もう少し大きい頃―
ペディスコで初めて会った
やめて
ペディスコに参加したの？
ああ 大勢がね
君のママは やんちゃしてた
本当に もうやめて
どんなこと？
俺の記憶が確かなら マジで―
ヤバいことさ
思い出した ケイレブと…
やめて
〈若気の至りよ〉
〈後悔してる〉
誰かを傷つける前に まともになった
誰も傷つけなかった？
ケイレブは？
ケイレブって誰？
聞いたことない？
それは驚きだな
２人は すごく親しかった
こうやって見ると分かる
目が そっくりだよ
〈トニ 立って〉
〈ほら 行くよ〉
〈イカれてるよ〉
〈口を慎んで〉
〈冗談でしょ〉
〈早く 急ぐのよ〉
〈何なの？ 怖いよ〉
〈ニックは？〉
〈いいから 行くよ〉
おい やめろ
ダメだって
待ってくれ
ステラ 置いてくなよ
ステラ
どこ行ってたの？
変わったヘルパーを雇ったね
これ見て
ビルのお父さんの配達記録
2005年６月５日 父が釈放された日だ
ミシガン州エンフィールド
車で８時間
夜に出れば 朝に着く
デニースも行くって
そう？
ええ 旅行したい気分
どこへ？
ミシガン州
父が向かったらしい
そこでも逮捕か？
みんなで夜のドライブしよう
楽しいかも
俺はいい
田舎みたいだから 隠れるのに最適だ
そうね
来て
何かあった？
心配しなくていい
ジュードと関係が？
なぜ何でも あいつが…
そうじゃない
あんな若造とは関係ない
俺とアイリーンの問題だ
仲直りするでしょ？
長年 連れ添ってたって―
夫婦関係というのは 難しいものだ
おばあちゃんには 来ないでと言う
いや
アイリーンは 決めたことは曲げない
それじゃ 私が残る
うれしいが 行きたいんだろう
アイリーンを監視しろ
酒を飲まないように
信じるの？
まさか
分からない どうなの？
デタラメだ
あいつらの仕業さ
追跡装置は…
ネックレスじゃない
足を切って出した
恐ろしい奴らだ
僕を信じて
〈どっちに行く？〉
〈ナビ担当はいない〉
〈でも追跡装置は使える〉
〈何て？〉
〈ニックの操作を見てた〉
〈簡単だよ〉
〈やって〉
〈“荷物”って何？〉
〈ニックを連れ戻す？〉
〈物じゃない〉
〈人よ〉
〈“荷物”は―〉
〈ある男よ〉
〈私たちの仲間〉
〈ルールを破ったの 見つけないと―〉
〈大勢が危険な目に遭う〉
〈だからニックには 任せられない〉
〈もっと早く 教えてくれたら―〉
〈こんなことには…〉
〈理解できないかと〉
〈怖かった〉
〈もっと秘密が？〉
〈追跡して〉
薬のケースを忘れるなよ
長旅じゃないわ
本当に行くのか？
あの手紙を書いた夜―
ジュードを見つけたの
意味があるはず
そうか？
20年も星空を眺めて 問い続けた
そして あの晩―
やめようとした時に 応答があったの
君は人生の謎に 答えを求め続けてる
俺は見つけた 君といる この家で
見つかるといいな
そう願う
結果がどうだろうと ここで君を待ってる
捕まえるぞ
気をつけて デニース
おじいちゃんが作った鳥よ
壊れたらボンドで直せる
おじいちゃん ついて来て
お呼びだ
子供はエネルギーの塊ね
分けてもらえないのが残念だ
いつでも聞くわ
話したければ
分かった
何も言わず 黙って聞く
いつも口を出すだろ
1984年の晩秋は例外よ
でも喉頭炎のせいかも
仕事の査定があるんだけど きっとダメだ
たかが仕事よ
他のことも
いろいろ 努力してる
レスリーが言うように―
現状に感謝すべきだろうけど
そう思えないんだ
失望させてばかりだ
そんなことはない
あなたは愛されてる
デニースからも
そうかな？
そうよ
エヴァンズ先生と話した？
また薬を調整したいって
そうなの？ いいことかもね
ああ
心配しないで ただの愚痴だよ
大丈夫さ
本当に
おばあちゃん 平気？
ええ 何でもないわ
よかった
はい
フランクリン･ヨークさん？
ママレード頒布会の件なら もう電話するなと言った
いえ 硬貨のことです
珍しい ダブロン金貨の
どこで番号を？
先日 あなたが電話してきた
いいや あんたは誰だ？
硬貨に興味がある
入手先は？
俺の物じゃない
なるほど では誰の？
二度とかけるな
フランクリン
時間だ 行こう
これは何だ？
煙には慣れる
ほら 見てくれ
いいか これが 全体を動かす心臓部だ
取り外すと
パワーが切れる
ヘルパーは知ってた
装置を使えなくしたんだ
動くのか？
できるだけ強力な電気を流す
やることは１つだけ
ここの回路を閉じればいい
それで復活するはず
理論上はな
あんたが やってくれ
うまくいく
どうだか
見ろよ 言っただろ
ルーシー どうかした？
〈何の音？〉
〈分からない〉
〈何事？〉
〈待って〉
〈すぐ行く〉
〈大丈夫？〉
〈着いたよ〉
フランクリン
無事か？
やったぞ
大成功だ
来いよ
すごいぞ
今まで何回やった？
これで857回目だ
よく数えてたな
体が何兆個もの粒子に 分解され―
宇宙の果てで再構築される
忘れられない体験だ
ああ
そこに立て
なんか緊張してきた
当然だ
これは？
いいから
いつもと同じ？
行くぞ
これだけ？
もっと…
すげえな
美しい
そうだな
外に出た？
いや
怖くて無理だった
もう怖くない
日本語字幕 田沼 令子