Irene.
-Kita sudah sampai. -Setidaknya biar kuambilkan tongkatmu.
Jangan terbawa suasana.
Itu saja perintah dokter.
Pakai sepatu dansa?
Kau tahu aku tak memakai sepatu di rumah.
Kapan terakhir kali kita berdansa?
Sudah lama.
Aku terkejut mobil tua itu mau hidup.
-Kau tahu, SIM-mu kedaluwarsa. -Benarkah?
Kalau begitu, aku harus pergi ke DMV.
Kau bagaimana?
Dia hanya belajar mengemudi sebentar. Dia berbakat.
Irene guru yang sangat baik.
Kau tak perlu mengantarku ke mana-mana sekarang.
Aku benar-benar merindukan kebebasan.
Di bawa ke mana oleh kebebasanmu?
Hanya di sekitar sini. Kami menemukan petunjuk baru tentang ayah Jude.
Sepertinya dia bertemu orang setempat bernama Bill Dunlap.
Kalian berdua seperti detektif swasta.
Aku ada pekerjaan di bengkel. Mau kembali mengerjakannya.
Terima kasih.
Rakun sialan.
"Franklin.
"Pertama, aku ingin minta maaf.
"Aku tak melakukan ini untuk menyakitimu.
"Hanya saja, aku tidak bisa menunggu lagi."
Terima kasih banyak, Tn. Dunlap. Sampai jumpa.
Baik. Sampai jumpa.
Itu Bill Jr.,
dan dia bilang, ayahnya tinggal di panti jompo
sampai meninggal.
-Chandra tidak berbohong tentang itu. -Benar.
Dia masih bekerja di kota, dan dia bilang kita bisa ke sana.
Besok?
Ya. Besok.
Kau bisa melewati satu malam
tanpa mendapat masalah?
Aku akan usahakan.
Itu awal yang baik.
Aku tidak melihat kau naik. Sudah selesai di bengkel?
Sangat menyenangkan berdansa denganmu hari ini.
Ada apa?
Aku tak bisa di sini sekarang.
Sial.
Hei.
Kau tahu apa yang kau lakukan kepada kami?
Penderitaan yang kau buat?
Apa maksudmu?
Kami baik-baik saja sebelum kau datang ke sini.
Kau yakin?
LANGIT MALAM
ADA KAMAR KOSONG
Kami perlu kamar.
-Untuk bermalam atau per jam? -Untuk bermalam. Dua kamar.
Satu kamar $85, ditambah pajak.
Mahal. Kita bisa tidur di van.
Ini kuncimu.
Lalu ini kunci serepku jika ada
darurat atau apa pun.
Tidak, terima kasih.
Ayo.
Ada yang bagus?
Tidak.
Namun, lihat!
Ada sepatu gratis di lemari!
Jangan dipakai, Toni. Itu menjijikkan.
Mau keluar dan melakukan sesuatu yang menyenangkan?
Tidak.
Aku melihat di Internet banyak yang bisa dilakukan di sekitar sini.
Ada mal yang berisi lebih dari 30 restoran.
Jangan malam ini. Saat kembali, kita bisa jalan-jalan.
Lihat! Godzilla! Kau suka ini.
Sedang tidak ingin menonton itu.
Ibu.
Kenapa Nick membawa senjata di van?
Entahlah. Namun, semua orang Amerika punya senjata.
Nick ingin terlihat penting.
Dia bilang dia kenal ayahku.
Dia seharusnya tak membahas hal-hal seperti itu denganmu.
Ibu benar.
Ibu yang harus bahas itu.
Toni.
Pernah berpikir ada alasannya Ibu menyimpan rahasia darimu?
Bahwa Ibu melindungimu dari sesuatu?
Ibu ingin kau punya kehidupan yang normal sebelum semua ini.
Kehidupan yang normal?
Usiaku 15 tahun dan temanku hanya ibuku. Kehidupan macam apa itu?
Yang benar saja. Ada Ana.
Kami sudah bertahun-tahun tak berteman sejak Ibu tak mengizinkan dia datang lagi.
Ini soal anak laki-laki di kapel itu?
Kenapa Ibu bersikap seolah ini tidak penting?
Aku harus tinggal di rumah saja? Tak ada teman, pekerjaan, atau apa pun?
Orang gila saja yang bisa begitu!
Seperti Ibu?
Mau ke mana?
Ke mesin penjual otomatis. Setelah kembali, kita menonton Godzilla.
PLANTERS KACANG PANGGANG MADU
...piramida kuno...
Bukan hanya kita dan Bumi.
Ya, mereka ada. Mereka ada di banyak tempat.
-Ini alam semesta. -Planet? Luar angkasa sungguhan?
-Benar sekali. -Nick!
Stella, kau datang.
-Apa yang kau lakukan? -Aku dan Gina...
Namaku Nina.
Maaf. Kami baru akan saling mengenal.
-Dia penggemar Mets. -Ayo, Mets.
Kau. Bangun.
-Hei, bersikap baiklah. -Diam.
Berapa?
Dua ratus.
Terima kasih.
Kukira itu cinta.
Menurutmu ini lucu.
Dia tak akan beri tahu orang.
Meski dia lakukan, tak akan ada yang percaya.
-Aku hanya bermain-main. -Kau tak bisa bermain-main.
Karena ketika kau bermain-main, orang mati.
Seperti saudaramu.
Apa hikmah yang kau dapat?
Tidak ada.
Dia yang pertama kupikirkan saat bangun pagi.
Wajah pertama yang kulihat.
Itu bukan apa-apa?
Kau orang terakhir yang bisa menguliahi orang, Stella.
Putrimu sendiri tidak tahu apa-apa tentangmu.
Pencapaian besarmu.
Seharusnya kau tak kuajak.
Kau cukup beruntung karena mengajakku.
Kau pasti berkeliaran di sini tanpa hasil.
Epi akan sangat bangga dengan gadis kecilnya, bukan?
Persetan denganmu!
Ibu.
-Apa? -Ada apa?
Ayo ke kamar.
-Apa Nick dalam masalah? -Nick selalu bermasalah.
Tadi Ibu beli Red Vine.
Rasanya seperti plastik.
Kalau begitu, Ibu yang makan.
Mau pergi?
Sekarang tak ada yang buka.
Aku hanya ingin melihat-lihat.
Di tempat parkir?
Dia benar-benar mengurungmu.
Gila memikirkan semua ada di sana.
Apa?
Jadi, Toni.
Biasanya di rumah, bagaimana bersenang-senang?
Bersenang-senang? Aku tak boleh melakukan apa pun.
Posisi ibumu sulit.
Kau bukan anak kecil lagi.
Memangnya kenapa?
Cuma kau yang dia punya.
Dia takut kehilanganmu.
Jadi, dia membohongiku?
Sampai dua hari yang lalu,
aku bahkan tidak tahu itu ada.
Atau kau dan semua ini.
Aku tidak setuju dengan dia.
Kau baik kepadaku.
Kita hanya sedikit, harus saling mendukung.
Boleh minta rokok?
Jangan kelewatan.
Irene?
Jude?
Hei.
Kubuatkan teh.
Terima kasih.
Aku ingin tahu apa kita bisa bertemu Tn. Dunlap hari ini.
Maafkan aku, Jude. Rasanya hari ini aku sedang tidak ingin.
Namun, kau bisa pergi.
Ada nomor taksi di lemari es kalau kau perlu.
Baik.
Hei...
Semalam ada apa?
Tak ada gunanya dibicarakan.
Pernikahan terkadang seperti itu. Ada pasang surutnya.
Pasti berat untuknya.
Kau mandiri sekali. Berjalan dan mengemudi.
Ya.
Menurutku, dia hanya terbiasa kau selalu membutuhkannya.
Aku membutuhkan dia.
Aku akan selalu butuh dia.
Dia juga membutuhkanku.
Lucy, pergi dari sana! Ayo!
Keluar.
Maaf. Dia suka cemas.
Ya.
Semoga sofanya nyaman.
Ya.
Kau hanya akan menatapku? Kau seperti anjing itu.
Aku mau tunjukkan ini.
Hai, Tn. York.
Mau sarapan?
Tidak. Terima kasih.
Yakin? Aku membuat roti gulung.
Terima kasih.
-Jangan ada yang menginap lagi saja. -Baik.
-Kau tak akan percaya ini. -Aku pernah melihat bola boling, Byron.
Astaga, benda apa itu?
Pengurus rumahmu menguburnya di belakang rumahmu.
Namun, jangan disentuh. Ini...
-Percayalah, tidak menyenangkan. -Jangan dipamerkan.
Simpanlah.
Ide bagus.
-Aku harus pergi. -Sekarang?
Ya.
Kau tak ingin, memasangnya kembali, dan membuatnya berfungsi lagi?
Aku ada urusan.
-Lebih penting dari ini? -Ya.
Boleh kucoba?
Ya, silakan.
Hai, Profesor Sandhu? Ini Denise.
Bagus, kau kembali.
Tepat waktu. Aku mulai menyeduh kombucha sendiri.
Yang kenyal ini adalah SCOBY.
Koloni bakteri, dan itu baik untuk kita.
Aku berhenti sekolah.
Apa?
Aku baru bicara dengan pembimbingku. Kubilang aku tak akan kembali.
Itu gila!
Maksudku...
-Kau yakin? Apa yang akan kau lakukan? -Entahlah.
Mungkin itu yang kubutuhkan.
-Mungkin aku akan pindah ke sini lagi. -Ke Farnsworth?
Bagaimana dengan hidup yang kau bangun?
Itu bukan hidup yang kumau.
Kau pikir orang punya hidup yang mereka mau?
Menurutku itu penghinaan.
Tak semua orang di sini beruntung sepertimu.
-Beruntung? -Kau tahu maksudku.
Seperti, Sarah Rush.
Dia mendaftar ke sekolah bisnis, tetapi tidak diterima.
Itu karena Sarah membolos, dan dia tidak suka membaca.
Dia keluar dari model PBB karena tak bisa menjadi Belgia.
Mungkin ada sesuatu yang membuatnya tak semenarik dirimu.
Astaga.
Aku diterima bukan karena dikasihani, Katie. Aku bekerja keras.
Dalam hidupku, selalu akan ada orang
yang kukira adalah temanku, berpikir apa aku pantas dapat itu semua.
Permisi. Kakek.
Hei, ini Jude. Ya, pengurus rumah kakek-nenekmu.
Ya, aku tahu kau siapa. Ada apa?
Apa kau sedang sibuk?
Tidak.
Ini menakjubkan.
Rasanya beban yang sangat besar ini lepas dari pundakku,
dan itu bukan hanya uang kuliah.
-Tunggu. Kau harus membayar? -Ya.
Namun, hanya beberapa ratus ribu dolar, jadi...
Aku ikut senang. Tidak mudah meninggalkan itu.
Kurasa begitu.
Namun, ini adalah hari pertama dari hal baru, yang lebih baik.
Kau tak apa-apa bersamaku?
Hei. Kau Jude?
Ya, Pak. Tn. Dunlap?
Tolong panggil Bill saja. Lalu...
-Denise. -Senang berkenalan. Ayo ke dalam.
Maaf berantakan. Ada barang yang akan dibawa keluar.
Mau mempekerjakan sekretaris, tetapi aku tak mampu membayar.
Jadi, aku diberi tahu kau punya barang Bill Sr.?
Astaga.
Ini jimat keberuntungan ayahku. Kukira hilang.
Ada orang di panti jompo yang menyimpannya.
Kukira tak akan pernah melihat ini lagi. Itu keberuntungan. Terima kasih.
Apa itu?
Topik banyak perdebatan di rumah Dunlap selama ini.
Aneh, bukan?
Aku ingin tahu dari mana ayahmu dapat itu.
Masalahnya, ayahku mungkin pengemudi truk jarak jauh,
tetapi bualannya lebih jauh lagi.
Ini kisah menariknya.
Kami sangat ingin mendengarnya.
Menurut cerita, dia memberi orang tumpangan di kota.
Katanya orang itu agak mencurigakan.
Seperti sedang dalam pelarian.
Benar saja, dalam beberapa jam perjalanan,
ayahku sadar ada orang yang membuntuti mereka pakai van.
Ayahku tahu semua jalan pintas, jadi...
-Mereka lolos, bukan? -Ya, tentu saja. Namun...
Kisahnya mulai aneh.
Kata Ayah, setelah mereka lolos dari van itu,
si penumpang merogoh laci mobil,
mengeluarkan pisau berburu ayahku.
Dia kira dia mau ditusuk.
Namun, dia memotong ini dari pergelangan kakinya.
Digebrak di dasbor beberapa kali, lalu diberikan sebagai kenang-kenangan.
Kau tidur di mana?
Itu saja pertanyaanmu?
Entah mesti berkata apa.
Kecuali, aku minta maaf.
Aku salah.
Itu kesalahan.
Kesalahan?
Membiarkan susu di luar itu kesalahan.
Kehilangan kancing baju adalah kesalahan. Ini...
Kita berdiri di sini.
Kita beres-beres setelah klub bridge-mu.
Marcy Delmore curang. Aku bertanya apa kau akan memarahinya.
Tolong, Franklin.
Katamu, "Dia tidak pernah menang." Telepon berdering.
Panggilan memilukan untuk orang tua.
Aku menguatkan diri demi kau.
Membiarkan kau berduka sesukamu.
Kukira tindakanku itu benar.
Kau mau...
Kau mau meninggalkan aku di sini...
sendirian...
untuk melewati itu lagi.
Saat itu, aku egois.
Kini pun juga sama.
Kau tidak.
Kau duduk di sini
dan kau menjanjikan 30 tahun lagi.
-Lalu, apa? -Franklin.
Aku tidak bisa menjanjikan 30 hari lagi, apalagi bertahun-tahun.
Apa yang kau inginkan?
Aku hanya ingin merasa cukup.
Untukmu tetap di sini.
Baik.
Baiklah.
Ya! Itu maksudku...
Apa? Tidak. Ayo.
Ya.
-Hei! -Hei.
-Catatan patroli. Menunggu persetujuan. -Baiklah.
Deena berhasil membujukku. Kami akan beli Jacuzzi itu.
-Sungguh? -Ya.
Dia pikir itu membantu linu panggulku. Mahal harganya.
Hei, Gibby, penangkapan apa ini? Jude itu siapa?
Novatny yang bertugas malam itu. Hanya anak mabuk.
-Dia tak ditahan? -Mungkin ada kesalahan.
Dia ternyata pengurus rumah keluarga York. Ny. York membereskan semuanya.
Pengurus rumah.
Terima kasih, Gibby.
Byron, kau di sini?
Hei, bagaimana sifmu?
Hanya satu yang berteriak.
Kau sedang mencari sesuatu?
Ya. Kau tahu di mana kabel jumper?
Franklin mau pinjam.
Tidak. Franklin yang malang. Dia tampak merana.
Ya, dia akan baik-baik saja.
Hai. Aku benar-benar bangga kepadamu.
Dapat teman baru. Meski dia orang tua pemarah dari sebelah.
Harus ada awalnya.
Ya.
Aku melihatnya. Di dekat kipas kotak.
Hebat sekali, Mata Elang.
Selamat menikmati.
Ya. Terima kasih, Jean!
Frank!
Akan kukerjakan.
Tommy! Kita akan muak dengan satu sama lain jika terus begini.
Ya. Ny. York, apa pengurus rumahmu ada?
Tidak. Memangnya kenapa?
Aku tidak ingin membuatmu takut. Lihatlah.
Isinya cukup serius. Insiden kekerasan, masuk RSJ.
Jadi, aku ingin menahannya, sampai ini terselesaikan.
Menahan? Ini pasti sebuah kesalahan.
Ny. York, dia tidak sehat.
Dia berbohong untuk masuk ke dalam hidupmu.
Itu sudah cukup bagiku.
Kapan dia kembali?
Tidak kembali.
-Dia sudah kupecat. -Kau memecatnya?
Benar. Dia mabuk, lalu ditahan.
Bagaimana bisa kuterima lagi setelah itu?
Ya. Apa dia mengatakan dia pergi ke mana?
Dia sangat ingin pergi dari Farnsworth, aku tahu itu.
Pasti.
Baik. Simpan berkas itu.
Jika dia mencoba menghubungimu, hubungi aku.
-Paham? -Baik.
Percayalah. Orang seperti ini sulit disingkirkan.
Terima kasih.
-Apa yang lucu? -Kami hanya bertukar cerita.
Selada itu terlihat menarik.
Aku tetap makan makanan panas ini.
Tadi dia bilang apa?
Santai.
Aku santai.
Kau lihat nadi berdenyut di dahi ibumu itu?
Itu salah satu tanda hipertensi.
Periksa tekanan darahmu.
Cukup.
Dahulu dia tak begini.
Kau tahu.
Sedikit lebih tua darimu, pertama kali bertemu dia.
-Waktu Perdisco-nya. -Bukan.
Perdisco?
-Kau ada di sana? -Tentu. Banyak orang.
Aku melihat sendiri. Dahulu ibumu liar.
Aku serius, Nick. Jangan diteruskan.
Apa yang dia lakukan?
Jika ingatanku benar, sama sekali tak ada yang terhormat.
Aku ingat, suatu kali, dia dan Caleb...
Cukup!
Ibu hanya seorang gadis muda yang bodoh.
Tak ada yang bisa dibanggakan.
Ada orang yang berhenti melakukan itu sebelum ada yang tersakiti.
Kau bukan tidak menyakiti siapa pun, Stella. Bagaimana dengan Caleb?
Siapa Caleb itu?
Dia tidak pernah bercerita?
Aku terkejut.
Karena mereka berdua sangat dekat.
Aku bisa melihatnya, di bawah cahaya ini.
Matanya.
Kemiripan...
Berengsek!
Bangun, Toni.
Ayo. Ayo pergi!
Apa-apaan ini?
-Ini gila! -Jaga mulutmu!
Ibu bercanda.
Ayo. Kita harus cepat.
Apa yang terjadi? Ibu membuatku takut!
Kita tidak bisa meninggalkan Nick begitu saja.
Bisa. Ayo pergi!
Tidak.
Jangan kau lakukan! Tunggu!
Kumohon!
Stella, ayolah! Jangan berbuat seperti ini!
Stella!
BBM DAN CUCI
Dari mana saja kalian seharian?
Nenek memilih orang paling aneh untuk jadi pengurus rumah.
Kami tahu tujuannya.
Ini catatan pengiriman Bill Sr.
5 Juni 2005. Hari dia dibebaskan dari penjara.
Enfield, Michigan?
Delapan jam perjalanan. Kita bisa tiba pada pagi hari.
Denise mau ikut.
-Sungguh? -Kenapa tidak? Aku mau jalan-jalan.
Jalan-jalan ke mana?
Michigan. Sepertinya ayahku ke sana setelah dari Farnsworth.
Dapat kriminal lagi?
Kita semua bisa pergi. Bermalam di pinggir pantai.
-Mungkin asyik. -Tidak, terima kasih.
Tampak terpencil. Bagus untuk bersembunyi.
Pasti dia di sana.
Semoga.
Ikut aku.
Kalian baik saja?
Jangan merisaukan kami, Nak.
Ada hubungannya dengan Jude?
Kenapa semua harus tentang dia?
Tidak, itu...
Ini bukan salahnya sepenuhnya. Dia hanya anak bodoh.
Ini antara Kakek dan nenekmu.
Kalian akan dapat jalan keluarnya.
Kau pikir setelah sekian lama, Kakek akan lebih bisa memahami
apa yang membuat suatu hubungan berhasil, bukan?
Aku akan beri tahu Nenek dia tidak perlu ikut.
Tidak. Tak ada yang bisa membujuknya melepas keinginannya.
Itu Kakek tahu.
Aku akan di sini. Kita bisa bersama.
Baik sekali. Kakek tahu kau ingin pergi.
Kau bersemangat sekali. Seseorang harus menjaga Nenekmu.
Menjauhkan dia dari minibar.
Kau tak percaya ini.
Benar, bukan?
Aku tidak tahu.
Aku harus percaya?
Ini tidak benar. Inilah orang-orang yang kuceritakan.
Pelacak itu?
Itu bukan kalung.
Kupotong dari kakiku.
Mereka akan melakukan apa saja.
Percayalah kepadaku.
GORDEN SEMPURNA NEWARK, NJ
Tidak tahu harus ke mana?
Sayang sekali navigatornya kita buang.
Untung aku tahu cara memfungsikan alat pelacak.
Apa?
Aku melihat Nick melakukannya.
-Aku bisa lakukan dengan mata tertutup. -Kalau begitu, lakukanlah!
Sebelum itu, beri tahu "paket" itu apa.
Atau kita jemput Nick saja?
Ini bukan "apa".
Namun, "siapa".
"Paket" itu...
adalah seorang pria.
Salah satu dari kami.
Dia melanggar aturan dan kami harus menemukannya.
Jika tidak, banyak orang akan berada dalam bahaya besar.
Itu sebabnya, kami tak bisa ambil risiko dengan "Nick yang menyenangkan".
Lihat? Kenapa tak beri tahu saja?
Ini tak perlu terjadi.
Ibu tidak yakin kau akan mengerti.
Ibu takut.
Masih ada lagi selain kapel itu, bukan?
Itu bisa kau fungsikan atau tidak?
Jangan lupa penjadwal pilmu.
Aku tak akan pergi selama itu.
Kenapa kau harus pergi?
Malam aku menulis surat itu, Franklin, adalah malam aku menemukan Jude.
Itu pasti ada artinya.
Benarkah?
Kulihat planet itu selama 20 tahun menanyakan sebabnya.
Lalu, pada malam yang sama,
aku siap berhenti bertanya,
aku dijawab.
Kau selalu mencari jawaban atas misteri besar kehidupan.
Aku mendapatkannya.
Di sini, di rumah ini, bersamamu.
Semoga kau menemukan apa yang kau cari. Sungguh.
Dapat atau pun tidak, aku akan di sini menunggumu.
Aku akan menangkapmu.
Hati-hati, Denise. Kakek Frank kerja keras membuat burung itu.
-Hati-hati. -Semua bisa diperbaiki lem Elmer.
Kakek Frank, ikuti aku!
Aku sudah dipanggil.
Anak-anak punya banyak energi, ya?
Sayang sekali tak bisa kita minta. Aku butuh itu.
Ibu selalu di sini jika kau ingin bicara.
Aku tahu.
Ibu akan diam. Ibu bisa mendengarkan.
Kapan Ibu tak mengutarakan pendapat?
Akhir musim gugur, 1984, mungkin Ibu kena radang tenggorokan.
Akan ada penilaian di kantor. Hasilnya tak akan baik.
Itu hanya pekerjaan.
Bukan hanya itu.
Aku berusaha keras agar semua bisa berjalan.
Leslie terus mengatakan kita harus bersyukur atas semua yang kita miliki,
dan dia benar, tetapi aku...
Aku tidak tahu cara merasa begitu.
Aku lelah mengecewakan semua orang.
Kau tak mengecewakan siapa pun.
Ada banyak orang mencintaimu.
Denise memujamu.
Benarkah?
Benar.
Sudah bicara dengan dr. Evans?
Dia ingin menyesuaikan obatku lagi.
Itu...
Itu mungkin bagus, bukan?
Ya.
Aku tak mau membuat Ibu khawatir. Hanya perlu melampiaskan.
Aku baik saja.
Sungguh.
Baik-baik saja, Nek?
Ya, Sayang, Nenek baik.
Baik.
Halo?
Hai. Aku mencari Franklin York.
Jika ini soal klub selai jeruk terbaik itu,
kusuruh berhenti menelepon.
Tn. York, ini tentang koin.
Koin Doubloon itu. Sangat langka.
Dari mana dapat nomor ini?
Kau meneleponku. Ingat? Kita bicara di telepon.
Tidak. Siapa ini?
Aku sangat tertarik dengan koinnya. Bagaimana kau mendapatkannya?
Dengar, itu bukan milikku, paham?
Sungguh? Lalu milik siapa?
Hei, jangan menelepon lagi!
Frank!
Sudah waktunya. Ayo.
Kau ini kenapa?
Kau akan terbiasa dengan asapnya. Mari kutunjukkan.
Jadi, ini jantungnya. Ya? Membuat semuanya berdetak.
Jika dikeluarkan, muatannya hilang. Orangmu tahu apa yang dia lakukan.
Dia berharap kita tak akan memakai ini lagi.
-Itu berfungsi atau tidak? -Baik.
Kita bisa beri daya sekuat-kuatnya.
Kita hanya perlu menutup sirkuit.
Seperti itu. Lalu kita hanya... Langsung hidupkan kembali.
Secara teoretis. Namun, kupikir, kau saja yang melakukannya, Kawan.
Ini akan berhasil.
Persetan.
Lihat? Sudah kubilang!
Hei, apa yang kau lihat?
Apa arti suara itu?
Entahlah.
Apa yang terjadi?
Kau baik-baik saja?
Kurasa kita sudah sampai.
Frank.
Kau baik saja?
Kita berhasil!
Kita benar-benar berhasil!
Ayo!
Astaga!
Sudah berapa kali kau lakukan ini?
Ini yang ke-857.
Spesifik sekali.
Seluruh tubuhmu akan hancur
menjadi satu triliun partikel dan menyatu di alam semesta.
Pengalaman yang tak terlupakan. Aku ingat.
Ya.
-Berdiri di sana. -Baik.
Sial, aku mulai gugup.
Seharusnya begitu.
-Itu untuk apa? -Percayalah.
Apa biasanya begini?
Ini dia.
Sudah? Kupikir itu...
Astaga!
Indah sekali.
Benar.
Sudah pernah ke sana?
Belum.
Aku selalu terlalu takut.
Kini tidak lagi.
Terjemahan subtitle oleh Adi Setiadi
Supervisor Kreasi Dameria Damayanti