आइरीन।
-यह रहा। -कम से कम, तुम्हारी लाठी तो ले आने दो।
ज़्यादा जोश में मत आओ।
डॉक्टर ने वही करने को कहा है।
तुमने नाचने वाले जूते पहन लिए?
तुम्हें पता है मैं घर में जूते नहीं पहनता।
हम आखिरी बार कब नाचे थे?
काफ़ी समय हो गया।
हैरान हूँ कि पुरानी गाड़ी चालू हो गई।
-तुम्हारे लाइसेंस की मियाद पूरी हो गई है। -अच्छा?
तो फिर मुझे डीएमवी जाना होगा।
और तुम?
बस थोड़ा गाड़ी चलाना सीख रहा था। और इसने बड़े आराम से सीख लिया।
आइरीन कमाल की गुरु हैं।
अब तुम्हें मुझको हर जगह ले जाना नहीं पड़ेगा।
मुझे आज़ादी की कमी महसूस होती थी।
आज़ाद होकर कहाँ गई?
शहर में घूमने। हमें जूड के पिता के बारे में कुछ नए सुराग मिले।
बिल डनलैप नामक किसी स्थानीय बंदे से उनकी झड़प हो गई थी।
तुम दोनों होम्स और वॉटसन जैसे हो।
मुझे कारखाने में कुछ काम है। मैं उस पर लगता हूँ।
खाने का शुक्रिया।
नामुराद रकून।
फ़्रैंकलिन
"प्यारे फ़्रैंकलिन।
"सबसे पहले, मैं माफ़ी माँगना चाहती हूँ।
"मेरा इरादा तुम्हें ठेस पहुँचाना नहीं है।
"बस इतना है कि मुझे और इंतज़ार नहीं करना।"
बहुत-बहुत शुक्रिया, मिस्टर डनलैप। तभी मुलाकात होगी।
अच्छा। बाय।
बिल जूनियर था,
और उसने बताया कि उसके पिता आखिरी वक्त तक
नर्सिंग होम में ही रहे।
-शांड्रा झूठ नहीं बोल रही थी। -नहीं।
वह अभी भी शहर में काम करता है, और बोला कि हम उससे मिल सकते हैं।
कल?
हाँ। कल।
एक रात के लिए मुश्किल में पड़े बिना
रह सकते हो?
मैं पूरी कोशिश करूँगा।
अच्छी बात है।
मैंने तुम्हें ऊपर आते नहीं देखा। कारखाने का काम खत्म हो गया?
आज तुम्हारे साथ नाचकर बहुत मज़ा आया।
क्या बात है?
मुझे इस समय यहाँ नहीं रहना।
धत्।
हैलो।
तुम्हें कुछ पता है तुम हमारे साथ क्या कर रहे हो?
कितना दर्द दे रहे हो?
आप क्या कह रहे हैं?
तुम्हारे आने से पहले हम ठीक थे।
आपको यकीन है?
नाइट स्काय
जगह खाली है
हमें एक कमरा चाहिए।
-पूरी रात के लिए या घंटे के हिसाब से? -पूरी रात के लिए। दो कमरे।
एक के 85 डॉलर, कर अलग से।
काफ़ी महँगा है। हम गाड़ी में सो सकते थे।
यह रही तुम्हारी वाली।
और यह मेरी वाली की नकल,
अगर कोई आपात स्थिति हो तो।
नहीं, शुक्रिया।
चलो।
स्काईलाइन होटल
कुछ ढंग का है?
नहीं।
पर देखिए!
अलमारी में काफ़ी मुफ़्त के जूते हैं!
उन्हें मत पहनो, टोनी। बहुत ही घटिया हैं।
बाहर चलकर कुछ मज़ेदार करें?
नहीं।
मैंने इंटरनेट पर देखा कि यहाँ करने लायक बहुत कुछ है।
एक मॉल है, जिसमें तीस रेस्तराँ हैं।
आज रात नहीं। वापस जाते समय हम थोड़ा घूम-फिर लेंगे।
देखो! गॉडज़िला! तुम्हें यह वाली पसंद है।
मेरा मन नहीं है।
माँ।
निक ने गाड़ी में बंदूकें क्यों रखी हैं?
मुझे नहीं पता। पर सभी अमरीकियों के पास बंदूकें होती हैं।
निक अहम दिखना चाहता है।
उसने बताया कि मेरे पापा को जानता था।
उसे तुमसे उस तरह की बातें नहीं करनी चाहिए।
आपने ठीक कहा।
आपको करनी चाहिए।
टोनी।
तुमने कभी सोचा है कि किसी कारण से तुमसे बातें छुपाती हूँ?
कि मैं तुम्हें किसी चीज़ से बचा रही हूँ?
इस सब से पहले मैं चाहती थी कि तुम्हारी एक आम ज़िंदगी हो।
आम ज़िंदगी?
मैं 15 साल की हूँ और मेरी माँ मेरी इकलौती सहेली हैं। यह कैसी ज़िंदगी है?
छोड़ो भी। और ऐना?
जब से आपने उसे घर आने से मना किया, हम उतने सालों से दोस्त नहीं रहे।
तुम उस लड़के की बात कर रही हो, जो चर्च में था?
ऐसे पेश क्यों आती हैं, जैसे यह ज़रूरी नहीं है?
मुझे क्या बस घर पर रहना चाहिए? न दोस्त, न नौकरी, कुछ नहीं?
कोई पागल ही ऐसा करने को कहेगा!
मेरे जैसा?
आप कहाँ जा रही हैं?
वेंडिंग मशीन के पास। वापस आकर हम गॉडज़िला देखेंगे।
प्लांटर्स शहद वाली भुनी मूँगफली
रेड वाइन्स
चीज़
...और प्राचीन पिरामिड...
सिर्फ़ हम और पृथ्वी नहीं है।
हाँ, वे हैं। वे बहुत सी जगहों में हैं।
-ब्रह्माण्ड है। -एक ग्रह है? सच में बाह्य अंतरिक्ष?
-बिल्कुल। -निक!
स्टेला, तुम आ गई।
-तुम क्या कर रहे हो? -मैं और जीना...
मेरा नाम नीना है।
माफ़ करना। एक-दूसरे को जानने की कोशिश कर रहे हैं।
-मेट्स की प्रशंसक है। -शाबाश, मेट्स।
तुम। उठो।
-तमीज़ से पेश आओ। -चुप रहो।
कितने?
दो सौ।
शुक्रिया।
मुझे लगा कि प्यार था।
तुम्हें मज़ाक लगता है।
वह कुछ नहीं कहेगी।
अगर कह भी दे, तो कोई उसका यकीन नहीं करेगा।
-मैं बस मस्ती कर रहा था। -तुम मस्ती नहीं कर सकते।
क्योंकि जब मस्ती करते हो, तो लोग मरते हैं।
जैसे तुम्हारा भाई।
तुमने क्या सीखा है?
कुछ नहीं।
सुबह उठकर सबसे पहले उसी के बारे में सोचता हूँ।
उसी का चेहरा पहले दिखता है।
वह कुछ नहीं?
तुम किसी को भाषण नहीं दे सकती, स्टेला।
तुम्हारी बेटी तुम्हारे बारे में कुछ नहीं जानती।
तुमने जो कुछ हासिल किया है।
मुझे तुमको लाना ही नहीं चाहिए था।
तुम खुशकिस्मत हो कि मुझे लेकर आई।
तुम कुछ नहीं कर पाती।
एपी को अपनी नन्ही बच्ची पर बहुत गर्व होता, है न?
भाड़ में जाओ!
माँ।
-क्या? -क्या हुआ?
हमारे कमरे में चलो।
-निक मुसीबत में है? -निक हमेशा मुसीबत में होता है।
मैं हमारे लिए रेड वाइन्स लाई हूँ।
उनका स्वाद प्लास्टिक जैसा होता है।
तो फिर, मैं खा लूँगी।
कहीं जा रही हो?
इस समय कुछ खास खुला नहीं होगा।
मैं बस घूमकर देखना चाहती थी।
पार्किंग वाली जगह में?
वह सच में तुम्हें कैद करके रखती है।
सोचकर अजीब लगता है कि सब ऊपर है।
क्या है?
तो, टोनी।
वहाँ नीचे मौज-मस्ती के लिए क्या करती हो?
मौज-मस्ती? वह मुझे कुछ नहीं करने देतीं।
माँ काफ़ी मुश्किल में हैं।
तुम अब बच्ची नहीं हो।
उसमें इतना बुरा क्या है?
उसके पास बस तुम ही हो।
वह तुम्हें खोने से डरती है।
इसलिए मुझसे झूठ बोलती हैं?
दो दिन पहले तक,
मुझे तो पता भी नहीं था कि वह चीज़ है।
या फिर तुम या यह सब।
मैं उसकी इस बात से सहमत नहीं।
मुझसे ढंग से पेश आते हो।
हम एक जैसे हैं, हमें एक-दूसरे का साथ देना होगा।
एक सिगरेट मिल सकती है?
ज़्यादा ज़ोर मत दो।
आइरीन?
जूड?
हैलो।
मैंने आपके लिए चाय बनाई है।
शुक्रिया।
मैं सोच रहा था क्या आज हम चलकर मिस्टर डनलैप से मिल लें।
मुझे माफ़ करना, जूड। आज मेरी तबियत कुछ ठीक नहीं लग रही।
पर तुम्हें जाना चाहिए।
ज़रूरत हो, तो फ़्रिज पर टैक्सी सेवा का नंबर है।
ठीक है।
अच्छा,
कल रात क्या हुआ?
कोई बड़ी बात नहीं है।
शादियों में कभी-कभी ऐसा होता है। उतार-चढ़ाव आते रहते हैं।
उनके लिए बहुत मुश्किल होगा।
आप में इतना सुधार आ रहा है। चल रही हैं और गाड़ी चला रही हैं।
हाँ।
शायद उन्हें इस बात की आदत पड़ गई है कि आप उन पर निर्भर हों।
मुझे उसकी ज़रूरत है।
मुझे हमेशा ज़रूरत रहेगी।
और उसे भी मेरी ज़रूरत है।
लूसी, वहाँ से निकलो! चलो!
निकलो।
माफ़ करना। बहुत परेशान करती है।
हाँ।
उम्मीद है कि सोफ़ा ठीक-ठाक था।
हाँ।
मुझे घूरते रहोगे? कुत्ते जैसे हो।
आपको कुछ दिखाना चाहता हूँ।
हैलो, मिस्टर यॉर्क।
आप नाश्ता लेना चाहेंगे?
नहीं। शुक्रिया, मुझे नहीं चाहिए।
पक्का? मैंने कचौड़ियाँ बनाई हैं।
शुक्रिया।
शुक्रिया, जान।
-इन्हें रात को यहाँ नहीं सोना है, ठीक है? -हाँ, ठीक है।
-आप यकीन नहीं करेंगे। -बोलिंग वाली बॉल पहले देखी हैं, बायरन।
बाप रे, यह क्या है?
आपके देख-रेख करने वाले ने आपके घर के पीछे इसे गाड़ा था।
पर ध्यान रखना होगा कि इसे हाथ न लगाएँ। यह...
-यकीन मानिए, मज़ाक नहीं है। -इसे घुमाना बंद करो।
इसे हटाओ।
अच्छी बात है।
-मुझे जाना है। -अभी?
हाँ।
आप इसे अंदर डालकर दोबारा चालू करना नहीं चाहते?
मुझे कुछ काम है।
-इससे भी ज़रूरी है? -हाँ।
मैं कोशिश करके देखूँ?
हाँ, तुम्हारी मर्ज़ी।
हैलो, प्रोफ़ेसर सांधू? मैं डेनीस बोल रही हूँ।
अच्छी बात है, तुम लौट आई।
एकदम सही समय पर। मैंने अपने लिए चाय बना रखी है।
यह चिपचिपी चीज़ स्कोबी है।
ढेर सारे जीवाणु हैं और सेहत के लिए अच्छी है।
मैंने कॉलेज छोड़ दिया।
क्या?
अभी अपनी सलाहकार से बात की। मैंने कहा कि मैं लौटकर नहीं आऊँगी।
यह तो हद है!
मतलब...
-पक्का मन बना लिया? तुम क्या करोगी? -मुझे नहीं पता।
शायद मुझे उसी की ज़रूरत है।
-शायद मैं यहाँ रहना शुरू करूँ। -फ़ार्न्सवर्थ में?
और तुम जो ज़िंदगी बना रही थी, उसका क्या?
मुझे वह ज़िंदगी नहीं चाहिए थी।
हर कोई अपनी मर्ज़ी की ज़िंदगी जीता है?
मुझे यह अपमानजनक लगता है।
यहाँ हर किसी को वह फ़ायदा नहीं मिला, जो तुम्हें मिला।
-फ़ायदे? -तुम मेरा मतलब समझ रही हो।
जैसे, सैरा रश।
उसने व्यापार कॉलेज में भर्ती होने की कोशिश की और नहीं हो पाई।
क्योंकि सैरा ने पढ़ाई नहीं की और उसे पढ़ना अच्छा नहीं लगता था।
उसने मॉडल यूएन छोड़ दिया क्योंकि वह बेल्जियम नहीं बन पाई।
शायद उसमें ऐसी बातें थीं, जो तुमसे कम आकर्षक थीं।
वाह।
मुझे वह मुफ़्त में नहीं मिला, केटी। मैंने मेहनत की थी।
पर मेरी ज़िंदगी में ऐसे लोग रहेंगे,
जो मुझे लगा कि मेरे दोस्त थे, जो सोचेंगे कि मुझे हक था भी या नहीं।
माफ़ करना। दादा जी।
हैलो, जूड बोल रहा हूँ। तुम्हारे दादा-दादी का देख-रेख करने वाला।
हाँ, मुझे पता है। क्या बात है?
तुम अभी कुछ कर रही हो?
नहीं।
कमाल का है।
मुझे ऐसा लगता है कि कंधों से भारी बोझ हल्का हो गया
और सिर्फ़ पढ़ाई का खर्चा नहीं।
-रुको। वे पैसे लेते हैं क्या? -हाँ।
पर कुछ लाख डॉलर, इसलिए...
मुझे तुम्हारे लिए खुशी है। सब छोड़ना आसान नहीं है।
शायद।
पर आज नई शुरुआत का पहला दिन है। किसी बेहतर चीज़ का।
मेरे साथ होने में कोई एतराज़?
हैलो। तुम जूड हो?
हाँ, सर। मिस्टर डनलैप?
बस बिल बुलाओ, प्लीज़। और...
-डेनीस। -तुमसे मिलकर अच्छा लगा। आ जाओ।
बी. डनलैप
माफ़ करना, चीज़ें बिखरी हुई हैं। कुछ सामान भेजना बाकी है।
सोचा कि सेक्रेटरी रख लूँ, पर खर्चा बेकार लगता है।
तो, मुझे बताया गया कि तुम्हारे पास बिल सीनियर का कुछ सामान था?
अरे, बाप रे।
यह मेरे पापा की भाग्यशाली चीज़ है। मुझे लगा कि गुम हो गई है।
वृद्धाश्रम में किसी के पास थी।
मुझे लगा कि दोबारा देखने को नहीं मिलेगा। शायद यह सच में भाग्यशाली था। शुक्रिया।
यह क्या है?
इतने सालों से डनलैप निवास में चर्चा का विषय।
अजीब है, है न?
आप बताएँगे कि यह आपके पापा को कहाँ से मिला?
बात यह है कि मेरे पापा दूर-दूर तक ट्रक चलाते थे,
पर बातें भी बहुत बड़ी-बड़ी बनाते थे।
और यह उनकी हमेशा की कहानी होती थी।
हम उसके बारे में सुनना चाहेंगे।
उन्होंने शहर में किसी को मुफ़्त में सवारी दी।
वह बंदा थोड़ा बदनाम सा था।
वह बचकर भाग रहा था।
सफ़र शुरू होने के कुछ घंटे बाद,
मेरे पिता को एहसास हुआ कि वैन में कोई उनका पीछा कर रहा था।
उन्हें अंदर के रास्ते पता थे, इसलिए...
-वे बच निकले, है न? -हाँ। बिल्कुल। पर...
यहाँ कहानी पेचीदा हो जाती है।
पापा ने कहा कि जब वैन उनकी आँखों से ओझल हो गई,
तो सवारी लेने वाले ने सामने के बक्से में हाथ डालकर
पापा का शिकार वाला चाकू निकाला।
उन्हें लगा कि उनके भोंक देगा।
बल्कि, उसने टखना काटकर यह निकाला।
कुछ बार डैशबोर्ड पर पटका, निशानी की तरह उन्हें लौटा दिया।
तुम कहाँ सोए?
तुम्हें यही कहना है?
समझ में नहीं आता कि क्या कहूँ।
सिवाय इसके कि माफ़ कर दो।
मैं गलत थी।
वह एक गलती थी।
गलती?
दूध बाहर छोड़ देना गलती होती है।
कमीज़ पर बटन बंद न करना गलती है। यह...
हम ठीक यहीं थे।
पत्तों के खेल के बाद, साफ़-सफ़ाई की।
मार्सी डेलमोर ने धोखा दिया। तुमसे पूछा कि उसका नाम लोगी।
प्लीज़, फ़्रैंकलिन।
तुमने कहा, "यह कभी नहीं जीतती।" फिर फ़ोन बजा।
वह फ़ोन जो किसी माँ-बाप को नहीं आना चाहिए।
और मैंने खुद को तुम्हारे लिए ताकतवर बनाया।
तुम्हें अपने तरीके से अफ़सोस मनाने दिया।
मुझे लगा कि वही ठीक था।
और तुम...
तुम मुझे यहाँ छोड़कर जाने वाली थी,
एकदम अकेला,
ताकि उसे दोबारा अनुभव करूँ।
मैं स्वार्थी थी।
मैं स्वार्थी हूँ।
तुम नहीं हो।
तुमने ठीक यहाँ बैठकर
मुझसे और 30 सालों का वादा किया था।
-और फिर, क्या? -फ़्रैंकलिन।
मैं 30 साल तो क्या, 30 दिनों का वादा नहीं कर सकती थी।
तुम क्या चाहते थे?
चाहता था कि मैं काफ़ी रहूँ।
तुम्हें रोकने के लिए।
अच्छा।
हाँ! मैं यही तो...
क्या? नहीं। चलो।
हाँ।
-हैलो! -हैलो।
-चौकसी लॉग। मंज़ूरी के लिए तैयार। -अच्छा।
डीना ने मुझे मना लिया। हम वह जकूज़ी लेंगे।
-अच्छा? -हाँ।
उसे लगता है मेरा साइटिका ठीक हो जाएगा। महंगा तो है।
अरे, गिबी, यह किस बात की गिरफ़्तारी है? जूड कौन है?
कल रात नोवार्ट्नी की ड्यूटी थी। शराब में धुत कोई था।
-गिरफ़्तारी से बच गया? -शायद गलतफ़हमी थी।
पता चला कि यॉर्क परिवार की देख-रेख करने वाला था। मिसेज़ यॉर्क ने सब बताया।
देख-रेख करने वाला।
शुक्रिया, गिबी।
बायरन, तुम अंदर हो?
हैलो, तुम्हारी ड्यूटी कैसी रही?
बस एक चिल्लाने वाला था।
तुम कुछ ढूँढ़ रहे हो?
हाँ। तुमने जंपर वाली तारें देखी हैं?
फ़्रैंकलिन को चाहिए।
नहीं। बेचारे फ़्रैंकलिन। उनका बुरा हाल लग रहा था।
हाँ, वह ठीक हो जाएँगे।
ए। मुझे तुम पर बहुत गर्व है।
तुम नया दोस्त बना रहे हो। भले ही वह तुनकमिजाज़ बूढ़ा पड़ोसी है।
कहीं तो शुरुआत करनी होगी।
हाँ।
मुझे दिख रही हैं। बक्से वाले पंखे के बगल में।
देखो तो सही, चील की आँखों वाली।
मज़े करना।
हाँ। शुक्रिया, जीन!
फ़्रैंक!
मैं कर रहा हूँ।
टॉमी! अगर यही चलता रहा, तो हम एक-दूसरे से ऊब जाएँगे।
हाँ। मिसेज़ यॉर्क, आपका देख-रेख करने वाला यहाँ है?
नहीं। क्यों?
मैं आपको डराना नहीं चाहता। यह देखिए।
इसमें काफ़ी गंभीर मामले हैं। हिंसक हादसे, मानसिक कारण से कैद करना।
इसलिए, जब तक यह सब हल नहीं होता, मैं उसे हिरासत में लेना चाहता हूँ।
हिरासत में? कोई गलती हुई होगी।
मिसेज़ यॉर्क, उसकी तबियत ठीक नहीं है।
वह धोखा देकर आपकी ज़िंदगी में घुसा।
इतना मेरे लिए काफ़ी है।
उसके कब तक आने की उम्मीद है?
मुझे नहीं है।
-उसे काम से निकाल चुकी हूँ। -निकाल दिया?
हाँ, निकाल दिया। वह नशे में था और गिरफ़्तार हुआ था।
उसके बाद उसे वापस कैसे लेती?
हाँ। उसने बताया वह कहाँ जा रहा है?
मुझे इतना पता है कि फ़ार्न्सवर्थ से निकलने के लिए उतावला था।
ज़रूर।
अच्छा। आप इस फ़ाइल को अपने पास रखिए।
अगर वह किसी तरह आपसे संपर्क करे, तो मुझे फ़ोन कीजिएगा।
-ठीक है? -ठीक है।
यकीन मानिए। इनसे पीछा छुड़ाना उतना आसान नहीं है।
शुक्रिया।
-हँसने की क्या बात है? -एक-दूसरे को कहानियाँ सुना रहे थे।
सलाद काफ़ी दिलचस्प लगता है।
मैं अमूमन ऐसी जगहों पर गर्म खाना खाता हूँ।
इसने तुम्हें क्या बताया?
घबराओ नहीं।
मैं घबरा नहीं रही।
तुम्हारी माँ के सिर पर एक नस में नब्ज़ दिख रही है?
वह उच्च रक्तचाप का संकेत है।
तुम्हें अपने रक्तचाप की जाँच करवानी चाहिए।
बहुत हुआ।
यह पहले ऐसी नहीं थी।
समझ रही हो?
पहली बार जब इससे मिला था, तुमसे थोड़ी सी बड़ी थी।
-इसकी दीक्षा थी। -नहीं।
दीक्षा?
-तुम वहाँ थे? -ज़रूर। हम में से बहुत लोग थे।
मैंने खुद देखा। तुम्हारी माँ बड़ी जंगली सी होती थी।
मैं सच कह रही हूँ, निक। ऐसा मत करो।
यह क्या-क्या करती थीं?
अगर मुझे ठीक से याद है, तो कोई भी ढंग का काम नहीं करती थी।
मुझे याद आता है, एक बार यह और केलेब...
बहुत हो गया!
मैं एक जवान, बेवकूफ़ लड़की थी।
कोई नाज़ करने वाली बात नहीं है।
किसी को चोट पहुँचने से पहले हम में से कुछ बड़े हो गए।
यह नहीं कहूँगा कि तुमने किसी को चोट नहीं पहुँचाई, स्टेला। केलेब का क्या?
वैसे, केलेब कौन है?
इसने केलेब के बारे में नहीं बताया?
मुझे यह बात अजीब लगती है।
क्योंकि ये दोनों काफ़ी करीब थे।
मुझे इस रोशनी में दिखाई दे रहा है।
आँखों में है।
वह समानता...
धत् तेरे की!
उठो, टोनी।
आओ। चलो!
यह क्या था?
-यह तो हद है! -ज़बान संभालकर!
आप मज़ाक कर रही हैं।
चलो। हमें जल्दी चलना होगा।
क्या हो रहा है? आप मुझे डरा रही हैं!
हम निक को छोड़कर नहीं जा सकते।
हाँ, जा सकते हैं। चलो!
नहीं।
सोचना भी मत! रुको!
प्लीज़!
स्टेला, छोड़ो भी! मेरे साथ ऐसा मत करो!
स्टेला!
पेट्रोल और धुलाई
तुम दोनों दिन भर कहाँ थे?
आपने बड़े ही अजीब इंसान को देख-रेख के लिए चुना, दादी माँ।
पता चल गया वह कहाँ गए।
यह बिल सीनियर का डिलिवरी खाता है।
पाँच जून, 2005। जिस दिन उन्हें जेल से रिहा किया गया।
एनफ़ील्ड, मिशिगन?
गाड़ी से आठ घंटे लगते हैं। सुबह तक पहुँच सकते हैं।
डेनीस ने कहा कि वह चलेगी।
-वाकई? -क्यों नहीं? मैं सफ़र के लिए तैयार हूँ।
कहाँ के सफ़र के लिए?
मिशिगन। लगता है कि फ़ार्न्सवर्थ के बाद मेरे पापा वहीं गए।
फिर से कोई चेहरे की तस्वीर मिली?
हम सब साथ में चल सकते हैं। रात को तट पर रहेंगे।
-मज़ा आ सकता है। -नहीं, शुक्रिया।
जगह काफ़ी दूर लगती है। छुपकर रहने लायक।
वह ज़रूर वहीं हैं।
उम्मीद करती हूँ।
मेरे साथ आओ।
आप दोनों ठीक हैं?
हमारी चिंता मत करो, बेटा।
इसका जूड से कोई लेना-देना है?
सब कुछ उसी को लेकर क्यों होगा?
नहीं, वह...
सब उसकी गलती नहीं है। वह बस एक बेवकूफ़ बच्चा है।
मेरी और दादी की आपस की बात है।
आप दोनों सुलझा लेंगे।
तुम्हें लगता होगा कि इतने वक्त बाद मुझमें रिश्ते निभाने की
कुछ तो समझ होगी, है न?
मैं दादी माँ से कहूँगी कि उन्हें सफ़र पर नहीं जाना चाहिए।
नहीं। कोई तुम्हारी दादी को अपने मन की करने से नहीं रोक सकता।
इतना मैंने सीख लिया है।
मैं यहीं रुक जाऊँगी। हम बातें करेंगे।
अच्छी बात है। तुम्हारा जाने का मन है।
तुम खुश लगती हो। तुम्हारी दादी का खयाल रखने के लिए कोई चाहिए।
उसे शराबखाने से दूर रखने के लिए।
आपको इस पर यकीन नहीं होगा।
है क्या?
मुझे नहीं पता।
होना चाहिए?
यह सच नहीं है। मैंने आपको इन लोगों के बारे में ही बताया था।
वह ट्रैकर है न?
वह कोई हार नहीं है।
टाँग में से काटकर निकाला।
वे कुछ भी करेंगे।
आपको मुझ पर यकीन करना होगा।
नेवार्क की सेलेस्टियल ड्रेपरी, एनजे
पता नहीं किस तरफ़ जाना है?
अफ़सोस कि हमने अपना दिशा दिखानेवाला छोड़ दिया।
अच्छा है कि मुझे ट्रैकर चलाना आता है।
क्या?
मैंने निक को चलाते देखा था।
-आँखें बंद करके भी चला सकती हूँ। -तो फिर चलाओ!
पहले बताइए कि यह "सामान" क्या है।
या हम निक को लेने चलें?
वह "क्या" नहीं।
"कौन" है।
"सामान"
एक आदमी है।
हम में से एक है।
उसने नियमों को तोड़ा और उसे ढूँढ़ना हमारा काम है।
और अगर हमने न ढूँढ़ा, तो कई लोगों को बहुत खतरा होगा।
इसलिए हम "मज़ेदार निक" को लेकर खतरा नहीं ले सकते।
देखा? आप मुझे यह क्यों नहीं बता सकती थीं?
यह सब करने की ज़रूरत ही नहीं थी।
मुझे यकीन नहीं था कि तुम समझोगी।
मैं डर गई थी।
चर्च के अलावा भी बहुत कुछ है।
तुम इसे चलाओगी या नहीं?
अपनी दवाओं वाला बक्सा लेना मत भूलना।
उतने लंबे समय के लिए नहीं जा रही।
जाने की ही क्या ज़रूरत है?
फ़्रैंकलिन, जिस रात मैंने तुम्हें वह चिट्ठी लिखी, उसी रात मुझे जूड मिला।
उसका कुछ तो मतलब है।
अच्छा?
मैं 20 सालों तक उसी का जवाब माँगते हुए, उस ग्रह को देखती रही।
और फिर, उसी रात
जब मुझे मेरे जवाब मिलने वाले थे,
तब मुझे जवाब मिल गया।
तुम ज़िंदगी के महान रहस्य के लिए हमेशा जवाब ढूँढ़ती रहती हो।
मुझे अपना जवाब मिला।
यहाँ इस घर में तुम्हारे साथ।
उम्मीद है तुम्हें जिस चीज़ की तलाश है, वह मिलेगी। सच में।
और भले तुम्हें मिले या न मिले, मैं यहाँ तुम्हारा इंतज़ार करूँगा।
तुम्हें पकड़ लूँगा।
संभलकर, डेनीस। फ़्रैंक पापा ने बड़ी मेहनत से पंछी बनाया है।
-प्यार से। -गोंद से आराम से चिपक जाएगा।
फ़्रैंक पापा, मेरे साथ चलिए!
मेरा बुलावा आया है।
बच्चों में बहुत जोश होता है, है न?
अफ़सोस कि हम में नहीं होता। मुझे उसकी ज़रूरत है।
अगर बात करने का मन हो, तो मैं हमेशा मौजूद हूँ।
मुझे पता है।
मैं कुछ नहीं कहूँगी। बस सुनूँगी।
आप राय देने से पीछे कब हटी हैं, माँ?
सन् 1984 के पतझड़ में, पर शायद मेरी कंठनली में सूजन थी।
काम वाली जगह पर समीक्षा होगी। और वह अच्छी नहीं होगी।
वह बस एक नौकरी है।
बात सिर्फ़ उतनी नहीं है।
मैं सब सही बैठाने की कोशिश कर रहा हूँ।
लेस्ली कहती रहती है कि हमारे पास जो है, उसका शुक्र मनाना चाहिए,
और वह सही कहती है, पर...
मुझे नहीं पता कि ऐसा कैसे महसूस करूँ।
सभी को निराश करते-करते तंग आ चुका हूँ।
तुम किसी को निराश नहीं कर रहे।
इतने सारे लोग तुमसे प्यार करते हैं।
डेनीस तुम्हें बहुत चाहती है।
आपको ऐसा लगता है?
मुझे यह पता है।
तुमने डॉक्टर एवन्स से बात की?
वह फिर से मेरी दवा बदलना चाहते हैं।
वह...
वह अच्छा होगा, है न?
हाँ।
आपको परेशान नहीं करना चाहता। ठीक हो जाऊँगा। बस मन हल्का करना था।
मैं ठीक हूँ।
सच में।
सब ठीक है, दादी माँ?
हाँ, बेटा, मैं ठीक हूँ।
अच्छा।
हैलो?
मुझे फ़्रैंकलिन यॉर्क से बात करनी है।
अगर यह महीने के सबसे अच्छे मुरब्बे को लेकर है,
तो आप लोगों को मना किया है।
मैंने सिक्कों के बारे में फ़ोन किया है।
मोहरों के बारे में। जो विरले हैं।
यह नंबर कहाँ से मिला?
आपने मुझे फ़ोन किया था। याद है? हमारी फ़ोन पर बात हुई थी।
नहीं। कौन बोल रहा है?
मुझे सिक्कों में बहुत दिलचस्पी है। बताइए, आपको वे सिक्के कैसे मिले?
देखो, वे मेरे नहीं हैं, ठीक है?
अच्छा? तो किसके हैं?
ए, दोबारा यहाँ फ़ोन मत करना!
फ़्रैंक!
समय हो गया है। आइए चलें।
तुम्हें क्या हुआ है?
धुएँ की आदत पड़ जाएगी। मैं आपको दिखाता हूँ।
तो, यह दिल है। है न? इसी से सब कुछ चलता है।
इसे निकाल दें, तो चार्ज खत्म हो जाएगा। आपके बंदे को पता था कि क्या कर रहा था।
चाहता था कि दोबारा इसे इस्तेमाल न करें।
-यह चल रहा है या नहीं? -अच्छा।
तो, सोचा कि ज़्यादा से ज़्यादा ऊर्जा से इसे चालू करते हैं।
हमें बस सर्किट को बंद करना है।
यहाँ। उसके बाद बस... फिर से चालू कर देना है।
सैद्धांतिक रूप से। पर मुझे लगा कि आपको करने दूँगा, दोस्त।
यह काम करेगा।
छोड़ो।
देखा? मैंने आपसे कहा था!
ए, प्यारी, भौंक क्यों रही हो?
इस आवाज़ का क्या मतलब है?
मुझे नहीं पता।
क्या हो रहा है?
तुम ठीक हो?
शायद हम पहुँच गए।
फ़्रैंक।
आप ठीक हैं?
हमने कर दिखाया!
आखिरकार हमने कर दिखाया!
चलिए!
हे भगवान!
तो, आपने यह कितनी बार किया है?
यह 857वीं बार है।
एकदम ठीक से पता है।
आपका पूरा शरीर करोड़ों कणों में टूट जाएगा
और ब्रह्माण्ड में फिर से जुड़ेगा।
यह एक यादगार अनुभव है। मैं हिसाब रखता हूँ।
अच्छा।
-वहाँ खड़े हो जाओ। -अच्छा।
धत्, मुझे घबराहट सी हो रही है।
होनी भी चाहिए।
-यह किस लिए है? -भरोसा रखो।
आमतौर पर ऐसा होता है?
लो शुरू हो गया।
हो गया? मुझे लगा कि...
हे भगवान!
कितना खूबसूरत है।
हाँ, है तो सही।
आप बाहर गए हैं?
नहीं।
नहीं, मुझे हमेशा बहुत डर लगता था।
अब डर नहीं रह गया।
संवाद अनुवादक परवीन कौर शोम
रचनात्मक पर्यवेक्षक रवीन्द्र शंकर शुक्ल