1
00:00:10,428 --> 00:00:11,429
आइरीन।

2
00:00:12,805 --> 00:00:15,933
-यह रहा।
-कम से कम, तुम्हारी लाठी तो ले आने दो।

3
00:00:17,017 --> 00:00:18,394
ज़्यादा जोश में मत आओ।

4
00:00:19,186 --> 00:00:21,355
डॉक्टर ने वही करने को कहा है।

5
00:00:28,571 --> 00:00:30,406
तुमने नाचने वाले जूते पहन लिए?

6
00:00:32,032 --> 00:00:34,493
तुम्हें पता है
मैं घर में जूते नहीं पहनता।

7
00:00:50,593 --> 00:00:52,553
हम आखिरी बार कब नाचे थे?

8
00:00:53,929 --> 00:00:55,014
काफ़ी समय हो गया।

9
00:01:51,070 --> 00:01:53,239
हैरान हूँ कि पुरानी गाड़ी चालू हो गई।

10
00:01:55,199 --> 00:01:58,118
-तुम्हारे लाइसेंस की मियाद पूरी हो गई है।
-अच्छा?

11
00:02:01,747 --> 00:02:04,124
तो फिर मुझे डीएमवी जाना होगा।

12
00:02:06,043 --> 00:02:07,044
और तुम?

13
00:02:09,088 --> 00:02:13,175
बस थोड़ा गाड़ी चलाना सीख रहा था।
और इसने बड़े आराम से सीख लिया।

14
00:02:15,094 --> 00:02:16,929
आइरीन कमाल की गुरु हैं।

15
00:02:17,012 --> 00:02:19,598
अब तुम्हें
मुझको हर जगह ले जाना नहीं पड़ेगा।

16
00:02:21,225 --> 00:02:23,269
मुझे आज़ादी की कमी महसूस होती थी।

17
00:02:25,855 --> 00:02:27,815
आज़ाद होकर कहाँ गई?

18
00:02:28,649 --> 00:02:32,653
शहर में घूमने। हमें जूड के
पिता के बारे में कुछ नए सुराग मिले।

19
00:02:32,736 --> 00:02:35,823
बिल डनलैप नामक किसी स्थानीय बंदे से
उनकी झड़प हो गई थी।

20
00:02:35,906 --> 00:02:38,367
तुम दोनों होम्स और वॉटसन जैसे हो।

21
00:02:41,996 --> 00:02:46,834
मुझे कारखाने में कुछ काम है।
मैं उस पर लगता हूँ।

22
00:02:47,710 --> 00:02:48,794
खाने का शुक्रिया।

23
00:03:08,188 --> 00:03:09,231
नामुराद रकून।

24
00:03:23,579 --> 00:03:26,165
फ़्रैंकलिन

25
00:03:35,424 --> 00:03:37,384
"प्यारे फ़्रैंकलिन।

26
00:03:37,468 --> 00:03:39,970
"सबसे पहले, मैं माफ़ी माँगना चाहती हूँ।

27
00:03:40,054 --> 00:03:42,181
"मेरा इरादा तुम्हें ठेस पहुँचाना नहीं है।

28
00:03:42,264 --> 00:03:45,142
"बस इतना है कि मुझे और इंतज़ार नहीं करना।"

29
00:03:47,186 --> 00:03:50,940
बहुत-बहुत शुक्रिया, मिस्टर डनलैप।
तभी मुलाकात होगी।

30
00:03:51,941 --> 00:03:53,859
अच्छा। बाय।

31
00:03:55,402 --> 00:03:56,779
बिल जूनियर था,

32
00:03:56,862 --> 00:03:59,823
और उसने बताया कि उसके पिता आखिरी वक्त तक

33
00:03:59,907 --> 00:04:01,241
नर्सिंग होम में ही रहे।

34
00:04:03,827 --> 00:04:06,038
-शांड्रा झूठ नहीं बोल रही थी।
-नहीं।

35
00:04:06,121 --> 00:04:09,583
वह अभी भी शहर में काम करता है,
और बोला कि हम उससे मिल सकते हैं।

36
00:04:12,920 --> 00:04:13,796
कल?

37
00:04:13,879 --> 00:04:15,172
हाँ। कल।

38
00:04:16,674 --> 00:04:19,343
एक रात के लिए मुश्किल में पड़े बिना

39
00:04:19,426 --> 00:04:21,387
रह सकते हो?

40
00:04:22,471 --> 00:04:24,264
मैं पूरी कोशिश करूँगा।

41
00:04:24,932 --> 00:04:26,475
अच्छी बात है।

42
00:05:04,888 --> 00:05:08,684
मैंने तुम्हें ऊपर आते नहीं देखा।
कारखाने का काम खत्म हो गया?

43
00:05:11,770 --> 00:05:14,565
आज तुम्हारे साथ नाचकर बहुत मज़ा आया।

44
00:05:17,818 --> 00:05:18,902
क्या बात है?

45
00:05:41,216 --> 00:05:43,010
मुझे इस समय यहाँ नहीं रहना।

46
00:05:57,399 --> 00:05:58,317
धत्।

47
00:06:11,872 --> 00:06:12,873
हैलो।

48
00:06:14,500 --> 00:06:17,961
तुम्हें कुछ पता है
तुम हमारे साथ क्या कर रहे हो?

49
00:06:19,713 --> 00:06:21,173
कितना दर्द दे रहे हो?

50
00:06:23,759 --> 00:06:25,385
आप क्या कह रहे हैं?

51
00:06:27,846 --> 00:06:30,390
तुम्हारे आने से पहले हम ठीक थे।

52
00:06:37,147 --> 00:06:38,148
आपको यकीन है?

53
00:06:59,086 --> 00:07:02,631
नाइट स्काय

54
00:07:03,132 --> 00:07:08,345
जगह खाली है

55
00:07:20,524 --> 00:07:21,817
हमें एक कमरा चाहिए।

56
00:07:22,651 --> 00:07:26,572
-पूरी रात के लिए या घंटे के हिसाब से?
-पूरी रात के लिए। दो कमरे।

57
00:07:27,698 --> 00:07:30,075
एक के 85 डॉलर, कर अलग से।

58
00:07:31,493 --> 00:07:34,746
काफ़ी महँगा है। हम गाड़ी में सो सकते थे।

59
00:07:41,336 --> 00:07:42,462
यह रही तुम्हारी वाली।

60
00:07:43,213 --> 00:07:46,258
और यह मेरी वाली की नकल,

61
00:07:47,426 --> 00:07:49,303
अगर कोई आपात स्थिति हो तो।

62
00:07:49,887 --> 00:07:50,888
नहीं, शुक्रिया।

63
00:07:54,474 --> 00:07:55,475
चलो।

64
00:08:00,647 --> 00:08:04,568
स्काईलाइन
होटल

65
00:08:05,903 --> 00:08:06,904
कुछ ढंग का है?

66
00:08:07,571 --> 00:08:08,447
नहीं।

67
00:08:09,823 --> 00:08:11,033
पर देखिए!

68
00:08:11,116 --> 00:08:12,743
अलमारी में काफ़ी मुफ़्त के जूते हैं!

69
00:08:13,577 --> 00:08:16,079
उन्हें मत पहनो, टोनी। बहुत ही घटिया हैं।

70
00:08:17,998 --> 00:08:20,667
बाहर चलकर कुछ मज़ेदार करें?

71
00:08:20,751 --> 00:08:21,752
नहीं।

72
00:08:21,835 --> 00:08:24,546
मैंने इंटरनेट पर देखा
कि यहाँ करने लायक बहुत कुछ है।

73
00:08:24,630 --> 00:08:28,133
एक मॉल है,
जिसमें तीस रेस्तराँ हैं।

74
00:08:28,926 --> 00:08:31,553
आज रात नहीं। वापस जाते समय
हम थोड़ा घूम-फिर लेंगे।

75
00:08:34,681 --> 00:08:37,559
देखो! गॉडज़िला! तुम्हें यह वाली पसंद है।

76
00:08:38,685 --> 00:08:40,145
मेरा मन नहीं है।

77
00:08:44,650 --> 00:08:45,651
माँ।

78
00:08:46,860 --> 00:08:48,528
निक ने गाड़ी में बंदूकें क्यों रखी हैं?

79
00:08:50,030 --> 00:08:52,741
मुझे नहीं पता।
पर सभी अमरीकियों के पास बंदूकें होती हैं।

80
00:08:53,325 --> 00:08:54,743
निक अहम दिखना चाहता है।

81
00:08:56,411 --> 00:08:57,955
उसने बताया कि मेरे पापा को जानता था।

82
00:09:00,499 --> 00:09:01,917
उसे तुमसे उस तरह की बातें नहीं करनी चाहिए।

83
00:09:03,919 --> 00:09:04,962
आपने ठीक कहा।

84
00:09:06,046 --> 00:09:07,047
आपको करनी चाहिए।

85
00:09:08,173 --> 00:09:09,174
टोनी।

86
00:09:09,800 --> 00:09:12,094
तुमने कभी सोचा है
कि किसी कारण से तुमसे बातें छुपाती हूँ?

87
00:09:12,177 --> 00:09:13,637
कि मैं तुम्हें किसी चीज़ से बचा रही हूँ?

88
00:09:14,554 --> 00:09:20,018
इस सब से पहले मैं चाहती थी
कि तुम्हारी एक आम ज़िंदगी हो।

89
00:09:20,102 --> 00:09:21,770
आम ज़िंदगी?

90
00:09:22,479 --> 00:09:25,524
मैं 15 साल की हूँ और मेरी माँ
मेरी इकलौती सहेली हैं। यह कैसी ज़िंदगी है?

91
00:09:25,607 --> 00:09:28,026
छोड़ो भी। और ऐना?

92
00:09:28,110 --> 00:09:31,113
जब से आपने उसे घर आने से मना किया,
हम उतने सालों से दोस्त नहीं रहे।

93
00:09:31,780 --> 00:09:33,824
तुम उस लड़के की
बात कर रही हो, जो चर्च में था?

94
00:09:33,907 --> 00:09:36,576
ऐसे पेश क्यों आती हैं,
जैसे यह ज़रूरी नहीं है?

95
00:09:37,244 --> 00:09:41,832
मुझे क्या बस घर पर रहना चाहिए?
न दोस्त, न नौकरी, कुछ नहीं?

96
00:09:42,499 --> 00:09:44,334
कोई पागल ही ऐसा करने को कहेगा!

97
00:09:45,419 --> 00:09:46,420
मेरे जैसा?

98
00:09:50,882 --> 00:09:51,925
आप कहाँ जा रही हैं?

99
00:09:52,009 --> 00:09:55,846
वेंडिंग मशीन के पास।
वापस आकर हम गॉडज़िला देखेंगे।

100
00:10:03,478 --> 00:10:05,480
प्लांटर्स
शहद वाली भुनी मूँगफली

101
00:10:05,564 --> 00:10:08,150
रेड वाइन्स

102
00:10:08,233 --> 00:10:09,443
चीज़

103
00:10:20,078 --> 00:10:22,497
...और प्राचीन पिरामिड...

104
00:10:22,581 --> 00:10:24,916
सिर्फ़ हम और पृथ्वी नहीं है।

105
00:10:25,000 --> 00:10:27,919
हाँ, वे हैं। वे बहुत सी जगहों में हैं।

106
00:10:28,003 --> 00:10:31,631
-ब्रह्माण्ड है।
-एक ग्रह है? सच में बाह्य अंतरिक्ष?

107
00:10:31,715 --> 00:10:33,467
-बिल्कुल।
-निक!

108
00:10:37,095 --> 00:10:38,638
स्टेला, तुम आ गई।

109
00:10:38,722 --> 00:10:40,807
-तुम क्या कर रहे हो?
-मैं और जीना...

110
00:10:40,891 --> 00:10:41,767
मेरा नाम नीना है।

111
00:10:41,850 --> 00:10:44,603
माफ़ करना। एक-दूसरे को
जानने की कोशिश कर रहे हैं।

112
00:10:46,146 --> 00:10:48,357
-मेट्स की प्रशंसक है।
-शाबाश, मेट्स।

113
00:10:51,109 --> 00:10:53,528
तुम। उठो।

114
00:10:53,612 --> 00:10:55,072
-तमीज़ से पेश आओ।
-चुप रहो।

115
00:10:56,490 --> 00:10:57,699
कितने?

116
00:10:57,783 --> 00:10:58,784
दो सौ।

117
00:11:07,876 --> 00:11:08,919
शुक्रिया।

118
00:11:10,921 --> 00:11:12,381
मुझे लगा कि प्यार था।

119
00:11:13,673 --> 00:11:14,883
तुम्हें मज़ाक लगता है।

120
00:11:16,676 --> 00:11:20,013
वह कुछ नहीं कहेगी।

121
00:11:20,097 --> 00:11:22,599
अगर कह भी दे, तो कोई उसका यकीन नहीं करेगा।

122
00:11:24,059 --> 00:11:27,145
-मैं बस मस्ती कर रहा था।
-तुम मस्ती नहीं कर सकते।

123
00:11:28,271 --> 00:11:30,774
क्योंकि जब मस्ती करते हो, तो लोग मरते हैं।

124
00:11:33,110 --> 00:11:34,194
जैसे तुम्हारा भाई।

125
00:11:36,071 --> 00:11:37,572
तुमने क्या सीखा है?

126
00:11:37,656 --> 00:11:38,740
कुछ नहीं।

127
00:11:43,495 --> 00:11:46,289
सुबह उठकर सबसे पहले
उसी के बारे में सोचता हूँ।

128
00:11:51,336 --> 00:11:52,879
उसी का चेहरा पहले दिखता है।

129
00:11:56,383 --> 00:11:57,426
वह कुछ नहीं?

130
00:11:58,260 --> 00:12:01,179
तुम किसी को भाषण नहीं दे सकती, स्टेला।

131
00:12:01,263 --> 00:12:03,807
तुम्हारी बेटी
तुम्हारे बारे में कुछ नहीं जानती।

132
00:12:03,890 --> 00:12:05,851
तुमने जो कुछ हासिल किया है।

133
00:12:07,018 --> 00:12:08,812
मुझे तुमको लाना ही नहीं चाहिए था।

134
00:12:08,895 --> 00:12:11,398
तुम खुशकिस्मत हो कि मुझे लेकर आई।

135
00:12:11,481 --> 00:12:14,192
तुम कुछ नहीं कर पाती।

136
00:12:16,486 --> 00:12:19,698
एपी को अपनी नन्ही बच्ची पर
बहुत गर्व होता, है न?

137
00:12:21,491 --> 00:12:22,492
भाड़ में जाओ!

138
00:12:23,452 --> 00:12:24,327
माँ।

139
00:12:24,411 --> 00:12:25,287
-क्या?
-क्या हुआ?

140
00:12:25,370 --> 00:12:26,455
हमारे कमरे में चलो।

141
00:12:26,538 --> 00:12:28,748
-निक मुसीबत में है?
-निक हमेशा मुसीबत में होता है।

142
00:12:29,541 --> 00:12:30,667
मैं हमारे लिए रेड वाइन्स लाई हूँ।

143
00:12:30,750 --> 00:12:32,085
उनका स्वाद प्लास्टिक जैसा होता है।

144
00:12:32,169 --> 00:12:33,295
तो फिर, मैं खा लूँगी।

145
00:13:21,468 --> 00:13:22,802
कहीं जा रही हो?

146
00:13:24,054 --> 00:13:25,639
इस समय कुछ खास खुला नहीं होगा।

147
00:13:27,849 --> 00:13:29,851
मैं बस घूमकर देखना चाहती थी।

148
00:13:32,229 --> 00:13:33,480
पार्किंग वाली जगह में?

149
00:13:34,606 --> 00:13:36,441
वह सच में तुम्हें कैद करके रखती है।

150
00:13:40,237 --> 00:13:42,822
सोचकर अजीब लगता है कि सब ऊपर है।

151
00:13:44,866 --> 00:13:45,867
क्या है?

152
00:13:51,456 --> 00:13:52,457
तो, टोनी।

153
00:13:54,334 --> 00:13:56,962
वहाँ नीचे मौज-मस्ती के लिए क्या करती हो?

154
00:13:57,671 --> 00:14:01,007
मौज-मस्ती? वह मुझे कुछ नहीं करने देतीं।

155
00:14:03,552 --> 00:14:04,970
माँ काफ़ी मुश्किल में हैं।

156
00:14:07,389 --> 00:14:09,099
तुम अब बच्ची नहीं हो।

157
00:14:10,600 --> 00:14:12,143
उसमें इतना बुरा क्या है?

158
00:14:14,145 --> 00:14:15,397
उसके पास बस तुम ही हो।

159
00:14:19,693 --> 00:14:21,194
वह तुम्हें खोने से डरती है।

160
00:14:22,571 --> 00:14:23,989
इसलिए मुझसे झूठ बोलती हैं?

161
00:14:25,365 --> 00:14:27,033
दो दिन पहले तक,

162
00:14:27,117 --> 00:14:31,037
मुझे तो पता भी नहीं था कि वह चीज़ है।

163
00:14:31,121 --> 00:14:32,664
या फिर तुम या यह सब।

164
00:14:33,999 --> 00:14:35,875
मैं उसकी इस बात से सहमत नहीं।

165
00:14:38,378 --> 00:14:39,838
मुझसे ढंग से पेश आते हो।

166
00:14:43,758 --> 00:14:46,595
हम एक जैसे हैं,
हमें एक-दूसरे का साथ देना होगा।

167
00:14:50,974 --> 00:14:52,350
एक सिगरेट मिल सकती है?

168
00:14:54,060 --> 00:14:55,061
ज़्यादा ज़ोर मत दो।

169
00:15:07,032 --> 00:15:08,033
आइरीन?

170
00:15:09,367 --> 00:15:10,368
जूड?

171
00:15:11,244 --> 00:15:12,120
हैलो।

172
00:15:13,496 --> 00:15:15,290
मैंने आपके लिए चाय बनाई है।

173
00:15:15,790 --> 00:15:16,791
शुक्रिया।

174
00:15:17,542 --> 00:15:21,087
मैं सोच रहा था क्या आज हम चलकर
मिस्टर डनलैप से मिल लें।

175
00:15:24,049 --> 00:15:28,678
मुझे माफ़ करना, जूड।
आज मेरी तबियत कुछ ठीक नहीं लग रही।

176
00:15:29,846 --> 00:15:31,056
पर तुम्हें जाना चाहिए।

177
00:15:31,139 --> 00:15:34,809
ज़रूरत हो, तो फ़्रिज पर
टैक्सी सेवा का नंबर है।

178
00:15:36,686 --> 00:15:37,729
ठीक है।

179
00:15:41,316 --> 00:15:42,400
अच्छा,

180
00:15:44,944 --> 00:15:46,446
कल रात क्या हुआ?

181
00:15:47,280 --> 00:15:49,115
कोई बड़ी बात नहीं है।

182
00:15:50,367 --> 00:15:54,788
शादियों में कभी-कभी ऐसा होता है।
उतार-चढ़ाव आते रहते हैं।

183
00:16:00,835 --> 00:16:02,420
उनके लिए बहुत मुश्किल होगा।

184
00:16:04,714 --> 00:16:08,259
आप में इतना सुधार आ रहा है।
चल रही हैं और गाड़ी चला रही हैं।

185
00:16:08,343 --> 00:16:09,344
हाँ।

186
00:16:12,597 --> 00:16:16,059
शायद उन्हें इस बात की आदत पड़ गई है
कि आप उन पर निर्भर हों।

187
00:16:18,061 --> 00:16:19,270
मुझे उसकी ज़रूरत है।

188
00:16:21,064 --> 00:16:22,482
मुझे हमेशा ज़रूरत रहेगी।

189
00:16:25,360 --> 00:16:26,736
और उसे भी मेरी ज़रूरत है।

190
00:16:31,116 --> 00:16:33,034
लूसी, वहाँ से निकलो! चलो!

191
00:16:33,118 --> 00:16:34,285
निकलो।

192
00:16:35,412 --> 00:16:37,747
माफ़ करना। बहुत परेशान करती है।

193
00:16:37,831 --> 00:16:38,998
हाँ।

194
00:16:41,000 --> 00:16:43,628
उम्मीद है कि सोफ़ा ठीक-ठाक था।

195
00:16:43,712 --> 00:16:44,587
हाँ।

196
00:16:50,009 --> 00:16:52,804
मुझे घूरते रहोगे? कुत्ते जैसे हो।

197
00:16:52,887 --> 00:16:54,222
आपको कुछ दिखाना चाहता हूँ।

198
00:16:55,265 --> 00:16:57,100
हैलो, मिस्टर यॉर्क।

199
00:16:57,183 --> 00:16:58,852
आप नाश्ता लेना चाहेंगे?

200
00:16:59,602 --> 00:17:01,354
नहीं। शुक्रिया, मुझे नहीं चाहिए।

201
00:17:02,856 --> 00:17:04,816
पक्का? मैंने कचौड़ियाँ बनाई हैं।

202
00:17:06,109 --> 00:17:06,985
शुक्रिया।

203
00:17:07,652 --> 00:17:08,528
शुक्रिया, जान।

204
00:17:14,451 --> 00:17:17,954
-इन्हें रात को यहाँ नहीं सोना है, ठीक है?
-हाँ, ठीक है।

205
00:17:25,920 --> 00:17:30,049
-आप यकीन नहीं करेंगे।
-बोलिंग वाली बॉल पहले देखी हैं, बायरन।

206
00:17:32,302 --> 00:17:35,180
बाप रे, यह क्या है?

207
00:17:35,263 --> 00:17:38,600
आपके देख-रेख करने वाले ने
आपके घर के पीछे इसे गाड़ा था।

208
00:17:38,683 --> 00:17:41,519
पर ध्यान रखना होगा
कि इसे हाथ न लगाएँ। यह...

209
00:17:41,603 --> 00:17:44,981
-यकीन मानिए, मज़ाक नहीं है।
-इसे घुमाना बंद करो।

210
00:17:45,064 --> 00:17:45,940
इसे हटाओ।

211
00:17:47,859 --> 00:17:48,818
अच्छी बात है।

212
00:17:51,029 --> 00:17:53,490
-मुझे जाना है।
-अभी?

213
00:17:54,991 --> 00:17:55,867
हाँ।

214
00:17:56,993 --> 00:18:01,289
आप इसे अंदर डालकर
दोबारा चालू करना नहीं चाहते?

215
00:18:01,372 --> 00:18:04,125
मुझे कुछ काम है।

216
00:18:05,627 --> 00:18:08,129
-इससे भी ज़रूरी है?
-हाँ।

217
00:18:09,881 --> 00:18:11,090
मैं कोशिश करके देखूँ?

218
00:18:12,842 --> 00:18:14,594
हाँ, तुम्हारी मर्ज़ी।

219
00:18:36,074 --> 00:18:38,785
हैलो, प्रोफ़ेसर सांधू?
मैं डेनीस बोल रही हूँ।

220
00:18:46,626 --> 00:18:48,086
अच्छी बात है, तुम लौट आई।

221
00:18:48,169 --> 00:18:51,548
एकदम सही समय पर।
मैंने अपने लिए चाय बना रखी है।

222
00:18:51,631 --> 00:18:53,716
यह चिपचिपी चीज़ स्कोबी है।

223
00:18:53,800 --> 00:18:56,719
ढेर सारे जीवाणु हैं
और सेहत के लिए अच्छी है।

224
00:18:58,388 --> 00:18:59,806
मैंने कॉलेज छोड़ दिया।

225
00:19:01,474 --> 00:19:02,475
क्या?

226
00:19:02,559 --> 00:19:06,145
अभी अपनी सलाहकार से बात की।
मैंने कहा कि मैं लौटकर नहीं आऊँगी।

227
00:19:07,647 --> 00:19:09,065
यह तो हद है!

228
00:19:11,150 --> 00:19:12,151
मतलब...

229
00:19:13,444 --> 00:19:16,447
-पक्का मन बना लिया? तुम क्या करोगी?
-मुझे नहीं पता।

230
00:19:16,531 --> 00:19:18,741
शायद मुझे उसी की ज़रूरत है।

231
00:19:19,868 --> 00:19:23,413
-शायद मैं यहाँ रहना शुरू करूँ।
-फ़ार्न्सवर्थ में?

232
00:19:25,206 --> 00:19:27,458
और तुम जो ज़िंदगी बना रही थी, उसका क्या?

233
00:19:28,334 --> 00:19:30,128
मुझे वह ज़िंदगी नहीं चाहिए थी।

234
00:19:30,962 --> 00:19:33,423
हर कोई अपनी मर्ज़ी की ज़िंदगी जीता है?

235
00:19:34,299 --> 00:19:36,009
मुझे यह अपमानजनक लगता है।

236
00:19:37,719 --> 00:19:41,222
यहाँ हर किसी को
वह फ़ायदा नहीं मिला, जो तुम्हें मिला।

237
00:19:42,640 --> 00:19:44,684
-फ़ायदे?
-तुम मेरा मतलब समझ रही हो।

238
00:19:48,688 --> 00:19:51,399
जैसे, सैरा रश।

239
00:19:52,525 --> 00:19:56,195
उसने व्यापार कॉलेज में भर्ती होने की
कोशिश की और नहीं हो पाई।

240
00:19:56,279 --> 00:19:59,949
क्योंकि सैरा ने पढ़ाई नहीं की
और उसे पढ़ना अच्छा नहीं लगता था।

241
00:20:00,033 --> 00:20:03,328
उसने मॉडल यूएन छोड़ दिया
क्योंकि वह बेल्जियम नहीं बन पाई।

242
00:20:06,164 --> 00:20:09,876
शायद उसमें ऐसी बातें थीं,
जो तुमसे कम आकर्षक थीं।

243
00:20:12,253 --> 00:20:13,296
वाह।

244
00:20:14,172 --> 00:20:18,468
मुझे वह मुफ़्त में नहीं मिला, केटी।
मैंने मेहनत की थी।

245
00:20:18,551 --> 00:20:20,887
पर मेरी ज़िंदगी में ऐसे लोग रहेंगे,

246
00:20:20,970 --> 00:20:24,974
जो मुझे लगा कि मेरे दोस्त थे,
जो सोचेंगे कि मुझे हक था भी या नहीं।

247
00:20:26,809 --> 00:20:28,645
माफ़ करना। दादा जी।

248
00:20:29,187 --> 00:20:32,649
हैलो, जूड बोल रहा हूँ।
तुम्हारे दादा-दादी का देख-रेख करने वाला।

249
00:20:32,732 --> 00:20:35,985
हाँ, मुझे पता है। क्या बात है?

250
00:20:36,069 --> 00:20:38,613
तुम अभी कुछ कर रही हो?

251
00:20:40,782 --> 00:20:41,783
नहीं।

252
00:20:46,371 --> 00:20:47,872
कमाल का है।

253
00:20:47,956 --> 00:20:51,209
मुझे ऐसा लगता है
कि कंधों से भारी बोझ हल्का हो गया

254
00:20:51,292 --> 00:20:53,419
और सिर्फ़ पढ़ाई का खर्चा नहीं।

255
00:20:53,503 --> 00:20:56,339
-रुको। वे पैसे लेते हैं क्या?
-हाँ।

256
00:20:56,422 --> 00:20:59,217
पर कुछ लाख डॉलर, इसलिए...

257
00:21:00,343 --> 00:21:03,221
मुझे तुम्हारे लिए खुशी है।
सब छोड़ना आसान नहीं है।

258
00:21:03,304 --> 00:21:04,305
शायद।

259
00:21:05,556 --> 00:21:10,144
पर आज नई शुरुआत का पहला दिन है।
किसी बेहतर चीज़ का।

260
00:21:12,105 --> 00:21:13,731
मेरे साथ होने में कोई एतराज़?

261
00:21:23,825 --> 00:21:26,035
हैलो। तुम जूड हो?

262
00:21:26,119 --> 00:21:27,912
हाँ, सर। मिस्टर डनलैप?

263
00:21:27,996 --> 00:21:30,289
बस बिल बुलाओ, प्लीज़। और...

264
00:21:30,373 --> 00:21:32,834
-डेनीस।
-तुमसे मिलकर अच्छा लगा। आ जाओ।

265
00:21:34,836 --> 00:21:35,837
बी. डनलैप

266
00:21:35,920 --> 00:21:39,549
माफ़ करना, चीज़ें बिखरी हुई हैं।
कुछ सामान भेजना बाकी है।

267
00:21:40,717 --> 00:21:44,887
सोचा कि सेक्रेटरी रख लूँ,
पर खर्चा बेकार लगता है।

268
00:21:46,764 --> 00:21:51,269
तो, मुझे बताया गया कि तुम्हारे पास
बिल सीनियर का कुछ सामान था?

269
00:21:56,774 --> 00:21:58,109
अरे, बाप रे।

270
00:21:58,943 --> 00:22:02,363
यह मेरे पापा की भाग्यशाली चीज़ है।
मुझे लगा कि गुम हो गई है।

271
00:22:02,447 --> 00:22:04,824
वृद्धाश्रम में किसी के पास थी।

272
00:22:04,907 --> 00:22:10,413
मुझे लगा कि दोबारा देखने को नहीं मिलेगा।
शायद यह सच में भाग्यशाली था। शुक्रिया।

273
00:22:11,205 --> 00:22:12,206
यह क्या है?

274
00:22:12,790 --> 00:22:17,295
इतने सालों से
डनलैप निवास में चर्चा का विषय।

275
00:22:19,756 --> 00:22:21,299
अजीब है, है न?

276
00:22:22,884 --> 00:22:25,428
आप बताएँगे
कि यह आपके पापा को कहाँ से मिला?

277
00:22:26,929 --> 00:22:30,141
बात यह है कि मेरे पापा
दूर-दूर तक ट्रक चलाते थे,

278
00:22:30,224 --> 00:22:32,852
पर बातें भी बहुत बड़ी-बड़ी बनाते थे।

279
00:22:32,935 --> 00:22:35,313
और यह उनकी हमेशा की कहानी होती थी।

280
00:22:36,564 --> 00:22:38,441
हम उसके बारे में सुनना चाहेंगे।

281
00:22:41,486 --> 00:22:44,155
उन्होंने शहर में
किसी को मुफ़्त में सवारी दी।

282
00:22:44,989 --> 00:22:47,784
वह बंदा थोड़ा बदनाम सा था।

283
00:22:47,867 --> 00:22:50,203
वह बचकर भाग रहा था।

284
00:22:50,286 --> 00:22:52,580
सफ़र शुरू होने के कुछ घंटे बाद,

285
00:22:52,663 --> 00:22:56,459
मेरे पिता को एहसास हुआ
कि वैन में कोई उनका पीछा कर रहा था।

286
00:22:58,628 --> 00:23:00,838
उन्हें अंदर के रास्ते पता थे, इसलिए...

287
00:23:03,007 --> 00:23:05,718
-वे बच निकले, है न?
-हाँ। बिल्कुल। पर...

288
00:23:06,677 --> 00:23:08,471
यहाँ कहानी पेचीदा हो जाती है।

289
00:23:09,722 --> 00:23:12,725
पापा ने कहा
कि जब वैन उनकी आँखों से ओझल हो गई,

290
00:23:12,809 --> 00:23:15,770
तो सवारी लेने वाले ने
सामने के बक्से में हाथ डालकर

291
00:23:15,853 --> 00:23:17,897
पापा का शिकार वाला चाकू निकाला।

292
00:23:18,648 --> 00:23:21,442
उन्हें लगा कि उनके भोंक देगा।

293
00:23:21,526 --> 00:23:25,780
बल्कि, उसने टखना काटकर यह निकाला।

294
00:23:26,531 --> 00:23:30,493
कुछ बार डैशबोर्ड पर पटका,
निशानी की तरह उन्हें लौटा दिया।

295
00:23:45,925 --> 00:23:47,218
तुम कहाँ सोए?

296
00:23:50,429 --> 00:23:51,931
तुम्हें यही कहना है?

297
00:23:54,976 --> 00:23:56,477
समझ में नहीं आता कि क्या कहूँ।

298
00:23:58,771 --> 00:24:00,189
सिवाय इसके कि माफ़ कर दो।

299
00:24:02,066 --> 00:24:03,067
मैं गलत थी।

300
00:24:04,861 --> 00:24:06,070
वह एक गलती थी।

301
00:24:09,115 --> 00:24:10,158
गलती?

302
00:24:14,662 --> 00:24:16,664
दूध बाहर छोड़ देना गलती होती है।

303
00:24:18,958 --> 00:24:23,045
कमीज़ पर बटन बंद न करना गलती है। यह...

304
00:24:27,592 --> 00:24:28,885
हम ठीक यहीं थे।

305
00:24:30,845 --> 00:24:32,972
पत्तों के खेल के बाद, साफ़-सफ़ाई की।

306
00:24:34,182 --> 00:24:37,476
मार्सी डेलमोर ने धोखा दिया।
तुमसे पूछा कि उसका नाम लोगी।

307
00:24:37,560 --> 00:24:38,686
प्लीज़, फ़्रैंकलिन।

308
00:24:38,769 --> 00:24:41,564
तुमने कहा, "यह कभी नहीं जीतती।"
फिर फ़ोन बजा।

309
00:24:45,193 --> 00:24:47,320
वह फ़ोन जो किसी माँ-बाप को
नहीं आना चाहिए।

310
00:24:50,364 --> 00:24:54,243
और मैंने खुद को तुम्हारे लिए ताकतवर बनाया।

311
00:24:56,996 --> 00:24:59,415
तुम्हें अपने तरीके से अफ़सोस मनाने दिया।

312
00:25:03,336 --> 00:25:05,671
मुझे लगा कि वही ठीक था।

313
00:25:10,593 --> 00:25:11,636
और तुम...

314
00:25:13,262 --> 00:25:15,264
तुम मुझे यहाँ छोड़कर जाने वाली थी,

315
00:25:16,933 --> 00:25:17,934
एकदम अकेला,

316
00:25:19,727 --> 00:25:21,520
ताकि उसे दोबारा अनुभव करूँ।

317
00:25:25,233 --> 00:25:26,484
मैं स्वार्थी थी।

318
00:25:31,405 --> 00:25:32,615
मैं स्वार्थी हूँ।

319
00:25:35,910 --> 00:25:36,911
तुम नहीं हो।

320
00:25:43,960 --> 00:25:45,169
तुमने ठीक यहाँ बैठकर

321
00:25:47,004 --> 00:25:49,173
मुझसे और 30 सालों का वादा किया था।

322
00:25:50,800 --> 00:25:53,928
-और फिर, क्या?
-फ़्रैंकलिन।

323
00:25:55,137 --> 00:25:58,641
मैं 30 साल तो क्या,
30 दिनों का वादा नहीं कर सकती थी।

324
00:26:00,351 --> 00:26:01,686
तुम क्या चाहते थे?

325
00:26:06,941 --> 00:26:08,484
चाहता था कि मैं काफ़ी रहूँ।

326
00:26:10,820 --> 00:26:12,154
तुम्हें रोकने के लिए।

327
00:26:41,350 --> 00:26:42,351
अच्छा।

328
00:27:01,120 --> 00:27:02,121
अच्छा।

329
00:27:03,331 --> 00:27:04,248
अच्छा।

330
00:27:11,047 --> 00:27:12,923
हाँ! मैं यही तो...

331
00:27:15,551 --> 00:27:18,429
क्या? नहीं। चलो।

332
00:27:27,146 --> 00:27:28,022
हाँ।

333
00:27:34,695 --> 00:27:35,696
-हैलो!
-हैलो।

334
00:27:35,780 --> 00:27:38,324
-चौकसी लॉग। मंज़ूरी के लिए तैयार।
-अच्छा।

335
00:27:38,407 --> 00:27:41,327
डीना ने मुझे मना लिया। हम वह जकूज़ी लेंगे।

336
00:27:41,410 --> 00:27:42,620
-अच्छा?
-हाँ।

337
00:27:42,703 --> 00:27:45,623
उसे लगता है मेरा साइटिका
ठीक हो जाएगा। महंगा तो है।

338
00:27:46,499 --> 00:27:49,543
अरे, गिबी, यह किस बात की
गिरफ़्तारी है? जूड कौन है?

339
00:27:50,628 --> 00:27:53,881
कल रात नोवार्ट्नी की ड्यूटी थी।
शराब में धुत कोई था।

340
00:27:53,964 --> 00:27:56,550
-गिरफ़्तारी से बच गया?
-शायद गलतफ़हमी थी।

341
00:27:56,634 --> 00:28:00,805
पता चला कि यॉर्क परिवार की देख-रेख
करने वाला था। मिसेज़ यॉर्क ने सब बताया।

342
00:28:00,888 --> 00:28:02,181
देख-रेख करने वाला।

343
00:28:03,307 --> 00:28:04,308
शुक्रिया, गिबी।

344
00:28:21,575 --> 00:28:23,452
बायरन, तुम अंदर हो?

345
00:28:25,996 --> 00:28:28,874
हैलो, तुम्हारी ड्यूटी कैसी रही?

346
00:28:28,958 --> 00:28:30,876
बस एक चिल्लाने वाला था।

347
00:28:30,960 --> 00:28:33,129
तुम कुछ ढूँढ़ रहे हो?

348
00:28:33,212 --> 00:28:36,006
हाँ। तुमने जंपर वाली तारें देखी हैं?

349
00:28:36,924 --> 00:28:38,717
फ़्रैंकलिन को चाहिए।

350
00:28:38,801 --> 00:28:41,679
नहीं। बेचारे फ़्रैंकलिन।
उनका बुरा हाल लग रहा था।

351
00:28:41,762 --> 00:28:43,472
हाँ, वह ठीक हो जाएँगे।

352
00:28:43,556 --> 00:28:46,058
ए। मुझे तुम पर बहुत गर्व है।

353
00:28:46,767 --> 00:28:51,647
तुम नया दोस्त बना रहे हो।
भले ही वह तुनकमिजाज़ बूढ़ा पड़ोसी है।

354
00:28:52,773 --> 00:28:54,108
कहीं तो शुरुआत करनी होगी।

355
00:28:54,859 --> 00:28:55,860
हाँ।

356
00:28:56,861 --> 00:28:59,238
मुझे दिख रही हैं।
बक्से वाले पंखे के बगल में।

357
00:29:00,489 --> 00:29:03,033
देखो तो सही, चील की आँखों वाली।

358
00:29:05,619 --> 00:29:06,745
मज़े करना।

359
00:29:07,455 --> 00:29:10,249
हाँ। शुक्रिया, जीन!

360
00:29:32,313 --> 00:29:33,272
फ़्रैंक!

361
00:29:34,231 --> 00:29:35,274
मैं कर रहा हूँ।

362
00:30:04,762 --> 00:30:08,307
टॉमी! अगर यही चलता रहा,
तो हम एक-दूसरे से ऊब जाएँगे।

363
00:30:08,390 --> 00:30:11,977
हाँ। मिसेज़ यॉर्क,
आपका देख-रेख करने वाला यहाँ है?

364
00:30:13,145 --> 00:30:14,980
नहीं। क्यों?

365
00:30:17,274 --> 00:30:19,735
मैं आपको डराना नहीं चाहता। यह देखिए।

366
00:30:24,490 --> 00:30:29,620
इसमें काफ़ी गंभीर मामले हैं।
हिंसक हादसे, मानसिक कारण से कैद करना।

367
00:30:30,204 --> 00:30:34,833
इसलिए, जब तक यह सब हल नहीं होता,
मैं उसे हिरासत में लेना चाहता हूँ।

368
00:30:36,669 --> 00:30:40,422
हिरासत में? कोई गलती हुई होगी।

369
00:30:40,506 --> 00:30:42,758
मिसेज़ यॉर्क, उसकी तबियत ठीक नहीं है।

370
00:30:43,509 --> 00:30:46,136
वह धोखा देकर आपकी ज़िंदगी में घुसा।

371
00:30:46,220 --> 00:30:48,347
इतना मेरे लिए काफ़ी है।

372
00:30:49,807 --> 00:30:51,475
उसके कब तक आने की उम्मीद है?

373
00:30:52,768 --> 00:30:54,019
मुझे नहीं है।

374
00:30:55,896 --> 00:30:58,232
-उसे काम से निकाल चुकी हूँ।
-निकाल दिया?

375
00:30:58,941 --> 00:31:02,319
हाँ, निकाल दिया।
वह नशे में था और गिरफ़्तार हुआ था।

376
00:31:03,279 --> 00:31:05,531
उसके बाद उसे वापस कैसे लेती?

377
00:31:06,865 --> 00:31:10,744
हाँ। उसने बताया वह कहाँ जा रहा है?

378
00:31:11,412 --> 00:31:15,916
मुझे इतना पता है कि फ़ार्न्सवर्थ से
निकलने के लिए उतावला था।

379
00:31:16,000 --> 00:31:17,001
ज़रूर।

380
00:31:18,502 --> 00:31:21,505
अच्छा। आप इस फ़ाइल को अपने पास रखिए।

381
00:31:21,589 --> 00:31:25,175
अगर वह किसी तरह आपसे संपर्क करे,
तो मुझे फ़ोन कीजिएगा।

382
00:31:25,259 --> 00:31:26,885
-ठीक है?
-ठीक है।

383
00:31:27,469 --> 00:31:31,140
यकीन मानिए। इनसे पीछा छुड़ाना
उतना आसान नहीं है।

384
00:31:32,600 --> 00:31:33,642
शुक्रिया।

385
00:32:04,173 --> 00:32:07,259
-हँसने की क्या बात है?
-एक-दूसरे को कहानियाँ सुना रहे थे।

386
00:32:10,012 --> 00:32:12,514
सलाद काफ़ी दिलचस्प लगता है।

387
00:32:14,183 --> 00:32:16,518
मैं अमूमन ऐसी जगहों पर गर्म खाना खाता हूँ।

388
00:32:17,227 --> 00:32:18,228
इसने तुम्हें क्या बताया?

389
00:32:20,230 --> 00:32:21,440
घबराओ नहीं।

390
00:32:21,523 --> 00:32:22,816
मैं घबरा नहीं रही।

391
00:32:23,734 --> 00:32:26,612
तुम्हारी माँ के सिर पर
एक नस में नब्ज़ दिख रही है?

392
00:32:26,695 --> 00:32:28,697
वह उच्च रक्तचाप का संकेत है।

393
00:32:28,781 --> 00:32:31,283
तुम्हें अपने रक्तचाप की जाँच करवानी चाहिए।

394
00:32:31,867 --> 00:32:32,785
बहुत हुआ।

395
00:32:34,495 --> 00:32:35,746
यह पहले ऐसी नहीं थी।

396
00:32:37,623 --> 00:32:38,749
समझ रही हो?

397
00:32:38,832 --> 00:32:41,669
पहली बार जब इससे मिला था,
तुमसे थोड़ी सी बड़ी थी।

398
00:32:42,419 --> 00:32:44,088
-इसकी दीक्षा थी।
-नहीं।

399
00:32:44,171 --> 00:32:45,631
दीक्षा?

400
00:32:45,714 --> 00:32:48,217
-तुम वहाँ थे?
-ज़रूर। हम में से बहुत लोग थे।

401
00:32:51,720 --> 00:32:54,682
मैंने खुद देखा।
तुम्हारी माँ बड़ी जंगली सी होती थी।

402
00:32:54,765 --> 00:32:56,725
मैं सच कह रही हूँ, निक। ऐसा मत करो।

403
00:32:57,559 --> 00:32:59,186
यह क्या-क्या करती थीं?

404
00:32:59,269 --> 00:33:04,650
अगर मुझे ठीक से याद है,
तो कोई भी ढंग का काम नहीं करती थी।

405
00:33:04,733 --> 00:33:07,152
मुझे याद आता है, एक बार यह और केलेब...

406
00:33:07,236 --> 00:33:08,237
बहुत हो गया!

407
00:33:10,155 --> 00:33:11,740
मैं एक जवान, बेवकूफ़ लड़की थी।

408
00:33:11,824 --> 00:33:13,575
कोई नाज़ करने वाली बात नहीं है।

409
00:33:14,618 --> 00:33:18,539
किसी को चोट पहुँचने से पहले
हम में से कुछ बड़े हो गए।

410
00:33:25,212 --> 00:33:29,216
यह नहीं कहूँगा कि तुमने किसी को
चोट नहीं पहुँचाई, स्टेला। केलेब का क्या?

411
00:33:30,759 --> 00:33:32,720
वैसे, केलेब कौन है?

412
00:33:33,804 --> 00:33:35,639
इसने केलेब के बारे में नहीं बताया?

413
00:33:38,058 --> 00:33:39,643
मुझे यह बात अजीब लगती है।

414
00:33:39,727 --> 00:33:42,938
क्योंकि ये दोनों काफ़ी करीब थे।

415
00:33:43,814 --> 00:33:46,442
मुझे इस रोशनी में दिखाई दे रहा है।

416
00:33:48,819 --> 00:33:50,362
आँखों में है।

417
00:33:51,155 --> 00:33:52,156
वह समानता...

418
00:33:52,698 --> 00:33:53,657
धत् तेरे की!

419
00:33:53,741 --> 00:33:54,575
उठो, टोनी।

420
00:33:54,658 --> 00:33:56,160
आओ। चलो!

421
00:34:05,544 --> 00:34:07,129
यह क्या था?

422
00:34:07,212 --> 00:34:08,922
-यह तो हद है!
-ज़बान संभालकर!

423
00:34:09,006 --> 00:34:09,840
आप मज़ाक कर रही हैं।

424
00:34:09,923 --> 00:34:11,133
चलो। हमें जल्दी चलना होगा।

425
00:34:11,216 --> 00:34:13,051
क्या हो रहा है? आप मुझे डरा रही हैं!

426
00:34:14,136 --> 00:34:15,637
हम निक को छोड़कर नहीं जा सकते।

427
00:34:15,721 --> 00:34:17,264
हाँ, जा सकते हैं। चलो!

428
00:34:19,391 --> 00:34:20,642
नहीं।

429
00:34:21,435 --> 00:34:23,395
सोचना भी मत! रुको!

430
00:34:23,479 --> 00:34:24,521
प्लीज़!

431
00:34:25,481 --> 00:34:27,691
स्टेला, छोड़ो भी! मेरे साथ ऐसा मत करो!

432
00:34:27,775 --> 00:34:28,817
स्टेला!

433
00:34:30,194 --> 00:34:32,738
पेट्रोल और धुलाई

434
00:34:46,376 --> 00:34:48,337
तुम दोनों दिन भर कहाँ थे?

435
00:34:48,712 --> 00:34:52,007
आपने बड़े ही अजीब इंसान को
देख-रेख के लिए चुना, दादी माँ।

436
00:34:52,090 --> 00:34:53,091
पता चल गया वह कहाँ गए।

437
00:34:53,175 --> 00:34:55,302
यह बिल सीनियर का डिलिवरी खाता है।

438
00:34:55,803 --> 00:34:59,014
पाँच जून, 2005।
जिस दिन उन्हें जेल से रिहा किया गया।

439
00:34:59,264 --> 00:35:02,142
एनफ़ील्ड, मिशिगन?

440
00:35:02,226 --> 00:35:05,771
गाड़ी से आठ घंटे लगते हैं।
सुबह तक पहुँच सकते हैं।

441
00:35:05,854 --> 00:35:07,272
डेनीस ने कहा कि वह चलेगी।

442
00:35:07,981 --> 00:35:10,526
-वाकई?
-क्यों नहीं? मैं सफ़र के लिए तैयार हूँ।

443
00:35:11,318 --> 00:35:12,569
कहाँ के सफ़र के लिए?

444
00:35:12,653 --> 00:35:16,073
मिशिगन। लगता है
कि फ़ार्न्सवर्थ के बाद मेरे पापा वहीं गए।

445
00:35:16,657 --> 00:35:18,659
फिर से कोई चेहरे की तस्वीर मिली?

446
00:35:18,742 --> 00:35:21,745
हम सब साथ में चल सकते हैं।
रात को तट पर रहेंगे।

447
00:35:21,829 --> 00:35:23,831
-मज़ा आ सकता है।
-नहीं, शुक्रिया।

448
00:35:31,505 --> 00:35:34,258
जगह काफ़ी दूर लगती है। छुपकर रहने लायक।

449
00:35:34,341 --> 00:35:35,634
वह ज़रूर वहीं हैं।

450
00:35:35,717 --> 00:35:36,718
उम्मीद करती हूँ।

451
00:35:38,345 --> 00:35:39,346
मेरे साथ आओ।

452
00:35:46,687 --> 00:35:47,938
आप दोनों ठीक हैं?

453
00:35:48,939 --> 00:35:50,607
हमारी चिंता मत करो, बेटा।

454
00:35:53,443 --> 00:35:55,320
इसका जूड से कोई लेना-देना है?

455
00:35:55,404 --> 00:35:57,948
सब कुछ उसी को लेकर क्यों होगा?

456
00:35:59,116 --> 00:36:00,409
नहीं, वह...

457
00:36:02,077 --> 00:36:05,289
सब उसकी गलती नहीं है।
वह बस एक बेवकूफ़ बच्चा है।

458
00:36:05,372 --> 00:36:07,374
मेरी और दादी की आपस की बात है।

459
00:36:09,001 --> 00:36:11,044
आप दोनों सुलझा लेंगे।

460
00:36:12,504 --> 00:36:16,008
तुम्हें लगता होगा कि इतने वक्त बाद
मुझमें रिश्ते निभाने की

461
00:36:16,091 --> 00:36:19,052
कुछ तो समझ होगी, है न?

462
00:36:20,053 --> 00:36:23,348
मैं दादी माँ से कहूँगी
कि उन्हें सफ़र पर नहीं जाना चाहिए।

463
00:36:23,432 --> 00:36:26,894
नहीं। कोई तुम्हारी दादी को
अपने मन की करने से नहीं रोक सकता।

464
00:36:26,977 --> 00:36:28,186
इतना मैंने सीख लिया है।

465
00:36:29,396 --> 00:36:31,732
मैं यहीं रुक जाऊँगी। हम बातें करेंगे।

466
00:36:33,233 --> 00:36:35,235
अच्छी बात है। तुम्हारा जाने का मन है।

467
00:36:35,319 --> 00:36:38,697
तुम खुश लगती हो। तुम्हारी दादी का
खयाल रखने के लिए कोई चाहिए।

468
00:36:39,448 --> 00:36:41,283
उसे शराबखाने से दूर रखने के लिए।

469
00:37:15,609 --> 00:37:16,985
आपको इस पर यकीन नहीं होगा।

470
00:37:19,696 --> 00:37:20,697
है क्या?

471
00:37:23,617 --> 00:37:24,618
मुझे नहीं पता।

472
00:37:25,953 --> 00:37:26,954
होना चाहिए?

473
00:37:29,581 --> 00:37:33,627
यह सच नहीं है। मैंने आपको
इन लोगों के बारे में ही बताया था।

474
00:37:38,507 --> 00:37:39,758
वह ट्रैकर है न?

475
00:37:44,096 --> 00:37:45,305
वह कोई हार नहीं है।

476
00:37:48,475 --> 00:37:49,851
टाँग में से काटकर निकाला।

477
00:37:50,894 --> 00:37:52,479
वे कुछ भी करेंगे।

478
00:37:59,069 --> 00:38:00,487
आपको मुझ पर यकीन करना होगा।

479
00:38:07,536 --> 00:38:09,538
नेवार्क की
सेलेस्टियल ड्रेपरी, एनजे

480
00:38:29,016 --> 00:38:30,976
पता नहीं किस तरफ़ जाना है?

481
00:38:33,311 --> 00:38:35,272
अफ़सोस कि हमने अपना
दिशा दिखानेवाला छोड़ दिया।

482
00:38:36,815 --> 00:38:39,526
अच्छा है कि मुझे ट्रैकर चलाना आता है।

483
00:38:39,609 --> 00:38:40,485
क्या?

484
00:38:41,945 --> 00:38:43,321
मैंने निक को चलाते देखा था।

485
00:38:44,281 --> 00:38:46,283
-आँखें बंद करके भी चला सकती हूँ।
-तो फिर चलाओ!

486
00:38:47,784 --> 00:38:49,703
पहले बताइए कि यह "सामान" क्या है।

487
00:38:51,621 --> 00:38:52,748
या हम निक को लेने चलें?

488
00:38:56,626 --> 00:38:57,794
वह "क्या" नहीं।

489
00:39:00,380 --> 00:39:01,381
"कौन" है।

490
00:39:04,092 --> 00:39:05,594
"सामान"

491
00:39:07,012 --> 00:39:07,929
एक आदमी है।

492
00:39:10,223 --> 00:39:11,308
हम में से एक है।

493
00:39:14,436 --> 00:39:17,564
उसने नियमों को तोड़ा
और उसे ढूँढ़ना हमारा काम है।

494
00:39:19,733 --> 00:39:22,277
और अगर हमने न ढूँढ़ा,
तो कई लोगों को बहुत खतरा होगा।

495
00:39:26,073 --> 00:39:29,284
इसलिए हम "मज़ेदार निक" को लेकर
खतरा नहीं ले सकते।

496
00:39:31,787 --> 00:39:34,831
देखा? आप मुझे यह क्यों नहीं बता सकती थीं?

497
00:39:37,209 --> 00:39:38,543
यह सब करने की ज़रूरत ही नहीं थी।

498
00:39:42,589 --> 00:39:44,341
मुझे यकीन नहीं था कि तुम समझोगी।

499
00:39:47,928 --> 00:39:48,970
मैं डर गई थी।

500
00:39:50,013 --> 00:39:51,264
चर्च के अलावा भी बहुत कुछ है।

501
00:40:00,524 --> 00:40:01,691
तुम इसे चलाओगी या नहीं?

502
00:40:28,760 --> 00:40:32,222
अपनी दवाओं वाला बक्सा लेना मत भूलना।

503
00:40:32,305 --> 00:40:34,266
उतने लंबे समय के लिए नहीं जा रही।

504
00:40:35,934 --> 00:40:37,310
जाने की ही क्या ज़रूरत है?

505
00:40:42,566 --> 00:40:47,904
फ़्रैंकलिन, जिस रात मैंने तुम्हें वह
चिट्ठी लिखी, उसी रात मुझे जूड मिला।

506
00:40:49,030 --> 00:40:50,657
उसका कुछ तो मतलब है।

507
00:40:52,701 --> 00:40:53,910
अच्छा?

508
00:40:53,994 --> 00:40:57,372
मैं 20 सालों तक उसी का
जवाब माँगते हुए, उस ग्रह को देखती रही।

509
00:40:57,956 --> 00:40:59,374
और फिर, उसी रात

510
00:41:01,251 --> 00:41:03,170
जब मुझे मेरे जवाब मिलने वाले थे,

511
00:41:04,296 --> 00:41:05,505
तब मुझे जवाब मिल गया।

512
00:41:07,382 --> 00:41:10,886
तुम ज़िंदगी के महान रहस्य के लिए
हमेशा जवाब ढूँढ़ती रहती हो।

513
00:41:13,346 --> 00:41:14,347
मुझे अपना जवाब मिला।

514
00:41:15,599 --> 00:41:17,309
यहाँ इस घर में तुम्हारे साथ।

515
00:41:19,269 --> 00:41:22,564
उम्मीद है तुम्हें जिस चीज़ की
तलाश है, वह मिलेगी। सच में।

516
00:41:25,275 --> 00:41:29,237
और भले तुम्हें मिले या न मिले,
मैं यहाँ तुम्हारा इंतज़ार करूँगा।

517
00:41:39,748 --> 00:41:40,832
तुम्हें पकड़ लूँगा।

518
00:41:42,751 --> 00:41:46,046
संभलकर, डेनीस। फ़्रैंक पापा ने
बड़ी मेहनत से पंछी बनाया है।

519
00:41:46,129 --> 00:41:49,507
-प्यार से।
-गोंद से आराम से चिपक जाएगा।

520
00:41:50,175 --> 00:41:52,886
फ़्रैंक पापा, मेरे साथ चलिए!

521
00:41:52,969 --> 00:41:54,262
मेरा बुलावा आया है।

522
00:42:22,332 --> 00:42:24,834
बच्चों में बहुत जोश होता है, है न?

523
00:42:24,918 --> 00:42:27,754
अफ़सोस कि हम में नहीं होता।
मुझे उसकी ज़रूरत है।

524
00:42:30,465 --> 00:42:34,219
अगर बात करने का मन हो,
तो मैं हमेशा मौजूद हूँ।

525
00:42:35,303 --> 00:42:36,471
मुझे पता है।

526
00:42:36,554 --> 00:42:39,057
मैं कुछ नहीं कहूँगी। बस सुनूँगी।

527
00:42:39,140 --> 00:42:41,601
आप राय देने से पीछे कब हटी हैं, माँ?

528
00:42:43,144 --> 00:42:48,441
सन् 1984 के पतझड़ में,
पर शायद मेरी कंठनली में सूजन थी।

529
00:42:55,156 --> 00:42:58,159
काम वाली जगह पर समीक्षा होगी।
और वह अच्छी नहीं होगी।

530
00:43:01,204 --> 00:43:02,455
वह बस एक नौकरी है।

531
00:43:04,165 --> 00:43:05,458
बात सिर्फ़ उतनी नहीं है।

532
00:43:07,252 --> 00:43:09,629
मैं सब सही बैठाने की कोशिश कर रहा हूँ।

533
00:43:12,215 --> 00:43:15,969
लेस्ली कहती रहती है कि हमारे पास जो है,
उसका शुक्र मनाना चाहिए,

534
00:43:16,052 --> 00:43:17,554
और वह सही कहती है, पर...

535
00:43:19,389 --> 00:43:21,599
मुझे नहीं पता कि ऐसा कैसे महसूस करूँ।

536
00:43:24,769 --> 00:43:27,188
सभी को निराश करते-करते तंग आ चुका हूँ।

537
00:43:27,689 --> 00:43:29,524
तुम किसी को निराश नहीं कर रहे।

538
00:43:30,317 --> 00:43:32,277
इतने सारे लोग तुमसे प्यार करते हैं।

539
00:43:33,361 --> 00:43:34,988
डेनीस तुम्हें बहुत चाहती है।

540
00:43:36,072 --> 00:43:37,115
आपको ऐसा लगता है?

541
00:43:38,533 --> 00:43:39,868
मुझे यह पता है।

542
00:43:43,330 --> 00:43:45,749
तुमने डॉक्टर एवन्स से बात की?

543
00:43:48,460 --> 00:43:51,004
वह फिर से मेरी दवा बदलना चाहते हैं।

544
00:43:52,589 --> 00:43:53,423
वह...

545
00:43:54,507 --> 00:43:56,301
वह अच्छा होगा, है न?

546
00:43:57,969 --> 00:43:58,970
हाँ।

547
00:44:00,680 --> 00:44:04,351
आपको परेशान नहीं करना चाहता।
ठीक हो जाऊँगा। बस मन हल्का करना था।

548
00:44:06,561 --> 00:44:07,562
मैं ठीक हूँ।

549
00:44:08,480 --> 00:44:09,439
सच में।

550
00:44:20,492 --> 00:44:21,826
सब ठीक है, दादी माँ?

551
00:44:23,912 --> 00:44:25,830
हाँ, बेटा, मैं ठीक हूँ।

552
00:44:26,456 --> 00:44:27,415
अच्छा।

553
00:44:54,067 --> 00:44:54,984
हैलो?

554
00:44:55,068 --> 00:44:57,112
मुझे फ़्रैंकलिन यॉर्क से बात करनी है।

555
00:44:57,195 --> 00:45:00,115
अगर यह महीने के
सबसे अच्छे मुरब्बे को लेकर है,

556
00:45:00,198 --> 00:45:01,825
तो आप लोगों को मना किया है।

557
00:45:02,784 --> 00:45:04,911
मैंने सिक्कों के बारे में फ़ोन किया है।

558
00:45:04,994 --> 00:45:07,247
मोहरों के बारे में। जो विरले हैं।

559
00:45:09,290 --> 00:45:10,834
यह नंबर कहाँ से मिला?

560
00:45:10,917 --> 00:45:14,003
आपने मुझे फ़ोन किया था। याद है?
हमारी फ़ोन पर बात हुई थी।

561
00:45:14,963 --> 00:45:17,424
नहीं। कौन बोल रहा है?

562
00:45:17,507 --> 00:45:21,845
मुझे सिक्कों में बहुत दिलचस्पी है।
बताइए, आपको वे सिक्के कैसे मिले?

563
00:45:22,971 --> 00:45:25,265
देखो, वे मेरे नहीं हैं, ठीक है?

564
00:45:25,348 --> 00:45:27,851
अच्छा? तो किसके हैं?

565
00:45:27,934 --> 00:45:29,561
ए, दोबारा यहाँ फ़ोन मत करना!

566
00:45:34,065 --> 00:45:35,066
फ़्रैंक!

567
00:45:36,276 --> 00:45:38,528
समय हो गया है। आइए चलें।

568
00:45:50,582 --> 00:45:52,125
तुम्हें क्या हुआ है?

569
00:45:52,208 --> 00:45:55,044
धुएँ की आदत पड़ जाएगी।
मैं आपको दिखाता हूँ।

570
00:46:00,467 --> 00:46:05,513
तो, यह दिल है। है न?
इसी से सब कुछ चलता है।

571
00:46:05,597 --> 00:46:09,851
इसे निकाल दें, तो चार्ज खत्म हो जाएगा।
आपके बंदे को पता था कि क्या कर रहा था।

572
00:46:09,934 --> 00:46:12,479
चाहता था कि दोबारा इसे इस्तेमाल न करें।

573
00:46:13,897 --> 00:46:15,899
-यह चल रहा है या नहीं?
-अच्छा।

574
00:46:15,982 --> 00:46:19,068
तो, सोचा कि ज़्यादा से ज़्यादा ऊर्जा से
इसे चालू करते हैं।

575
00:46:19,152 --> 00:46:24,532
हमें बस सर्किट को बंद करना है।

576
00:46:24,616 --> 00:46:28,161
यहाँ। उसके बाद बस...
फिर से चालू कर देना है।

577
00:46:29,162 --> 00:46:33,416
सैद्धांतिक रूप से। पर मुझे लगा
कि आपको करने दूँगा, दोस्त।

578
00:46:36,127 --> 00:46:37,128
यह काम करेगा।

579
00:46:40,423 --> 00:46:41,424
छोड़ो।

580
00:46:59,817 --> 00:47:01,945
देखा? मैंने आपसे कहा था!

581
00:47:15,416 --> 00:47:17,418
ए, प्यारी, भौंक क्यों रही हो?

582
00:47:36,396 --> 00:47:37,355
इस आवाज़ का क्या मतलब है?

583
00:47:37,438 --> 00:47:38,690
मुझे नहीं पता।

584
00:47:41,943 --> 00:47:42,902
क्या हो रहा है?

585
00:47:52,620 --> 00:47:53,621
तुम ठीक हो?

586
00:47:54,914 --> 00:47:56,040
शायद हम पहुँच गए।

587
00:48:21,357 --> 00:48:22,358
फ़्रैंक।

588
00:48:23,651 --> 00:48:24,736
आप ठीक हैं?

589
00:48:25,987 --> 00:48:27,030
हमने कर दिखाया!

590
00:48:28,448 --> 00:48:29,866
आखिरकार हमने कर दिखाया!

591
00:48:31,034 --> 00:48:32,035
चलिए!

592
00:48:34,579 --> 00:48:35,705
हे भगवान!

593
00:48:50,762 --> 00:48:53,222
तो, आपने यह कितनी बार किया है?

594
00:48:53,306 --> 00:48:55,391
यह 857वीं बार है।

595
00:48:56,184 --> 00:48:57,935
एकदम ठीक से पता है।

596
00:48:58,019 --> 00:49:00,938
आपका पूरा शरीर करोड़ों कणों में टूट जाएगा

597
00:49:01,022 --> 00:49:04,651
और ब्रह्माण्ड में फिर से जुड़ेगा।

598
00:49:05,610 --> 00:49:08,112
यह एक यादगार अनुभव है। मैं हिसाब रखता हूँ।

599
00:49:08,196 --> 00:49:09,238
अच्छा।

600
00:49:09,322 --> 00:49:10,698
-वहाँ खड़े हो जाओ।
-अच्छा।

601
00:49:13,493 --> 00:49:15,411
धत्, मुझे घबराहट सी हो रही है।

602
00:49:15,495 --> 00:49:16,579
होनी भी चाहिए।

603
00:49:17,288 --> 00:49:18,956
-यह किस लिए है?
-भरोसा रखो।

604
00:49:23,044 --> 00:49:24,587
आमतौर पर ऐसा होता है?

605
00:49:25,922 --> 00:49:26,964
लो शुरू हो गया।

606
00:49:36,849 --> 00:49:39,227
हो गया? मुझे लगा कि...

607
00:50:03,459 --> 00:50:04,669
हे भगवान!

608
00:50:17,932 --> 00:50:19,142
कितना खूबसूरत है।

609
00:50:22,186 --> 00:50:23,229
हाँ, है तो सही।

610
00:50:58,139 --> 00:50:59,640
आप बाहर गए हैं?

611
00:51:01,058 --> 00:51:02,059
नहीं।

612
00:51:04,145 --> 00:51:05,855
नहीं, मुझे हमेशा बहुत डर लगता था।

613
00:51:12,445 --> 00:51:13,863
अब डर नहीं रह गया।

614
00:53:00,136 --> 00:53:02,138
संवाद अनुवादक परवीन कौर शोम

615
00:53:02,221 --> 00:53:04,223
रचनात्मक पर्यवेक्षक
रवीन्द्र शंकर शुक्ल