Αϊρίν.
-Να το. -Να σου φέρω το μπαστούνι σου τουλάχιστον.
Μην παρασύρεσαι.
Αυτό ακριβώς είπε η γιατρός.
Έβαλες τα παπούτσια του χορού;
Ξέρεις ότι δεν φοράω παπούτσια στο σπίτι.
Πότε ήταν η τελευταία φορά που χορέψαμε;
Έχει περάσει καιρός.
Εκπλήσσομαι που πήρε μπρος το παλιό αμάξι.
-Ξέρεις, το δίπλωμά σου έληξε. -Αλήθεια;
Θα πρέπει να πάω στην τροχαία, τότε.
Κι εσύ;
Ήταν ένα μαθηματάκι οδήγησης. Και είχε φυσικό ταλέντο.
Η Αϊρίν είναι εξαιρετική δασκάλα.
Δεν θα χρειάζεται να με πηγαίνεις παντού τώρα.
Πραγματικά μου έλειψε η ελευθερία.
Πού σε πήγε η νέα σου ελευθερία;
Στην πόλη. Βρήκαμε νέα στοιχεία για τον πατέρα του Τζουντ.
Συναντήθηκε με έναν ντόπιο ονόματι Μπιλ Ντάνλαπ.
Κανονικοί Χολμς και Γουάτσον, οι δυο σας.
Έχω μια εργασία στο εργαστήριο. Θα επιστρέψω σε αυτό.
Ευχαριστώ για το φαΐ.
Καταραμένα ρακούν.
ΦΡΑΝΚΛΙΝ
"Αγαπητέ Φράνκλιν,
"άσε με πρώτα να σου ζητήσω συγγνώμη.
"Δεν το κάνω για να σε πληγώσω.
"Απλώς δεν περιμένω άλλο".
Σας ευχαριστώ πολύ, κύριε Ντάνλαπ. Θα σας δούμε τότε.
Εντάξει. Αντίο.
Ήταν ο Μπιλ ο νεότερος
και είπε ότι ο πατέρας του ζούσε στο γηροκομείο
μέχρι τη μέρα που πέθανε.
-Η Τσάντρα δεν είπε ψέματα γι' αυτό. -Όχι.
Δουλεύει ακόμα στην πόλη και είπε ότι μπορούμε να πάμε να τον δούμε.
Αύριο;
Ναι. Αύριο.
Νομίζεις ότι μπορείς να περάσεις μια νύχτα
χωρίς να μπλεχτείς σε μπελάδες;
Θα βάλω τα δυνατά μου.
Αυτή είναι μια καλή αρχή.
Δεν σε είδα να ανεβαίνεις. Τελείωσες κιόλας στο εργαστήριο;
Ήταν τόσο ωραία που χόρεψα μαζί σου σήμερα.
Τι συμβαίνει;
Δεν μπορώ να είμαι εδώ.
Να πάρει.
Γεια.
Έχεις καμιά ιδέα τι μας κάνεις;
Τον πόνο που προκαλείς;
Τι είναι αυτά που λες;
Ήμασταν μια χαρά πριν έρθεις εδώ.
Είσαι σίγουρος;
ΝΥΧΤΕΡΙΝΌΣ ΟΥΡΑΝΌΣ
ΔΙΑΘΕΣΙΜΑ ΔΩΜΑΤΙΑ
Χρειαζόμαστε ένα δωμάτιο.
-Για τη νύχτα ή με την ώρα; -Για τη νύχτα. Δύο δωμάτια, παρακαλώ.
Ογδόντα πέντε το καθένα, συν φόρος.
Πολλά φράγκα. Μπορούμε απλώς να κοιμηθούμε στο φορτηγάκι.
Ορίστε το δικό σου.
Και ορίστε ένα αντικλείδι του δικού μου
για έκτακτη ανάγκη ή κάτι τέτοιο.
Όχι, ευχαριστώ.
Πάμε.
ΜΟΤΕΛ ΣΚΑΪΛΑΪΝ
Τίποτα καλό;
Όχι.
Μα κοίτα!
Η ντουλάπα είχε δωρεάν παντόφλες.
Βγάλ' τες, Τόνι. Είναι αηδιαστικές.
Βγαίνουμε έξω να κάνουμε κάτι διασκεδαστικό;
Όχι.
Είδα στο διαδίκτυο ότι υπάρχουν πολλά να κάνουμε εδώ.
Υπάρχει ένα εμπορικό κέντρο με πάνω από τριάντα εστιατόρια.
Όχι απόψε. Στην επιστροφή, θα δούμε αξιοθέατα.
Κοίτα! Το Γκοτζίλα! Σου αρέσει αυτό.
Δεν έχω όρεξη.
Μαμά.
Γιατί έχει όπλα ο Νικ;
Δεν ξέρω. Αλλά όλοι οι Αμερικανοί έχουν όπλα.
Ο Νικ θέλει να δείχνει σημαντικός.
Είπε ότι ήξερε τον μπαμπά μου.
Δεν θα έπρεπε να σου μιλάει για αυτά.
Έχεις δίκιο.
Εσύ θα έπρεπε.
Τόνι.
Σκέφτηκες ποτέ ότι σου τα κρύβω για κάποιο λόγο;
Ότι σε προστατεύω από κάτι;
Ήθελα να έχεις μια φυσιολογική ζωή πριν από όλα αυτά.
Μια φυσιολογική ζωή;
Είμαι 15 κι η μαμά μου είναι η μόνη μου φίλη. Ζωή είναι αυτή;
Έλα τώρα. Και η Άννα;
Χρόνια δεν είμαστε φίλες αφού δεν την άφηνες να με επισκέπτεται.
Έχει να κάνει με εκείνο το αγόρι;
Γιατί φέρεσαι λες και δεν είναι σημαντικό;
Πρέπει να μένω στο σπίτι; Χωρίς φίλους, χωρίς δουλειά, χωρίς τίποτα;
Μόνο ένας τρελός θα το ήθελε!
Όπως εγώ;
Πού πας;
Να αγοράσω κάτι από το μηχάνημα. Και όταν γυρίσω, θα δούμε το Γκοτζίλα.
...αρχαίες πυραμίδες...
Δεν είμαστε μόνο εμείς και η Γη.
Ναι, υπάρχουν. Υπάρχουν...
-Είναι το σύμπαν. -Πλανήτης; Πραγματικό εξώτερο διάστημα;
-Εννοείται. -Νικ!
Στέλλα, τα κατάφερες.
-Τι κάνεις; -Εγώ και η Τζίνα...
Νίνα με λένε.
Συγγνώμη. Εγώ κι η Νίνα γνωρίζουμε λίγο ο ένας τον άλλο.
-Είναι οπαδός των Μετς. -Ζήτω οι Μετς.
Εσύ. Σήκω πάνω.
-Φέρσου ευγενικά. -Σκάσε.
Πόσα;
Διακόσια.
Ευχαριστώ.
Νόμιζα ότι ήταν έρωτας.
Το βρίσκεις αστείο.
Γιατί; Δεν πρόκειται να πει τίποτα.
Ακόμα κι αν έλεγε, κανείς δεν θα την πίστευε.
-Απλώς σαχλαμάριζα. -Δεν μπορείς να σαχλαμαρίζεις.
Γιατί όταν σαχλαμαρίζεις, πεθαίνουν άνθρωποι.
Όπως ο αδερφός σου.
Τι έχεις μάθει;
Τίποτα.
Αυτός είναι το πρώτο πράγμα που σκέφτομαι όταν ξυπνάω.
Το πρώτο πρόσωπο που βλέπω.
Το λες τίποτα αυτό;
Είσαι το τελευταίο άτομο που θα κάνει κήρυγμα, Στέλλα.
Η κόρη σου δεν ξέρει τίποτα για σένα.
Τα κατορθώματά σου.
Δεν έπρεπε να σε φέρω.
Είσαι πολύ τυχερή που με έφερες.
Θα ήσουν εδώ και θα έκανες μια τρύπα στο νερό.
Ο Έπι θα ήταν πολύ περήφανος για το κοριτσάκι του, έτσι;
Άντε πηδήξου!
Μαμά.
-Τι; -Τι τρέχει;
Έλα στο δωμάτιό μας.
-Έμπλεξε ο Νικ; -Ο Νικ πάντα μπλέκει.
Μας πήρα γλυκόριζες.
Έχουν γεύση πλαστικού.
Τότε, θα τις φάω εγώ.
Πας κάπου;
Δεν είναι τίποτα ανοιχτό.
Απλώς ήθελα να ρίξω μια ματιά.
Σε ένα πάρκινγκ;
Πραγματικά σε κρατάει κλεισμένη.
Είναι τρελό να σκέφτεσαι ότι όλα είναι εκεί πάνω.
Ποια;
Λοιπόν, Τόνι.
Πώς διασκεδάζεις στο κάτω μέρος του κόσμου;
Πώς διασκεδάζω; Δεν με αφήνει να κάνω τίποτα.
Είναι σε δύσκολη θέση.
Δεν είσαι παιδάκι πια.
Τι το κακό έχει αυτό;
Μόνο εσένα έχει.
Φοβάται μη σε χάσει.
Και έτσι μου λέει ψέματα;
Μέχρι πριν από δύο ημέρες,
δεν ήξερα καν ότι υπήρχε αυτό το πράγμα.
Ή εσύ, ή τίποτα από αυτά.
Δεν συμφωνώ μαζί της σε αυτό.
Εσύ είσαι καλός μαζί μου.
Είμαστε λίγοι. Πρέπει να στηρίζουμε ο ένας τον άλλο.
Μπορώ να έχω ένα τσιγάρο;
Μην το παρατραβάς.
Αϊρίν;
Τζουντ;
Γεια.
Σου έφτιαξα λίγο τσάι.
Σ' ευχαριστώ.
Αναρωτιόμουν αν μπορούμε να πάμε να δούμε τον κύριο Ντάνλαπ σήμερα.
Λυπάμαι πολύ, Τζουντ. Δεν νομίζω ότι μπορώ να το κάνω σήμερα.
Αλλά πήγαινε εσύ.
Ο αριθμός της υπηρεσίας ταξί είναι πάνω στο ψυγείο αν τον χρειαστείς.
Εντάξει.
Τι συνέβη χθες το βράδυ;
Δεν αξίζει να μιλάμε γι' αυτό.
Έτσι είναι οι γάμοι μερικές φορές. Έχουν σκαμπανεβάσματα.
Πρέπει να του είναι δύσκολο.
Τα πας τόσο καλά. Περπατάς και οδηγείς.
Ναι.
Νομίζω ότι απλώς έχει συνηθίσει να τον χρειάζεσαι όλη την ώρα.
Τον χρειάζομαι.
Πάντα θα τον χρειάζομαι.
Κι εκείνος με χρειάζεται.
Λούσι, φύγε από εκεί! Έλα!
Έξω.
Συγγνώμη. Είναι αγχώδης.
Ναι.
Ελπίζω ο καναπές να ήταν εντάξει.
Ναι.
Θα με κοιτάζεις επίμονα; Είσαι σαν το σκυλί.
Θέλω να σου δείξω αυτό.
Γεια σας, κύριε Γιορκ.
Θέλετε πρωινό;
Όχι. Ευχαριστώ, είμαι μια χαρά.
Σίγουρα; Έφτιαξα κρουασανάκια.
Ευχαριστώ.
Ευχαριστώ, καλή μου.
-Απλώς όχι άλλες διανυκτερεύσεις. -Ναι, εντάξει.
-Δεν θα το πιστέψεις. -Έχω ξαναδεί μπάλες του μπόουλινγκ.
Παναγία μου, τι είναι αυτό το πράγμα;
Ο φροντιστής σας το έθαψε στο χώμα πίσω από το σπίτι σας.
Πρέπει να προσέχεις να μην το αγγίξεις, όμως. Δεν...
-Πίστεψέ με, δεν έχει πλάκα. -Μην το κουνάς.
Κρύψ' το.
Καλή ιδέα.
-Πρέπει να φύγω. -Τώρα;
Ναι.
Δεν θέλεις, ξέρεις, να το ξαναβάλουμε και να το κάνουμε να δουλέψει πάλι;
Έχω πράγματα που πρέπει να κάνω.
-Πιο σημαντικά από αυτό; -Ναι.
Σε πειράζει να δοκιμάσω;
Ναι, ελεύθερα.
Γεια σας, καθηγητά Σάντου; Η Ντενίζ είμαι.
Ωραία, γύρισες.
Πάνω στην ώρα. Άρχισα να φτιάχνω δική μου κομπούχα.
Η γλίτσα είναι βακτήρια και ζυμομύκητες.
Είναι μια βακτηριακή αποικία και σου κάνει καλό.
Μόλις παράτησα τη σχολή.
Τι έκανες;
Μόλις μίλησα με τον σύμβουλό μου. Είπα ότι δεν θα ξαναγυρίσω.
Είναι τρέλα!
Θέλω να πω...
-Είσαι σίγουρη; Τι θα κάνεις; -Δεν ξέρω.
Ίσως αυτό ακριβώς χρειάζομαι.
-Ίσως να μετακομίσω εδώ. -Στο Φάρνσγουορθ;
Και η ζωή που έφτιαχνες;
Δεν είναι αυτή η ζωή που ήθελα.
Νομίζεις ότι όλοι έχουν τη ζωή που θέλουν;
Το βρίσκω κάπως προσβλητικό.
Δεν είχαν όλοι εδώ τα ίδια πλεονεκτήματα μ' εσένα.
-Πλεονεκτήματα; -Καταλαβαίνεις τι εννοώ.
Όπως η Σάρα Ρας.
Προσπάθησε να μπει στη σχολή διοίκησης και δεν μπόρεσε να περάσει.
Επειδή η Σάρα δεν πήγαινε στο μάθημα και μισούσε το διάβασμα.
Παράτησε την προσομοίωση του ΟΗΕ γιατί δεν εκπροσωπούσε το Βέλγιο.
Ίσως να υπήρχε κάτι που την έκανε λιγότερο ενδιαφέρουσα από σένα.
Δεν πέρασα λόγω φιλανθρωπίας, Κέιτι. Δούλεψα πολύ σκληρά.
Αλλά μάλλον πάντα θα υπάρχουν άτομα στη ζωή μου
που νόμιζα ότι ήταν φίλοι μου, τα οποία θα αναρωτιούνται αν το άξιζα.
Με συγχωρείς. Παππού.
Γεια, ο Τζουντ είμαι. Ναι, ο φροντιστής των παππούδων σου.
Ναι, ξέρω ποιος είσαι. Τι συμβαίνει;
Έχεις δουλειά αυτήν τη στιγμή;
Όχι.
Είναι καταπληκτικό.
Νιώθω να έχει φύγει ένα τεράστιο βάρος από πάνω μου
και δεν είναι μόνο τα δίδακτρα.
-Περίμενε. Σε χρεώνουν; -Ναι.
Αλλά μόνο μερικές εκατοντάδες χιλιάδες δολάρια, οπότε...
Χαίρομαι για σένα. Δεν θα ήταν εύκολο να φύγεις.
Υποθέτω πως όχι.
Αλλά είναι η πρώτη μέρα για κάτι καινούριο. Κάτι καλύτερο.
Θες να την περάσεις μαζί μου;
Χαίρετε. Είσαι ο Τζουντ;
Μάλιστα, κύριε. Ο κύριος Ντάνλαπ;
Σκέτο Μπιλ, σε παρακαλώ. Και...
-Ντενίζ. -Χαίρομαι που σας γνωρίζω. Περάστε.
ΜΠ. ΝΤΑΝΛΑΠ
Συγγνώμη για την ακαταστασία. Είχα μερικά μικρά φορτία για αποστολή.
Σκέφτηκα να προσλάβω γραμματέα, αλλά δεν μπορώ να δικαιολογήσω τα έξοδα.
Λοιπόν, μου είπαν ότι έχεις κάτι που ανήκε στον Μπιλ τον πρεσβύτερο;
Άντε από δω.
Είναι το γούρι του πατέρα μου. Νόμιζα ότι είχε χαθεί.
Κάποιος στο γηροκομείο το είχε.
Δεν πίστευα ότι θα το ξανάβλεπα. Υποθέτω ότι ήταν τυχερό τελικά. Σας ευχαριστώ.
Τι είναι;
Το θέμα πολλών συζητήσεων στο σπίτι των Ντάνλαπ όλα αυτά τα χρόνια.
Είναι παράξενο, έτσι;
Ήλπιζα να μας έλεγες πού το βρήκε ο πατέρας σου.
Ο πατέρας μου μπορεί να ήταν φορτηγατζής μεγάλων αποστάσεων,
αλλά ήταν ακόμα μεγαλύτερος παραμυθάς.
Και αυτό ήταν η χαρακτηριστική του ιστορία.
Θα θέλαμε πολύ να την ακούσουμε.
Η ιστορία έλεγε ότι πήρε κάποιον με ωτοστόπ στην πόλη.
Έλεγε ότι ο τύπος ήταν λίγο περίεργος.
Σαν να ήταν φυγάς ή κάτι τέτοιο.
Πράγματι, μετά από λίγες ώρες,
ο πατέρας μου συνειδητοποίησε ότι κάποιος τους ακολουθούσε με ένα φορτηγάκι.
Ο πατέρας μου ήξερε όλους τους παράδρομους.
-Ξέφυγαν, σωστά; -Ναι, φυσικά. Αλλά...
Εδώ η ιστορία γίνεται περίεργη.
Ο μπαμπάς έλεγε ότι αφού έχασαν οπτική επαφή με το φορτηγό,
ο τύπος άνοιξε το ντουλαπάκι του αμαξιού
κι έβγαλε το μαχαίρι του πατέρα μου.
Νόμιζε ότι θα τον μαχαίρωνε ή κάτι τέτοιο.
Αλλά αντ' αυτού, έκοψε αυτό το πράγμα από τον αστράγαλό του.
Το κοπάνησε στο ταμπλό μερικές φορές και του το έδωσε σαν ενθύμιο.
Πού κοιμήθηκες;
Αυτό έχεις να πεις μόνο;
Δεν ξέρω τι να πω.
Εκτός από συγγνώμη.
Έκανα λάθος.
Ήταν λάθος.
Λάθος;
Λάθος είναι να αφήνεις έξω το γάλα.
Λάθος είναι να σου ξεφεύγει ένα κουμπί στο πουκάμισο. Αυτό ήταν...
Στεκόμασταν ακριβώς εδώ.
Καθαρίζαμε μετά τη βραδιά μπριτζ σου.
Η Μάρσι Ντέλμορ έκλεβε. Ρώτησα αν θα την ξεμπρόστιαζες.
Σε παρακαλώ, Φράνκλιν.
Είπες "Δεν κερδίζει ποτέ". Μετά, χτύπησε το τηλέφωνο.
Το τηλεφώνημα που κανείς δεν πρέπει να λάβει.
Και έγινα δυνατός για σένα.
Σε άφησα να θρηνήσεις όπως είχες ανάγκη.
Πάντα πίστευα ότι αυτό ήταν το σωστό.
Θα με...
Θα με άφηνες εδώ...
ολομόναχο...
να το ξαναπεράσω.
Ήμουν εγωίστρια.
Είμαι εγωίστρια.
Εσύ δεν είσαι.
Καθόσουν ακριβώς εδώ
και μου υποσχέθηκες άλλα 30 χρόνια.
-Και μετά, τι; -Φράνκλιν.
Δεν μπορούσα να σου υποσχεθώ άλλες 30 μέρες, πόσο μάλλον χρόνια.
Τι ήθελες;
Θέλω μόνο να είμαι αρκετός.
Για να θέλεις να μείνεις.
Εντάξει.
Λοιπόν.
Εντάξει.
Ναι! Έτσι μπράβο...
Τι; Όχι. Έλα τώρα.
Ναι.
-Γεια! -Γεια.
-Αρχείο περιπολίας. Έτοιμο για υπογραφή. -Εντάξει.
Με έριξε τελικά η Ντίνα. Θα πάρουμε τζακούζι.
-Ναι; -Ναι.
Θα βοηθήσει την ισχιαλγία μου. Αν και θα βλάψει την τσέπη.
Γκίμπι, τι είναι αυτή η σύλληψη εδώ; Ποιος είναι ο Τζουντ;
Η Νοβάτνι είχε υπηρεσία εκείνο το βράδυ. Ένα μεθυσμένο παιδί.
-Απέφυγε τη σύλληψη; -Μάλλον ήταν μπέρδεμα.
Το παιδί αποδείχτηκε φροντιστής των Γιορκ. Η κυρία Γιορκ τα ξεκαθάρισε όλα.
Φροντιστής.
Ευχαριστώ, Γκίμπι.
Μπάιρον, είσαι εδώ;
Πώς ήταν η βάρδιά σου;
Μόνο ένας φωνακλάς.
Ψάχνεις κάτι;
Ναι. Έχεις δει τα καλώδια μπαταρίας;
Ο Φράνκλιν θέλει να τα δανειστεί.
Όχι. Ο καημένος ο Φράνκλιν. Φαινόταν τόσο δυστυχισμένος.
Ναι, θα είναι μια χαρά.
Είμαι πολύ περήφανη για σένα.
Έκανες έναν νέο φίλο. Ακόμα κι αν είναι ο γκρινιάρης γέρος της διπλανής πόρτας.
Κάπου πρέπει να ξεκινήσω.
Ναι.
Τα βλέπω. Είναι δίπλα στον ανεμιστήρα.
Για δες, αετομάτα.
Καλή διασκέδαση.
Ναι. Ευχαριστώ, Τζιν!
Φρανκ!
Το παλεύω.
Τόμι! Θα βαρεθούμε ο ένας τον άλλο αν συνεχίσουμε έτσι.
Ναι. Κυρία Γιορκ, είναι εδώ ο φροντιστής σας;
Όχι. Γιατί;
Δεν θέλω να σας τρομάξω. Ρίξτε μια ματιά.
Υπάρχουν πολύ σοβαρά πράγματα εκεί. Βίαια περιστατικά, ψυχιατρικοί έλεγχοι.
Έτσι, θα ήθελα να τον συλλάβω μέχρι να μπορέσουμε να το διευθετήσουμε.
Να τον συλλάβεις; Πρέπει να έχει γίνει λάθος.
Κυρία Γιορκ, δεν είναι καλά.
Μπήκε στη ζωή σας με ψεύτικα προσχήματα.
Αυτό... Αυτό μου αρκεί.
Πότε περιμένετε να γυρίσει;
Δεν τον περιμένω.
-Τον απέλυσα ήδη. -Τον απολύσατε;
Ναι, τον απέλυσα. Ήταν μεθυσμένος και τον συνέλαβαν.
Πώς να τον έπαιρνα πίσω μετά από αυτό;
Ναι. Είπε πού θα πήγαινε;
Ξέρω ότι ανυπομονούσε να φύγει από το Φάρνσγουορθ.
Είμαι σίγουρος.
Εντάξει. Κρατήστε το αρχείο.
Αν προσπαθήσει να επικοινωνήσει μαζί σας, θέλω να μου τηλεφωνήσετε.
-Εντάξει; -Εντάξει.
Πιστέψτε με. Δεν τους ξεφορτώνεσαι εύκολα αυτούς τους ανθρώπους.
Ευχαριστώ.
-Τι είναι τόσο αστείο; -Απλώς ανταλλάζαμε ιστορίες.
Αυτή η σαλάτα φαίνεται ενδιαφέρουσα.
Προτιμώ ζεστό φαγητό σε τέτοια μέρη.
Τι σου είπε;
Χαλάρωσε.
Χαλαρή είμαι.
Βλέπεις τη φλέβα που πάλλεται στο μέτωπο της μαμάς σου;
Είναι δείκτης υπέρτασης.
Να ελέγξεις την αρτηριακή σου πίεση.
Αρκετά.
Δεν ήταν πάντα έτσι.
Ξέρεις.
Ήμουν λίγο μεγαλύτερος από σένα όταν την πρωτογνώρισα.
-Ήταν στο περντίσκο της. -Όχι.
Περντίσκο;
-Ήσουν εκεί; -Αμέ. Πολλοί ήμασταν.
Το είδα από πρώτο χέρι. Η μαμά σου είχε μια άγρια πλευρά.
Σοβαρολογώ, Νικ. Μην το κάνεις αυτό.
Τι πράγματα έκανε;
Εάν δεν με απατά η μνήμη μου, απολύτως τίποτα αξιοσέβαστο.
Θυμάμαι μια φορά, εκείνη και ο Κέιλεμπ...
Αρκετά!
Ήμουν ένα χαζό κοριτσάκι.
Δεν είμαι περήφανη γι' αυτό.
Ξέρεις, κάποιοι από εμάς το ξεπέρασαν πριν πάθει κανείς κακό.
Δεν θα έλεγα ότι δεν έκανες κακό σε κανέναν, Στέλλα. Κι ο Κέιλεμπ;
Ποιος είναι ο Κέιλεμπ, τέλος πάντων;
Δεν σου είπε ποτέ για τον Κέιλεμπ;
Μου φαίνεται εκπληκτικό.
Γιατί οι δυο τους ήταν πολύ δεμένοι.
Το βλέπω, σε αυτό το φως.
Είναι τα μάτια.
Η ομοιότητα...
Να πάρει!
Σήκω, Τόνι.
Έλα. Πάμε!
Τι διάολο;
-Είσαι τρελή; -Πρόσεχε πώς μιλάς!
Πλάκα κάνεις.
Έλα. Πρέπει να βιαστούμε.
Τι συμβαίνει; Με τρομάζεις!
Θα αφήσουμε έτσι τον Νικ;
Ναι. Πάμε!
Όχι, όχι, όχι.
Ούτε να το σκέφτεσαι! Περίμενε!
Σε παρακαλώ!
Στέλλα, έλα τώρα! Μη μου το κάνεις αυτό!
Στέλλα!
Πού ήσασταν όλη μέρα;
Διαλέξατε το πιο περίεργο άτομο για φροντιστή σας, γιαγιά.
Βρήκαμε πού πήγε. Κοίτα.
Αυτό είναι το βιβλίο παραδόσεων του Μπιλ.
5 Ιουνίου 2005. Αυτή ήταν η ημέρα που αποφυλακίστηκε.
Στο Ένφιλντ του Μίσιγκαν;
Είναι οκτώ ώρες με το αμάξι. Αν φύγουμε απόψε, θα φτάσουμε το πρωί.
Η Ντενίζ είπε ότι θα έρθει.
-Αλήθεια; -Γιατί όχι; Είμαι μέσα για ένα ταξίδι.
Ταξίδι για πού;
Μίσιγκαν. Φαίνεται πως ο πατέρας μου πήγε εκεί μετά το Φάρνσγουορθ.
Βρήκες κι άλλη φωτογραφία σύλληψης;
Μπορούμε να πάμε όλοι. Ας περάσουμε το βράδυ στην ακτή.
-Μπορεί να έχει πλάκα. -Όχι, ευχαριστώ.
Φαίνεται απομακρυσμένο. Καλό μέρος για να κρυφτείς.
Σίγουρα είναι εκεί.
Το ελπίζω.
Έλα μαζί μου.
Είστε καλά εσείς οι δύο;
Μην ανησυχείς για εμάς, μικρή.
Έχει να κάνει με τον Τζουντ;
Γιατί όλα πρέπει να έχουν να κάνουν με αυτόν;
Όχι, αυτό...
Δεν φταίει για όλα αυτός. Είναι απλώς ένα χαζό παιδί.
Είναι ανάμεσα σ' εμένα και τη γιαγιά σου.
Θα τη βρείτε την άκρη. Σωστά;
Θα νόμιζες ότι μετά από τόσο καιρό θα είχα αποκτήσει λίγη σοφία
σχετικά με το πώς λειτουργεί μια σχέση, έτσι δεν είναι;
Θα πω στη γιαγιά ότι δεν πρέπει να έρθει στο ταξίδι.
Όχι. Κανείς δεν θα την πείσει να μην κάνει αυτό που θέλει.
Αυτό το έχω μάθει.
Θα μείνω εδώ να κάνουμε παρέα.
Είναι γλυκό. Ξέρω ότι θέλεις να πας.
Είσαι ενθουσιασμένη. Κάποιος πρέπει να προσέχει τη γιαγιά σου.
Κράτα την μακριά από το μίνι μπαρ.
Δεν το πιστεύεις αυτό.
Το πιστεύεις;
Δεν ξέρω.
Θα έπρεπε;
Δεν είναι αλήθεια. Το έκαναν οι άνθρωποι που σου έλεγα.
Ο πομπός;
Δεν είναι κολιέ.
Τον έκοψα από το πόδι μου.
Θα κάνουν τα πάντα.
Πρέπει να με πιστέψεις.
ΟΥΡΑΝΙΑ ΥΦΑΣΜΑΤΑ ΤΟΥ ΝΙΟΥΑΡΚ
Δεν ξέρεις προς τα πού να πας;
Κρίμα που παρατήσαμε τον οδηγό μας.
Ευτυχώς, ξέρω να χρησιμοποιώ τον εξοπλισμό εντοπισμού.
Τι;
Έβλεπα τον Νικ να το κάνει.
-Το κάνω με κλειστά μάτια. -Κάν' το!
Πρώτα, πες μου τι είναι το "πακέτο".
Ή να πάρουμε τον Νικ;
Δεν είναι "κάτι".
Αλλά "κάποιος".
Το "πακέτο"
είναι ένας άντρας.
Ένας από εμάς.
Παραβίασε τους κανόνες και είναι δουλειά μας να τον βρούμε.
Και αν δεν τον βρούμε, θα κινδυνεύσει πολύς κόσμος.
Γι' αυτό δεν μπορούμε να ρισκάρουμε με τον "αστείο Νικ".
Βλέπεις; Γιατί δεν μου το είπες πριν;
Θα το είχαμε αποφύγει.
Δεν ήξερα αν θα καταλάβαινες.
Φοβόμουν.
Υπάρχουν πολύ περισσότερα από το παρεκκλήσι.
Μπορείς να το κάνεις ή όχι;
Μην ξεχάσεις τη θήκη για τα χάπια σου.
Δεν θα λείψω τόσο πολύ.
Γιατί πρέπει να πας;
Το βράδυ που σου έγραψα αυτό το γράμμα ήταν το βράδυ που βρήκα τον Τζουντ.
Κάτι πρέπει να σημαίνει.
Πρέπει;
Κοιτούσα εκείνον τον πλανήτη επί 20 χρόνια ρωτώντας γιατί.
Και τότε, το ίδιο βράδυ
που ήμουν έτοιμη να σταματήσω να ρωτάω,
μου απάντησε.
Πάντα ψάχνεις μια απάντηση στο μεγάλο μυστήριο της ζωής.
Εγώ βρήκα τη δική μου.
Εδώ σε αυτό το σπίτι, μαζί σου.
Ελπίζω να βρεις αυτό που ψάχνεις. Αλήθεια.
Και είτε το βρεις είτε όχι, εγώ θα είμαι εδώ και θα σε περιμένω.
Θα σε πιάσω.
Πρόσεχε, Ντενίζ. Ο παππούς Φρανκ δούλεψε πολύ γι' αυτό το πουλί.
-Απαλά. -Θα το φτιάξουμε με λίγη κόλλα στιγμής.
Παππού Φρανκ, ακολούθησέ με!
Με κάλεσαν.
Τα παιδιά έχουν πολλή ενέργεια, έτσι δεν είναι;
Κρίμα που δεν τη χρησιμοποιούμε. Θα μου έκανε καλό λίγη.
Ξέρεις ότι είμαι πάντα εδώ αν θες να μιλήσεις.
Το ξέρω.
Δεν θα πω τίποτα. Θα ακούω.
Πότε κράτησες τη γνώμη σου για τον εαυτό σου, μαμά;
Τέλη φθινοπώρου 1984, αλλά νομίζω ότι ίσως είχα λαρυγγίτιδα.
Θα γίνει αξιολόγηση στη δουλειά. Δεν θα είναι καλή.
Είναι μόνο μια δουλειά.
Δεν είναι μόνο αυτό.
Προσπαθώ πολύ να ταιριάξω τα πάντα.
Η Λέσλι λέει συνέχεια ότι πρέπει να είμαστε ευγνώμονες για όλα όσα έχουμε
και έχει δίκιο, αλλά...
Δεν ξέρω πώς να το νιώσω.
Βαρέθηκα να τους απογοητεύω όλους.
Δεν απογοητεύεις κανέναν.
Υπάρχουν πολλοί άνθρωποι που σ' αγαπάνε.
Η Ντενίζ σε λατρεύει.
Έτσι νομίζεις;
Το ξέρω.
Έχεις μιλήσει με τον δόκτορα Έβανς;
Θέλει να ρυθμίσει τη φαρμακευτική μου αγωγή πάλι.
Αυτό...
Αυτό ίσως είναι καλό, έτσι;
Ναι.
Δεν θέλω να σε ανησυχήσω. Θα είμαι καλά. Απλώς είχα ανάγκη να τα πω.
Είμαι μια χαρά.
Αλήθεια.
Όλα καλά, γιαγιά;
Ναι, γλυκιά μου, είμαι μια χαρά.
Εντάξει.
Εμπρός;
Γεια. Τηλεφωνώ για τον Φράνκλιν Γιορκ.
Αν έχει να κάνει με τις μαρμελάδες του μήνα,
είπα να σταματήσετε τα τηλέφωνα.
Κύριε Γιορκ, πρόκειται για τα νομίσματα.
Τα δουβλόνια. Πολύ σπάνια.
Πώς βρήκες αυτόν τον αριθμό;
Εσείς μου τηλεφωνήσατε. Θυμάστε; Μιλήσαμε στο τηλέφωνο.
Όχι. Ποιος είναι;
Ενδιαφέρομαι πολύ για τα νομίσματα. Πείτε μου, πώς τα βρήκατε;
Κοίτα, δεν είναι δικά μου, εντάξει;
Αλήθεια; Τότε, ποιανού είναι;
Μην ξαναπάρεις εδώ!
Φρανκ!
Ήρθε η ώρα. Πάμε.
Ποιο είναι το πρόβλημά σου;
Θα συνηθίσεις τις αναθυμιάσεις. Έλα να σου δείξω.
Λοιπόν. Αυτή είναι η καρδιά. Κάνει τα πάντα να λειτουργούν.
Αν τη βγάλεις, χάνει το φορτίο της. Ο δικός σου ήξερε τι έκανε.
Φρόντισε να μην το ξαναχρησιμοποιούσαμε.
-Δουλεύει ή όχι; -Εντάξει.
Σκέφτηκα να του ρίξουμε όση ισχύ μπορούμε.
Το μόνο που πρέπει να κάνουμε είναι να κλείσουμε το κύκλωμα.
Ακριβώς εκεί. Μετά, απλώς... Ξαναπαίρνει μπροστά αμέσως.
Θεωρητικά. Αλλά σκέφτηκα να το κρατήσω για σένα, φιλαράκο.
Θα δουλέψει.
Στα κομμάτια να πάει.
Είδες; Σου το είπα!
Κορίτσι μου, γιατί γαβγίζεις;
Τι είναι αυτός ο ήχος;
Δεν ξέρω.
Τι συμβαίνει;
Είσαι καλά;
Νομίζω ότι φτάσαμε.
Φρανκ.
Είσαι καλά;
Τα καταφέραμε!
Τα καταφέραμε, που να πάρει!
Έλα!
Θεέ μου!
Πόσες φορές το έχεις κάνει, λοιπόν;
Αυτή θα είναι η 857η.
Πολύ συγκεκριμένο.
Όλο σου το σώμα πρόκειται να διαλυθεί
σε ένα τρισεκατομμύριο σωματίδια και να επανασυναρμολογηθεί.
Είναι αξέχαστη εμπειρία. Κρατάω λογαριασμό.
Ναι.
-Στάσου εκεί. -Εντάξει.
Να πάρει, αρχίζω να αγχώνομαι.
Θα έπρεπε.
-Γιατί αυτό; -Εμπιστεύσου με.
Το κάνει κανονικά αυτό;
Πάμε.
Αυτό ήταν; Νόμιζα ότι ήταν...
Θεέ μου!
Τι όμορφα.
Ναι, είναι.
Έχεις βγει εκεί έξω;
Όχι.
Όχι, πάντα φοβόμουν πολύ.
Δεν φοβάμαι πια.
Υποτιτλισμός: Νάσια Γιαγκοπούλου
Επιμέλεια Σταυρούλα Σοκόλη