Irene.
- Voilà. - Laisse-moi au moins trouver ta canne.
Ne t'emballe pas trop.
C'est exactement ce qu'il me fallait.
Tu as mis tes chaussures de danse ?
Je ne porte jamais de chaussures à l'intérieur.
C'était quand la dernière fois ?
Il y a longtemps.
Surprenant que la vieille voiture démarre.
- Tu sais, ton permis a expiré. - Vraiment ?
Il faudra que j'aille au bureau des permis.
Et vous ?
C'était juste une leçon de conduite. Et il s'en sort à merveille.
Irene est une bonne professeure.
Tu n'auras plus à être mon chauffeur.
Cette liberté m'avait vraiment manqué.
Où cette liberté t'a-t-elle mené ?
En ville. On a trouvé de nouvelles pistes sur le père de Jude.
Il aurait fait la rencontre d'un type d'ici, Bill Dunlap.
De vrais Holmes et Watson, vous deux.
Je travaille sur quelque chose à l'atelier. Je vais m'y remettre.
Merci pour le dîner.
Des ratons laveurs.
"Cher Franklin,
"avant tout, je te demande pardon.
"Je ne fais pas ça pour te blesser.
"Mais j'ai fini d'attendre."
Merci beaucoup, monsieur Dunlap. À bientôt.
D'accord. Au revoir.
C'était Bill junior,
il dit que son père a vécu à la maison de retraite
jusqu'à sa mort.
- Chandra ne mentait pas. - Non.
Il travaille toujours en ville et dit qu'on peut venir le voir.
Demain ?
Oui. Demain.
Vous pensez pouvoir survivre une nuit
sans vous attirer des ennuis ?
Je ferai de mon mieux.
C'est un bon début.
Je ne t'ai pas vu monter. Tu as déjà terminé à l'atelier ?
C'était amusant de danser avec toi aujourd'hui.
Qu'y a-t-il ?
Je ne peux pas rester là.
Merde.
Avez-vous la moindre idée de ce que vous nous faites subir ?
De la peine que vous causez ?
De quoi parlez-vous ?
On allait très bien avant votre arrivée.
Vous êtes sûr ?
VERS LES ÉTOILES
Il nous faut une chambre.
- Pour la nuit, ou à l'heure ? - La nuit. Deux chambres.
C'est 85 la chambre, plus les taxes.
C'est pas donné. On pourrait juste dormir dans le van.
Voilà la tienne.
Et un double de la mienne
en cas d'urgence, ou autre.
Non merci.
Allons-y.
Un truc intéressant ?
Non.
Mais regarde !
Il y avait des chaussures gratos dans le placard !
Ne mets pas ça, Toni. C'est dégoûtant.
On peut sortir et faire un truc amusant ?
Non.
J'ai vu sur Internet qu'il y avait beaucoup à faire ici.
Il y a un centre commercial avec plus de trente restaurants.
Pas ce soir. Sur le chemin du retour, on pourra visiter des trucs.
Regarde ! Godzilla ! Tu aimes ce film.
Je suis pas d'humeur.
Maman.
Pourquoi Nick garde des armes dans le van ?
Je l'ignore. Mais tous les Américains ont des armes.
Nick veut se sentir important.
Il a dit qu'il connaissait mon père.
Il ne devrait pas te parler de ces choses-là.
Tu as raison.
C'est à toi de le faire.
Toni.
Tu ne t'es jamais dit qu'il y avait une raison
si je te cache des choses ?
Que je te protège. Je voulais que tu aies une vie normale avant tout ça.
Une vie normale ?
J'ai 15 ans et ma mère est ma seule amie. Tu parles d'une vie.
Arrête. Et Ana ?
On n'est plus amies depuis des années, depuis que tu refuses qu'elle vienne.
Tu m'en veux pour le garçon ?
Pourquoi tu fais comme si c'était pas important ?
Je suis censée rester à la maison ? Pas d'amis, pas de boulot, rien ?
Il faut être tarée pour faire ça !
Comme moi ?
Où vas-tu ?
Au distributeur. Et quand je reviens, on regarde Godzilla.
...d'anciennes pyramides...
Il n'y a pas que nous et la Terre.
Si, ils existent. Ils existent...
- C'est l'univers. - Une planète ? Genre, dans l'espace ?
- Absolument. - Nick !
Stella, tu es là.
- Qu'est-ce que tu fais ? - Gina et moi...
C'est Nina.
Pardon. On faisait juste connaissance.
- C'est une fan des Mets. - Allez les Mets !
Toi. Debout.
- Sois gentille. - La ferme.
Combien ?
Deux cent.
Merci.
J'ai cru que c'était l'amour.
Tu trouves ça drôle ?
Elle ne dira rien.
Même si elle parle, personne ne la croira.
- Je m'amusais, c'est tout. - Tu ne peux pas t'amuser.
Car quand tu t'amuses, des gens meurent.
Comme ton frère.
Qu'est-ce que ça t'a appris ?
Rien.
C'est à lui que je pense quand je me réveille.
Le premier visage que je vois.
C'est rien ?
Tu es la plus mal placée pour donner des leçons.
Ta fille ne sait rien de toi.
Elle ignore les trucs que tu as fait.
Je n'aurais jamais dû t'emmener.
Heureusement que si.
Sinon tu serais en train de tourner en rond.
Et Epi serait si fier de sa fille, tu crois pas ?
Va te faire foutre !
Maman.
- Quoi ? - Qu'est-ce qui y a ?
On rentre.
- Nick a des ennuis ? - Nick a toujours des ennuis.
J'ai acheté de la réglisse.
Ça a le goût de plastique.
Alors je mangerai tout.
Tu vas quelque part ?
Rien d'ouvert à cette heure-ci.
Je voulais juste explorer.
Le parking ?
Elle te laisse pas beaucoup sortir.
C'est dingue de penser que c'est là-haut.
Quoi ?
Alors, Toni.
Comment tu t'amuses, au bout du monde ?
M'amuser ? Elle ne me laisse rien faire.
C'est dur pour ta mère.
Tu n'es plus une gamine.
En quoi c'est si terrible ?
Tu es tout ce qu'elle a.
Elle a peur de te perdre.
Donc elle me ment ?
Jusqu'à il y a deux jours,
Je ne savais même pas que ce machin existait.
Ou toi, ou rien d'autre.
Je trouve qu'elle a tort, là-dessus.
Tu es gentil avec moi.
On est peu, faut bien se serrer les coudes.
Je peux avoir une clope ?
N'abuse pas.
Irene ?
Jude ?
Bonjour.
Je vous ai fait du thé.
Merci.
Je me demandais si on pouvait aller voir M. Dunlap aujourd'hui.
Désolée, Jude. Je ne suis pas vraiment d'attaque, aujourd'hui.
Mais allez-y.
Il y a le numéro des taxis sur le frigo si vous en avez besoin.
D'accord.
Dites...
Qu'est-il arrivé hier soir ?
Ce n'est pas la peine d'en parler.
Les mariages sont parfois comme ça. Il y a des hauts et des bas.
Ça doit être dur pour lui.
Vous allez vraiment mieux. Vous marchez, vous conduisez.
Oui.
Il a l'habitude que vous ayez besoin de lui tout le temps.
Mais j'ai besoin de lui.
Ce sera toujours le cas.
Et lui a besoin de moi.
Lucy, sors de là ! Allez !
Dehors.
Désolé. Elle s'inquiète.
Ouais.
J'espère que ça a été, sur le canapé.
Oui.
Tu vas me fixer longtemps ? T'es comme le chien.
Je voulais te montrer ça.
Bonjour, M. York.
Voulez-vous manger un truc ?
Non merci, ça ira.
Sûr ? J'ai fait des croissants.
Merci.
Merci, chérie.
- Que ça ne se reproduise plus. - Oui, bien sûr.
- Tu ne vas pas y croire. - J'ai déjà vu une boule de bowling.
Bon sang de bois, qu'est-ce que c'est que ça ?
Ton soignant l'a enterré derrière votre maison.
Par contre, il ne faut pas y toucher. C'est...
- Crois-moi, c'est pas drôle. - Arrête d'agiter ce truc.
Range-le.
Bonne idée.
- Je dois y aller. - Maintenant ?
Oui.
Tu ne veux pas le remettre en place et refaire fonctionner ce truc ?
J'ai des choses à faire.
- C'est plus important que ça ? - Oui.
Je peux essayer ?
Si ça te chante.
Allô, professeure Sandhu ? Ici Denise.
Super, tu es rentrée.
Juste à temps. J'ai fait mon propre kombucha.
Ce truc gluant, c'est le symbiote.
Une culture bactérienne, et c'est bon pour la santé.
J'ai abandonné l'école.
Quoi ?
J'ai parlé à ma référente. J'ai dit que je ne reviendrais pas.
C'est dingue !
Enfin...
- Tu es sûre ? Tu vas faire quoi ? - Je ne sais pas.
C'est peut-être ce dont j'ai besoin.
- Peut-être que je vais revenir ici. - À Farnsworth ?
Et la vie que tu construisais là-bas ?
C'est pas la vie que je voulais.
Tu crois que tout le monde a la vie qu'il veut ?
Je trouve ça un peu insultant.
Tout le monde ici n'a pas les mêmes chances que toi.
- Chances ? - Tu sais bien.
Comme... Sarah Rush.
Elle a voulu entrer en école de commerce mais n'est jamais rentrée.
C'est parce que Sarah séchait les cours et qu'elle détestait lire.
Elle a quitté la simulation de l'ONU pour pas être la Belgique.
Peut-être que quelque chose la rendait moins intéressante que toi.
Je n'ai pas été acceptée par pitié, Katie. J'ai bossé comme une dingue.
Il y aura toujours des gens dans ma vie
que je pensais être mes amis et qui douteront de mon mérite.
Excuse-moi. Papy ?
Salut, c'est Jude. Le soignant de tes grands-parents.
Je sais qui tu es. Que se passe-t-il ?
Tu es occupée ?
Non.
C'est génial.
J'ai l'impression d'être libérée d'un poids énorme,
et pas seulement les frais de scolarité.
- Attends. Ils te faisaient payer ? - Oui.
Juste quelques centaines de milliers de dollars.
Je suis content pour toi. C'est pas facile de renoncer.
Oui, j'imagine.
Mais c'est un jour qui marque quelque chose de nouveau. De mieux.
Et tu le passes avec moi ?
Bonjour. C'est toi, Jude ?
Oui. Monsieur Dunlap ?
Appelez-moi Bill, je vous en prie. Et...
- Denise. - Ravi de vous connaître. Entrez.
Excusez le désordre. On avait des chargements en attente.
J'ai pensé engager une secrétaire, impossible d'en justifier le coût.
On m'a dit que vous aviez quelque chose qui appartenait à Bill senior ?
J'y crois pas.
Le porte-bonheur de mon père. Je le pensais perdu.
Quelqu'un à la maison de retraite l'avait.
Je ne pensais pas le revoir un jour. Il doit vraiment porter chance. Merci.
C'est quoi ?
Le sujet de nombreux débats dans la famille Dunlap depuis des années.
Bizarre, non ?
J'espérais que vous me diriez où votre père l'a eu.
Mon père était peut-être un grand routier,
mais c'était surtout un grand baratineur.
Et ce truc était son bobard préféré.
On aimerait bien l'entendre.
D'après lui, il a pris un auto-stoppeur en ville.
Il disait que le type était un peu louche.
Comme s'il était en cavale.
Effectivement, quelques heures plus tard,
mon père s'est rendu compte qu'un van les suivait.
Mais mon père connaissait le coin...
- Ils se sont enfuis ? - Oui, bien sûr. Mais...
C'est là que ça devient bizarre.
Papa disait qu'après avoir semé le van,
l'auto-stoppeur a fouillé dans sa boîte à gants
et a sorti son couteau de chasse.
Il a cru qu'il allait le poignarder.
Au lieu de ça, il s'est ouvert la cheville pour sortir ce truc.
Il l'a écrasé sur le tableau de bord et lui a donné en souvenir.
Où as-tu dormi ?
C'est tout ce que tu me dis ?
Je ne sais pas quoi dire.
Sauf que je suis désolée.
J'ai eu tort.
C'était une erreur.
Une erreur ?
Ne pas ranger le lait, c'est une erreur.
Oublier un bouton à sa chemise, c'est une erreur. Ça...
On était juste là.
On rangeait après ta soirée bridge.
Marcy Delmore avait triché. Je t'ai demandé si tu l'accuserais.
Je t'en prie.
Tu as dit : "Elle ne gagne pas." Le téléphone a sonné.
L'appel qu'aucun parent devrait recevoir.
Et j'ai été fort pour toi.
Je t'ai soutenue pendant ton deuil.
J'ai cru que c'était la bonne chose à faire.
Mais tu allais...
Tu allais me laisser ici...
tout seul...
à revivre ça.
J'étais égoïste.
Je suis égoïste.
Pas toi.
Tu étais assise ici
quand tu m'as promis 30 ans de plus.
- Et puis, quoi ? - Franklin.
Je n'aurais même pas pu te promettre 30 jours de plus.
Qu'est-ce que tu voulais ?
Je veux suffire.
Pour que tu restes.
Allez.
C'est ça.
Oui ! Enfin...
Quoi ? Non. Allez.
Ouais.
- Mon rapport de patrouille à signer. - D'accord.
Deena m'a convaincu. On va acheter ce jacuzzi.
- Ah ouais ? - Ouais.
Elle pense que ça aidera pour ma sciatique.
Gibby, c'est quoi cette arrestation ? C'est qui, Jude ?
Novatny était à l'accueil ce soir-là. Juste un gamin bourré.
- Il a tenté de fuir ? - C'était un malentendu.
C'était l'auxiliaire de vie des York. Mme York a mis les choses au clair.
L'auxiliaire de vie.
Merci, Gibby.
Byron, t'es là ?
Comment s'est passée ta garde ?
Un seul type hurleur.
Tu cherches quelque chose ?
Oui. Tu as vu les câbles de démarrage ?
Franklin veut les emprunter.
Non. Ce pauvre Franklin. Il avait l'air si triste.
Ça ira pour lui.
Je suis vraiment fière de toi.
Tu t'es fait un nouvel ami. Même si c'est le vieux grincheux d'à côté.
C'est un début.
Oui.
Je les vois. Près du ventilateur.
Regarde-toi, œil de lynx.
Amuse-toi bien.
Ouais. Merci, Jean !
Frank !
Je suis sur le coup.
Tommy ! On va finir par ne plus se supporter si on continue.
Mme York, votre auxiliaire de vie est là ?
Non, pourquoi ?
Je ne veux pas vous faire peur. Regardez.
Il y a des choses assez grave là-dedans. Incidents violents, des internements.
Donc, j'aimerais le mettre en garde à vue, jusqu'à ce qu'on tire ça au clair.
En garde à vue ? Ça doit être une erreur.
Mme York, il est malade.
Il est entré dans vos vies par des moyens frauduleux.
Ça... Ça me suffit.
Quand doit-il revenir ?
Jamais.
- Je l'ai déjà viré. - Vous l'avez viré ?
Oui. Il était ivre et il s'est fait arrêter.
Comment le reprendre après ça ?
D'accord. A-t-il dit où il allait ?
Il avait vraiment hâte de quitter Farnsworth, ça c'est sûr.
Je n'en doute pas.
D'accord. Gardez ce dossier.
S'il tente de vous contacter, je veux que vous m'appeliez.
- D'accord ? - D'accord.
C'est plus dur qu'on ne le croit de se débarrasser de ces gens-là.
Merci.
- Pourquoi vous riez ? - On échange des histoires.
Cette salade a l'air intéressante.
Je préfère manger chaud dans ces endroits.
Qu'est-ce qu'il t'a raconté ?
Rien.
Détends-toi.
Je suis détendue.
Tu vois la veine qui pulse sur le front de ta mère ?
C'est un signe d'hypertension.
Tu devrais faire vérifier ta tension.
Ça suffit.
Elle était pas comme ça.
Tu sais.
Un peu plus âgée que toi, quand je l'ai rencontrée.
- C'était son perdisco. - Non.
Son perdisco ?
- Tu y étais ? - Oui. Beaucoup d'entre nous.
J'ai vu ça de mes yeux. Ta mère avait un côté sauvage.
Je suis sérieuse, Nick. Arrête.
Elle faisait quoi comme trucs ?
Si ma mémoire est bonne, absolument rien de respectable.
Je me souviens d'une fois, elle et Caleb...
Assez !
J'étais jeune.
Il n'y a pas de quoi être fière.
Certains d'entre nous en sont sortis avant qu'il n'y ait des blessés.
Je ne dirais pas que tu n'as blessé personne. Et Caleb ?
Qui est Caleb ?
Elle ne t'a jamais parlé de Caleb ?
Ça me paraît dingue.
Parce que tous les deux, ils étaient vraiment proches.
Ça se voit clairement.
C'est les yeux.
La ressemblance...
Putain !
Debout, Toni.
Allez. On y va !
C'est quoi ce bordel ?
- C'est dingue ! - Parle correctement !
Tu plaisantes.
Allez. On doit se dépêcher.
Que se passe-t-il ? Tu me fais peur !
On ne peut pas abandonner Nick.
Si. Allez !
Non.
N'y pense même pas ! Attends !
Pitié !
Stella, pitié ! Ne me fais pas ça !
Stella !
Où étiez-vous, tous les deux ?
Tu as choisi le plus bizarre des auxiliaires de vie, Mamie.
On a une piste.
Voilà le registre des livraisons de Bill.
Le cinq juin 2005. Le jour où il est sorti de prison.
Enfield, dans le Michigan ?
C'est à huit heures de route. On peut y être demain matin.
Denise dit qu'elle vient.
- Vraiment ? - Pourquoi pas un voyage ?
Un voyage ?
Au Michigan. Mon père y serait allé après Farnsworth.
Encore une photo d'arrestation ?
On peut y aller tous ensemble. On dormira sur la côte.
- Ça serait amusant. - Non merci.
Ça a l'air assez reculé pour y faire profil bas.
Je parie qu'il est là.
Je l'espère.
Venez avec moi.
Ça va tous les deux ?
T'inquiète pas pour nous.
Ça a un rapport avec Jude ?
Pourquoi tout devrait tourner autour de lui ?
Non, c'est...
Tout n'est pas de sa faute. C'est juste un gamin idiot.
C'est entre moi et ta grand-mère.
Vous allez vous réconcilier.
Après tout ce temps, on pourrait croire que j'ai la sagesse
de comprendre ce qui fait qu'un couple fonctionne.
Je vais dire à Mamie qu'elle ne devrait pas partir.
Non. Personne ne peut la dissuader de faire ce qu'elle veut.
Ça je l'ai bien appris.
Alors, je reste pour te tenir compagnie.
C'est gentil. Mais tu veux y aller.
Tu as l'air d'avoir hâte. Et quelqu'un doit surveiller Mamie.
Pour l'éloigner du minibar.
Vous ne croyez pas à ça...
pas vrai ?
Je ne sais pas.
Je devrais ?
C'est faux. Ce sont les gens dont je vous ai parlé.
Vous savez, le mouchard ?
Ce n'est pas un collier.
Je l'ai sorti de ma jambe.
Ils sont capables de tout.
Vous devez me croire.
Tu ne sais pas quelle direction prendre ?
Dommage qu'on ait viré notre navigateur.
Heureusement que je sais comment marche l'équipement de pistage.
Quoi ?
J'ai regardé Nick le faire.
- Je pourrais le refaire les yeux bandés. - Alors, vas-y !
D'abord, dis-moi. C'est quoi le paquet ?
Tu préfères qu'on aille chercher Nick ?
Ce n'est pas un quoi.
C'est un qui.
Le paquet,
c'est un homme.
L'un des nôtres.
Il a enfreint les règles, et c'est à nous de le retrouver.
Et si on ne le fait pas, beaucoup de gens seraient en grave danger.
C'est pour ça qu'on ne peut pas prendre de risques avec Nick le rigolo.
Tu vois ? Il suffisait de me le dire.
On aurait pu éviter ça.
Je n'étais pas sûre que tu comprendrais.
J'avais peur.
Y a pas que la chapelle, hein ?
Tu peux faire marcher ce truc ?
N'oublie pas ton pilulier.
Je ne pars pas si longtemps que ça.
Pourquoi tu dois partir ?
La nuit où je t'ai écrit cette lettre, c'est la nuit où j'ai trouvé Jude.
Ça a forcément un sens.
Tu crois ?
J'ai fixé cette planète pendant 20 ans en me demandant pourquoi.
Et la nuit même
où j'avais fini de demander pourquoi,
j'ai eu une réponse.
Tu cherches toujours une réponse au grand mystère de la vie.
Moi, j'ai trouvé.
Dans cette maison, avec toi.
J'espère que tu trouveras ce que tu cherches. Vraiment.
Et que tu trouves ou non, je resterai ici à t'attendre.
Je vais t'attraper.
Attention, Denise. Papa Frank a travaillé dur sur cet oiseau.
- Vas-y doucement. - Ça se répare à la super glue.
Papa Frank, suis-moi !
Le devoir m'appelle.
Les enfants ont tellement d'énergie.
Dommage qu'on ne puisse pas en voler. J'en aurais besoin.
Tu sais que je suis toujours là si tu veux parler.
Je sais.
Je ne dirai rien. Je peux écouter.
As-tu déjà gardé ton avis pour toi ?
Oui, à l'automne 1984, mais je crois que j'avais une laryngite.
Il y a une évaluation, au travail. Je m'attends au pire.
Ce n'est qu'un travail.
Il n'y a pas que ça.
Je me donne du mal pour que tout ça marche.
Leslie dit toujours qu'on doit être reconnaissants de tout ce qu'on a,
et elle a raison, mais...
J'ignore comment ressentir ça.
J'en ai marre de décevoir tout le monde.
Tu ne déçois personne.
Il y a tant de gens qui t'aiment.
Denise t'adore.
Tu crois ?
J'en suis sûre.
Tu as parlé au Dr Evans ?
Il veut encore ajuster mon traitement.
C'est...
C'est une bonne chose, non ?
Ouais.
Je ne veux pas t'inquiéter. Ça va. J'avais besoin de vider mon sac.
Je vais bien.
Vraiment.
Tout va bien, Mamie ?
Oui, ma chérie, ça va.
D'accord.
Allô ?
Bonjour. C'est bien Franklin York ?
Si c'est encore pour nous vendre de la confiture,
je vous ai déjà dit d'arrêter.
M. York, c'est à propos des pièces.
Les doublons. Très rares.
Où avez-vous eu ce numéro ?
Vous m'avez appelé. On a discuté au téléphone.
Non. Qui est-ce ?
Je suis très intéressé par les pièces. Où les avez-vous eues ?
Ce ne sont pas les miennes, d'accord ?
Vraiment ? Alors à qui sont-elles ?
N'appelez plus ici !
Frank !
C'est l'heure. On y va.
Ça va pas, la tête ?
Tu t'habitueras aux fumées. Laisse-moi te montrer.
Ça, c'est le cœur. Ce qui fait fonctionner tout le truc.
Si on l'enlève, il perd sa charge. Ce type savait ce qu'il faisait.
Il espérait qu'on n'utilise plus jamais ça.
- Alors, ça marche ou pas ? - Alors...
J'ai pensé : envoyons le plus de courant possible dessus.
Tout ce qu'on a à faire, c'est fermer le circuit.
Juste là. Ensuite... Ça va tout relancer.
Théoriquement. Mais je voulais te laisser cet honneur.
Ça va marcher.
Et puis merde.
Tu vois ? Je te l'avais dit !
Pourquoi tu aboies comme ça ?
C'est quoi, ce son ?
Je ne sais pas.
Qu'est-ce qui se passe ?
J'arrive.
Ça va ?
Je crois qu'on est arrivées.
Frank.
Ça va ?
On a réussi !
Bon sang, on a réussi !
Viens !
Mon Dieu !
Combien de fois tu l'as déjà fait ?
Ça fera 857.
C'est très précis.
Tout ton corps est sur le point d'être décomposé
en milliards de particules et recomposé à l'autre bout de l'univers.
C'est plutôt mémorable. Je garde le compte.
Ouais.
- Mets-toi là. - D'accord.
Merde, je suis un peu stressé.
Tu as raison.
- C'est pour quoi ? - Crois-moi.
Ça fait toujours ça ?
Nous y voilà.
C'est tout ? Je croyais que ça...
Oh, mon Dieu !
C'est tellement beau.
Oui.
Tu es déjà sorti ?
Non.
J'ai toujours eu trop peur.
Je n'ai plus peur.
Sous-titres : Simon Steenackers
Direction artistique Diana Mira Navarro