1
00:00:09,719 --> 00:00:12,680
Jeg sagde jo,
jeg ville hjælpe dig, så stak du af.

2
00:00:13,806 --> 00:00:15,391
Se nu, hvor vi er.

3
00:00:16,600 --> 00:00:18,227
Jeg gjorde intet galt.

4
00:00:19,186 --> 00:00:21,605
De ville ikke engang
lade mig tale med dig.

5
00:00:24,400 --> 00:00:26,110
Få mig ud herfra.

6
00:00:27,236 --> 00:00:31,323
Hvert øjeblik,
jeg ikke leder efter Gabriel...

7
00:00:31,407 --> 00:00:33,993
Jeg er sikker på,
han kan vente lidt længere.

8
00:00:37,872 --> 00:00:39,373
Hvad vil du have fra mig?

9
00:00:41,041 --> 00:00:42,209
Sandheden.

10
00:00:43,294 --> 00:00:46,464
Bare fortæl mig sandheden.

11
00:00:55,264 --> 00:00:58,267
Da jeg kom hertil,
troede jeg, jeg omsider var fri.

12
00:00:59,018 --> 00:01:01,437
Jeg blev låst inde i jeres gæsteværelse,

13
00:01:01,520 --> 00:01:03,189
og nu er jeg i bur igen.

14
00:01:04,607 --> 00:01:07,234
-Hvem satte dig i bur?
-Du vil ikke forstå det.

15
00:01:07,318 --> 00:01:10,905
Må jeg prøve i det mindste?

16
00:01:14,492 --> 00:01:16,160
De kontrollerer alt.

17
00:01:20,664 --> 00:01:21,957
Hvad vi spiser.

18
00:01:23,250 --> 00:01:24,627
Hvornår vi sover.

19
00:01:26,212 --> 00:01:27,421
Hvordan vi tænker.

20
00:01:30,800 --> 00:01:34,845
Vi var komplet isolerede
i en facilitet midt i ingenting.

21
00:01:35,971 --> 00:01:38,474
De vil bare beskytte hemmeligheden.

22
00:01:39,391 --> 00:01:40,684
Hvilken hemmelighed?

23
00:01:43,521 --> 00:01:46,440
Den samme, som du har, under dit skur.

24
00:01:48,108 --> 00:01:50,444
Der er flere af dem.

25
00:01:50,528 --> 00:01:51,654
Mange flere.

26
00:01:55,199 --> 00:01:56,408
Hvem byggede dem?

27
00:01:57,743 --> 00:01:58,869
Jeg er ikke sikker.

28
00:02:01,288 --> 00:02:02,873
Men de er meget gamle.

29
00:02:03,582 --> 00:02:04,959
Og planeten?

30
00:02:10,464 --> 00:02:12,258
Du har set den.

31
00:02:12,341 --> 00:02:13,843
Det er bare en ødemark.

32
00:02:15,177 --> 00:02:16,804
Hvor ting dør.

33
00:02:21,016 --> 00:02:25,521
Det kan ikke være alt.
Der må være mere i det end det.

34
00:02:29,149 --> 00:02:30,734
Du tænker for småt.

35
00:02:34,321 --> 00:02:37,116
De ting tager ikke blot til planeten.

36
00:02:38,284 --> 00:02:41,829
De er forbundet til hinanden
som et netværk af døre.

37
00:02:42,830 --> 00:02:45,833
Sådan kom jeg hertil.
Sådan kom Gabriel hertil.

38
00:02:47,918 --> 00:02:49,837
Gennem dørene?

39
00:02:50,880 --> 00:02:52,423
Jeg må finde ham.

40
00:02:52,506 --> 00:02:54,717
Hvis jeg kan finde ham, har jeg en chance.

41
00:02:56,343 --> 00:02:57,720
Jeg kan starte et nyt liv.

42
00:02:58,387 --> 00:02:59,471
Hvis ikke,

43
00:03:00,848 --> 00:03:02,725
sender de folk.

44
00:03:02,808 --> 00:03:04,643
Farlige folk.

45
00:03:06,437 --> 00:03:08,355
Hvor kom blodet fra?

46
00:03:12,610 --> 00:03:14,820
Da jeg flygtede, så en person mig.

47
00:03:18,782 --> 00:03:20,200
Han forsøgte at stoppe mig.

48
00:03:24,079 --> 00:03:25,539
Jeg havde intet valg.

49
00:03:26,874 --> 00:03:28,167
Han ville have...

50
00:03:31,712 --> 00:03:33,756
Hvis de finder mig, dræber de mig.

51
00:03:46,810 --> 00:03:50,689
NATTEHIMMEL

52
00:03:55,819 --> 00:03:57,655
Du må komme tilbage i morgen.

53
00:03:57,738 --> 00:04:01,033
Det kan ikke være godt for en
på din alder at være ude så sent.

54
00:04:01,116 --> 00:04:02,326
Altså...

55
00:04:02,409 --> 00:04:06,080
Lad nu mig vurdere det, tak.

56
00:04:06,163 --> 00:04:08,082
Og det kan ikke vente.

57
00:04:09,166 --> 00:04:13,212
Hør, han er ung,
og han har fået for meget at drikke.

58
00:04:13,295 --> 00:04:15,214
Kan vi ikke bare glemme det?

59
00:04:15,297 --> 00:04:17,633
Han blev stoppet for offentlig beruselse.

60
00:04:17,716 --> 00:04:19,969
Han blev anholdt for at flygte.

61
00:04:20,052 --> 00:04:23,764
-Han er ny i byen, og han var bange.
-Han har ingen ID.

62
00:04:23,847 --> 00:04:27,059
Han nægtede at give mig
et efternavn eller en fødselsdato.

63
00:04:29,311 --> 00:04:30,813
Novatny.

64
00:04:31,480 --> 00:04:33,399
Noget forhold til Eric?

65
00:04:34,358 --> 00:04:36,026
Ja. Han er min far.

66
00:04:36,110 --> 00:04:37,152
Er han?

67
00:04:37,236 --> 00:04:40,781
Jeg underviste Eric
på Farnsworth Senior High.

68
00:04:41,573 --> 00:04:46,036
Var han ikke også betjent?

69
00:04:46,120 --> 00:04:48,288
Han er lige blevet pensioneret
efter 30 år.

70
00:04:48,998 --> 00:04:49,873
Altså...

71
00:04:49,957 --> 00:04:54,461
Jeg hjalp ham med at skrive sit essay,
da han søgte ind på akademiet.

72
00:04:54,545 --> 00:04:58,090
Og nu går du i hans fodspor.

73
00:04:58,173 --> 00:05:00,759
Han må være så stolt.

74
00:05:00,843 --> 00:05:02,428
Han praler sommetider.

75
00:05:03,762 --> 00:05:07,099
Jeg har altid vidst,
at din far havde karakter,

76
00:05:07,891 --> 00:05:09,393
selv i gymnasiet.

77
00:05:10,561 --> 00:05:13,981
Ganske som den unge mand,
du har låst inde deromme.

78
00:05:15,107 --> 00:05:17,026
Han fortjener ikke det her.

79
00:05:18,068 --> 00:05:22,740
Desuden ville du vel nødig fratage
et ældre par deres plejer?

80
00:05:23,907 --> 00:05:26,702
Og jeg kan betale hans bøde lige nu.

81
00:05:29,955 --> 00:05:31,832
Du må have været en hård lærer.

82
00:05:36,211 --> 00:05:37,838
Lad mig se, hvad jeg kan gøre.

83
00:05:38,338 --> 00:05:44,303
POLITI

84
00:05:50,517 --> 00:05:52,436
Har du nogensinde læst Emerson?

85
00:05:53,228 --> 00:05:54,730
Nej. Hvem er det?

86
00:05:54,813 --> 00:05:56,523
Ralph Waldo Emerson.

87
00:05:57,232 --> 00:06:01,070
Jeg plejede at undervise
i hans essay Compensation.

88
00:06:01,904 --> 00:06:05,407
Det handlede om
at balancere kræfterne i universet.

89
00:06:06,283 --> 00:06:09,703
Ikke fysisk, men...

90
00:06:11,663 --> 00:06:13,207
...sjæleligt.

91
00:06:16,085 --> 00:06:21,048
"Der vil altid forekomme udligning,"
siger han.

92
00:06:25,469 --> 00:06:31,141
Da Michael døde,
følte jeg usædvanlig smerte.

93
00:06:34,728 --> 00:06:37,397
Jeg troede, hvad vi fandt i baghaven...

94
00:06:39,358 --> 00:06:43,320
...at det var vores udligning.

95
00:06:50,244 --> 00:06:54,248
Men så unik var den vist heller ikke.

96
00:06:55,582 --> 00:06:57,334
Men din er unik.

97
00:06:58,919 --> 00:07:00,754
Det behøver du ikke sige.

98
00:07:00,838 --> 00:07:02,131
Nej, det mener jeg.

99
00:07:05,676 --> 00:07:09,346
Noget bragte min far til din baghave.

100
00:07:12,015 --> 00:07:13,600
Hvilket førte mig til dig.

101
00:07:19,148 --> 00:07:20,774
Det var skæbnen.

102
00:07:24,069 --> 00:07:27,239
Hvis det er tilfældet,

103
00:07:28,198 --> 00:07:30,534
vil du så undlade at stikke af igen?

104
00:07:36,999 --> 00:07:38,584
Jeg stak ikke af.

105
00:07:45,465 --> 00:07:46,758
Chandra tog den.

106
00:07:47,593 --> 00:07:48,886
Det ved jeg, hun gjorde.

107
00:07:49,511 --> 00:07:51,305
Hvad var din plan?

108
00:07:53,056 --> 00:07:56,476
At banke på hendes dør ved midnat
og bede om at få den igen?

109
00:08:00,731 --> 00:08:04,943
For guds skyld.
Han bør begrænse sit saltforbrug.

110
00:08:06,987 --> 00:08:10,240
I det mindste skal jeg ikke forklare,
hvor vi har været.

111
00:08:12,951 --> 00:08:14,661
Skal jeg hjælpe ham ovenpå?

112
00:08:14,745 --> 00:08:18,540
Nej, lad ham sove den ud.
Han lugter af destilleri. Kom.

113
00:08:38,685 --> 00:08:40,520
Du vil takke mig i morgen tidlig.

114
00:08:44,483 --> 00:08:46,026
Jeg må få den tilbage.

115
00:08:48,153 --> 00:08:49,321
I morgen.

116
00:08:49,404 --> 00:08:52,032
Vi får den i morgen. Det lover jeg.

117
00:09:25,565 --> 00:09:27,526
-Godnat.
-Godnat.

118
00:09:39,705 --> 00:09:41,540
Opgaven er en stor ting.

119
00:09:41,623 --> 00:09:44,084
-Hun vil sige det modsatte.
-Michael.

120
00:09:44,167 --> 00:09:46,586
Og så velfortjent, Leslie.

121
00:09:46,670 --> 00:09:48,046
Tak.

122
00:09:48,130 --> 00:09:52,134
Jeg må vænne mig til at skulle rejse,
men det er en god virksomhed.

123
00:09:52,217 --> 00:09:55,429
Ikke alle får lov at sælge
kræftmedicin lige fra starten.

124
00:09:55,512 --> 00:09:56,972
Det er meget imponerende.

125
00:09:57,055 --> 00:10:00,475
Det er kun, fordi vi har haft
god omsætning på det seneste.

126
00:10:00,559 --> 00:10:03,103
-Jeg var bare heldig.
-Hør nu.

127
00:10:03,186 --> 00:10:04,062
Nyd det.

128
00:10:04,146 --> 00:10:08,191
Dit hårde arbejde og nætterne
på biblioteket. Det betaler sig nu.

129
00:10:08,275 --> 00:10:10,861
Vi ville aldrig have mødtes uden dem.

130
00:10:10,944 --> 00:10:14,448
Det er netop, hvad jeg siger.
Det var hårdt at nå hertil.

131
00:10:14,531 --> 00:10:15,949
Lad ikke sjov på den måde.

132
00:10:17,492 --> 00:10:18,952
Jeg er bare stolt af dig.

133
00:10:20,162 --> 00:10:23,040
Fortalte Michael jer om fotografitimen?

134
00:10:23,123 --> 00:10:26,918
En professor så hans billeder
og inviterede ham ind som medunderviser.

135
00:10:27,002 --> 00:10:30,464
Det er bare fugle. De er ikke ret gode.
Jeg tager dem i pausen.

136
00:10:30,547 --> 00:10:31,923
Jeg kan lide dem.

137
00:10:32,841 --> 00:10:34,259
Folk kan lide dem.

138
00:10:34,885 --> 00:10:36,386
Folk kan lide fugle.

139
00:10:37,804 --> 00:10:38,930
Men tak.

140
00:10:40,474 --> 00:10:42,059
Minder de dig om os?

141
00:10:42,851 --> 00:10:44,102
En smule.

142
00:10:46,021 --> 00:10:47,439
Skal vi fortælle dem det?

143
00:10:51,860 --> 00:10:54,196
Mor, far...

144
00:10:56,156 --> 00:10:57,449
Vi er forlovede.

145
00:10:58,909 --> 00:11:00,994
Det er fantastiske nyheder!

146
00:11:01,078 --> 00:11:02,412
Her, tillykke!

147
00:11:03,205 --> 00:11:04,081
Tak.

148
00:11:05,082 --> 00:11:07,125
Jeg er så glad på jeres vegne.

149
00:11:07,209 --> 00:11:08,710
Tak.

150
00:11:08,794 --> 00:11:11,421
Og jeg har flere gode nyheder til jer.

151
00:11:13,673 --> 00:11:15,217
Jeg flytter ud.

152
00:11:15,300 --> 00:11:19,304
Jeg lader jer være.
I kan omsider få gæsteværelset tilbage.

153
00:11:20,138 --> 00:11:21,765
Flytter du tilbage til Chicago?

154
00:11:22,474 --> 00:11:23,475
Ja.

155
00:11:24,893 --> 00:11:27,020
Vi starter vores nye liv.

156
00:11:28,021 --> 00:11:29,064
Sammen.

157
00:12:52,939 --> 00:12:54,858
Det er kvantesammenfiltring.

158
00:12:54,941 --> 00:12:56,443
Det er min teori.

159
00:12:56,526 --> 00:12:59,696
Og tro mig, jeg har studeret det meget.

160
00:13:01,406 --> 00:13:06,745
Einstein omtalte det som
"uhyggelige begivenheder på afstand."

161
00:13:07,787 --> 00:13:11,875
Han troede ikke engang,
at teleportation var muligt, så...

162
00:13:13,001 --> 00:13:14,753
"Uhyggelige begivenheder"? Hvad mener han?

163
00:13:14,836 --> 00:13:16,296
Det er bare teorier.

164
00:13:17,088 --> 00:13:18,924
Det er ikke rigtig en teori.

165
00:13:19,007 --> 00:13:23,011
Jeg har taget spansk online.
Så I kan ikke tale bag ryggen på mig.

166
00:13:23,094 --> 00:13:24,638
-Okay.
-Okay?

167
00:13:26,932 --> 00:13:29,184
Men hvordan fungerer det?

168
00:13:29,267 --> 00:13:30,519
Partikler.

169
00:13:30,602 --> 00:13:33,772
Usynligt forbundne over kæmpe afstande.

170
00:13:33,855 --> 00:13:37,067
De er frakoblet hinanden,
men hænger alligevel sammen.

171
00:13:37,150 --> 00:13:38,026
Ligesom os.

172
00:13:38,109 --> 00:13:42,697
Jeg ved, det lyder umuligt,
men det er et spørgsmål om fremskridt.

173
00:13:42,781 --> 00:13:43,698
Tænk over det.

174
00:13:43,782 --> 00:13:48,787
For eksempel findes der ikke
længere plader, bånd eller CD'er.

175
00:13:48,870 --> 00:13:54,543
Enhver sang, der nogensinde er indspillet,
svæver rundt i æteren.

176
00:13:55,126 --> 00:13:59,548
En usynlig sky af bittesmå partikler,

177
00:13:59,631 --> 00:14:02,968
der omslutter os, uanset hvor vi er.

178
00:14:03,051 --> 00:14:04,970
Havde jeg hørt det som 10-årig,

179
00:14:05,053 --> 00:14:08,473
mens jeg lyttede til Naughty by Nature
på min Walkman,

180
00:14:08,557 --> 00:14:12,978
havde jeg bedt dig stoppe med
at sniffe lim, men her er vi. Fremskridt.

181
00:14:14,229 --> 00:14:16,565
Det er fremskridt. Det er...

182
00:14:16,648 --> 00:14:18,400
Det er i hvert fald princippet.

183
00:14:19,985 --> 00:14:22,320
Hvem lavede det? Fremskridtet?

184
00:14:22,404 --> 00:14:24,239
Hvem? Eller hvad?

185
00:14:25,407 --> 00:14:27,534
Det er det store spørgsmål.

186
00:14:34,457 --> 00:14:37,294
Okay. Pointen er, at det fungerer.

187
00:14:38,169 --> 00:14:39,796
Og det er Guds gave.

188
00:14:40,422 --> 00:14:41,756
Det er godt nok.

189
00:14:44,843 --> 00:14:46,177
Her er mobiltårnet.

190
00:14:47,012 --> 00:14:49,472
Fuck, det er højt.

191
00:14:50,765 --> 00:14:52,851
Troede du virkelig, det ville virke?

192
00:14:52,934 --> 00:14:54,352
Det dukker op på nettet.

193
00:14:54,436 --> 00:14:55,520
Hvad vil?

194
00:14:57,063 --> 00:14:58,315
Hvad laver du?

195
00:14:59,149 --> 00:15:02,235
Jeg må rekognoscere for at lokalisere...

196
00:15:02,986 --> 00:15:03,945
...pakken.

197
00:15:04,446 --> 00:15:05,655
Hvad er pakken?

198
00:15:06,364 --> 00:15:09,117
Noget vi må hente hos bedstefar Epis ven.

199
00:15:16,916 --> 00:15:19,544
Jeg går ud fra, du har gjort dette før.

200
00:15:19,628 --> 00:15:22,464
Ja, masser af gange... i mit hoved.

201
00:15:24,424 --> 00:15:25,800
Ønsk mig held og lykke?

202
00:15:27,052 --> 00:15:28,136
Held og lykke.

203
00:15:36,227 --> 00:15:37,520
Hader du ham?

204
00:15:37,604 --> 00:15:38,897
Nick? Nej.

205
00:15:38,980 --> 00:15:40,523
PRIVAT EJENDOM
ADGANG FORBUDT

206
00:15:40,607 --> 00:15:41,775
Lad være at lyve.

207
00:15:41,858 --> 00:15:43,818
Jeg hader ham ikke. Nej, det er...

208
00:15:43,902 --> 00:15:45,945
Nick er et fjols, okay?

209
00:15:47,322 --> 00:15:49,449
Han tager ikke tingene alvorligt.

210
00:15:50,659 --> 00:15:51,993
Han roder.

211
00:15:52,077 --> 00:15:54,746
Og så skal andre

212
00:15:54,829 --> 00:15:57,874
rydde op efter ham.

213
00:15:57,957 --> 00:15:59,334
Hvad mener du?

214
00:15:59,417 --> 00:16:01,002
Ingenting, min kære.

215
00:16:02,087 --> 00:16:04,839
Jeg troede,
turen ville blive sjov. Jeg tog fejl.

216
00:16:05,757 --> 00:16:07,842
Du har altid ønsket at se USA.

217
00:16:07,926 --> 00:16:08,760
Her er vi...

218
00:16:09,386 --> 00:16:11,638
Hvor er USA?

219
00:16:11,721 --> 00:16:14,766
Jeg har kun set Nicks trailer

220
00:16:14,849 --> 00:16:16,309
og et par motorveje.

221
00:16:17,060 --> 00:16:18,603
Du glemmer hotdoggen.

222
00:16:18,687 --> 00:16:21,648
Den smagte af beskidte sokker.

223
00:16:22,399 --> 00:16:24,025
Det er ulækkert.

224
00:16:25,902 --> 00:16:26,945
Sejt.

225
00:16:27,028 --> 00:16:28,780
Hvad laver du? Nej!

226
00:16:28,863 --> 00:16:30,782
Tænk ikke engang på det, Toni!

227
00:16:30,865 --> 00:16:32,158
Til Instagram.

228
00:16:32,242 --> 00:16:33,535
Det lægger du ikke op.

229
00:16:34,494 --> 00:16:37,288
Hvad vil du gøre?
Teleportere mig til mit værelse?

230
00:16:40,542 --> 00:16:41,876
Pis

231
00:16:41,960 --> 00:16:43,420
Hvad?

232
00:17:02,522 --> 00:17:04,399
Jeg kommer tilbage. Bliv her.

233
00:17:04,899 --> 00:17:06,359
Lyt til din musik.

234
00:17:10,155 --> 00:17:11,322
Hejsa.

235
00:17:12,365 --> 00:17:13,867
Kevin, ikke sandt?

236
00:17:14,576 --> 00:17:16,453
Hvad laver du her, frue?

237
00:17:16,536 --> 00:17:19,164
Du må ikke parkere her.
Det er forbudt område.

238
00:17:19,247 --> 00:17:21,708
Er det? Det vidste jeg ikke.

239
00:17:21,791 --> 00:17:24,753
Beklager. Jeg så ingen tegn herinde.

240
00:17:24,836 --> 00:17:27,255
Arbejder du for telefonfirmaet?

241
00:17:27,338 --> 00:17:29,841
Jeg arbejder for telefonfirmaet.
Hvem er du?

242
00:17:35,764 --> 00:17:36,806
Hvad i...

243
00:17:56,534 --> 00:17:59,412
-Hold da kæft! Er du okay?
-Ja. Skynd dig!

244
00:18:18,097 --> 00:18:19,516
Virkede det?

245
00:18:20,725 --> 00:18:23,436
Næste stop, Illinois.

246
00:18:42,455 --> 00:18:44,541
Er du klar? Jeg vil ikke komme for sent.

247
00:18:45,959 --> 00:18:48,002
Ja. Giv mig et øjeblik.

248
00:18:49,170 --> 00:18:50,880
Hvad, hjælper kaffen ikke?

249
00:18:52,549 --> 00:18:54,342
Du fik, hvad du ville.

250
00:18:55,301 --> 00:18:57,762
"Tag til poolhallen. Drik nogle øl."

251
00:18:58,388 --> 00:19:00,139
Ikke en hel tønde.

252
00:19:00,849 --> 00:19:03,017
Da Randy kom forbi med bilen,

253
00:19:03,101 --> 00:19:06,437
sagde han, du morede dig
med Byron i går aftes.

254
00:19:06,521 --> 00:19:08,022
Du må have været fuld.

255
00:19:10,275 --> 00:19:11,776
Jeg venter i bilen.

256
00:19:20,034 --> 00:19:21,286
Nå,

257
00:19:21,369 --> 00:19:23,454
-det havde jeg ikke forventet.
-Hvad?

258
00:19:24,080 --> 00:19:26,207
Irene, du har taget halvandet kilo på.

259
00:19:28,835 --> 00:19:30,753
Jeg vil vædde på, det er muskler.

260
00:19:30,837 --> 00:19:32,589
Fra alle de benøvelser.

261
00:19:32,672 --> 00:19:34,924
Dit blodtryk er også faldet.

262
00:19:35,008 --> 00:19:37,343
Og jeg kan se farve i dit ansigt.

263
00:19:37,886 --> 00:19:39,262
Har du det bedre?

264
00:19:39,804 --> 00:19:40,805
Det har jeg.

265
00:19:42,140 --> 00:19:44,809
Og jeg tror, du har ret, Sandra.

266
00:19:44,893 --> 00:19:47,896
Det er på tide,
jeg stopper med at bruge stolen.

267
00:19:49,772 --> 00:19:52,525
Jeg var bekymret for,
om hun havde gjort for meget.

268
00:19:52,609 --> 00:19:56,613
Jeg siger ikke, alt er vel endnu,
men det ser godt ud.

269
00:19:56,696 --> 00:20:00,533
Uanset hvad du gør, så fortsæt.
Lad os ses igen om to uger.

270
00:20:09,459 --> 00:20:11,920
Hørte du, hvad dr. Mareese sagde?

271
00:20:13,296 --> 00:20:15,548
Jeg kunne ikke have gjort det uden dig.

272
00:20:15,632 --> 00:20:19,969
Jeg tror ikke, din ny livsglæde har
noget at gøre med mig.

273
00:20:20,053 --> 00:20:24,140
Så nu er du vred, fordi Jude hjælper mig?

274
00:20:24,223 --> 00:20:28,186
Ikke vred.
Jeg er bekymret for din sikkerhed.

275
00:20:29,020 --> 00:20:31,606
Han snor dig om sin lillefinger.

276
00:20:45,411 --> 00:20:46,579
Hallo?

277
00:20:47,997 --> 00:20:49,958
Er der nogen hjemme? Det er mig.

278
00:20:59,801 --> 00:21:00,927
Hej Denise.

279
00:21:01,010 --> 00:21:03,805
Undskyld, jeg troede ikke,
nogen var hjemme.

280
00:21:05,390 --> 00:21:07,225
Du glemte jakken her i baren.

281
00:21:10,311 --> 00:21:12,021
Hvor er mine bedsteforældre?

282
00:21:12,939 --> 00:21:14,440
Til lægen.

283
00:21:17,110 --> 00:21:19,278
Burde du ikke være med til den slags?

284
00:21:19,362 --> 00:21:20,446
Jo.

285
00:21:21,864 --> 00:21:25,034
Jeg havde en lang nat.

286
00:21:25,118 --> 00:21:26,744
Jeg drikker normalt ikke.

287
00:21:28,830 --> 00:21:31,499
Jeg er sikker på, at ingen i Farnsworth

288
00:21:31,582 --> 00:21:34,419
nogensinde har hørt den slags karaoke.

289
00:21:34,919 --> 00:21:37,130
Tager du snart på turné?

290
00:21:37,213 --> 00:21:39,048
Jeg tror ikke, verden er klar.

291
00:21:44,137 --> 00:21:45,680
Hey, er det her din bog?

292
00:21:49,350 --> 00:21:51,310
Det er din far. Ikke sandt?

293
00:21:51,394 --> 00:21:53,855
Vil du vide noget underligt?

294
00:21:53,938 --> 00:21:57,150
Min bedstemor fortalte mig,
at hun selv købte denne bog.

295
00:21:59,110 --> 00:22:01,195
Det er mærkeligt. Ikke sandt?

296
00:22:02,113 --> 00:22:04,282
Måske var hun forvirret.

297
00:22:04,365 --> 00:22:08,077
Din far er ikke i
et vidnebeskyttelsesprogram eller noget?

298
00:22:10,621 --> 00:22:12,749
Nej, vi flygtede fra en kult.

299
00:22:15,251 --> 00:22:16,669
Meget morsomt.

300
00:22:23,634 --> 00:22:27,096
Her rammer du virkelig plet.
Trommeslageren er bekymret.

301
00:22:27,180 --> 00:22:29,223
Se lige den her. Katie lagde den op.

302
00:22:32,101 --> 00:22:33,603
Tænk, at jeg gjorde det.

303
00:22:34,604 --> 00:22:36,689
Her følte du den virkelig.

304
00:22:36,773 --> 00:22:39,692
Gud, se.
Selv trommeslageren synes, det er sært.

305
00:22:40,234 --> 00:22:43,029
Så andre kan se det her? Det her er...

306
00:22:43,112 --> 00:22:44,947
-Ja.
-Morer I to jer?

307
00:22:46,074 --> 00:22:50,078
Hej, jeg... Hvordan gik det hos lægen?

308
00:22:50,161 --> 00:22:51,579
Det var godt.

309
00:22:51,662 --> 00:22:53,456
Jeg er på vej op.

310
00:22:53,539 --> 00:22:54,540
Storartet.

311
00:22:55,792 --> 00:22:57,418
Jeg ville ikke afbryde.

312
00:22:57,502 --> 00:23:01,255
Jeg forventede bare ikke
at se dig her i dag, Denise.

313
00:23:01,339 --> 00:23:04,759
Ja. Jeg besluttede at blive
i Farnsworth et par nætter.

314
00:23:04,842 --> 00:23:06,260
Meget spontant.

315
00:23:06,761 --> 00:23:08,096
Hvor er bedstefar?

316
00:23:34,914 --> 00:23:37,750
Okay. Er du kommet for at hovere, rummand?

317
00:23:37,834 --> 00:23:39,836
Vil du se noget? Seriøst?

318
00:23:41,838 --> 00:23:44,215
Her. Få filmen her fremkaldt.

319
00:23:45,925 --> 00:23:49,303
Klart. Nogle rumbilleder?

320
00:23:50,346 --> 00:23:54,016
Selfies med små grønne mænd?
Hør, joken er forbi. Glem det.

321
00:23:54,100 --> 00:23:58,729
Jeg er måske en idiot for at fortælle dig
verdens største hemmelighed,

322
00:23:58,813 --> 00:24:00,356
men jeg er ikke en joke.

323
00:24:04,819 --> 00:24:09,657
-Hvorfor fremkaldte du dem aldrig?
-Hvad er grunden til alt? Irene.

324
00:24:09,740 --> 00:24:13,995
Hun så mig tage billederne
og bad mig love at ødelægge filmen.

325
00:24:14,078 --> 00:24:17,540
Men jeg tænkte, vi kunne bruge den en dag.
En sidste udvej.

326
00:24:25,006 --> 00:24:28,259
-Hvis du laver sjov igen...
-Bare fremkald filmen.

327
00:24:37,643 --> 00:24:38,603
Hey!

328
00:24:39,187 --> 00:24:42,398
Der er den bedste assistent,
jeg nogensinde har haft.

329
00:24:42,481 --> 00:24:45,151
Selv da du knap kunne se over bordet.

330
00:24:45,234 --> 00:24:47,528
Måske valgte jeg den forkerte karriere.

331
00:24:47,612 --> 00:24:49,739
Bedstemor sagde, du var herude, så...

332
00:24:49,822 --> 00:24:52,909
Ja. Jeg skulle give
noget værktøj tilbage til Byron.

333
00:24:52,992 --> 00:24:54,869
-Din nabo?
-Ja.

334
00:24:54,952 --> 00:24:57,622
Ja, vi begravede stridsøksen. På en måde.

335
00:24:59,624 --> 00:25:01,876
Burde du ikke være til time i dag?

336
00:25:03,836 --> 00:25:08,674
De har administrative møder
eller noget, så nej.

337
00:25:10,509 --> 00:25:13,179
Det var heldigt. For mig i hvert fald.

338
00:25:13,888 --> 00:25:16,682
Jeg har noget,
jeg kunne bruge din hjælp til.

339
00:25:16,766 --> 00:25:18,226
Vil du køre en tur?

340
00:25:21,896 --> 00:25:24,023
De kører. Jeg henter nøglerne.

341
00:25:29,153 --> 00:25:30,571
Fru York?

342
00:25:31,197 --> 00:25:33,115
Chandra, har du et øjeblik?

343
00:25:35,618 --> 00:25:38,871
Nej, jeg...
Jeg er faktisk lige midt i noget.

344
00:25:38,955 --> 00:25:40,706
Det passer ikke godt, så...

345
00:25:41,415 --> 00:25:45,878
Jude, kan du vente i bilen?
Jeg vil gerne tale med Chandra privat.

346
00:25:46,504 --> 00:25:47,505
Okay.

347
00:25:52,510 --> 00:25:54,971
Jeg har visse bekymringer.

348
00:25:55,554 --> 00:25:57,098
Angående Jude, faktisk.

349
00:25:59,558 --> 00:26:03,729
Vi kan ikke tale privat her
på dørtærsklen, kan vi?

350
00:26:03,813 --> 00:26:05,064
Kom ind.

351
00:26:24,875 --> 00:26:28,379
Dette er et ganske eklektisk hjem, du har.

352
00:26:28,462 --> 00:26:29,338
Ja.

353
00:26:30,131 --> 00:26:33,843
Det var kun mig og min mor her i lang tid.

354
00:26:34,468 --> 00:26:36,304
Hun var noget af en samler.

355
00:26:37,805 --> 00:26:39,098
Nu er det bare mig.

356
00:27:08,085 --> 00:27:10,129
-Jeg elsker den lille fyr her.
-Ja.

357
00:27:10,921 --> 00:27:12,006
Hvad hedder han?

358
00:27:12,089 --> 00:27:13,341
Winston.

359
00:27:13,424 --> 00:27:15,551
Ja, han var min mors hund.

360
00:27:15,634 --> 00:27:19,597
Til sidst bad hun mig love,
at jeg bevarede ham i huset.

361
00:27:21,057 --> 00:27:23,017
Det stod faktisk i hendes testamente.

362
00:27:25,478 --> 00:27:27,396
-Hørte du det?
-Hvad?

363
00:27:29,357 --> 00:27:31,317
Nej, jeg hørte ikke noget.

364
00:27:36,572 --> 00:27:38,741
Hvad sagde du,

365
00:27:38,824 --> 00:27:43,079
at vi skulle være påpasselige med?

366
00:27:43,162 --> 00:27:45,748
Plejerbranchen er fuld af svindlere,

367
00:27:45,831 --> 00:27:48,209
som udnytter de ældre.

368
00:27:48,292 --> 00:27:49,752
Referencer betyder intet.

369
00:27:49,835 --> 00:27:53,839
Halvdelen af tiden taler du
med deres mor eller bedste ven.

370
00:27:55,508 --> 00:27:57,259
Apropos bedste venner...

371
00:27:58,761 --> 00:27:59,970
Winston.

372
00:28:00,054 --> 00:28:03,182
-Du er sådan en skat.
-Lad være at røre ham.

373
00:28:03,265 --> 00:28:04,517
Du er så...

374
00:28:04,600 --> 00:28:05,810
Nej!

375
00:28:06,352 --> 00:28:09,397
-Det må du undskylde. Åh, du milde.
-Nej, det er fint.

376
00:28:09,480 --> 00:28:10,606
Det er fint.

377
00:28:11,899 --> 00:28:14,443
Jeg har ham. Rør ham ikke.

378
00:28:14,527 --> 00:28:16,904
Nej, selvfølgelig ikke. Jeg beklager.

379
00:28:16,987 --> 00:28:19,573
-Det er fint.
-Winston, jeg beklager.

380
00:28:23,452 --> 00:28:25,246
-Lad være at røre ham.
-Ja.

381
00:29:47,119 --> 00:29:50,331
Han var hendes handyman,
men man lukker folk ind i sit hjem.

382
00:29:50,414 --> 00:29:51,707
Han stjal tusinder.

383
00:30:25,074 --> 00:30:26,534
-Jude!
-Hvor fik du denne fra?

384
00:30:26,617 --> 00:30:29,495
-Hvor fik du den fra?
-Jeg bad dig vente i bilen.

385
00:30:29,578 --> 00:30:32,081
-Hvem sendte dig?
-Hvad snakker du om?

386
00:30:32,164 --> 00:30:34,500
-Ud af mit hus!
-Du er en af dem.

387
00:30:34,583 --> 00:30:36,919
-En af hvem?
-Hun havde denne på sit værelse.

388
00:30:37,002 --> 00:30:38,921
-Det er min.
-En sporingsenhed.

389
00:30:39,004 --> 00:30:42,049
Det var en gave fra en patient.
Giv mig den nu!

390
00:30:42,132 --> 00:30:44,051
-Stop med at lyve!
-Så er det nok!

391
00:30:45,511 --> 00:30:47,972
Hun har en hel masse stjålne ting.

392
00:30:48,055 --> 00:30:48,973
Nej.

393
00:30:50,391 --> 00:30:52,268
Det var gaver fra patienter.

394
00:30:52,351 --> 00:30:55,437
Chandra, hvad er der sket med dig?

395
00:30:59,817 --> 00:31:01,485
Tror du, de lagde mærke til det?

396
00:31:02,945 --> 00:31:05,781
Det var mig,
der tog sig af dem, dag og nat.

397
00:31:05,864 --> 00:31:09,159
Jeg fodrede dem, badede dem,
skiftede deres fucking bleer!

398
00:31:10,077 --> 00:31:12,496
Og de kendte ikke engang mit navn, så...

399
00:31:15,457 --> 00:31:16,709
De skyldte mig det.

400
00:31:16,792 --> 00:31:19,420
-Hun er en af dem.
-Nej, hun er ej.

401
00:31:19,503 --> 00:31:20,713
Nej.

402
00:31:20,796 --> 00:31:24,341
Hun er måske en løgner
og en tyv, men hun er...

403
00:31:24,425 --> 00:31:25,884
Hun er ikke efter dig.

404
00:31:31,724 --> 00:31:34,977
Jeg er ked af, jeg vildledte dig, Chandra.

405
00:31:35,060 --> 00:31:38,564
Og jeg er ked af,
at dit liv har ført dig hertil.

406
00:31:38,647 --> 00:31:40,941
Du var en god elev.

407
00:31:41,025 --> 00:31:43,444
-Jeg syntes om dig.
-Lad være at ynke mig.

408
00:31:43,527 --> 00:31:45,529
Gerne.

409
00:31:46,488 --> 00:31:49,491
Og jeg tror heller ikke,
jeg kan lide dig længere.

410
00:31:49,575 --> 00:31:52,286
Men jeg glemmer hele denne hændelse,

411
00:31:53,495 --> 00:31:57,541
hvis du bare fortæller os,
hvor du har den halskæde fra.

412
00:32:06,133 --> 00:32:07,092
Okay...

413
00:32:10,387 --> 00:32:13,432
Hvad har du her, gamle mand?

414
00:32:16,810 --> 00:32:19,104
Okay. Ingenting.

415
00:32:20,439 --> 00:32:21,690
Ingenting.

416
00:32:34,787 --> 00:32:36,205
Hvad i al...

417
00:33:00,312 --> 00:33:02,690
Dette var min fars. Jeg er sikker på det.

418
00:33:03,774 --> 00:33:05,234
Og du havde også en?

419
00:33:07,236 --> 00:33:08,195
Ja.

420
00:33:10,155 --> 00:33:12,366
De er for at sikre, at vi ikke flygter.

421
00:33:13,075 --> 00:33:16,704
En halskæde virker ikke
som en ret god sporingsenhed.

422
00:33:16,787 --> 00:33:18,872
Du kunne bare tage den af.

423
00:33:21,291 --> 00:33:23,502
Ja, du har nok ret.

424
00:33:25,421 --> 00:33:26,505
Hvad er det der?

425
00:33:28,465 --> 00:33:31,468
Det her er en slags nøgle.

426
00:33:31,552 --> 00:33:33,846
Vil den bringe mit sofabord tilbage?

427
00:33:33,929 --> 00:33:36,098
Hvad skete der med dit sofabord?

428
00:33:36,181 --> 00:33:37,307
Pyt med det.

429
00:33:42,354 --> 00:33:44,815
Jeg glemte, hvor meget jeg elsker at køre.

430
00:33:56,034 --> 00:33:57,369
Vil du lære mig det?

431
00:33:59,913 --> 00:34:00,914
Sæt den til drive.

432
00:34:01,540 --> 00:34:02,624
Sådan.

433
00:34:02,708 --> 00:34:04,209
-Træk den tilbage?
-Ja.

434
00:34:06,420 --> 00:34:07,838
-Den her?
-Jep.

435
00:34:07,921 --> 00:34:11,967
Fjern nu foden fra bremsen,
og tryk forsigtigt på...

436
00:34:13,135 --> 00:34:14,470
Det er okay.

437
00:34:18,182 --> 00:34:20,309
Vær ikke en kylling. Kør hurtigere.

438
00:34:20,392 --> 00:34:22,644
-Hurtigere?
-Ja, hurtigere.

439
00:34:26,231 --> 00:34:27,483
Okay!

440
00:34:29,193 --> 00:34:30,319
Godt gået.

441
00:34:43,540 --> 00:34:45,375
Vil du have æren?

442
00:34:52,800 --> 00:34:58,180
MICHAEL AARON YORK

443
00:34:58,263 --> 00:35:03,602
ELSKET SØN, ÆGTEMAND OG FAR

444
00:35:08,398 --> 00:35:10,108
Minder jeg dig om ham?

445
00:35:11,193 --> 00:35:12,402
Selvfølgelig gør du det.

446
00:35:15,072 --> 00:35:16,281
Hvordan?

447
00:35:18,826 --> 00:35:21,578
Dine smilehuller. Når du smiler.

448
00:35:23,121 --> 00:35:24,915
Du har den samme søde tand.

449
00:35:27,751 --> 00:35:29,628
I er begge stædige som okser.

450
00:35:32,005 --> 00:35:33,298
Men venlige.

451
00:35:42,599 --> 00:35:44,810
Bedstefar, jeg tror ikke, jeg er lykkelig.

452
00:35:48,480 --> 00:35:49,648
Hvad er der galt?

453
00:35:53,902 --> 00:35:55,153
Masser af ting.

454
00:35:57,823 --> 00:35:59,074
Alting.

455
00:36:03,871 --> 00:36:05,831
Hvorfor begynder du ikke med...

456
00:36:05,914 --> 00:36:08,041
...at fortælle mig om én ting.

457
00:36:14,715 --> 00:36:16,884
Jeg har en knude i maven.

458
00:36:18,302 --> 00:36:21,430
Og det er... arbejdet.

459
00:36:23,015 --> 00:36:24,391
Det er skolen.

460
00:36:26,393 --> 00:36:28,103
Chicago... Jeg er bare...

461
00:36:29,980 --> 00:36:31,857
Jeg vil ikke noget af det.

462
00:36:33,358 --> 00:36:37,654
Og hver morgen vågner jeg
og føler mig så...

463
00:36:40,908 --> 00:36:42,534
Jeg føler mig fanget...

464
00:36:44,077 --> 00:36:45,746
...i mit eget liv.

465
00:36:46,997 --> 00:36:48,290
Og...

466
00:36:52,836 --> 00:36:55,797
...jeg tror, jeg vil droppe ud af skolen.

467
00:36:59,551 --> 00:37:01,303
Det er en stor beslutning.

468
00:37:02,721 --> 00:37:04,473
Synes du ikke, jeg bør gøre det?

469
00:37:05,390 --> 00:37:06,767
Det sagde jeg ikke.

470
00:37:10,103 --> 00:37:13,231
Hvis du beder mig om råd...

471
00:37:15,943 --> 00:37:17,736
...så kan jeg kun sige,

472
00:37:17,819 --> 00:37:20,781
at du må lære at stole på dig selv.

473
00:37:24,201 --> 00:37:25,535
Det vil jeg også.

474
00:37:26,536 --> 00:37:28,038
Det vil jeg.

475
00:37:28,121 --> 00:37:28,997
Jeg er bare...

476
00:37:30,666 --> 00:37:31,541
Jeg er bange.

477
00:37:32,376 --> 00:37:33,835
Hvad, hvis jeg rejser,

478
00:37:35,879 --> 00:37:39,091
og følelsen stadig er der?

479
00:37:41,051 --> 00:37:43,345
Hvad hvis det er,
fordi jeg er ligesom ham?

480
00:37:44,221 --> 00:37:46,807
-Og jeg vil...
-Hey. Nej, nej.

481
00:37:48,517 --> 00:37:49,810
Du er ikke...

482
00:37:51,061 --> 00:37:53,522
Du er ikke skæbnebestemt
til at gentage noget.

483
00:37:54,898 --> 00:37:56,733
-Forstår du mig?
-Okay.

484
00:37:57,859 --> 00:37:59,987
Du finder din egen vej her i livet.

485
00:38:03,949 --> 00:38:05,283
Okay.

486
00:38:05,367 --> 00:38:06,326
Okay.

487
00:38:23,760 --> 00:38:27,764
Alle taler altid om Nirvana,
som om de opfandt den dybe tallerken,

488
00:38:27,848 --> 00:38:30,267
men Melvins var lige så indflydelsesrige.

489
00:38:31,935 --> 00:38:34,312
Kom grunge nogensinde til Sydamerika?

490
00:38:34,396 --> 00:38:36,940
-Tag afkørslen der.
-Hvad? Hvorfor?

491
00:38:37,024 --> 00:38:39,860
-Det er en times omvej.
-Gør det bare!

492
00:38:40,736 --> 00:38:42,279
Okay, som du vil.

493
00:39:01,089 --> 00:39:02,883
Her. Kør ind til siden.

494
00:39:09,890 --> 00:39:11,516
Endnu en fyr, du skal binde?

495
00:39:11,600 --> 00:39:12,434
Hvad?

496
00:39:13,018 --> 00:39:15,604
Når din mor siger det,
kører vi ind til siden.

497
00:39:15,687 --> 00:39:16,730
Jeg er tilbage om et øjeblik.

498
00:39:16,813 --> 00:39:18,231
Fint, gå.

499
00:39:39,920 --> 00:39:40,754
Er du klar?

500
00:39:41,421 --> 00:39:43,799
Det skal nok gå. Det lover jeg.

501
00:40:13,870 --> 00:40:14,871
Far!

502
00:40:17,874 --> 00:40:19,084
Far!

503
00:40:29,970 --> 00:40:31,012
Far!

504
00:40:34,057 --> 00:40:36,226
Nej! Epi, jeg tager ikke tilbage!

505
00:40:36,309 --> 00:40:38,645
Jeg beder dig! Stop!

506
00:40:38,728 --> 00:40:40,480
Jeg vil ikke tilbage. Nej!

507
00:41:34,326 --> 00:41:35,660
Vi finder ingen glæde i dette.

508
00:41:35,744 --> 00:41:37,621
Men det er vores pligt.

509
00:41:38,205 --> 00:41:39,456
Vi var nødt til det.

510
00:41:45,003 --> 00:41:48,215
Hun var frafaldet.

511
00:42:01,645 --> 00:42:04,147
Nick, hvorfor har du alle de skydevåben?

512
00:42:04,231 --> 00:42:06,399
Man må være forsigtig nu om dage.

513
00:42:06,483 --> 00:42:09,486
Og at have skydevåben gør en forsigtig?

514
00:42:15,533 --> 00:42:16,660
Vil du se?

515
00:42:27,337 --> 00:42:28,338
Værsgo.

516
00:42:38,640 --> 00:42:41,226
-Har du nogensinde affyret en før?
-Nej.

517
00:42:42,394 --> 00:42:45,981
Det lyder, som om der er meget,
du ikke har prøvet.

518
00:42:46,064 --> 00:42:47,232
Ja.

519
00:42:49,192 --> 00:42:51,027
Din far er god til at skyde.

520
00:42:52,821 --> 00:42:54,072
Kender du min far?

521
00:42:55,156 --> 00:42:57,075
Har din mor nogensinde talt om ham?

522
00:42:58,618 --> 00:42:59,953
Nej.

523
00:43:00,036 --> 00:43:03,748
Ikke rigtig. Hun sagde,
at de ikke kendte hinanden.

524
00:43:07,627 --> 00:43:08,795
Det må jeg nok sige.

525
00:43:13,883 --> 00:43:17,178
Tricket, når man sigter...

526
00:43:18,763 --> 00:43:22,684
Man skal vide, hvilket øje er dominant,
dit venstre eller højre.

527
00:43:29,274 --> 00:43:31,693
Og... hvordan er han?

528
00:43:33,903 --> 00:43:36,823
-Jeg vil vide det.
-Nej, jeg... Jeg beklager.

529
00:43:38,158 --> 00:43:39,993
Det gør jeg virkelig.

530
00:43:42,537 --> 00:43:44,789
Så fortæl mig noget om ham.

531
00:43:54,382 --> 00:43:56,384
Lav ikke sjov på den måde.

532
00:43:56,468 --> 00:43:58,094
Den var ikke engang ladt.

533
00:44:02,349 --> 00:44:03,933
Hvad skete der med dig?

534
00:44:04,017 --> 00:44:05,894
Lad os køre. Vi er bagud.

535
00:44:07,145 --> 00:44:08,063
Kom.

536
00:44:26,915 --> 00:44:28,291
DØR BEGRAVET UNDER JORDEN

537
00:44:28,375 --> 00:44:30,043
REPTILIAN-FYRSTER TELEPORTERER SIG
TIL JORDEN!

538
00:44:30,752 --> 00:44:32,545
Fuck. "Reptilian"?

539
00:44:36,883 --> 00:44:38,885
EN UMULIG DØR

540
00:44:40,970 --> 00:44:42,764
"Umuligt..."

541
00:44:45,433 --> 00:44:46,351
Hvad...

542
00:44:47,435 --> 00:44:48,895
"Er det spirituelt?"

543
00:45:06,162 --> 00:45:09,290
DET LADER TIL, HAN ER BESAT AF DENNE DØR!

544
00:45:09,374 --> 00:45:12,627
Uanset hvad du beslutter,
så støtter jeg dig, okay?

545
00:45:12,710 --> 00:45:13,670
Okay.

546
00:45:13,753 --> 00:45:14,963
Jeg elsker dig.

547
00:45:15,046 --> 00:45:16,464
Jeg elsker også dig.

548
00:45:16,548 --> 00:45:17,799
-Okay.
-Kør forsigtigt.

549
00:46:16,733 --> 00:46:17,859
Byron?

550
00:46:19,360 --> 00:46:21,613
Betyder en lukket dør intet for dig?

551
00:46:21,696 --> 00:46:23,156
Jeg kunne ikke vente.

552
00:46:24,908 --> 00:46:26,701
Vil du slukke for den tingest?

553
00:46:27,202 --> 00:46:28,703
Okay.

554
00:46:28,786 --> 00:46:30,747
Jeg må vise dig, hvad jeg fandt.

555
00:46:30,830 --> 00:46:32,415
Du flipper ud.

556
00:46:35,001 --> 00:46:37,045
Ser det bekendt ud?

557
00:46:37,128 --> 00:46:39,756
Dette var i en dagbog.

558
00:46:39,839 --> 00:46:42,258
Fra en missionær i Argentina.

559
00:46:42,342 --> 00:46:44,093
Gæt hvilket år.

560
00:46:44,177 --> 00:46:46,095
1723.

561
00:46:46,846 --> 00:46:48,515
Det siger du ikke.

562
00:46:48,598 --> 00:46:50,475
Det er nøjagtig den samme.

563
00:46:50,558 --> 00:46:54,354
Der må være en måde,
vi kan få den til at fungere igen.

564
00:46:55,271 --> 00:46:56,648
Tja,

565
00:46:56,731 --> 00:47:01,110
jeg tror ikke, den stoppede med
at fungere efter 20 år uden grund.

566
00:47:01,194 --> 00:47:03,279
Har du haft den i 20 år?

567
00:47:10,286 --> 00:47:12,330
Her, lys lige dér.

568
00:47:14,958 --> 00:47:16,501
Er det blod?

569
00:47:23,591 --> 00:47:24,676
Åh gud.

570
00:47:25,760 --> 00:47:26,886
Hvad er det?

571
00:47:34,352 --> 00:47:37,814
Vent. Jude? Plejeren?

572
00:47:37,897 --> 00:47:40,525
Har du også fortalt ham om det?

573
00:47:40,608 --> 00:47:43,653
Da jeg så ham i skoven,
vidste jeg, han var skummel.

574
00:47:43,736 --> 00:47:45,572
Han havde en sær udstråling.

575
00:47:45,655 --> 00:47:47,991
Så du ham i skoven? Hvad lavede han?

576
00:47:48,074 --> 00:47:51,035
-Han gik bare en tur.
-Vent.

577
00:47:51,911 --> 00:47:53,246
Der kommer nogen.

578
00:47:54,289 --> 00:47:55,665
-Forsvind.
-Okay.

579
00:48:13,308 --> 00:48:16,519
Hej skat. Vi var bare ude at køre en tur.

580
00:48:17,145 --> 00:48:18,479
Sikke en dejlig dag.

581
00:48:33,328 --> 00:48:34,162
Kom.

582
00:48:37,707 --> 00:48:39,459
Kom, Lucy. Kom.

583
00:48:42,337 --> 00:48:43,671
Hvor var han, Luce?

584
00:48:57,727 --> 00:48:58,686
Lucy, kom her.

585
00:49:17,372 --> 00:49:18,289
Lucy.

586
00:49:25,004 --> 00:49:26,047
Åh gud.

587
00:51:20,453 --> 00:51:22,455
Tekster af: Jonas Kloch

588
00:51:22,538 --> 00:51:24,540
Kreativ supervisor
Toni Spring