Říkala jsem ti, že ti pomůžu, ale pak jsi utekl.
Podívej se, kde teď jsme.
Neudělal jsem nic špatného.
Ani mě nechtěli nechat s tebou mluvit.
Prosím, dostaň mě odsud.
Prosím. Každou vteřinu, kdy nehledám Gabriela...
Jsem si jistá, že může počkat ještě o něco déle.
Co ode mě chceš?
Pravdu.
Jen mi řekni pravdu.
Víš, když jsem sem přišel,
pár dní zamčen ve vašem pokoji pro hosty,
a teď jsem zpátky v kleci.
-Kdo tě držel v kleci? -Nepochopila bys to.
Tak proč mě to nenecháš zkusit?
Ovládají všechno.
To, co jíme.
Kdy spíme.
Jak myslíme.
Byli jsme úplně izolovaní v nějaké ohradě uprostřed ničeho.
Pro ně je to jen způsob, jak ochránit tajemství.
Jaké tajemství?
To samé, co máte pod kůlnou.
Mimochodem, je jich víc.
Mnohem víc.
Kdo je postavil?
Nejsem si jistý.
Ale jsou velmi staří.
A ta planeta?
Viděla jsi to.
Je to jen pustina.
Kam věci chodí umřít.
No, to nemůže být všechno. Musí tu být přece víc.
Držíš se moc při zemi.
Ty věci nechodí jen na planetu.
Všechny jsou vzájemně propojeny, jako síť dveří.
Tak jsem se sem dostal. Tak se sem dostal Gabriel.
Dveřmi?
Musím ho najít.
Když ho najdu, tak mám šanci.
Můžu začít nový život.
Pokud ne,
pošlou lidi.
Nebezpečné lidi.
Odkud pochází ta krev?
Když jsem utekl, někdo mě viděl.
Snažil se mě zastavit.
Neměl jsem na výběr.
On by...
Když mě najdou, tak mě zabijí.
NOČNÍ OBLOHA
Musíte přijít zítra.
Pro někoho vašeho věku není dobré být venku takto pozdě.
No.
To posoudím sama, děkuji.
Ale tohle nemůže počkat.
Podívejte se, je mladý a hodně toho vypil.
Nemůžete ho prostě nechat proklouznout?
Byl zastaven kvůli veřejné intoxikaci.
Byl zadržen, protože utíkal před strážníkem.
-Je ve městě nový a bál se. -Nemá průkaz totožnosti.
A odmítl mi dát příjmení, datum narození.
Novatny.
Jste nějak příbuzná s Ericem?
Jo. Je to můj táta.
Skutečně?
No, učila jsem Erica ve Farnsworthské vyšší škole.
Nevymáhal on také právo?
Po 30 letech odešel do důchodu.
No.
Pomohla jsem mu napsat jeho esej, když se hlásil na akademii.
A tady jste vy, jdete v jeho stopách.
Musí být tak pyšný.
Je známo, že se vychloubá.
No, věděla jsem, že váš táta měl charakter,
dokonce i na střední škole.
Stejně jako ten mladý muž, kterého jste tam zavřeli.
Tohle si nezaslouží.
Kromě toho, přece byste dvěma starým lidem nevzala ošetřovatele?
A jeho pokutu mohu zaplatit hned teď.
Musela jste být přísná učitelka.
Podívám se, co můžu udělat.
POLICIE
Četl jsi někdy Emersona?
Ne. Kdo je to?
Ralph Waldo Emerson.
Učila jsem o jeho eseji „Kompenzace“.
Bylo to o vyvažování sil vesmíru.
Ne ve fyzice,
ale v duši.
„Vždy existují určité vyrovnávací okolnosti,“ říkával.
Když Michael zemřel, utrpěla jsem výjimečnou bolest.
Myslela jsem, že to, co jsme našli na dvorku,
že ta věc byla naše „vyrovnávací okolnost“.
Ale myslím, že to nakonec tak jedinečné nebylo.
Ale vaše je jedinečná.
To nemusíš říkat.
Ne, myslím to vážně.
Mého otce něco přivedlo na tvůj dvorek.
Což mě přivedlo k tobě.
Mělo to tak být.
No, pokud je to ten případ,
můžeš prosím znovu neutíkat?
Neutekl jsem.
Chandra to vzala.
Vím, že to udělala.
Takže, jaký byl tvůj plán?
Jen zaklepat na její dveře o půlnoci a požádat o ně zpátky?
Proboha. Měl by si hlídat svůj sodík.
No, alespoň nebudu muset vysvětlovat, kde jsme byli.
Mám mu pomoci nahoru?
Ne, nech ho se z toho vyspat. Páchne jako lihovar. No tak.
Ráno mi poděkuješ.
Musím ho dostat zpátky.
Zítra.
Dostaneme to zítra. Slibuji.
-Dobrou noc. -Dobrou noc.
Tenhle úkol je opravdu něco.
-Řekne, že to tak není, ale je to tak. -Michaele.
A tak zasloužené, Leslie.
Díky.
To cestování bude o zvyku, ale je to dobrá společnost.
Ne každý se stará o léky na rakovinu hned od jejich počátku.
To je velmi působivé.
Je to jen proto, že v poslední době došlo k velkému obratu.
-Jen jsem měla štěstí, to je vše. -No tak.
Užij si to.
Tvá práce, dlouhé večery v knihovně. Všechno se to vyplácí.
Bez nich bychom se nikdy nesetkali.
To je přesně to, o čem mluvím.
Takhle nežertuj.
Jsem na tebe prostě pyšný.
Řekl vám Michael o tom kurzu fotografie?
Profesor viděl jeho fotky a pozval ho, aby se účastnil vyučování.
Jen ptáci. Nejsou tak dobří. Fotím je ve svém volnu.
Mně se líbí.
Lidem se líbí.
Lidé mají rádi ptáky.
Ale díky.
Připomínají ti nás dva?
Nejasně.
Měli bychom jim to říct?
Mami, tati,
jsme zasnoubení.
To je fantastická zpráva!
Gratuluji!
Díky.
Mám z vás takovou radost.
Děkuji.
A mám pro vás další dobré zprávy.
Stěhuji se pryč.
Vyletím z hnízda. Ten pokoj pro hosty můžete mít zase zpátky.
Stěhuješ se zpátky do Chicaga?
Jo.
Je čas začít náš nový život.
Spolu.
JAVOROVÉ JEZERO PŘÍRODNÍ STEZKY A PARKY
Je to kvantové spletení.
To je moje pracovní teorie.
Každopádně, a věř mi, hodně jsem to studoval.
Einstein to označoval jako „strašidelnou akci v dálce.“
Ani nevěřil, že teleportace je možná.
„Strašidelná akce“? O čem to mluví?
Jsou to jen teorie.
Ve skutečnosti to není teorie.
Učím se španělsky online. Za mými zády se nemluví.
-Dobře. -Jo?
Ale jak to vlastně funguje?
Částice.
Neviditelně propojené na obrovské vzdálenosti.
Jsou odpojené, ale jsou nějak svázané.
Jako my.
Vím, zní to nemožně, ale je to jen otázka pokroku.
Přemýšlejte o tom.
Například, žádné další nahrávky, žádné kazety, žádná cédéčka.
Každá píseň, která kdy byla nahrána, se vznáší v éteru.
Neviditelný oblak drobných částic
nás obklopuje všude, kam jdeme.
Kdybys tohle řekla, když mi bylo 10,
zatímco jsem na svém walkmanu poslouchal Naughty by Nature,
řekl bych ti, abys přestala čichat lepidlo, ale teď jsme tady. To je pokrok.
To je pokrok.
To je ten princip.
Kdo to udělal? Ten pokrok?
Kdo? Nebo co?
To je otázka za bilion dolarů.
Co to znamená?
No, víš, odkud ty věci pocházejí, že jo?
Očividně, ne odsud.
Dobře. Jde o to, že to funguje.
A je to Boží dar.
A to je dost dobré.
Tady je buněčná věž.
Zatraceně. Ta je vysoká.
Vážně sis myslel, že to bude fungovat?
Ukáže se to na mřížce.
Co se ukáže?
Co to děláš?
Musím udělat průzkum, abych našel
balíček.
Co je to za balíček?
Co musíme vyzvednout pro kamaráda dědy Epiho.
Předpokládám, že už jsi to někdy dělal.
Jo, mnohokrát, v mé hlavě.
Možná mi popřej štěstí?
Hodně štěstí.
Nenávidíš ho?
Nicka? Ne.
SOUKROMÝ POZEMEK NEVSTUPOVAT
Nelži.
Ne, že bych ho nesnášela. Ne, to jen...
Nick je ztroskotanec, jasný?
Nebere věci vážně.
Dělá nepořádek.
A pak další lidé
musí ten nepořádek uklidit.
Co tím myslíš?
Nic, lásko moje.
Myslela jsem, že tenhle výlet bude sranda. Moje chyba.
Vždycky jsi chtěla vidět Státy.
A jsme tu.
Jaké Spojené státy?
Všechno, co jsem viděla, byl Nickův přívěs
a pár dálnic.
Zapomínáš na hot dog.
Chutnalo to jako špinavé ponožky.
To je nechutné.
Skvělý.
Co to děláš? Ne!
Ani na to nemysli, Toni!
Na Instagram.
Nezveřejňuj to.
Co uděláš? Teleportuješ mě do mého pokoje?
Sakra.
Co?
Vrátím se. Zůstaň tady.
Poslouchej svou hudbu.
Zdravím.
Kevin, že jo?
Co tady děláte, madam?
Tady nemůžete parkovat. Je to omezená oblast.
Vážně? To jsem nevěděla.
Promiňte. Neviděla jsem žádné značení.
Pracujete pro telefonní společnost?
Pracuji pro telefonní společnost. Kdo jste vy?
Co to...
-Proboha! Jsi v pořádku? -Ano. Pospěš si!
Tak, fungovalo to?
Příští zastávka, Illinois.
Jsi připravený? Nechci přijít pozdě.
Jo. Dej mi chvilku.
Co, kafe nepomáhá?
No, máš, co jsi chtěla.
„Jděte na kulečník. Dejte si pivo.“
Ne celý soudek.
Když Randy přivezl tvoje auto,
říkal, že jsi se včera kamarádíčkoval s Byronem.
Musel jsi být opilý.
Budu v autě.
No,
-to jsem nečekala. -Cože?
Irene, přibrala jsi tři libry.
A vsadím se, že jsou to pevné svaly.
Ze všeho toho zvedání nohou.
Tvůj krevní tlak je taky dole.
A vidím, jak se ti vrací barva do obličeje.
Cítíš se lépe?
Cítím.
A myslím, že máš pravdu, Sandro.
Je čas přestat používat křestlo.
Bál jsem se, že toho teď možná dělá až příliš mnoho.
Netvrdím, že už máme vyhráno, ale jsem povzbuzená.
Ať už děláš cokoliv, dělej to dál. Uvidíme se za dva týdny.
Slyšel jsi vůbec, co říkala doktorka?
Bez tebe bych to nezvládla.
Jsem si jistý, že tvá chuť do života se mnou nemá nic společného.
Takže teď jsi naštvaný, protože mi Jude pomáhá?
Ne naštvaný. Bojím se o tvé bezpečí.
Omotal si tě kolem svého malého prstu.
Haló?
Je někdo doma? To jsem já.
Ahoj, Denise.
Omlouvám se, myslela jsem, že je nikdo není doma.
Nechal jsi v baru bundu.
Kde jsou moji prarodiče?
U doktorky.
Neměl bys být u takových věcí?
Jo.
Měl jsem tak trochu dlouhou noc.
Normálně nepiju.
No, jsem si jistá, že nikdo ve Farnsworthu
ještě nikdy neslyšel takové karaoke.
Bereš to představení na turné?
Nemyslím si, že je svět připraven.
Hele, tohle je tvoje kniha?
To je tvůj táta. Viď?
Chceš vědět něco divného?
Moje babička mi řekla, že si tu knihu koupila sama.
A to je zvláštní. Že jo?
Možná byla zmatená.
Není tvůj táta v ochraně svědků, nebo tak něco?
Ne, utekli jsme z kultu.
Velmi vtipné.
Opravdu ses do toho dostal. Bubeník měl strach.
Podívej se na to. Katie to zveřejnila.
Nevěřím, že jsem to udělal.
Opravdu jsi to tam prožíval.
Bože, podívej. I bubeník se dost divil.
Takže, ostatní lidé mohou tohle vidět?
-Jo. -Vy dva se bavíte?
Ahoj. Jaká byla návštěva u doktora?
Bylo to dobré.
Stoupám stále vzhůru.
To je skvělé.
Nechtěla jsem vás vyrušit.
Jen jsem nečekala, že tě dnes uvidím, Denise.
Jo. Rozhodla jsem se na pár nocí zůstat ve Farnsworthu.
Velmi podnětný okamžik.
Hele, kde je děda?
Dobře. Přišel ses posmívat, kosmonaute?
Chceš něco vidět? Doopravdy?
Tady. Nech ten film vyvolat.
Jistě. Jen pár vesmírných fotek?
Selfíčka s malými zelenými muži? Hele, chlape, vtip je u konce. Nech toho.
Možná, že jsem idiot, že ti tady odhaluji to největší tajemství na světě,
ale já nežertuji.
-Jak to, že jsi je nikdy nevyvolal? -No, jak asi? Irene.
Viděla mě pořizovat ty obrázky a přiměla mě slíbit, že ten film zničím.
Myslel jsem, že to někdy budeme potřebovat. Jako poslední možnost.
-Jestli mě zase taháš za nos... -Jen ten film vyvolej.
Nazdar!
Tady je ta nejlepší prodavačka, jakou jsem kdy měl.
I když byla sotva vidět zpoza stolu.
Možná jsem si vybrala špatnou kariéru.
Nana říkala, že jsi tady.
Jo, jen jsem byl vrátit nějaké nářadí Byronovi.
-Váš soused? -Jo.
Jo, zakopali jsme válečnou sekeru, hádám. Nebo tak.
Neměla bys být ve třídě?
Mají administrativní mítink, nebo tak něco, takže ne.
No, to mám štěstí. Ale jinak.
Mám tu něco, s čím bys mi mohla pomoc.
Chceš se projet?
Odjíždějí. Vezmu si klíče.
Paní Yorková?
Chandro, máš chvilku?
Ne, já teď vlastně něco dělám.
Teď není vhodná doba.
Jude, mohl bys počkat v autě? Ráda bych si s Chandrou promluvila v soukromí.
Dobře.
Mám jisté obavy.
Vlastně jde o Juda.
No, na schodišti si moc v soukromě nepopovídáme, že?
Pojďte dál.
To máte docela eklektický domov.
Ano.
Dlouho jsme tu byly jsme tu jen já a moje matka.
Byla docela sběratelka.
Teď jsem tu jen já.
-Miluji tady toho maličkého. -Ano.
Jak se jmenuje?
Winston.
Ano, byl to pes mé matky.
Nakonec mě přinutila slíbit, že ho nechám doma.
Bylo to vlastně v její závěti.
-Slyšela jste to? -Co?
Ne, nic jsem neslyšela.
Takže, o čem jsi mluvila,
že bychom si na to měli dát pozor?
Pečovatelské služby jsou plné podvodníků,
kteří chtějí zneužít starších lidí.
Doporučení nic neznamenají.
Polovina z nich jsou od jejich matky nebo nejlepšího přítele.
Když je řeč o nejlepších přátelích.
Winstone.
-Ty jsi takový poklad. -Jen se ho možná nedotýkejte.
Ty jsi tak...
Ne!
-Moc mě to mrzí. Drahá. -Ne. To je v pořádku.
To je v pořádku.
Mám ho. Prosím, nedotýkej se ho.
Ne, samozřejmě, že ne. Moc mě to mrzí.
-To je v pořádku. -Winstone, moc mě to mrzí.
-Prosím, nedotýkejte se ho. -Jo.
Byl to její údržbář. Vpustíte tyto lidi do vašeho domova.
Ukradl tisíce.
-Jude! -Jak jsi se sem dostal?
-Kde jsi to vzala? -Říkala jsem, ať počkáš v autě.
-Kdo tě poslal? -O čem to mluvíš?
-Vypadni z mého domu! -Jsi jednou z nich.
-Jednou z koho? -Tohle měla ve svém pokoji.
-To je moje. -Tohle je stopař.
Dárek od pacienta. Hned mi to vrať!
-Přestaň lhát! -To stačí!
Má spoustu ukradených věcí.
Ne.
To byly dary od pacientů.
Chandro, co se s tebou stalo?
Myslíš, že si toho vůbec všimli?
Já jsem ta, co se o ně starala ve dne v noci.
Krmila jsem je, koupala, měnila jejich zatracený plenky.
A ani neznali mé jméno.
Dlužili mi to.
-Je jednou z nich. -Ne, není.
Ne.
Možná je to lhářka a zlodějka.
Ale ona po tobě nejde.
Mrzí mne, že jsem tě oklamala, Chandro.
A je mi líto, že tě život zavedl až sem.
Byla jsi dobrá studentka.
-A měla jsem tě ráda. -Nepotřebuji vaši lítost.
No, pak ti ji ani nedám.
A už si nemyslím, že bych tě měla moc ráda.
Ale na celou tuhle událost zapomenu,
když nám řekneš, kde máš ten náhrdelník.
Dobře.
Co máš, staříku?
Fajn. Nic.
Nic.
Co to...
Byl mého otce. Jsem si jistý.
A ty jsi měl taky jeden?
Jo.
Zajišťuje, abychom neutekli.
Náhrdelník se nezdá být jako věc vhodná ke sledování.
Můžeš si ho prostě sundat.
Jo, myslím, že máš pravdu.
Co je to za věc?
Tohle je něco jako klíč.
Vrátí mi to můj konferenční stolek?
Co se stalo s vaším konferenčním stolkem?
Nevadí.
Zapomněla jsem, jak moc ráda řídím.
Naučíš mě to?
Dej to do pohybu.
Přímo tady.
-Jen přitáhni dozadu. -Jo.
-Tahle? -Jo.
Tak, teď sundej chodidlo z brzdy a jemně zatlač na...
Dobře. To je v pořádku.
Nebuď bábovka. Můžeš jet rychleji.
-Rychleji? -Jo, rychleji.
Dobře!
Dobrá práce.
Vadilo by ti mít tu čest?
MILOVANÝ SYN, MANŽEL A OTEC
Připomínám ti ho?
Samozřejmě, že ano.
No, a jak?
No, tvé dolíčky. Když se usmíváš.
Oba máte slabost pro sladké.
Oba jste tvrdohlaví jako beran.
Ale laskaví.
Dědo, nemyslím si, že jsem šťastná.
Co je špatně?
Spousta věcí.
Všechno.
Proč nezačneš
a neřekneš mi jen o jedné věci.
Něco mi leží v žaludku.
A je to práce.
Je to škola.
Chicago.
Nic z toho nechci.
A každé ráno se probudím a cítím se tak...
Cítím se v pasti.
V mém vlastním životě.
A...
Myslím, že chci odejít ze školy.
To je velké rozhodnutí.
Myslíš, že bych to neměla udělat?
To jsem neřekl.
Jestli mě žádáš o radu,
můžu ti jen říct,
že si opravdu musíš začít věřit.
Chci.
Já chci.
Já jen...
Bojím se.
Co když odejdu,
ale ten pocit zůstane?
A co když je to proto, že jsem jako on?
-A já prostě... -Hele. Ne.
Ty nejsi...
Nejsi předurčena k tomu, abys něco opakovala.
-Rozumíš mi? -Dobře.
V tomto životě si vytváříš vlastní cestu.
Dobře.
Dobrá.
Všichni mluví o Nirvaně, jako kdyby vynalezli kolo,
ale Melvins byli stejně tak vlivní.
Zasáhl vůbec grunge Jižní Ameriku?
-Hele, vyjeď tímhle výjezdem. -Proč?
-Je to asi hodinová odbočka. -Prostě to udělej!
Dobře, cokoliv řekneš.
Tady. Zastav.
Další chlap, kterého potřebuješ svázat?
Co?
Když tvá matka řekne zastav, zastavíme.
Budu zpátky za pár minut.
Fajn, běž.
Připravena?
Bude to v pořádku. Slibuji.
Tati!
Ne! Epi, já se nevrátím!
Prosím, přestaň!
Nechci se vrátit. Ne!
Nikdo z nás si to neužívá.
Ale je to naše povinnost.
Museli jsme to udělat.
Byla odpadlík.
Nicku, proč máš všechny ty zbraně?
V těchto dnech není opatrnosti nazbyt.
A díky zbraním se cítíš opatrnější?
Chceš se podívat?
Tak pojď.
-Už jsi někdy předtím střílela? -Ne.
Zdá se, že je spousta věcí, které jsi ještě nedělala.
Ano.
Tvůj táta je výborný střelec.
Znáš mého tátu?
Mluvila o něm někdy tvá matka?
Ne.
Ani ne. Říkala, že se neznali.
To je zvláštní.
Víš, trik k míření je,
že musíš vědět, které tvé oko je dominantní, levé nebo pravé.
A jaký je?
-Chci to vědět. -Ne. Je mi to líto, dítě.
Opravdu je. Omlouvám se.
Tak mi o něm něco řekni.
Takhle si s tím nezahrávej.
Ani to nebylo nabité.
Co se ti stalo?
Pojďme. Musíme dohnat čas.
No tak.
DVEŘE POHŘBENY V PODZEMÍ
VLÁDCI PLATŮ SE TELEPORTUJÍ NA ZEM!
Sakra. „Plazi?“
NEUVĚŘITELNÉ DVEŘE
„Neuvěřitelné.“
Cože?
„Je to duchovní?“
ZDÁ SE, ŽE JE TĚMI DVEŘMI POSEDLÝ
Ať už se rozhodneš po cokoliv, kryji ti záda, jasný?
Dobře.
Miluju tě.
Taky tě miluju.
-Dobře. -Jeď opatrně.
Byrone?
Zavřené dveře pro tebe nic neznamenají?
Nemohl jsem čekat.
Vypnul bys tu věc?
Dobře.
Musím ti ukázat, co jsem našel.
To se zblázníš.
Vypadá to povědomě?
Tohle bylo v deníku.
Od misionáře v Argentině.
Hádej, který to byl rok.
1723.
Neříkej.
Je to úplně stejné.
Musí existovat způsob, jak to znovu zprovoznit.
No,
myslím, že to po 20 letech nepřestalo fungovat bezdůvodně.
Máš tu věc 20 let?
Hele, posviť přímo sem.
To je krev?
Ach, můj bože.
Co je to?
Co jsi to udělal, Jude?
Počkej. Jude? Ten pečovatel?
Ty jsi mu o tom taky řekl?
Ano, když jsem ho viděl v lese, věděl jsem, že je podezřelý.
Prostě divný vibrace.
Viděl jsi ho v lese? Co dělal?
-Jen se procházel. -Počkej.
Někdo jde.
-Zmiz odsud. -Dobře.
Ahoj, zlato. Jen jsme se byli projet.
Takový hezký den.
Tak pojď.
No tak, Lucy. Pojď.
Kde byl, Lucy?
Se stále dějí
Lucy, pojď sem.
Lucy.
Ach, můj bože.
Překlad titulků: Renata_C
Kreativní dohled Kristýna