我说过我会帮你 然后你就跑了
现在看看我们在哪里
我没做什么错事
他们都不想让我跟你说话
求你了 带我离开这里
拜托了 我没有找 加布里埃尔的每一秒…
我相信他能再等一段时间
你想从我这里得到什么？
真相
告诉我真相
来到这里 我以为我终于自由了
被锁在你的客房里几天
现在我又被关进笼子里了
-谁把你关到了笼子里？ -你不明白的
你为什么不让我试试呢？
他们控制一切
我们吃的东西
我们睡觉的时间
我们思考的方式
我们完全被隔离在一个偏僻的地方
对他们来说 这只是保密的一种方式
什么秘密？
跟你小屋地下一样的秘密
顺便说一下 那东西还有很多
很多
它们是谁建的？
我不确定
但它们非常古老
那个星球呢？
你见过它的
那只是一片荒地
任何到那里去的东西都会死
那不可能是一切 肯定还有别的意义
你得想想不同的可能性
那些东西 它们不只是去星球的
它们相互连接 就像门道的网络
我就是这样来到这里的 加布里埃尔就是这样来这里的
通过那些门？
我必须要找到他
如果我能找到他 我就有机会
我可以开始新生活
如果找不到
他们会派人来
危险的人
血是从哪里来的？
我逃跑的时候 有人看见了我
他想阻止我
我没有别的选择
他会…
如果他们找到我 他们会杀了我
夜空
你必须明天再过来
你这个年纪的人 这么晚还在外面可不好
好吧…
请让我来判断吧
这事不能等
听着 他还年轻 而且他喝得太多了
我们不能宽容一下吗？
他因在公共场所酗酒而被拘留
他因从警官手下逃跑而被捕
-他刚来小镇 很害怕 -他没有身份证
他不告诉我他姓什么、出生日期
诺瓦特尼
你跟埃里克有关系吗？
嗯 他是我爸爸
是吗？
我在法恩斯沃斯高中教过埃里克
他不是也在执法部门工作吗？
他工作了30年 刚刚退休
好吧…
他申请警察学院时我指导过他的论文
现在你在这里 追随他的脚步
他肯定很骄傲
大家都知道他就爱吹牛
我知道你爸爸是个道德高尚的人
在高中也是
就像你关在后面的那个年轻人
他不该承受这些
再说了 你也不能夺走 一对老夫妇的看护人吧？
我现在就可以支付罚单
你一定是位严厉的老师
我看看能做些什么
警察局
你读过爱默生的书吗？
没有 那是谁？
拉尔夫沃尔多爱默生
我曾经教过他的文章《论补偿》
讲的是关于宇宙的平衡机制
不是物理上的 而是…
灵魂
他说：“万事总有平衡”
迈克尔死后 我遭受了极大的痛苦
我以为我们在后院发现的…
那东西是我们的“平衡”
但我想它并没有那么独特
但你们的很特别
你不必那么说
不 我是认真的
某种东西把我父亲带到了你家后院
把我带到了你身边
这是命中注定的
如果是这样的话
能请你别再逃跑了吗？
我没有逃跑
钱德拉拿走了它
我知道是她做的
那你原本有什么计划？
半夜敲她的门 把东西要回来吗？
看在上帝的份上 他应该注意钠摄入量的
至少我不用解释我们去哪了
要我扶他上楼吗？
不 让他睡吧 他身上的酒味太重了 来吧
明早你会感谢我的
我必须把它拿回来
明天
我们明天把它拿回来 我保证
-晚安 -晚安
这份工作很重要
-她会说不重要 但很重要 -迈克尔
实至名归 莱斯利
谢谢
适应旅行需要时间 但那是个好公司
不是每个人一开始 就都推销治疗癌症的药
这令人非常敬佩
只是因为最近人事变动太多了
-我只是运气好而已 -行了
好好享受
你努力工作 在图书馆熬夜 这一切都是值得的
如果不是这样 我们就不会相遇
这正是我要说的 你经历了很多困难
别那样开玩笑
我只是很为你骄傲
迈克尔告诉你们摄影课的事了吗？
一位教授看到了他的照片 邀请他去旁听一节课
只是鸟而已 它们没那么好 我是在休息时拍的
我喜欢它们
大家都喜欢它们
大家都喜欢鸟
不过谢谢夸奖
他们让你想起了我们吗？
有那么一点儿
我们该告诉他们吗？
妈妈、爸爸…
我们订婚了
真是个好消息！
来 祝贺你们！
谢谢
我太为你们两个高兴了
谢谢
我还有一些好消息要告诉你们
我要搬出去了
我不会再烦你们了 你们终于可以收回客房了
搬回芝加哥吗？
嗯
我们该开始新生活了
我们一起
枫湖 自然步道和公园
它是量子纠缠
那是我的初步理论
不管怎样 相信我 这方面知识我学了很多
爱因斯坦称之为 “幽灵般的超距作用”
他甚至不相信能瞬间移动 所以…
“幽灵般的作用” 他在说什么？
理论而已
其实不是理论
我一直在网上学习西班牙语 别在背后议论我
-好吧 -好吗？
但它到底是怎么工作的？
粒子
在很远的距离上有隐形连接
它们不相连 但不知何故联系在了一起
像我们一样
我知道 这听起来不可能 但这事关进步的程度
想想吧
比如 再也没有唱片、磁带和CD了
每首被录制的歌曲都浮在空中
无论我们走到哪里
都有一团看不见的微粒云包围着我们
如果我10岁时你告诉我
可以用我的随身听 听天生顽家合唱团的歌
我会告诉你别磕嗨了 但现在实现了 这就是进步
那是进步 那是…
反正就是这个原理
进步是谁取得的？
谁？还是什么？
这是个价值上万亿美元的问题
那是什么意思？
你知道这些东西是怎么来的 对吧？
显然 不是来自地球
好吧 重点是它有用
它是上帝的礼物
那就足够了
信号塔到了
天啊 那太高了
你真觉得这有用吗？
它会显示在网格上
什么？
你要干什么？
得去侦察一下才能定位…
包裹
包裹是什么？
我们得为埃皮爷爷的朋友取的东西
我猜你以前做过这个
嗯 想象中…做过很多次
也许祝我好运吧？
祝好运
你恨他吗？
尼克？不
私人财产 严禁擅闯
别说谎
我不恨他 不 这…
尼克总会犯错 好吗？
他不认真做事
他总是弄得乱七八糟的
然后其他人
就不得不收拾他的烂摊子
你是什么意思？
没什么 亲爱的
我还以为这次旅行会很有趣 我猜错了
你一直想看看美国
我们来了…
什么美国？
我只看到尼克的拖车
和几条高速公路
你忘了热狗
它尝起来像脏袜子
太恶心了
厉害
你在干什么？不！
想都别想 托妮！
照片墙
别发
你要干什么？ 把我传送到我的房间吗？
见鬼
怎么了？
我马上回来 留在这里
听你的音乐
嘿
凯文 是吗？
你在这里干什么 女士？
你不能在这里停车 这是禁区
是吗？我不知道
抱歉 我在这里没看到任何标志
你在电话公司工作吗？
我在电话公司工作 你是谁？
搞…
-见鬼！你没事吧？ -没事 快点！
所以成功了吗？
下一站 伊利诺斯州
你准备好了吗？我不想迟到
嗯 等我一会儿
怎么了 咖啡没用吗？
你如愿以偿了
“去台球厅 喝啤酒”
不是喝一整桶
兰迪来给你送车时
他说你昨晚和拜伦相处得很好
你肯定是喝多了
我去车里
好吧
-我没想到 -什么？
艾琳 你重了差不多三斤
我打赌那是结实的肌肉
因为我做了抬腿运动
你的血压也降了
我看到你的脸色也红润了
你感觉好点了吗？
是的
而且…我认为你是对的 桑德拉
是时候丢掉轮椅了
我担心她可能运动得太多了
我不是说我们已经脱离危险了 但我认为情况很乐观
不管你在做什么 坚持下去 两周后我们再见
你听到马里斯医生说的了吗？
没有你我做不到这些的
我确定你对生活的新热情和我无关
现在你生气是因为 裘德真的对我有所帮助吗？
没生气 我担心你的安全
他把你玩弄于股掌之间
你好？
有人在家吗？是我
嘿 丹妮丝
抱歉 我以为家里没人
你把这件外套落在酒吧了
我的爷爷奶奶去哪里了？
跟医生有约
那不是你该做的事吗？
嗯
我昨晚太累了
我一般不喝酒
我敢肯定 在法恩斯沃斯
没人听过那样的卡拉OK
你打算在巡演上唱那首歌吗？
我觉得没人准备好听它
嘿 这是你的书吗？
这是你爸爸 对吗？
你想知道一些奇怪的事情吗？
我奶奶告诉我这本书是她自己买的
很奇怪 对吗？
也许是她记错了
你爸没有被列入 证人保护名单之类的吗？
没有 我们从邪教中逃出来的
很好笑
你真的可能是太投入了 鼔手很担心
看这个 凯蒂发的
简直不相信那是我干的
你真的太投入了
天啊 看 连鼓手都觉得很奇怪
所以 其他人能看到它吗？这是…
-能 -你们两个聊得很开心吧？
嗨 我…医生怎么说？
很好
我的身体正在好转
那很好啊
我不是有意打断你们的
我没想到今天会在这见到你 丹妮丝
嗯 我决定在法恩斯沃斯住几晚
心血来潮决定的
嘿 爷爷在哪儿？
好吧 你是来幸灾乐祸的吗 宇航员？
你想看些东西吗？真正的证据？
给 把胶卷冲洗出来
当然 只是一些太空照片？
和外星人的自拍？听着 伙计 玩笑结束了 算了吧
我真傻 居然让你知道 世界上最大的秘密
但我没有开玩笑
-你怎么从来没有冲洗出来？ -怎么什么？因为艾琳
她看到我拍了那些照片 让我发誓要毁掉那些胶卷
但我想也许有一天我们会需要它 最后的手段
-如果你再耍我… -冲洗胶卷吧
嘿！
这里有个我遇到过的最好的店员
即使你几乎看不到桌子上方
也许我选错职业了
奶奶说你在外面 所以…
我刚去拜伦家还了些工具
-你的邻居？ -对
嗯 我想我们和解了 算是吧
你不该去上课吗？
他们要开行政会议之类的 所以不用上课
真走运 反正对我来说很走运
我有件事需要你帮忙
你想开车兜风吗？
他们要走了 我要拿上我的钥匙
约克夫人？
钱德拉 你有时间吗？
不 我…其实我正在忙着呢
现在真不是个好时间 所以…
裘德 你能在车里等等吗？ 我想单独和钱德拉聊聊
好
我有些担心
其实是关于裘德
我们不能在门廊上 进行私人谈话 对吧？
请进
你家融合了很多风格啊
对
我和我妈妈在这里住了很长时间
她是个收藏家
现在只有我自己了
-我喜欢这个小家伙 -嗯
它叫什么名字？
温斯顿
嗯 它是我妈妈的狗
最后 她让我答应她要让它留在家里
其实 这是她的遗嘱
-你听到了吗？ -什么？
没有 我什么都没听到
那么 你说
我们应该小心提防什么来着？
护理行业充满了
想要占老年人便宜的骗子
推荐一文不值
有一半的情况 那些推荐人 是他们的妈妈或最好的朋友
说到最好的朋友…
温斯顿
-你真是个宝贝 -别碰它
你太…
不！
-抱歉 亲爱的 -不 没关系
没关系
我抱住它了 请别碰它
不 当然不了 太抱歉了
-没关系 -温斯顿 太抱歉了
-请别碰它 -好
他是她的佣人 你让这些人进入你家
他偷了几千美元
-裘德！ -你是怎么进来的？
-你从哪里拿到的这东西？ -我说了在车里等着
-谁派你来的？ -你在说什么？
-从我家里滚出去！ -你是他们的一员
-谁的一员？ -她的房间里有这东西
-那是我的 -这是个追踪器
那是病人送的礼物 现在就给我！
-别撒谎了！ -够了！
她有很多偷来的东西
不
那些是病人送的礼物
钱德拉 你怎么了？
你觉得他们留意到了吗？
是我日夜照顾他们
我喂他们吃饭 给他们洗澡、换尿布！
他们甚至不知道我的名字 所以…
这是他们欠我的
-她是他们的一员 -不 她不是
不
她也许是骗子、小偷 但她…
她不是追捕你的人
对不起 我误导了你 钱德拉
我很抱歉生活让你走到这一步
你曾是个好学生
-我喜欢你 -我不需要你的同情
那我就不同情你了
我觉得我已经不怎么喜欢你了
但如果你告诉我们
这项链是哪来的 我就不计较这件事了
好吧…
是什么呢 老家伙？
好吧 没什么特别
没什么特别
什么…
这是我爸爸的 我很确定
你也有一个吗？
是的
这是为了确保我们无法逃跑
项链似乎不太适合用作追踪器
你可以把它摘下来
嗯 我想你说得对
那是什么东西？
这个是…是某种钥匙
它能把我的咖啡桌变回来吗？
你的咖啡桌怎么了？
没事
我都忘了我有多喜欢开车了
你能教我吗？
挂到前进档
就是这里
-就拉回来吗？ -对
-这个？ -对
现在 把你的脚从刹车上移开 轻轻地踩在…
好的 没事
别害怕 你可以走快点
-快点？ -嗯 快点
好的！
干得好
最重要的你来可以吗？
迈克尔艾伦约克
亲爱的儿子、丈夫、父亲
我让你想起他了吗？
当然了
怎么会呢？
你的酒窝 你的笑容
你们都喜欢吃甜食
你们俩都像牛一样倔
但很善良
爷爷 我觉得我不开心
怎么了？
很多事情
一切
不如你先告诉我…
一件事
我心里很难受
是…工作的事
学校的事
芝加哥…我只是…
我什么都不想要
每天早上 我醒来 就觉得很…
我觉得很压抑
在我的整个生活中
还有…
我想我要退学了
那是个重大的决定
你觉得我不该退学吗？
我没那么说
如果你想征求我的建议…
我只能告诉你
你真的要学会相信自己
我也想
真的
我只是…
我很害怕
如果我离开了
那种感觉还在怎么办？
如果因为我像他怎么办？
-我只是… -嘿 不
你不会…
你不会重蹈任何覆辙
-你明白我的意思吗？ -明白
生活中 你要走自己的路
好吧
每个人都在谈论涅槃乐队 就像他们发明了轮子一样
但梅尔文乐队也很有影响力
垃圾摇滚曾风靡南美吗？
-走那个出口 -什么？为什么？
-它会耽误我们一个小时 -照办就好！
好吧 你说了算
这里 靠边停车
你需要把另一个人绑起来吗？
什么？
你妈妈说靠边停车时 我们就照办
我几分钟后回来
好吧 走吧
准备好了吗？
没事的 我保证
爸爸！
不！埃皮 我不回去！
拜托！拜托了 停下来！
我不想回去 不！
我们并不喜欢做这些事
但这是我们的职责
我们不得不这么做
她是个叛教者
尼克 你为什么有这么多枪？
这年头越小心越好
有枪会让你更小心吗？
你想看看吗？
来吧
-你开过枪吗？ -没有
听起来你还有很多事没做过
是的
你爸爸是个神枪手
你认识我爸？
你妈妈有没有提到过他？
没有
没怎么说过 她说他们不了解彼此
怎么…
瞄准的技巧…
你必须知道哪个是你的主眼 左眼还是右眼
那…他是什么样的人？
-我想知道 -不 我…我很抱歉 孩子
真的 抱歉
那就告诉我关于他的事
不准这样胡闹
都没上膛
你怎么了？
我们走 我们需要抓紧时间
快点
埋在地下的门
爬行动物霸主 传送到地球！
该死 “爬行动物”？
不可能之门
“不可能…”
什么…
“是精神之门吗？”
他好像痴迷于这扇门！
不管你现在做什么决定 我都支持你 好吗？
好
我爱你
我也爱你
-走了 -开车注意安全
拜伦？
难道你不明白 门被关上了是什么意思吗？
我等不及了
你能把那东西关掉吗？
好吧
我得让你看看我发现的东西
你会大吃一惊的
它看起来眼熟吧？
这是在一本日记里的
来自一个阿根廷的传教士
猜猜哪一年
1723年
很惊讶
完全一样
一定有办法让这东西重新运转
好吧
我猜它不会无缘无故地 在20年后就停止工作了
你拥有这东西20年了？
嘿 让手电照这里
那是血吗？
天啊
这是什么？
你做了什么 裘德？
等等 裘德？那个看护人？
你也把这事告诉他了？
嗯 当我在树林里看到他时 我就知道得小心他
感觉很奇怪
你在树林里看到他了？他在干什么？
-他只是在散步 -等等
有人来了
-离开这里 -好
嘿 亲爱的 我们刚出去兜风了
今天真不错啊
快来
快点 露西 来
他到过哪里 露西？
露西 过来
露西
天啊
字幕翻译： 李茜
创意监督 罗婷婷