‫أخبرتك بأنني سأساعدك لكنك فررت.‬
‫تأمّل أين نكون الآن.‬
‫لم أقترف خطأ.‬
‫كانوا يرفضون السماح لي بالتحدث إليك حتى.‬
‫أخرجيني من هنا، رجاءً.‬
‫أرجوك. كل لحظة أهدرها دون أن أبحث عن "غابرييل"...‬
‫متأكدة من أن بوسعه الانتظار لفترة أطول قليلاً.‬
‫ماذا تريدين مني؟‬
‫أريد الحقيقة.‬
‫أخبرني بالحقيقة فحسب.‬
‫ظننت أنني تحررت أخيراً بقدومي إلى هنا.‬
‫لكنني ظللت حبيساً ليومين في غرفة ضيوفك،‬
‫وقد عدت الآن إلى قفص.‬
‫- من حبسك في قفص؟ - لن تفهميني.‬
‫لم لا تسمح لي بالمحاولة؟‬
‫إنهم يتحكمون في كل شيء.‬
‫يتحكمون في ما نأكله.‬
‫ومتى ننام.‬
‫وكيف نفكر.‬
‫كنا معزولين تماماً في مجمّع مجهول ناء.‬
‫وهذه بمثابة طريقة لحماية السر في نظرهم.‬
‫أي سرّ؟‬
‫سرّ الغرفة التي تخفينها تحت سقيفتك.‬
‫ثمة الكثير منها بالمناسبة.‬
‫كثير جداً.‬
‫من بناها؟‬
‫لست متأكداً.‬
‫لكنها عتيقة جداً.‬
‫وماذا عن الكوكب؟‬
‫رأيته بنفسك.‬
‫مجرد أرض قاحلة.‬
‫حيث تنعدم الحياة فيه.‬
‫لا يُعقل أن يكون هذا الغرض منها فحسب. لا بد أن لها غرضاً أسمى.‬
‫تفكيرك محدود للغاية.‬
‫هذه الغرف لا تخولك إلى السفر إلى ذلك الكوكب فحسب.‬
‫كلها متصلة ببعضها بعضاً كشبكة من المداخل.‬
‫هكذا أتيت إلى هنا أنا و"غابرييل".‬
‫عبر تلك المداخل؟‬
‫عليّ أن أجده.‬
‫إن استطعت إيجاده فستكون لديّ فرصة.‬
‫يمكنني بدء حياة جديدة.‬
‫وإن لم أجده،‬
‫سيرسلون أناساً.‬
‫أناساً خطرين.‬
‫ما مصدر الدم؟‬
‫حين هربت رآني شخص ما.‬
‫حاول إيقافي.‬
‫لم يكن لديّ خيار آخر.‬
‫لكان...‬
‫إن عثروا عليّ فسيقتلونني.‬
‫نايت سكاي‬
‫سيكون عليك العودة غداً يا سيدتي.‬
‫وأيضاً لا يُستحسن وجود مسنة مثلك خارجاً في هذا الوقت المتأخر.‬
‫حسناً...‬
‫دعيني أقرر هذا بنفسي، رجاءً.‬
‫وهذا لا يمكنه الانتظار.‬
‫اسمعي، إنه شابّ واحتسى الكثير من الخمر.‬
‫ألا يمكننا التغاضي عن خطئه؟‬
‫أُوقف لتسكعه في أماكن عامة وهو ثمل.‬
‫وقُبض عليه لهروبه من شرطي.‬
‫- إنه جديد في البلدة وكان مذعوراً. - ليست معه بطاقة هوية.‬
‫ورفض إخباري باسم عائلته وتاريخ ميلاده.‬
‫"نوفاتني".‬
‫ألديك صلة قرابة بـ"إيريك"؟‬
‫أجل. إنه والدي.‬
‫حقاً؟‬
‫درّست "إيريك" في ثانوية "فارنسورث".‬
‫ألم يكن ضمن سلك الشرطة أيضاً؟‬
‫تقاعد مؤخراً بعد قضاء 30 عاماً.‬
‫حسناً...‬
‫ساعدته في كتابة خطاب الالتحاق حين تقدّم إلى الأكاديمية.‬
‫وها أنت ذي تتبعين خطاه.‬
‫لا بد وأنه شديد الفخر بك.‬
‫معروف عنه أن يحب التفاخر.‬
‫أعلم أن والدك كانت له شخصية مميزة،‬
‫حتى حين كان في الثانوية.‬
‫مثله مثل ذلك الشاب الذي حبسته في زنزانتكم.‬
‫إنه لا يستحق هذا.‬
‫وأيضاً أعرف أنك ما كنت لتحرمي زوجين مسنين من راعيهما المنزلي، صحيح؟‬
‫ويمكنني دفع غرامته الآن.‬
‫لا بد وأنك كنت معلّمة متشددة.‬
‫دعيني أرى ما يمكنني فعله.‬
‫"الشرطة"‬
‫هل قرأت أياً من مؤلفات "إيمرسون" يوماً؟‬
‫لا. من يكون؟‬
‫"رالف والدو إيمرسون".‬
‫كنت أدرّس مقتطفات من كتابه المسمى بـ"التعويض".‬
‫كان يتعلق بقوى التوازن في الكون.‬
‫ليس على صعيد فيزيائي، لكن...‬
‫لكن على صعيد روحي.‬
‫يقول، "هناك ظروف تسوية موجودة دائماً."‬
‫حين مات "مايكل"، عانيت ألماً لا يُطاق.‬
‫ظننت أن ما وجدناه في باحتنا الخلفية....‬
‫تلك الغرفة، ظننتها "ظرف التسوية" خاصتنا.‬
‫لكنني أظنها لم تكن فريدة كما تخيلتها في النهاية.‬
‫لكن خاصتك فريدة بالفعل.‬
‫ليس عليك قول هذا.‬
‫لا، أعني ذلك.‬
‫ثمة شيء استقطب أبي إلى باحتكما الخلفية.‬
‫ما أوصلني إليك.‬
‫كان ذلك مقدّراً.‬
‫إن كان الأمر هكذا حقاً،‬
‫أيمكنك ألّا تفر مجدداً؟‬
‫لم أكن أفرّ.‬
‫"شاندرا" هي التي سرقته.‬
‫متأكد من أنها هي.‬
‫ماذا كانت خطتك إذاً؟‬
‫أكنت ستطرق على بابها في منتصف الليل وتطلب استعادته منها؟‬
‫بحقك يا "فرانك". مفترض أن يراقب مقدار الصوديوم الذي يتناوله.‬
‫أقلّها لن أُضطر إلى تفسير سبب وجودنا في المكان الذي كنا فيه إليه.‬
‫أعليّ مساعدته على الصعود؟‬
‫لا، دعه ينام هنا الليلة. تفوح منه رائحة مصنع تقطير. هيا.‬
‫ستشكرني في الصباح.‬
‫عليّ استعادته.‬
‫غداً.‬
‫سنستعيده غداً. أعدك.‬
‫- طابت ليلتك. - طابت ليلتك.‬
‫أؤكد لكما أن هذه ترقية جللة.‬
‫- ستقول إنها ليست جللة، لكنها كذلك. - "مايكل".‬
‫وأنت تستحقينها بحق يا "ليزلي".‬
‫شكراً.‬
‫سأستغرق وقتاً حتى أتأقلم على السفر، لكن ستكون معي رفقة طيبة.‬
‫ليس كل ممثلي أدوية السرطان يتسنى لهم السفر خارج البلاد.‬
‫أجل، هذا مذهل.‬
‫هذا فقط لحدوث استقالات كثيرة مؤخراً.‬
‫- حالفني الحظ، ليس إلا. - بحقك.‬
‫استمتعي بالأمر.‬
‫اجتهادك في العمل وسهرك لأوقات متأخرة في المكتبة. كل ذلك أتى ثماره.‬
‫ما كنا سنلتقي لولا سهري لأوقات متأخرة في المكتبة.‬
‫هذا ما أقصده بالضبط. لقد تكبدت الكثير.‬
‫لا تمزح هكذا.‬
‫أنا فخور بك فحسب.‬
‫هل أخبركما "مايكل" عن صف التصوير؟‬
‫رأى بروفيسور صوره ودعاه لحضور صف كمستمع.‬
‫مجرد صور لطيور. لم تكن صوراً استثنائية. التقطتها في فترة راحتي.‬
‫لقد أعجبتني.‬
‫وهي تعجب الناس.‬
‫يُعجب الناس بالطيور.‬
‫لكن شكراً لك.‬
‫هل يذكّرانك بنا؟‬
‫قليلاً.‬
‫أينبغي لنا إخبارهما؟‬
‫أمي، أبي...‬
‫نحن مخطوبان.‬
‫هذه أخبار رائعة!‬
‫نخبكما، تهانيّ.‬
‫شكراً لك.‬
‫الفرح يغمرني من أجلكما.‬
‫شكراً لك.‬
‫ولديّ مزيد من الأخبار السارّة من أجلكما.‬
‫سأنتقل من هنا.‬
‫ستتخلصان مني. يمكنكما استعادة غرفة الضيوف أخيراً.‬
‫هل ستعود إلى "شيكاغو"؟‬
‫أجل.‬
‫حان الوقت لنبدأ حياة جديدة.‬
‫معاً.‬
‫"بحيرة (مايبل)، متنزهات وممرات طبيعية"‬
‫إنه تشابك كمي.‬
‫هذه نظريتي الخاصة.‬
‫على أي حال، وصدّقيني، لقد درستها كثيراً.‬
‫أشار إليها "أينشتاين" بمصطلح "الفعل الشبحي عن بعد".‬
‫لم يؤمن حتى بأن الانتقال الآني كان ممكناً.‬
‫"الفعل الشبحي"؟ عمّ يتحدث؟‬
‫إنها مجرد نظريات.‬
‫ليست نظرية بمعنى الكلمة.‬
‫تلقيت دروس لغة إسبانية. لذا يمكنني فهم كل ما تتحدثان عنه.‬
‫- حسناً. - حسناً.‬
‫لكن كيف تعمل حقاً؟‬
‫عن طريق الجزيئات.‬
‫إنها مرتبطة بشكل غير مرئي عبر مسافات شاسعة.‬
‫إنها منفصلة، لكنها مترابطة بطريقة ما.‬
‫مثلنا.‬
‫أعلم أن هذا يبدو مستحيلاً، لكنها مسألة تطور فحسب.‬
‫فكّري في الأمر.‬
‫كمثال، لم يعد للأسطوانات أو الشرائط أو الأقراص الصلبة وجود.‬
‫كل أغنية سُجلت يوماً تطوف عبر الأثير.‬
‫سحابة مخفية من جزيئات دقيقة‬
‫تحيط بنا من كل مكان نوجد فيه.‬
‫لو أخبرتني بهذا حين كنت أبلغ 10 أعوام،‬
‫وأنا أستمع إلى "نوتي باي ناتشر" على جهاز الووكمان خاصتي،‬
‫لاتهمتك بالثمالة، لكن ها نحن أولاء. هذا يُعد تطوراً.‬
‫إنه تطور. هذا...‬
‫هذا هو المبدأ على أي حال.‬
‫من صنعه؟ أقصد التطور.‬
‫من؟ أم ماذا؟‬
‫هذا أهمّ سؤال حالياً.‬
‫ماذا يعني ذلك؟‬
‫أتعرفين مصدر تلك التقنيات؟‬
‫ليست من هذا العالم بالتأكيد.‬
‫حسناً. المهمّ هو أنها تعمل.‬
‫وهي هبة الرب لنا.‬
‫هذا كاف كفاية.‬
‫ها هو البرج الخلوي.‬
‫تباً. إنه شاهق الارتفاع.‬
‫أظننت أن هذا سيفلح؟‬
‫سيظهر على الشبكة.‬
‫ماذا سيظهر؟‬
‫ماذا تفعل؟‬
‫سأجري استطلاعاً لتحديد مكان...‬
‫الطرد.‬
‫ما هذا الطرد؟‬
‫شيء علينا إحضاره لصديق جدك "إبي".‬
‫أفترض أنك فعلت هذا قبلاً.‬
‫أجل، كثيراً... في خيالي.‬
‫هلّا تتمنين لي حظاً موفقاً؟‬
‫حظاً موفقاً.‬
‫هل تكرهينه؟‬
‫"نيك"؟ لا.‬
‫"ملكية خاصة، ممنوع التعدّي"‬
‫لا تكذبي.‬
‫لا أكرهه. لا، إنه...‬
‫"نيك" يخطئ دائماً.‬
‫ولا يأخذ الأمور على محمل الجد.‬
‫ويعيث الفوضى.‬
‫ومن ثم يتدخل أناس آخرون‬
‫لتنظيف فوضاه.‬
‫ماذا تعنين؟‬
‫لا شيء يا حبيبتي.‬
‫ظننت أن هذه الرحلة ستكون ممتعة. يا لغبائي.‬
‫لطالما أردت زيارة "الولايات المتحدة".‬
‫ها نحن ذان...‬
‫أي "ولايات متحدة"؟‬
‫لم أر سوى شاحنة "نيك"‬
‫وبعض الطرق السريعة.‬
‫نسيت ذكر النقانق.‬
‫طعمها أشبه بالجوارب العفنة.‬
‫هذا مقزز.‬
‫رائع.‬
‫ماذا تفعلين؟ لا!‬
‫إياك والتفكير في هذا حتى يا "توني"!‬
‫من أجل "إنستاغرام".‬
‫لا تنشري هذه الصور.‬
‫ماذا ستفعلين؟ هل ستنقلينني آنياً إلى غرفتي؟‬
‫سحقاً.‬
‫ماذا؟‬
‫سأعود على الفور. ابقي مكانك.‬
‫استمعي إلى أغانيك.‬
‫مرحباً بك.‬
‫أنت "كيفن"، صحيح؟‬
‫ماذا تفعلين هنا يا سيدتي؟‬
‫لا يمكنك ركن سيارتك هنا. إنها منطقة محظورة.‬
‫حقاً؟ لم أعلم.‬
‫آسفة. لم أر أي لافتات هنا.‬
‫أتعمل لدى شركة الهاتف؟‬
‫أعمل لدى شركة الهاتف. من تكونين؟‬
‫ما هذا...‬
‫- سحقاً؟ أأنت بخير؟ - أجل. أسرع!‬
‫هل أفلح الأمر؟‬
‫المحطة التالية، "إلينوي".‬
‫أأنت مستعد؟ لا أودّ أن أتأخر.‬
‫أجل. أمهليني برهة فقط.‬
‫ألا تساعدك القهوة؟‬
‫نلت ما أردته.‬
‫إذ ذهبت إلى صالة البلياردو واحتسيت الجعة.‬
‫لم أقصد أن تشرب برميلاً كاملاً.‬
‫حين أوصل "راندي" السيارة إلى هنا،‬
‫قال إنك كنت تتسكع مع "بايرون" ليلة البارحة.‬
‫لا بد أنك كنت ثملاً.‬
‫سأنتظرك في السيارة.‬
‫حسناً،‬
‫- لم أكن أتوقع ذلك. - ماذا؟‬
‫لقد زاد وزنك بمقدار 1.3 كجم.‬
‫ومتأكدة من أنها عضلات خالصة.‬
‫بسبب كل تمارين رفع الساق.‬
‫وضغط دمك ليس مرتفعاً أيضاً.‬
‫وأرى أن وجهك متورّد مجدداً.‬
‫هل تشعرين بتحسّن؟‬
‫أجل.‬
‫وأظن أنك محقة يا "ساندرا".‬
‫حان وقت الإقلاع عن استخدام المقعد.‬
‫كنت قلقاً من كونها تبذل مجهوداً كبيراً.‬
‫لا أقول إنها تخطت الخطر بعد، لكن نتائج فحوصاتها مشجعة.‬
‫عليك مواصلة أيما تفعلينه. وتعالي لزيارتي بعد أسبوعين.‬
‫هل سمعت حتى ما قالته د. "ماريز"؟‬
‫ما كنت لأفعل ذلك من دونك.‬
‫متأكد تماماً من أن حماسك الجديد للحياة ليس له علاقة بي البتة.‬
‫أأنت غاضب الآن لأن "جود" يساعدني حقاً؟‬
‫لست غاضباً. أنا قلق بشأن سلامتك.‬
‫لقد جعلك كالخاتم في إصبعه.‬
‫مرحباً؟‬
‫هل من أحد في المنزل؟ هذه أنا.‬
‫مرحباً يا "دينيس".‬
‫آسفة، لم أظن أن أحداً في المنزل.‬
‫تركت هذه السترة في الحانة.‬
‫أين جدّاي؟‬
‫يحضران موعد الطبيبة.‬
‫ألا ينبغي لك مرافقتهما في مواعيد كهذه؟‬
‫بلى.‬
‫حظيت بليلة حافلة أمس.‬
‫أنا لا أشرب عادةً.‬
‫متأكدة من أنه لا أحد في "فارنسورث"‬
‫سمع "الكاريوكي" يوماً بالطريقة التي قدّمتها.‬
‫هل تقدّم عرضك ذلك في جولات؟‬
‫لا أظن أن العالم مستعد.‬
‫أهذا كتابك؟‬
‫هذا أبوك. صحيح؟‬
‫أتودّ معرفة شيء غريب؟‬
‫قالت جدتي إنها من اشترت هذا الكتاب.‬
‫وهذا أمر غريب. صحيح؟‬
‫ربما اختلط عليها الأمر.‬
‫والدك ليس ضمن برنامج حماية الشهود أو ما شابه، صحيح؟‬
‫لا، لقد فررنا من طائفة دينية.‬
‫أنت مرح جداً.‬
‫لقد بالغت قليلاً. شعر الطبال بالقلق.‬
‫تأمّل هذا. نشرته "مايتي".‬
‫لا أصدّق أنني فعلت ذلك.‬
‫كنت منسجماً للغاية وقتها.‬
‫رباه، انظر. حتى الطبال ساورته الدهشة.‬
‫أيمكن لآخرين رؤية هذا؟ هذا...‬
‫- أجل. - هل تستمتعان بوقتكما؟‬
‫مرحباً. أنا... كيف سار موعد الطبيبة؟‬
‫كان مبشراً.‬
‫صحتي تتحسّن.‬
‫هذا خبر رائع.‬
‫لم أقصد مقاطعتكما.‬
‫لكنني لم أتوقع رؤيتك هنا اليوم يا "دينيس".‬
‫أجل. قررت البقاء في "فانسورث" لليلتين.‬
‫كان قراراً مفاجئاً.‬
‫أين جدّي؟‬
‫حسناً. أأتيت لتشمت فيّ يا رجل الفضاء؟‬
‫أتريد رؤية شيء؟ دون مزاح؟‬
‫تفضل. اطبع هذا الفيلم.‬
‫بالتأكيد. أهذه بعض الصور الفضائية؟‬
‫صور ذاتية مع فضائيين صغار خضر؟ اسمع يا رجل، انتهت المزحة. انس الأمر.‬
‫لعلي أحمق لإطلاعك على أكبر سرّ في العالم،‬
‫لكنني لا أمزح.‬
‫- كيف عساك لم تطبعها قط؟ - كيف عسى أي شيء يحدث؟ "أيرين".‬
‫رأتني وأنا ألتقط هذه الصور وجعلتني أعدها بتدمير الفيلم.‬
‫لكنني فكرت أنه ربما أحتاج إليه يوماً ما. كملجأ أخير.‬
‫- إن كنت تحاول خداعي ثانيةً... - اطبع الفيلم فحسب.‬
‫مرحباً!‬
‫ها هي أفضل عاملة ورشة لديّ.‬
‫بالرغم من قصر قامتك.‬
‫لعلي اتخذت مسيرة مهنية خاطئة.‬
‫قالت جدتي إنك هنا.‬
‫أجل، كنت أعيد بعض الأدوات إلى "بايرون".‬
‫- جارك؟ - أجل.‬
‫أجل، لقد تخطينا خلافاتنا على ما أظن. نوعاً ما.‬
‫ألا يُفترض أن تحضري صفك اليوم؟‬
‫لديهم اجتماعات إدارية أو شيء من هذا القبيل، لذلك لا.‬
‫هذا من حسن حظي على أي حال.‬
‫لديّ ما قد تلزمني مساعدتك بشأنه.‬
‫أتودين الخروج في جولة؟‬
‫إنهما يغادران. سأحضر مفاتيحي.‬
‫سيدة "يورك"؟‬
‫أأنت متفرغة لدقيقة يا "شاندرا"؟‬
‫لا، أنا منشغلة بأمر الآن.‬
‫الآن ليس وقتاً مناسباً.‬
‫أيمكنك الانتظار في السيارة يا "جود"؟ أودّ التحدث إلى "شاندرا" على انفراد.‬
‫حسناً.‬
‫يساورني بعض القلق.‬
‫حيال "جود" في الواقع.‬
‫لا يمكننا خوض محادثة خاصة على عتبة الباب، صحيح؟‬
‫تفضلي بالدخول.‬
‫منزلك انتقائي بحق.‬
‫أجل.‬
‫عشت فيه أنا وأمي لفترة طويلة.‬
‫كانت تهوى جمع التحف.‬
‫لكنني وحدي الآن.‬
‫- يعجبني هذا الصغير. - أجل.‬
‫ما اسمه؟‬
‫"وينستون".‬
‫أجل، كان كلب أمي.‬
‫في النهاية جعلتني أعدها بأن أبقيه في المنزل.‬
‫ذكرت ذلك في وصيتها.‬
‫- هل سمعت ذلك؟ - ماذا؟‬
‫لا، لم أسمع شيئاً.‬
‫ماذا كنت تقولين إذاً‬
‫بشأن ما علينا أن نحترس منه؟‬
‫مجال الرعاية المنزلية مليء بالمحتالين‬
‫الذين يريدون استغلال المسنين.‬
‫التوصيات لا جدوى منها.‬
‫في أغلب الأوقات يخدعونك ويتحدثون إليك بصفتهم أمهاتهم أو أصدقاءهم المقربين.‬
‫بالتحدث عن الأصدقاء المقربين...‬
‫"وينستون".‬
‫- يا لك من وديع. - لا تلمسيه أرجوك.‬
‫يا لك...‬
‫كلا!‬
‫- آسفة يا عزيزتي. - لا. لا بأس.‬
‫لا بأس.‬
‫سآتي به. لا تلمسيه أرجوك.‬
‫لا، لن ألمسه بالطبع. آسفة جداً.‬
‫- لا بأس. - آسفة جداً يا "وينستون".‬
‫- لا تلمسيه من فضلك. - حسناً.‬
‫كان الحرفي الذي تستعين به. لا مفر من إدخال مثل هؤلاء إلى منزلك.‬
‫ووجدت أنه سرق الآلاف.‬
‫- "جود"! - كيف دخلت؟‬
‫- من أين حصلت على هذا؟ - أمرتك بالانتظار في السيارة.‬
‫- من أرسلك؟ - عمّ تتحدث؟‬
‫- اخرج من منزلي! - أنت واحدة منهم.‬
‫- واحدة ممن؟ - كانت لديها هذه في غرفتها.‬
‫- هذا لي. - وهذا جهاز تعقب.‬
‫إنه هدية من مريض. أعطني إياه الآن.‬
‫- توقّفي عن الكذب! - هذا كاف!‬
‫لديها كثير من الأغراض المسروقة في غرفتها العلوية.‬
‫لا.‬
‫هذه هدايا من مرضاي.‬
‫ماذا حدث لك يا "شاندرا"؟‬
‫أتظنين أنهم يلاحظون ذلك حتى؟‬
‫أنا من اعتنيت بهم ليلاً ونهاراً.‬
‫كنت أطعمهم وأحممهم وأغيّر حفاضاتهم القذرة.‬
‫ولم يعرفوا اسمي حتى.‬
‫لذا فهم مدينون لي.‬
‫- إنها واحدة منهم بلا ريب. - لا، ليست كذلك.‬
‫لا.‬
‫لعلها كاذبة ولصة، لكنها...‬
‫إنها لا تطاردك.‬
‫آسفة لأنني خدعتك يا "شاندرا".‬
‫ويؤسفني كون الحياة أوصلتك إلى هذا الحد المشين.‬
‫كنت طالبة نجيبة.‬
‫- وكنت معجبة بك. - أنا في غنى عن شفقتك.‬
‫لن أمنحك إياها إذاً.‬
‫وأظن أنني لم أعد معجبة بك أيضاً.‬
‫لكنني سأتناسى هذه الواقعة برمّتها‬
‫إن أخبرتنا من أين حصلت على هذه القلادة فحسب.‬
‫حسناً...‬
‫ماذا لدينا هنا أيها المسن؟‬
‫حسناً. لا شيء.‬
‫لا شيء.‬
‫ماذا...‬
‫هذا الجهاز يخص أبي. أنا متيقن.‬
‫وهل لديك واحد أيضاً؟‬
‫أجل.‬
‫ليحرصوا على عدم هروبنا.‬
‫لا تبدو القلادة مجدية لاستخدامها كجهاز تعقب.‬
‫يمكنك خلعها ببساطة.‬
‫أجل، أظن أنك محقة.‬
‫ما هذا الشيء؟‬
‫هذا يعمل كمفتاح من نوع ما.‬
‫هل سيعيد طاولة قهوتي؟‬
‫ماذا حدث لطاولة قهوتك؟‬
‫لا تهتم.‬
‫نسيت كم أحب القيادة.‬
‫هلّا تعلمينني؟‬
‫ضعه على وضع القيادة.‬
‫من هنا.‬
‫- هل أسحبه للخلف فحسب؟ - أجل.‬
‫- هذا؟ - أجل.‬
‫ارفع قدمك الآن عن دواسة المكابح واضغط بلطف على...‬
‫حسناً. لا بأس بهذا.‬
‫لا تخف. يمكنك الإسراع قليلاً.‬
‫- أسرع؟ - أجل، أسرع.‬
‫حسناً!‬
‫أحسنت.‬
‫هلّا تتشرفين وتفعلينها أنت؟‬
‫"(مايكل آرون يورك)"‬
‫"ابن عزيز وزوج وأب"‬
‫هل أذكّرك به؟‬
‫بالطبع.‬
‫كيف؟‬
‫غمازتاك. حين تضحكين.‬
‫تهوين الحلوى بشدة مثله.‬
‫كلاكما عنيد لأقصى حد.‬
‫لكنكما عطوفان.‬
‫لا أظن أنني سعيدة يا جدّي.‬
‫ما الخطب؟‬
‫ثمة خطب بكثير من الأشياء.‬
‫كل شيء.‬
‫لم لا تبدئين‬
‫بإخباري بشأن شيء واحد؟‬
‫أعاني شعوراً داخلياً مؤلماً.‬
‫ولا أحب العمل.‬
‫والجامعة.‬
‫وأكره "شيكاغو"... أنا...‬
‫لا أريد أياً من هذا.‬
‫وأستيقظ في كل صباح وأشعر...‬
‫أشعر بأنني حبيسة.‬
‫داخل حياتي.‬
‫و...‬
‫أظن أن عليّ ترك الجامعة.‬
‫هذا قرار كبير.‬
‫ألا تظن أن عليّ فعلها؟‬
‫لم أقل ذلك.‬
‫إن كنت تطلبين نصيحتي...‬
‫يمكنني أن أخبرك ببساطة‬
‫بأن عليك تعلّم الثقة بنفسك.‬
‫أريد ذلك.‬
‫حقاً.‬
‫إنما...‬
‫أشعر بالخوف.‬
‫ماذا إن تركتها‬
‫ولم يبارحني ذلك الشعور؟‬
‫وماذا إن كان ذلك يحدث لي لأنني أشبهه؟‬
‫- أنا فحسب... - مهلاً. لا.‬
‫لست...‬
‫ليس مقدّراً لك تكرار أي شيء.‬
‫- هل تفهمينني؟ - حسناً.‬
‫اسلكي دربك الخاص في الحياة.‬
‫حسناً.‬
‫يتحدث الجميع عن فرقة "نيرفانا" دائماً كأنهم استثنائيون،‬
‫لكن فرقة "ميلفنز" مؤثرون بالقدر ذاته.‬
‫هل وصلت موسيقى "غرنج" إلى جنوب "أمريكا" حتى؟‬
‫- اسلك هذا المخرج. - ماذا؟ لماذا؟‬
‫- سنتأخر بذلك لمدة ساعة عن وجهتنا. - افعلها فحسب!‬
‫حسناً، أيما تأمرين به.‬
‫هناك. أوقف السيارة.‬
‫أهو شخص آخر تودّين تقييده؟‬
‫ماذا؟‬
‫حين تأمر والدتك بالتوقف، فعلينا التوقف.‬
‫سأعود بعد قليل.‬
‫حسناً، اذهبي.‬
‫جاهزة؟‬
‫سيكون الأمر على ما يُرام. أعدك.‬
‫أبي!‬
‫لا! لن أعود يا "إبي"!‬
‫توقّف أرجوك!‬
‫لا أودّ العودة. لا!‬
‫هذا ليس عملاً نستمتع به.‬
‫لكنه واجبنا.‬
‫كان علينا فعلها.‬
‫كانت مرتدة.‬
‫لم لديك كل هذه الأسلحة النارية يا "نيك"؟‬
‫علينا الحرص أكثر هذه الأيام.‬
‫وامتلاك أسلحة نارية سيجعلك أكثر حرصاً؟‬
‫أتودين تفقّدها؟‬
‫تفضلي.‬
‫- هل أطلقت النار قبلاً؟ - لا.‬
‫يبدو أن لديك الكثير لم تفعليه بعد.‬
‫أجل.‬
‫والدك قناص ماهر.‬
‫أتعرف والدي؟‬
‫هل حدّثتك والدتك عنه قبلاً؟‬
‫لا.‬
‫ليس كثيراً. قالت إنهما لم يعرفا بعضهما.‬
‫ماذا عن...‬
‫لتتقني التصويب...‬
‫عليك أن تعرفي العين المسيطرة، سواءً اليمنى أو اليسرى.‬
‫كيف يبدو؟‬
‫- أريد أن أعرف. - لا، آسف يا فتاة.‬
‫آسف بحق.‬
‫أخبرني بشيء عنه إذاً.‬
‫لا تعبثي معي بهذه الطريقة.‬
‫لم يكن ملقماً حتى.‬
‫ماذا حدث لك؟‬
‫هيا بنا. علينا تعويض الوقت المفقود.‬
‫هيا.‬
‫"باب مطمور تحت الأرض"‬
‫"تصدر الزواحف أوامرها بالانتقال الآني إلى الأرض!"‬
‫سحقاً. "الزواحف"؟‬
‫"باب مستحيل وجوده"‬
‫"مستحيل..."‬
‫ما هذا...‬
‫"أهي أمور روحية؟"‬
‫"يبدو أنه مهووس بهذا الباب!"‬
‫أيما تقررينه، فأنا أدعمك. اتفقنا؟‬
‫اتفقنا.‬
‫أحبك.‬
‫أحبك أيضاً.‬
‫- حسناً. - قودي بأمان.‬
‫"بايرون"؟‬
‫ألا يعني الباب المغلق شيئاً لك؟‬
‫لم أستطع الانتظار.‬
‫هلّا تطفئ المصباح؟‬
‫حسناً.‬
‫عليّ أن أريك ما وجدته.‬
‫ستُذهل.‬
‫أيبدو هذا مألوفاً لك؟‬
‫كان ذلك منشوراً في صحيفة.‬
‫من بعثة تبشيرية في "الأرجنتين".‬
‫خمن العام.‬
‫1723.‬
‫يا للدهشة.‬
‫إنه الباب نفسه.‬
‫لا بد أن هناك طريقة تسمح لنا بجعلها تعمل ثانيةً.‬
‫حسناً،‬
‫أخمن أنها لم تتوقف عن العمل بعد 20 عاماً بلا سبب.‬
‫ألديك هذه منذ 20 عاماً؟‬
‫سلّط ضوء المصباح هنا.‬
‫أهذا دم؟‬
‫رباه.‬
‫ما هذا؟‬
‫ماذا فعلت يا "جود"؟‬
‫مهلاً. "جود"؟ الراعي المنزلي؟‬
‫هل أخبرته بشأن هذا أيضاً؟‬
‫أجل، حين رأيته في الغابة، علمت أنه مريب.‬
‫ساورني شعور غريب حياله.‬
‫هل رأيته في الغابة؟ ماذا كان يفعل؟‬
‫- كان يتمشى. - مهلاً.‬
‫أحدهم قادم.‬
‫- ارحل عن هنا. - حسناً.‬
‫مرحباً يا حبيبي. خرجنا في نزهة بالسيارة.‬
‫يا له من يوم جميل.‬
‫تعالي.‬
‫تعالي يا "لوسي". هيا.‬
‫أين كان يا "لوس"؟‬
‫تعالي يا "لوسي".‬
‫"لوسي".‬
‫رباه.‬
‫ترجمة "أحمد سمير درويش"‬
‫مشرف الجودة عبد الرحمن كلاس‬