Yardım edeceğimi söyledim ama kaçtın.
Şimdi ne olduğuna bak.
Ben yanlış bir şey yapmadım.
Seninle konuşmama bile izin vermiyorlardı.
Lütfen beni buradan kurtar.
Lütfen. Gabriel'ı aramadığım her saniye...
Eminim biraz daha bekleyebilir.
Benden ne istiyorsun?
Gerçeği.
Bana gerçeği söyle.
Buraya gelince sonunda özgür olduğumu düşünmüştüm.
Misafir odanızda geçen kilitli günler bitti,
şimdi yine hapse döndüm.
-Seni kim hapsetmişti ki? -Anlamazsın.
Anlamayı denememe izin versene.
Her şeyi kontrol ediyorlar.
Yediklerimizi.
Uyuduğumuz zamanı.
Nasıl düşündüğümüzü.
Çok uzaklardaki bir kapalı alanda tamamen izole hâldeydik.
Bu onlar için sırrı korumanın bir yolu.
Ne sırrı?
Kulübenizin altındakiyle aynı.
Onlardan çok var bu arada.
Çok daha fazla.
Onları kim yaptı?
Emin değilim.
Ama çok eskiler.
Peki ya gezegen?
Görmüşsün.
Sadece çorak bir arazi.
Bazı şeylerin öldüğü yer.
Hepsi bu olamaz. Daha fazlası olmalı.
Çok küçük düşünüyorsun.
O şeyler sadece gezegene gitmiyorlar.
Hepsi bir geçit ağı gibi birbiriyle bağlantılı.
Buraya o şekilde geldim. Gabriel da öyle.
Geçitlerle mi?
Gabriel'ı bulmam lazım.
Bulabilirsem bir şansım olur.
Yeni bir hayata başlarım.
Bulamazsam
insanları gönderirler.
Tehlikeli insanları.
O kan nereden gelmişti?
Kaçarken biri beni gördü.
Durdurmaya çalıştı.
Başka seçeneğim yoktu.
Yoksa...
Beni bulurlarsa öldürürler.
YILDIZLARIN ALTINDA : UNDER THE STARS
Yarın tekrar gelmeniz gerekecek.
Yaşınızdaki birinin geç saatte dışarıda kalması iyi değil.
Bak sen.
Bırakın da o kararı ben vereyim lütfen.
Ayrıca bu iş beklemez.
Bakın, o daha genç ve içkiyi fazla kaçırdı.
Bunu görmezden gelemez miyiz?
Aşırıya kaçtığı için durduruldu.
Bir memurdan kaçtığı için de tutuklandı.
-Kasabaya yeni geldi ve korkmuştu. -Adamın kimliği yok.
Soyadını ve doğum tarihini söylemeyi de reddetti.
Novatny.
Eric'le bir bağın var mı?
Evet. Babam o.
Öyle mi?
Farnsworth Lisesi'nde Eric'e öğretmenlik yaptım.
O da emniyette değil miydi?
Otuz yıldan sonra emekli oldu.
Vay be...
Akademiye başvurduğu yazıda ona yardım etmiştim.
Şimdi de sen onun izinden gidiyorsun.
Çok gurur duyuyordur.
Böbürlenmesiyle meşhur.
Babanı tanırdım, karakterli biriydi.
Lisede bile öyleydi.
Aynı orada hapsolan genç adam gibi.
O bunu hak etmiyor.
Ayrıca yaşlı bir çifti bakıcılarından mahrum etmezsin, değil mi?
Cezasını hemen ödeyebilirim.
Zor bir öğretmendiniz sanırım.
Ne yapabileceğime bir bakayım.
POLİS KARAKOLU
Emerson'ı okudun mu hiç?
Hayır. O kim?
Ralph Waldo Emerson.
Derslerimde onun makalesi Tazminat'ı anlatırdım.
Evrenin dengeleyici güçleri hakkında bir yazıydı.
Fiziksel olarak değil,
ruhsal olarak.
"Her zaman bir şekilde eşitleme durumu olur." der.
Michael öldüğünde olağanüstü bir acı çektim.
Arka bahçede bulduğumuz şeyin...
O şeyin bizim "eşitleme durumumuz" olduğunu düşündüm.
Ama sanırım o kadar da eşsiz bir şey değilmiş.
Sizinki eşsiz.
Öyle demene gerek yok.
Hayır, ciddiyim.
Bir şey babamı arka bahçenize getirdi.
Bu da beni size yönlendirdi.
Kaderdi bu.
Madem öyle,
bir daha kaçmasan olmaz mı?
Kaçmıyordum.
Onu Chandra aldı.
Aldığını biliyorum.
Peki planın neydi?
Gecenin yarısında kapısını çalıp geri mi isteyecektin?
Tanrı aşkına. Sodyuma dikkat etmesi gerekiyordu.
En azından nerede olduğumuzu açıklamam gerekmeyecek.
Üst kata çıkarayım mı?
Hayır, bırak uyusun. Alkol fabrikası gibi kokuyor. Gel hadi.
Sabah bana teşekkür edersin.
Onu geri almalıyım.
Yarın.
Yarın alırız. Söz.
-İyi geceler. -İyi geceler.
Bu proje çok önemli.
-Öyle olmadığını söyleyecek ama öyle. -Michael.
Bunu hak etmiştin Leslie.
Teşekkürler.
Yolculuklara alışmak zor olacak ama güzel bir şirket.
Herkes kariyerine kanser ilacı satarak başlamaz.
Çok etkileyici.
Son zamanlarda çok istifa yaşandığı için böyle.
-Şanslıyım sadece. -Hadi ama.
Tadını çıkar.
Sıkı çalışmaların, kütüphanede geç saatlere kadar kalmanın karşılığı.
Onlar olmasaydı asla tanışamazdık.
Ben de onu söylüyorum. Çok zorluk çektin.
Öyle şaka yapma.
Seninle gurur duyuyorum.
Michael fotoğrafçılık dersinden bahsetti mi?
Bir hoca fotoğraflarını görmüş ve kredisiz derse davet etmiş.
Kuş sadece. O kadar iyi değiller. Molalarda çekiyorum.
Ben seviyorum.
İnsanlar da seviyor.
İnsanlar kuşları sever.
Ama sağ ol.
Bizi hatırlatmıyorlar mı?
Biraz.
Onlara söylesek mi?
Anne, baba.
Biz nişanlandık.
Bu harika bir haber!
Hadi, tebrikler!
Teşekkürler.
İkiniz adına çok mutluyum.
Teşekkürler.
Sizin için başka iyi haberlerim de var.
Artık taşınıyorum.
Yükümden kurtulacaksınız. Misafir odası tekrar sizin olacak.
Chicago'ya mı taşınıyorsun?
Evet.
Yeni hayatımıza başlama vakti.
Birlikte.
MAPLE LAKE DOĞA PARKURU VE PARKI
Kuantum dolanıklığı.
Benim teorim bu.
Neyse, inanın bana, bunu çok araştırdım.
Einstein buna "uzaktan hayalet etki" demiş.
Gerçi o ışınlanmanın mümkün olduğuna bile inanmamıştı, yani...
"Hayalet etki" mi? Ne diyor?
Teoriler sadece.
Pek teori sayılmaz.
İnternette İspanyolca öğreniyorum. Arkamdan konuşamazsınız.
-Tamam. -Tamam.
Peki tam olarak nasıl oluyor?
Partiküllerle.
Uzak mesafelerde görünmeyecek şekilde bağlılar.
Kopuklar ama bir şekilde bağlılar.
Bizim gibi.
Biliyorum, imkânsız gibi geliyor ama sadece bir gelişime bakar.
Bir düşünsenize.
Mesela artık plak yok, kaset yok, CD yok.
Kaydedilen her şarkı gökyüzünden aktarılıyor.
Görünmeyen küçük partikül bulutu
gittiğimiz her yerde bizi kuşatıyor.
Ben on yaşındayken
Walkmanimde Naughty by Nature dinlerken bunları söyleseniz
madde almayı bırakmanızı söylerdim ama işte buradayız. Gelişim budur.
Gelişim budur. Bu...
İşin prensibi bu.
Peki bu gelişmeyi kim yaptı?
Kim mi yoksa ne mi?
Trilyon dolarlık soru bu.
Bunun anlamı ne?
Bu gelişmelerin nereden geldiğini biliyorsundur.
Buralardan gelmediği belli.
Tamam. Mesele işe yaraması.
Ve Tanrı'nın lütfu olması.
Bu kadarı yeterli.
İşte baz istasyonu.
Hadi be. Amma uzunmuş.
Bunun işe yarayacağını mı sandın?
Şebekede görünür.
Ne görünür?
Ne yapıyorsun?
Paketin yerini bulmak için biraz keşif yapmak
lazım.
Paket ne?
Epi dedenin arkadaşı için almamız gereken bir şey.
Sanırım bunu daha önce de yapmışsındır.
Evet, birçok kez. Ama kafamda.
Şans dilesen?
İyi şanslar.
Ondan nefret ediyor musun?
Nick'ten mi? Hayır.
ÖZEL MÜLK İZİNSİZ GİRİLMEZ
Yalan söyleme.
Nefret etmiyorum. Hayır.
Nick çok hata yapar, tamam mı?
Hiçbir şeyi ciddiye almaz.
Bir şeyleri mahveder.
Mahvettiği şeyleri temizlemek de
diğer insanlara kalır.
Nasıl yani?
Bir şey yok canım.
Gezi eğlenceli olur sanmıştım. Yanılmışım.
Hep ABD'yi görmek isterdin.
Geldik işte.
Ne ABD'si?
Tek gördüğüm Nick'in karavanı
ve birkaç otoyol.
Sosisliyi unutuyorsun.
Kirli çorap gibi tadı vardı.
İğrenç.
Harika.
Ne yapıyorsun? Hayır!
Aklından bile geçirme Toni!
Instagram için.
Sakın paylaşma.
Ne yapacaksın? Beni odama mı ışınlayacaksın?
Siktir.
Ne oldu?
Dönerim hemen. Burada kal.
Müzik dinle.
Merhaba.
Kevin, değil mi?
Burada ne yapıyorsunuz hanımefendi?
Buraya park edemezsiniz. Yasaklı bölge.
Öyle mi? Bilmiyordum.
Pardon. Hiç tabela görmedim.
Telefon şirketi için mi çalışıyorsun?
Evet, telefon şirketi. Siz kimsiniz?
Bu ne?
-Ha siktir! İyi misin? -Evet. Acele et!
İşe yaradı mı?
Sıradaki durak Illinois.
Hazır mısın? Geç kalmak istemiyorum.
Evet. Bir saniye müsaade et.
Kahve işe yaramıyor mu?
İstediğin oldu işte.
Bilardo salonuna gittim, bira içtim.
Tüm fıçıyı iç demedim.
Randy, arabanı bırakırken
dün gece Byron'la takıldığını söyledi.
Cidden sarhoştun galiba.
Ben arabada beklerim.
Yani,
-bunu beklemiyordum. -Neyi?
Irene, bir buçuk kilo almışsın.
Eminim hepsi kastır.
Bacak çalışmasından gelme.
Tansiyonun da düşmüş.
Yüzüne renk gelmeye başlamış.
Daha iyi misin?
Evet.
Ve... Sanırım haklısın Sandra.
Sandalyeyi kullanmayı bırakma vakti geldi.
Fazla çalışıyor olabilir diye endişeleniyordum.
Tehlike tamamen geçti demiyorum ama buna çok sevindim.
Her ne yapıyorsan buna devam et. İki hafta sonra tekrar görüşelim.
Dr. Mareese'in dediğini duydun mu?
Sen olmadan yapamazdım.
Yeni yaşama sevincinin benimle alakalı olmadığına eminim.
Jude bana faydalı oluyor diye mi kızgınsın şimdi de?
Kızgın değilim. Güvenliğin için endişeleniyorum.
Çocuk seni avcunun içine almış.
Merhaba.
Kimse yok mu? Ben geldim.
Selam Denise.
Pardon, evde kimse yoktur diyordum.
Ceketi barda unutmuşsun.
Dedemler nerede?
Doktor randevusunda.
Öyle şeylere senin gitmen gerekmiyor mu?
Evet.
Uzun bir gece geçirdim.
Normalde içmem.
Farnsworth'teki kimsenin daha önce
öyle bir karaoke dinlemediğine eminim.
Turneye falan da çıkacak mısın?
Bence dünya buna hazır değil.
Bu senin kitabın mı?
Bu baban, değil mi?
Tuhaf bir şey bilmek ister misin?
Babaannem bu kitabı kendisinin aldığını söyledi.
Garip bir durum, değil mi?
Belki kafası karışmıştır.
Baban tanık koruma programında falan mı?
Hayır, biz bir tarikattan kaçtık.
Çok komik.
Sende gelecek var. Davulcum endişeleniyor.
Şuna bak. Katie paylaşmış.
Bunu yaptığıma inanamıyorum.
Kendini gerçekten kaptırmıştın.
Tanrım, baksana. Davulcu bile kafayı yemiş.
Diğerleri de bunu görebiliyor mu yani?
-Evet. -Eğleniyor musunuz?
Selam. Doktor randevusu nasıl geçti?
Güzeldi.
Değerler yükselişte.
Bu harika.
Bölmek istememiştim.
Bugün seni burada görmeyi beklemiyordum Denise.
Evet, birkaç geceliğine Farnsworth'te kalmaya karar verdim.
Ani bir karardı.
Dedem nerede?
Tamam, böbürlenmeye mi geldin astronot?
Bir şey görmek ister misin? Cidden.
Al. Bu filmi bastır.
Tamam. Uzay fotoğrafları mı var?
Küçük yeşil adamlarla selfie falan mı? Şaka bitti. Bırak artık.
Dünyanın en büyük sırrına seni kattığım için aptal olabilirim
ama şaka falan yapmıyorum.
-Bunları neden sen bastırmadın? -Neden mi? Irene yüzünden.
Fotoları çekerken beni gördü ve filmi ortadan kaldırmama söz verdirdi.
Ama bir gün son çare olarak işime yarayabilir dedim.
-Beni yine aptal yerine koyuyorsan... -Filmi bastır.
Hey!
En iyi atölye yardımcım buradaymış.
Masaya boyun yetişmezken bile öyleydin.
Yanlış kariyer yolu seçmiş olabilirim.
Babaannem burada olduğunu söyledi.
Evet, Byron'a bazı aletleri götürmem gerekiyordu.
-Komşun mu? -Evet.
Aramızdaki sorunları aştık sayılır.
Senin okulda olman gerekmiyor mu?
İdari toplantılar mı ne var, o yüzden hayır.
Şanslı bir durum. Benim için en azından.
Bir konuda yardımına ihtiyacım var.
Yola çıkmak ister misin?
Gidiyorlar. Anahtarlarımı alayım.
Bayan York?
Chandra, bir dakikan var mı?
Hayır. Ben de tam bir şey yapıyordum.
Şimdi iyi bir zaman değil.
Jude, arabada bekler misin? Chandra'yla özel konuşmak istiyorum.
Tamam.
Bazı endişelerim var.
Jude hakkında aslında.
Kapının önünde özel mesele konuşamayız, değil mi?
İçeri buyurun.
Ne kadar farklı bir evin var.
Evet.
Burada uzun bir süre sadece annem ve ben kaldık.
İyi bir koleksiyoncuydu.
Artık tek kaldım.
-Bu ufaklığı sevdim. -Evet.
Adı ne?
Winston.
Evet, annemin köpeğiydi.
En nihayetinde evde tutmam için bana söz verdirdi.
Vasiyetinde vardı aslında.
-Duydunuz mu? -Neyi?
Hayır, hiçbir şey duymadım.
Peki, hangi konulara
dikkat etmemiz gerektiğini düşünüyorsun?
Bakıcılık işi dolandırıcılarla dolu.
Yaşlılardan faydalanmak istiyorlar.
Referansların önemi yok.
Çoğu zaman annelerinden veya en iyi dostlarından konuşursunuz.
En iyi dost demişken...
Winston.
-Ne kıymetli bir şeysin. -Ona dokunmasanız iyi olur.
Sen çok...
Hayır!
-Çok özür dilerim. Eyvah. -Hayır, sorun yok.
Önemli değil.
Kaldırıyorum. Lütfen dokunmayın.
Tabii dokunmam. Çok özür dilerim.
-Sorun değil. -Winston, çok üzgünüm.
-Lütfen dokunmayın. -Tamam.
Tamir işlerine bakardı ama bu insanları eve alıyorsunuz.
Binlerce dolar çaldı.
-Jude! -İçeri nasıl girdin?
-Bunu nereden buldun? -Arabada bekle, demiştim.
-Seni kim gönderdi? -Neden bahsediyorsun?
-Evimden defol! -Sen de onlardansın.
-Kimlerden? -Odasında bu vardı.
-O benim. -Takip cihazı bu.
Deli misin? Bir hastamın hediyesiydi. Bana ver hemen!
-Yalan söyleme! -Yeter!
Üst katta bir sürü çalıntı şeyi var.
Hayır.
Hastaların hediyeleri bunlar.
Chandra, ne oldu sana?
Fark ettiler mi sanki?
Gece gündüz onlarla ilgilenen bendim.
Besledim, yıkadım, bezlerini değiştirdim be!
Ama adımı bile bilmiyorlardı.
Bana borçluydular.
-O da onlardan. -Hayır, değil.
Hayır.
Yalancı ve hırsız olabilir ama o...
O senin peşinde değil.
Seni yanlış anladığım için özür dilerim Chandra.
Ve hayat seni bu noktaya getirdiği için üzgünüm.
Sen iyi bir öğrenciydin.
-Seni severdim. -Merhametinize gerek yok.
Merhamet etmem o zaman.
Ve artık seni pek sevdiğimi sanmıyorum.
Ama bu olayı tamamen unutacağım,
sadece o kolyeyi nereden aldığını söyle.
Pekâlâ.
Ne varmış bakalım ihtiyar.
Pekâlâ, yok bir şey.
Bir şey yok.
Bu da ne…
Babamındı bu. Eminim.
Senin de mi vardı?
Evet.
Bir yere kaçmayalım diyeydi.
Bir kolyeyi iz sürücü olarak kullanmak iyi fikir değil gibi.
Çıkarabilirsin sonuçta.
Evet, galiba haklısın.
O şey ne?
Bu da... Bir çeşit anahtar.
Sehpamı geri getirecek mi?
Sehpana ne oldu?
Boş ver.
Araba sürmeyi ne kadar sevdiğimi unutmuşum.
Bana öğretir misin?
D'ye getir.
Burası.
-Geri mi çekeyim? -Evet.
-Bu mu? -Evet.
Şimdi ayağını frenden çek ve yavaşça...
Tamam. Bir şey yok.
Korkak olma. Daha hızlı gidebilirsin.
-Daha hızlı mı? -Evet, daha hızlı.
Tamam!
Aferin.
Bu onur senin olsun mu?
SEVGİLİ OĞUL, EŞ VE BABA
Sana onu hatırlatıyor muyum?
Tabii hatırlatıyorsun.
Peki nasıl?
Gülümsediğinde çıkan gamzelerin.
Aynı tatlıları seviyorsunuz.
İkiniz de keçi kadar inatçısınız.
Ama kibarsınız.
Dede, sanırım ben mutlu değilim.
Sorun ne?
Çok şey.
Her şey.
Tek bir tanesini
anlatarak başlasan?
Karnımda sanki bir yük var.
Ve bir de iş var.
Okul var.
Chicago... Ben...
Hiçbirini istemiyorum.
Her sabah uyandığımda öyle şey hissediyorum ki...
Sanki kendi hayatımda
kapana kısılmışım.
Ve...
Sanırım okulu bırakmak istiyorum.
Bu büyük bir karar.
Sence bırakmamalı mıyım?
Öyle söylemedim.
Tavsiyemi istiyorsan
sana şunu söyleyebilirim.
Kendine güvenmeyi öğrenmen gerek.
Bunu istiyorum.
Evet.
Ama...
Korkuyorum.
Ya bırakırsam
ve o his hâlâ orada olursa?
Ya sebebi onun gibi olduğum içinse?
-Ya ben de... -Hey! Hayır.
Kaderinde...
Kaderinde aynı şey falan yok.
-Beni anlıyor musun? -Tamam.
Bu hayatta kendi yolunu çizeceksin.
Tamam.
Herkes Nirvana'dan tekerleği icat etmişler gibi söz eder
ama Melvins de en az o kadar önemliydi.
Grunge türü Güney Amerika'da meşhur muydu?
-Şu çıkıştan gir. -Ne? Neden?
-Yolumuzu bir saat uzatır. -Gir dedim!
Tamam, ne dersen o.
Burası. Kenara çek.
Birini daha mı bağlayacaksın?
Ne?
Annen kenara çek diyorsa kenara çekeriz.
Birkaç dakikaya dönerim.
İyi, git.
Hazır mısın?
Bir şey olmayacak. Söz veriyorum.
Baba!
Hayır! Epi, geri dönmeyeceğim!
Lütfen! Ne olur dur!
Dönmek istemiyorum. Hayır!
Bundan keyif almıyoruz.
Ama görevimiz bu.
Yapmak zorundaydık.
O bir mürtetti.
Nick, niye bu kadar çok silahın var?
Bugünlerde çok dikkatli olmak gerek.
O kadar silahın olunca daha mı dikkatli oluyorsun?
Görmek ister misin?
Al hadi.
-Daha önce hiç kullandın mı? -Hayır.
Yapmadığın çok şey var galiba.
Evet.
Baban çok iyi bir nişancı.
Babamı tanıyor musun?
Annen hiç bahsetmedi mi?
Hayır.
Pek sayılmaz. Birbirlerini pek tanımamışlar.
Bak sen şu işe.
Nişan almadaki olay...
Baskın gözünün sol mu sağ mı olduğunu bilmen lazım.
Peki babam nasıl biri?
-Bilmek istiyorum. -Olmaz. Üzgünüm ufaklık.
Gerçekten üzgünüm.
Bana onun hakkında bir şeyler söyle.
Böyle oyun oynama.
İçi dolu bile değildi.
Sana ne oldu?
Gidelim hadi. Zamanı telafi etmeliyiz.
Hadi.
YER ALTINA GÖMÜLÜ KAPI
DÜNYAYA SÜRÜNGEN EFENDİLER GELİYOR!!!
Sikeyim. Sürüngen mi?
İMKÂNSIZ BİR KAPI
"İmkânsız..."
Ne...
"Spiritüel bir şey mi?"
RESMEN BU KAPIYA KAFAYI TAKMIŞ!!!
Ne karar verirsen ver, arkanda olacağım, tamam mı?
Tamam.
Seni seviyorum.
Ben de seni.
-Tamam. -Dikkatli sür.
Byron?
Kapalı bir kapının senin için anlamı ne?
Bekleyemedim.
O şeyi kapatır mısın?
Tamam.
Bulduğum şeyi göstermem lazım.
Çıldıracaksın.
Bu tanıdık geldi mi?
Bir günlükte bu vardı.
Arjantin'deki bir misyonerin günlüğü.
Yılını tahmin et.
1723.
Hadi canım.
Birebir aynısı.
Bunu tekrar çalıştırmanın bir yolu olmalı.
Yani,
bence 20 yıldan sonra durduk yere bozulmamıştır.
Bu şey 20 yıldır burada mı?
Işığı şu tarafa versene.
Kan mı o?
Tanrım.
O ne?
Ne yaptın Jude?
Dur. Jude mu? Bakıcı olan mı?
Ona da mı anlattın?
Onu ormanda gördüğümde tuhaf biri olduğunu anlamıştım.
Bir ilginçlik vardı.
Onu ormanda mı gördün? Ne yapıyordu?
-Yürüyüş yapıyordu sadece. -Dur bakayım.
Birileri geliyor.
-Kaybol buradan. -Tamam.
Selam canım. Biz de arabayla çıkmıştık.
Ne güzel bir gün.
Hadi.
Hadi Lucy. Gel.
O adam neredeydi Luce?
Lucy, gel buraya.
Lucy.
Tanrım.
Alt yazı çevirmeni: Samet Konuksal
Proje Kontrol Sorumlusu Volkan Keles