1
00:00:09,719 --> 00:00:12,680
Yardım edeceğimi söyledim ama kaçtın.

2
00:00:13,806 --> 00:00:15,391
Şimdi ne olduğuna bak.

3
00:00:16,600 --> 00:00:18,227
Ben yanlış bir şey yapmadım.

4
00:00:19,186 --> 00:00:21,605
Seninle konuşmama bile izin vermiyorlardı.

5
00:00:24,400 --> 00:00:26,110
Lütfen beni buradan kurtar.

6
00:00:27,236 --> 00:00:31,323
Lütfen. Gabriel'ı aramadığım her saniye...

7
00:00:31,407 --> 00:00:33,993
Eminim biraz daha bekleyebilir.

8
00:00:37,872 --> 00:00:39,373
Benden ne istiyorsun?

9
00:00:41,041 --> 00:00:42,209
Gerçeği.

10
00:00:43,294 --> 00:00:46,464
Bana gerçeği söyle.

11
00:00:55,264 --> 00:00:58,267
Buraya gelince
sonunda özgür olduğumu düşünmüştüm.

12
00:00:59,018 --> 00:01:01,437
Misafir odanızda geçen
kilitli günler bitti,

13
00:01:01,520 --> 00:01:03,189
şimdi yine hapse döndüm.

14
00:01:04,607 --> 00:01:07,234
-Seni kim hapsetmişti ki?
-Anlamazsın.

15
00:01:07,318 --> 00:01:10,905
Anlamayı denememe izin versene.

16
00:01:14,492 --> 00:01:16,160
Her şeyi kontrol ediyorlar.

17
00:01:20,664 --> 00:01:21,957
Yediklerimizi.

18
00:01:23,250 --> 00:01:24,627
Uyuduğumuz zamanı.

19
00:01:26,212 --> 00:01:27,421
Nasıl düşündüğümüzü.

20
00:01:30,800 --> 00:01:34,845
Çok uzaklardaki bir kapalı alanda
tamamen izole hâldeydik.

21
00:01:35,971 --> 00:01:38,474
Bu onlar için sırrı korumanın bir yolu.

22
00:01:39,391 --> 00:01:40,684
Ne sırrı?

23
00:01:43,521 --> 00:01:46,440
Kulübenizin altındakiyle aynı.

24
00:01:48,108 --> 00:01:50,444
Onlardan çok var bu arada.

25
00:01:50,528 --> 00:01:51,654
Çok daha fazla.

26
00:01:55,199 --> 00:01:56,408
Onları kim yaptı?

27
00:01:57,743 --> 00:01:58,869
Emin değilim.

28
00:02:01,288 --> 00:02:02,873
Ama çok eskiler.

29
00:02:03,582 --> 00:02:04,959
Peki ya gezegen?

30
00:02:10,464 --> 00:02:12,258
Görmüşsün.

31
00:02:12,341 --> 00:02:13,843
Sadece çorak bir arazi.

32
00:02:15,177 --> 00:02:16,804
Bazı şeylerin öldüğü yer.

33
00:02:21,016 --> 00:02:25,521
Hepsi bu olamaz. Daha fazlası olmalı.

34
00:02:29,149 --> 00:02:30,734
Çok küçük düşünüyorsun.

35
00:02:34,321 --> 00:02:37,116
O şeyler sadece gezegene gitmiyorlar.

36
00:02:38,284 --> 00:02:41,829
Hepsi bir geçit ağı gibi
birbiriyle bağlantılı.

37
00:02:42,830 --> 00:02:45,833
Buraya o şekilde geldim. Gabriel da öyle.

38
00:02:47,918 --> 00:02:49,837
Geçitlerle mi?

39
00:02:50,880 --> 00:02:52,423
Gabriel'ı bulmam lazım.

40
00:02:52,506 --> 00:02:54,717
Bulabilirsem bir şansım olur.

41
00:02:56,343 --> 00:02:57,720
Yeni bir hayata başlarım.

42
00:02:58,387 --> 00:02:59,471
Bulamazsam

43
00:03:00,848 --> 00:03:02,725
insanları gönderirler.

44
00:03:02,808 --> 00:03:04,643
Tehlikeli insanları.

45
00:03:06,437 --> 00:03:08,355
O kan nereden gelmişti?

46
00:03:12,610 --> 00:03:14,820
Kaçarken biri beni gördü.

47
00:03:18,782 --> 00:03:20,200
Durdurmaya çalıştı.

48
00:03:24,079 --> 00:03:25,539
Başka seçeneğim yoktu.

49
00:03:26,874 --> 00:03:28,167
Yoksa...

50
00:03:31,712 --> 00:03:33,756
Beni bulurlarsa öldürürler.

51
00:03:46,810 --> 00:03:50,689
YILDIZLARIN ALTINDA : UNDER THE STARS

52
00:03:55,819 --> 00:03:57,655
Yarın tekrar gelmeniz gerekecek.

53
00:03:57,738 --> 00:04:01,033
Yaşınızdaki birinin
geç saatte dışarıda kalması iyi değil.

54
00:04:01,116 --> 00:04:02,326
Bak sen.

55
00:04:02,409 --> 00:04:06,080
Bırakın da o kararı ben vereyim lütfen.

56
00:04:06,163 --> 00:04:08,082
Ayrıca bu iş beklemez.

57
00:04:09,166 --> 00:04:13,212
Bakın, o daha genç
ve içkiyi fazla kaçırdı.

58
00:04:13,295 --> 00:04:15,214
Bunu görmezden gelemez miyiz?

59
00:04:15,297 --> 00:04:17,633
Aşırıya kaçtığı için durduruldu.

60
00:04:17,716 --> 00:04:19,969
Bir memurdan kaçtığı için de tutuklandı.

61
00:04:20,052 --> 00:04:23,764
-Kasabaya yeni geldi ve korkmuştu.
-Adamın kimliği yok.

62
00:04:23,847 --> 00:04:27,059
Soyadını ve doğum tarihini
söylemeyi de reddetti.

63
00:04:29,311 --> 00:04:30,813
Novatny.

64
00:04:31,480 --> 00:04:33,399
Eric'le bir bağın var mı?

65
00:04:34,358 --> 00:04:36,026
Evet. Babam o.

66
00:04:36,110 --> 00:04:37,152
Öyle mi?

67
00:04:37,236 --> 00:04:40,781
Farnsworth Lisesi'nde
Eric'e öğretmenlik yaptım.

68
00:04:41,573 --> 00:04:46,036
O da emniyette değil miydi?

69
00:04:46,120 --> 00:04:48,288
Otuz yıldan sonra emekli oldu.

70
00:04:48,998 --> 00:04:49,873
Vay be...

71
00:04:49,957 --> 00:04:54,461
Akademiye başvurduğu yazıda
ona yardım etmiştim.

72
00:04:54,545 --> 00:04:58,090
Şimdi de sen onun izinden gidiyorsun.

73
00:04:58,173 --> 00:05:00,759
Çok gurur duyuyordur.

74
00:05:00,843 --> 00:05:02,428
Böbürlenmesiyle meşhur.

75
00:05:03,762 --> 00:05:07,099
Babanı tanırdım, karakterli biriydi.

76
00:05:07,891 --> 00:05:09,393
Lisede bile öyleydi.

77
00:05:10,561 --> 00:05:13,981
Aynı orada hapsolan genç adam gibi.

78
00:05:15,107 --> 00:05:17,026
O bunu hak etmiyor.

79
00:05:18,068 --> 00:05:22,740
Ayrıca yaşlı bir çifti
bakıcılarından mahrum etmezsin, değil mi?

80
00:05:23,907 --> 00:05:26,702
Cezasını hemen ödeyebilirim.

81
00:05:29,955 --> 00:05:31,832
Zor bir öğretmendiniz sanırım.

82
00:05:36,211 --> 00:05:37,838
Ne yapabileceğime bir bakayım.

83
00:05:38,338 --> 00:05:44,303
POLİS KARAKOLU

84
00:05:50,517 --> 00:05:52,436
Emerson'ı okudun mu hiç?

85
00:05:53,228 --> 00:05:54,730
Hayır. O kim?

86
00:05:54,813 --> 00:05:56,523
Ralph Waldo Emerson.

87
00:05:57,232 --> 00:06:01,070
Derslerimde onun makalesi
Tazminat'ı anlatırdım.

88
00:06:01,904 --> 00:06:05,407
Evrenin dengeleyici güçleri
hakkında bir yazıydı.

89
00:06:06,283 --> 00:06:09,703
Fiziksel olarak değil,

90
00:06:11,663 --> 00:06:13,207
ruhsal olarak.

91
00:06:16,085 --> 00:06:21,048
"Her zaman bir şekilde
eşitleme durumu olur." der.

92
00:06:25,469 --> 00:06:31,141
Michael öldüğünde
olağanüstü bir acı çektim.

93
00:06:34,728 --> 00:06:37,397
Arka bahçede bulduğumuz şeyin...

94
00:06:39,358 --> 00:06:43,320
O şeyin bizim "eşitleme durumumuz"
olduğunu düşündüm.

95
00:06:50,244 --> 00:06:54,248
Ama sanırım
o kadar da eşsiz bir şey değilmiş.

96
00:06:55,582 --> 00:06:57,334
Sizinki eşsiz.

97
00:06:58,919 --> 00:07:00,754
Öyle demene gerek yok.

98
00:07:00,838 --> 00:07:02,131
Hayır, ciddiyim.

99
00:07:05,676 --> 00:07:09,346
Bir şey babamı arka bahçenize getirdi.

100
00:07:12,015 --> 00:07:13,600
Bu da beni size yönlendirdi.

101
00:07:19,148 --> 00:07:20,774
Kaderdi bu.

102
00:07:24,069 --> 00:07:27,239
Madem öyle,

103
00:07:28,198 --> 00:07:30,534
bir daha kaçmasan olmaz mı?

104
00:07:36,999 --> 00:07:38,584
Kaçmıyordum.

105
00:07:45,465 --> 00:07:46,758
Onu Chandra aldı.

106
00:07:47,593 --> 00:07:48,886
Aldığını biliyorum.

107
00:07:49,511 --> 00:07:51,305
Peki planın neydi?

108
00:07:53,056 --> 00:07:56,476
Gecenin yarısında kapısını çalıp
geri mi isteyecektin?

109
00:08:00,731 --> 00:08:04,943
Tanrı aşkına.
Sodyuma dikkat etmesi gerekiyordu.

110
00:08:06,987 --> 00:08:10,240
En azından
nerede olduğumuzu açıklamam gerekmeyecek.

111
00:08:12,951 --> 00:08:14,661
Üst kata çıkarayım mı?

112
00:08:14,745 --> 00:08:18,540
Hayır, bırak uyusun.
Alkol fabrikası gibi kokuyor. Gel hadi.

113
00:08:38,685 --> 00:08:40,520
Sabah bana teşekkür edersin.

114
00:08:44,483 --> 00:08:46,026
Onu geri almalıyım.

115
00:08:48,153 --> 00:08:49,321
Yarın.

116
00:08:49,404 --> 00:08:52,032
Yarın alırız. Söz.

117
00:09:25,565 --> 00:09:27,526
-İyi geceler.
-İyi geceler.

118
00:09:39,705 --> 00:09:41,540
Bu proje çok önemli.

119
00:09:41,623 --> 00:09:44,084
-Öyle olmadığını söyleyecek ama öyle.
-Michael.

120
00:09:44,167 --> 00:09:46,586
Bunu hak etmiştin Leslie.

121
00:09:46,670 --> 00:09:48,046
Teşekkürler.

122
00:09:48,130 --> 00:09:52,134
Yolculuklara alışmak zor olacak
ama güzel bir şirket.

123
00:09:52,217 --> 00:09:55,429
Herkes kariyerine
kanser ilacı satarak başlamaz.

124
00:09:55,512 --> 00:09:56,972
Çok etkileyici.

125
00:09:57,055 --> 00:10:00,475
Son zamanlarda
çok istifa yaşandığı için böyle.

126
00:10:00,559 --> 00:10:03,103
-Şanslıyım sadece.
-Hadi ama.

127
00:10:03,186 --> 00:10:04,062
Tadını çıkar.

128
00:10:04,146 --> 00:10:08,191
Sıkı çalışmaların, kütüphanede
geç saatlere kadar kalmanın karşılığı.

129
00:10:08,275 --> 00:10:10,861
Onlar olmasaydı asla tanışamazdık.

130
00:10:10,944 --> 00:10:14,448
Ben de onu söylüyorum. Çok zorluk çektin.

131
00:10:14,531 --> 00:10:15,949
Öyle şaka yapma.

132
00:10:17,492 --> 00:10:18,952
Seninle gurur duyuyorum.

133
00:10:20,162 --> 00:10:23,040
Michael fotoğrafçılık dersinden
bahsetti mi?

134
00:10:23,123 --> 00:10:26,918
Bir hoca fotoğraflarını görmüş
ve kredisiz derse davet etmiş.

135
00:10:27,002 --> 00:10:30,464
Kuş sadece. O kadar iyi değiller.
Molalarda çekiyorum.

136
00:10:30,547 --> 00:10:31,923
Ben seviyorum.

137
00:10:32,841 --> 00:10:34,259
İnsanlar da seviyor.

138
00:10:34,885 --> 00:10:36,386
İnsanlar kuşları sever.

139
00:10:37,804 --> 00:10:38,930
Ama sağ ol.

140
00:10:40,474 --> 00:10:42,059
Bizi hatırlatmıyorlar mı?

141
00:10:42,851 --> 00:10:44,102
Biraz.

142
00:10:46,021 --> 00:10:47,439
Onlara söylesek mi?

143
00:10:51,860 --> 00:10:54,196
Anne, baba.

144
00:10:56,156 --> 00:10:57,449
Biz nişanlandık.

145
00:10:58,909 --> 00:11:00,994
Bu harika bir haber!

146
00:11:01,078 --> 00:11:02,412
Hadi, tebrikler!

147
00:11:03,205 --> 00:11:04,081
Teşekkürler.

148
00:11:05,082 --> 00:11:07,125
İkiniz adına çok mutluyum.

149
00:11:07,209 --> 00:11:08,710
Teşekkürler.

150
00:11:08,794 --> 00:11:11,421
Sizin için başka iyi haberlerim de var.

151
00:11:13,673 --> 00:11:15,217
Artık taşınıyorum.

152
00:11:15,300 --> 00:11:19,304
Yükümden kurtulacaksınız.
Misafir odası tekrar sizin olacak.

153
00:11:20,138 --> 00:11:21,765
Chicago'ya mı taşınıyorsun?

154
00:11:22,474 --> 00:11:23,475
Evet.

155
00:11:24,893 --> 00:11:27,020
Yeni hayatımıza başlama vakti.

156
00:11:28,021 --> 00:11:29,064
Birlikte.

157
00:11:55,257 --> 00:12:01,263
MAPLE LAKE
DOĞA PARKURU VE PARKI

158
00:12:52,939 --> 00:12:54,858
Kuantum dolanıklığı.

159
00:12:54,941 --> 00:12:56,443
Benim teorim bu.

160
00:12:56,526 --> 00:12:59,696
Neyse, inanın bana, bunu çok araştırdım.

161
00:13:01,406 --> 00:13:06,745
Einstein buna
"uzaktan hayalet etki" demiş.

162
00:13:07,787 --> 00:13:11,875
Gerçi o ışınlanmanın
mümkün olduğuna bile inanmamıştı, yani...

163
00:13:13,001 --> 00:13:14,753
"Hayalet etki" mi? Ne diyor?

164
00:13:14,836 --> 00:13:16,296
Teoriler sadece.

165
00:13:17,088 --> 00:13:18,924
Pek teori sayılmaz.

166
00:13:19,007 --> 00:13:23,011
İnternette İspanyolca öğreniyorum.
Arkamdan konuşamazsınız.

167
00:13:23,094 --> 00:13:24,638
-Tamam.
-Tamam.

168
00:13:26,932 --> 00:13:29,184
Peki tam olarak nasıl oluyor?

169
00:13:29,267 --> 00:13:30,519
Partiküllerle.

170
00:13:30,602 --> 00:13:33,772
Uzak mesafelerde
görünmeyecek şekilde bağlılar.

171
00:13:33,855 --> 00:13:37,067
Kopuklar ama bir şekilde bağlılar.

172
00:13:37,150 --> 00:13:38,026
Bizim gibi.

173
00:13:38,109 --> 00:13:42,697
Biliyorum, imkânsız gibi geliyor
ama sadece bir gelişime bakar.

174
00:13:42,781 --> 00:13:43,698
Bir düşünsenize.

175
00:13:43,782 --> 00:13:48,787
Mesela artık plak yok, kaset yok, CD yok.

176
00:13:48,870 --> 00:13:54,543
Kaydedilen her şarkı
gökyüzünden aktarılıyor.

177
00:13:55,126 --> 00:13:59,548
Görünmeyen küçük partikül bulutu

178
00:13:59,631 --> 00:14:02,968
gittiğimiz her yerde bizi kuşatıyor.

179
00:14:03,051 --> 00:14:04,970
Ben on yaşındayken

180
00:14:05,053 --> 00:14:08,473
Walkmanimde Naughty by Nature dinlerken
bunları söyleseniz

181
00:14:08,557 --> 00:14:12,978
madde almayı bırakmanızı söylerdim
ama işte buradayız. Gelişim budur.

182
00:14:14,229 --> 00:14:16,565
Gelişim budur. Bu...

183
00:14:16,648 --> 00:14:18,400
İşin prensibi bu.

184
00:14:19,985 --> 00:14:22,320
Peki bu gelişmeyi kim yaptı?

185
00:14:22,404 --> 00:14:24,239
Kim mi yoksa ne mi?

186
00:14:25,407 --> 00:14:27,534
Trilyon dolarlık soru bu.

187
00:14:27,617 --> 00:14:28,785
Bunun anlamı ne?

188
00:14:28,868 --> 00:14:31,621
Bu gelişmelerin
nereden geldiğini biliyorsundur.

189
00:14:31,705 --> 00:14:33,498
Buralardan gelmediği belli.

190
00:14:34,457 --> 00:14:37,294
Tamam. Mesele işe yaraması.

191
00:14:38,169 --> 00:14:39,796
Ve Tanrı'nın lütfu olması.

192
00:14:40,422 --> 00:14:41,756
Bu kadarı yeterli.

193
00:14:44,843 --> 00:14:46,177
İşte baz istasyonu.

194
00:14:47,012 --> 00:14:49,472
Hadi be. Amma uzunmuş.

195
00:14:50,765 --> 00:14:52,851
Bunun işe yarayacağını mı sandın?

196
00:14:52,934 --> 00:14:54,352
Şebekede görünür.

197
00:14:54,436 --> 00:14:55,520
Ne görünür?

198
00:14:57,063 --> 00:14:58,315
Ne yapıyorsun?

199
00:14:59,149 --> 00:15:02,235
Paketin yerini bulmak için
biraz keşif yapmak

200
00:15:02,986 --> 00:15:03,945
lazım.

201
00:15:04,446 --> 00:15:05,655
Paket ne?

202
00:15:06,364 --> 00:15:09,117
Epi dedenin arkadaşı için
almamız gereken bir şey.

203
00:15:16,916 --> 00:15:19,544
Sanırım bunu daha önce de yapmışsındır.

204
00:15:19,628 --> 00:15:22,464
Evet, birçok kez. Ama kafamda.

205
00:15:24,424 --> 00:15:25,800
Şans dilesen?

206
00:15:27,052 --> 00:15:28,136
İyi şanslar.

207
00:15:36,227 --> 00:15:37,520
Ondan nefret ediyor musun?

208
00:15:37,604 --> 00:15:38,897
Nick'ten mi? Hayır.

209
00:15:38,980 --> 00:15:40,523
ÖZEL MÜLK
İZİNSİZ GİRİLMEZ

210
00:15:40,607 --> 00:15:41,775
Yalan söyleme.

211
00:15:41,858 --> 00:15:43,818
Nefret etmiyorum. Hayır.

212
00:15:43,902 --> 00:15:45,945
Nick çok hata yapar, tamam mı?

213
00:15:47,322 --> 00:15:49,449
Hiçbir şeyi ciddiye almaz.

214
00:15:50,659 --> 00:15:51,993
Bir şeyleri mahveder.

215
00:15:52,077 --> 00:15:54,746
Mahvettiği şeyleri temizlemek de

216
00:15:54,829 --> 00:15:57,874
diğer insanlara kalır.

217
00:15:57,957 --> 00:15:59,334
Nasıl yani?

218
00:15:59,417 --> 00:16:01,002
Bir şey yok canım.

219
00:16:02,087 --> 00:16:04,839
Gezi eğlenceli olur sanmıştım. Yanılmışım.

220
00:16:05,757 --> 00:16:07,842
Hep ABD'yi görmek isterdin.

221
00:16:07,926 --> 00:16:08,760
Geldik işte.

222
00:16:09,386 --> 00:16:11,638
Ne ABD'si?

223
00:16:11,721 --> 00:16:14,766
Tek gördüğüm Nick'in karavanı

224
00:16:14,849 --> 00:16:16,309
ve birkaç otoyol.

225
00:16:17,060 --> 00:16:18,603
Sosisliyi unutuyorsun.

226
00:16:18,687 --> 00:16:21,648
Kirli çorap gibi tadı vardı.

227
00:16:22,399 --> 00:16:24,025
İğrenç.

228
00:16:25,902 --> 00:16:26,945
Harika.

229
00:16:27,028 --> 00:16:28,780
Ne yapıyorsun? Hayır!

230
00:16:28,863 --> 00:16:30,782
Aklından bile geçirme Toni!

231
00:16:30,865 --> 00:16:32,158
Instagram için.

232
00:16:32,242 --> 00:16:33,535
Sakın paylaşma.

233
00:16:34,494 --> 00:16:37,288
Ne yapacaksın?
Beni odama mı ışınlayacaksın?

234
00:16:40,542 --> 00:16:41,876
Siktir.

235
00:16:41,960 --> 00:16:43,420
Ne oldu?

236
00:17:02,522 --> 00:17:04,399
Dönerim hemen. Burada kal.

237
00:17:04,899 --> 00:17:06,359
Müzik dinle.

238
00:17:10,155 --> 00:17:11,322
Merhaba.

239
00:17:12,365 --> 00:17:13,867
Kevin, değil mi?

240
00:17:14,576 --> 00:17:16,453
Burada ne yapıyorsunuz hanımefendi?

241
00:17:16,536 --> 00:17:19,164
Buraya park edemezsiniz. Yasaklı bölge.

242
00:17:19,247 --> 00:17:21,708
Öyle mi? Bilmiyordum.

243
00:17:21,791 --> 00:17:24,753
Pardon. Hiç tabela görmedim.

244
00:17:24,836 --> 00:17:27,255
Telefon şirketi için mi çalışıyorsun?

245
00:17:27,338 --> 00:17:29,841
Evet, telefon şirketi. Siz kimsiniz?

246
00:17:35,764 --> 00:17:36,806
Bu ne?

247
00:17:56,534 --> 00:17:59,412
-Ha siktir! İyi misin?
-Evet. Acele et!

248
00:18:18,097 --> 00:18:19,516
İşe yaradı mı?

249
00:18:20,725 --> 00:18:23,436
Sıradaki durak Illinois.

250
00:18:42,455 --> 00:18:44,541
Hazır mısın? Geç kalmak istemiyorum.

251
00:18:45,959 --> 00:18:48,002
Evet. Bir saniye müsaade et.

252
00:18:49,170 --> 00:18:50,880
Kahve işe yaramıyor mu?

253
00:18:52,549 --> 00:18:54,342
İstediğin oldu işte.

254
00:18:55,301 --> 00:18:57,762
Bilardo salonuna gittim, bira içtim.

255
00:18:58,388 --> 00:19:00,139
Tüm fıçıyı iç demedim.

256
00:19:00,849 --> 00:19:03,017
Randy, arabanı bırakırken

257
00:19:03,101 --> 00:19:06,437
dün gece Byron'la takıldığını söyledi.

258
00:19:06,521 --> 00:19:08,022
Cidden sarhoştun galiba.

259
00:19:10,275 --> 00:19:11,776
Ben arabada beklerim.

260
00:19:20,034 --> 00:19:21,286
Yani,

261
00:19:21,369 --> 00:19:23,454
-bunu beklemiyordum.
-Neyi?

262
00:19:24,080 --> 00:19:26,207
Irene, bir buçuk kilo almışsın.

263
00:19:28,835 --> 00:19:30,753
Eminim hepsi kastır.

264
00:19:30,837 --> 00:19:32,589
Bacak çalışmasından gelme.

265
00:19:32,672 --> 00:19:34,924
Tansiyonun da düşmüş.

266
00:19:35,008 --> 00:19:37,343
Yüzüne renk gelmeye başlamış.

267
00:19:37,886 --> 00:19:39,262
Daha iyi misin?

268
00:19:39,804 --> 00:19:40,805
Evet.

269
00:19:42,140 --> 00:19:44,809
Ve... Sanırım haklısın Sandra.

270
00:19:44,893 --> 00:19:47,896
Sandalyeyi kullanmayı bırakma vakti geldi.

271
00:19:49,772 --> 00:19:52,525
Fazla çalışıyor olabilir
diye endişeleniyordum.

272
00:19:52,609 --> 00:19:56,613
Tehlike tamamen geçti demiyorum
ama buna çok sevindim.

273
00:19:56,696 --> 00:20:00,533
Her ne yapıyorsan buna devam et.
İki hafta sonra tekrar görüşelim.

274
00:20:09,459 --> 00:20:11,920
Dr. Mareese'in dediğini duydun mu?

275
00:20:13,296 --> 00:20:15,548
Sen olmadan yapamazdım.

276
00:20:15,632 --> 00:20:19,969
Yeni yaşama sevincinin
benimle alakalı olmadığına eminim.

277
00:20:20,053 --> 00:20:24,140
Jude bana faydalı oluyor diye mi
kızgınsın şimdi de?

278
00:20:24,223 --> 00:20:28,186
Kızgın değilim.
Güvenliğin için endişeleniyorum.

279
00:20:29,020 --> 00:20:31,606
Çocuk seni avcunun içine almış.

280
00:20:45,411 --> 00:20:46,579
Merhaba.

281
00:20:47,997 --> 00:20:49,958
Kimse yok mu? Ben geldim.

282
00:20:59,801 --> 00:21:00,927
Selam Denise.

283
00:21:01,010 --> 00:21:03,805
Pardon, evde kimse yoktur diyordum.

284
00:21:05,390 --> 00:21:07,225
Ceketi barda unutmuşsun.

285
00:21:10,311 --> 00:21:12,021
Dedemler nerede?

286
00:21:12,939 --> 00:21:14,440
Doktor randevusunda.

287
00:21:17,110 --> 00:21:19,278
Öyle şeylere senin gitmen gerekmiyor mu?

288
00:21:19,362 --> 00:21:20,446
Evet.

289
00:21:21,864 --> 00:21:25,034
Uzun bir gece geçirdim.

290
00:21:25,118 --> 00:21:26,744
Normalde içmem.

291
00:21:28,830 --> 00:21:31,499
Farnsworth'teki kimsenin daha önce

292
00:21:31,582 --> 00:21:34,419
öyle bir karaoke dinlemediğine eminim.

293
00:21:34,919 --> 00:21:37,130
Turneye falan da çıkacak mısın?

294
00:21:37,213 --> 00:21:39,048
Bence dünya buna hazır değil.

295
00:21:44,137 --> 00:21:45,680
Bu senin kitabın mı?

296
00:21:49,350 --> 00:21:51,310
Bu baban, değil mi?

297
00:21:51,394 --> 00:21:53,855
Tuhaf bir şey bilmek ister misin?

298
00:21:53,938 --> 00:21:57,150
Babaannem bu kitabı
kendisinin aldığını söyledi.

299
00:21:59,110 --> 00:22:01,195
Garip bir durum, değil mi?

300
00:22:02,113 --> 00:22:04,282
Belki kafası karışmıştır.

301
00:22:04,365 --> 00:22:08,077
Baban tanık koruma programında falan mı?

302
00:22:10,621 --> 00:22:12,749
Hayır, biz bir tarikattan kaçtık.

303
00:22:15,251 --> 00:22:16,669
Çok komik.

304
00:22:23,634 --> 00:22:27,096
Sende gelecek var. Davulcum endişeleniyor.

305
00:22:27,180 --> 00:22:29,223
Şuna bak. Katie paylaşmış.

306
00:22:32,101 --> 00:22:33,603
Bunu yaptığıma inanamıyorum.

307
00:22:34,604 --> 00:22:36,689
Kendini gerçekten kaptırmıştın.

308
00:22:36,773 --> 00:22:39,692
Tanrım, baksana.
Davulcu bile kafayı yemiş.

309
00:22:40,234 --> 00:22:43,029
Diğerleri de bunu görebiliyor mu yani?

310
00:22:43,112 --> 00:22:44,947
-Evet.
-Eğleniyor musunuz?

311
00:22:46,074 --> 00:22:50,078
Selam. Doktor randevusu nasıl geçti?

312
00:22:50,161 --> 00:22:51,579
Güzeldi.

313
00:22:51,662 --> 00:22:53,456
Değerler yükselişte.

314
00:22:53,539 --> 00:22:54,540
Bu harika.

315
00:22:55,792 --> 00:22:57,418
Bölmek istememiştim.

316
00:22:57,502 --> 00:23:01,255
Bugün seni burada görmeyi
beklemiyordum Denise.

317
00:23:01,339 --> 00:23:04,759
Evet, birkaç geceliğine
Farnsworth'te kalmaya karar verdim.

318
00:23:04,842 --> 00:23:06,260
Ani bir karardı.

319
00:23:06,761 --> 00:23:08,096
Dedem nerede?

320
00:23:34,914 --> 00:23:37,750
Tamam, böbürlenmeye mi geldin astronot?

321
00:23:37,834 --> 00:23:39,836
Bir şey görmek ister misin? Cidden.

322
00:23:41,838 --> 00:23:44,215
Al. Bu filmi bastır.

323
00:23:45,925 --> 00:23:49,303
Tamam. Uzay fotoğrafları mı var?

324
00:23:50,346 --> 00:23:54,016
Küçük yeşil adamlarla selfie falan mı?
Şaka bitti. Bırak artık.

325
00:23:54,100 --> 00:23:58,729
Dünyanın en büyük sırrına
seni kattığım için aptal olabilirim

326
00:23:58,813 --> 00:24:00,356
ama şaka falan yapmıyorum.

327
00:24:04,819 --> 00:24:09,657
-Bunları neden sen bastırmadın?
-Neden mi? Irene yüzünden.

328
00:24:09,740 --> 00:24:13,995
Fotoları çekerken beni gördü
ve filmi ortadan kaldırmama söz verdirdi.

329
00:24:14,078 --> 00:24:17,540
Ama bir gün
son çare olarak işime yarayabilir dedim.

330
00:24:25,006 --> 00:24:28,259
-Beni yine aptal yerine koyuyorsan...
-Filmi bastır.

331
00:24:37,643 --> 00:24:38,603
Hey!

332
00:24:39,187 --> 00:24:42,398
En iyi atölye yardımcım buradaymış.

333
00:24:42,481 --> 00:24:45,151
Masaya boyun yetişmezken bile öyleydin.

334
00:24:45,234 --> 00:24:47,528
Yanlış kariyer yolu seçmiş olabilirim.

335
00:24:47,612 --> 00:24:49,739
Babaannem burada olduğunu söyledi.

336
00:24:49,822 --> 00:24:52,909
Evet, Byron'a bazı aletleri
götürmem gerekiyordu.

337
00:24:52,992 --> 00:24:54,869
-Komşun mu?
-Evet.

338
00:24:54,952 --> 00:24:57,622
Aramızdaki sorunları aştık sayılır.

339
00:24:59,624 --> 00:25:01,876
Senin okulda olman gerekmiyor mu?

340
00:25:03,836 --> 00:25:08,674
İdari toplantılar mı ne var,
o yüzden hayır.

341
00:25:10,509 --> 00:25:13,179
Şanslı bir durum. Benim için en azından.

342
00:25:13,888 --> 00:25:16,682
Bir konuda yardımına ihtiyacım var.

343
00:25:16,766 --> 00:25:18,226
Yola çıkmak ister misin?

344
00:25:21,896 --> 00:25:24,023
Gidiyorlar. Anahtarlarımı alayım.

345
00:25:29,153 --> 00:25:30,571
Bayan York?

346
00:25:31,197 --> 00:25:33,115
Chandra, bir dakikan var mı?

347
00:25:35,618 --> 00:25:38,871
Hayır. Ben de tam bir şey yapıyordum.

348
00:25:38,955 --> 00:25:40,706
Şimdi iyi bir zaman değil.

349
00:25:41,415 --> 00:25:45,878
Jude, arabada bekler misin?
Chandra'yla özel konuşmak istiyorum.

350
00:25:46,504 --> 00:25:47,505
Tamam.

351
00:25:52,510 --> 00:25:54,971
Bazı endişelerim var.

352
00:25:55,554 --> 00:25:57,098
Jude hakkında aslında.

353
00:25:59,558 --> 00:26:03,729
Kapının önünde
özel mesele konuşamayız, değil mi?

354
00:26:03,813 --> 00:26:05,064
İçeri buyurun.

355
00:26:24,875 --> 00:26:28,379
Ne kadar farklı bir evin var.

356
00:26:28,462 --> 00:26:29,338
Evet.

357
00:26:30,131 --> 00:26:33,843
Burada uzun bir süre
sadece annem ve ben kaldık.

358
00:26:34,468 --> 00:26:36,304
İyi bir koleksiyoncuydu.

359
00:26:37,805 --> 00:26:39,098
Artık tek kaldım.

360
00:27:08,085 --> 00:27:10,129
-Bu ufaklığı sevdim.
-Evet.

361
00:27:10,921 --> 00:27:12,006
Adı ne?

362
00:27:12,089 --> 00:27:13,341
Winston.

363
00:27:13,424 --> 00:27:15,551
Evet, annemin köpeğiydi.

364
00:27:15,634 --> 00:27:19,597
En nihayetinde
evde tutmam için bana söz verdirdi.

365
00:27:21,057 --> 00:27:23,017
Vasiyetinde vardı aslında.

366
00:27:25,478 --> 00:27:27,396
-Duydunuz mu?
-Neyi?

367
00:27:29,357 --> 00:27:31,317
Hayır, hiçbir şey duymadım.

368
00:27:36,572 --> 00:27:38,741
Peki, hangi konulara

369
00:27:38,824 --> 00:27:43,079
dikkat etmemiz gerektiğini düşünüyorsun?

370
00:27:43,162 --> 00:27:45,748
Bakıcılık işi dolandırıcılarla dolu.

371
00:27:45,831 --> 00:27:48,209
Yaşlılardan faydalanmak istiyorlar.

372
00:27:48,292 --> 00:27:49,752
Referansların önemi yok.

373
00:27:49,835 --> 00:27:53,839
Çoğu zaman annelerinden
veya en iyi dostlarından konuşursunuz.

374
00:27:55,508 --> 00:27:57,259
En iyi dost demişken...

375
00:27:58,761 --> 00:27:59,970
Winston.

376
00:28:00,054 --> 00:28:03,182
-Ne kıymetli bir şeysin.
-Ona dokunmasanız iyi olur.

377
00:28:03,265 --> 00:28:04,517
Sen çok...

378
00:28:04,600 --> 00:28:05,810
Hayır!

379
00:28:06,352 --> 00:28:09,397
-Çok özür dilerim. Eyvah.
-Hayır, sorun yok.

380
00:28:09,480 --> 00:28:10,606
Önemli değil.

381
00:28:11,899 --> 00:28:14,443
Kaldırıyorum. Lütfen dokunmayın.

382
00:28:14,527 --> 00:28:16,904
Tabii dokunmam. Çok özür dilerim.

383
00:28:16,987 --> 00:28:19,573
-Sorun değil.
-Winston, çok üzgünüm.

384
00:28:23,452 --> 00:28:25,246
-Lütfen dokunmayın.
-Tamam.

385
00:29:47,119 --> 00:29:50,331
Tamir işlerine bakardı
ama bu insanları eve alıyorsunuz.

386
00:29:50,414 --> 00:29:51,707
Binlerce dolar çaldı.

387
00:30:25,074 --> 00:30:26,534
-Jude!
-İçeri nasıl girdin?

388
00:30:26,617 --> 00:30:29,495
-Bunu nereden buldun?
-Arabada bekle, demiştim.

389
00:30:29,578 --> 00:30:32,081
-Seni kim gönderdi?
-Neden bahsediyorsun?

390
00:30:32,164 --> 00:30:34,500
-Evimden defol!
-Sen de onlardansın.

391
00:30:34,583 --> 00:30:36,919
-Kimlerden?
-Odasında bu vardı.

392
00:30:37,002 --> 00:30:38,921
-O benim.
-Takip cihazı bu.

393
00:30:39,004 --> 00:30:42,049
Deli misin? Bir hastamın hediyesiydi.
Bana ver hemen!

394
00:30:42,132 --> 00:30:44,051
-Yalan söyleme!
-Yeter!

395
00:30:45,511 --> 00:30:47,972
Üst katta bir sürü çalıntı şeyi var.

396
00:30:48,055 --> 00:30:48,973
Hayır.

397
00:30:50,391 --> 00:30:52,268
Hastaların hediyeleri bunlar.

398
00:30:52,351 --> 00:30:55,437
Chandra, ne oldu sana?

399
00:30:59,817 --> 00:31:01,485
Fark ettiler mi sanki?

400
00:31:02,945 --> 00:31:05,781
Gece gündüz onlarla ilgilenen bendim.

401
00:31:05,864 --> 00:31:09,159
Besledim, yıkadım,
bezlerini değiştirdim be!

402
00:31:10,077 --> 00:31:12,496
Ama adımı bile bilmiyorlardı.

403
00:31:15,457 --> 00:31:16,709
Bana borçluydular.

404
00:31:16,792 --> 00:31:19,420
-O da onlardan.
-Hayır, değil.

405
00:31:19,503 --> 00:31:20,713
Hayır.

406
00:31:20,796 --> 00:31:24,341
Yalancı ve hırsız olabilir ama o...

407
00:31:24,425 --> 00:31:25,884
O senin peşinde değil.

408
00:31:31,724 --> 00:31:34,977
Seni yanlış anladığım için
özür dilerim Chandra.

409
00:31:35,060 --> 00:31:38,564
Ve hayat seni
bu noktaya getirdiği için üzgünüm.

410
00:31:38,647 --> 00:31:40,941
Sen iyi bir öğrenciydin.

411
00:31:41,025 --> 00:31:43,444
-Seni severdim.
-Merhametinize gerek yok.

412
00:31:43,527 --> 00:31:45,529
Merhamet etmem o zaman.

413
00:31:46,488 --> 00:31:49,491
Ve artık seni pek sevdiğimi sanmıyorum.

414
00:31:49,575 --> 00:31:52,286
Ama bu olayı tamamen unutacağım,

415
00:31:53,495 --> 00:31:57,541
sadece o kolyeyi nereden aldığını söyle.

416
00:32:06,133 --> 00:32:07,092
Pekâlâ.

417
00:32:10,387 --> 00:32:13,432
Ne varmış bakalım ihtiyar.

418
00:32:16,810 --> 00:32:19,104
Pekâlâ, yok bir şey.

419
00:32:20,439 --> 00:32:21,690
Bir şey yok.

420
00:32:34,787 --> 00:32:36,205
Bu da ne…

421
00:33:00,312 --> 00:33:02,690
Babamındı bu. Eminim.

422
00:33:03,774 --> 00:33:05,234
Senin de mi vardı?

423
00:33:07,236 --> 00:33:08,195
Evet.

424
00:33:10,155 --> 00:33:12,366
Bir yere kaçmayalım diyeydi.

425
00:33:13,075 --> 00:33:16,704
Bir kolyeyi iz sürücü olarak kullanmak
iyi fikir değil gibi.

426
00:33:16,787 --> 00:33:18,872
Çıkarabilirsin sonuçta.

427
00:33:21,291 --> 00:33:23,502
Evet, galiba haklısın.

428
00:33:25,421 --> 00:33:26,505
O şey ne?

429
00:33:28,465 --> 00:33:31,468
Bu da... Bir çeşit anahtar.

430
00:33:31,552 --> 00:33:33,846
Sehpamı geri getirecek mi?

431
00:33:33,929 --> 00:33:36,098
Sehpana ne oldu?

432
00:33:36,181 --> 00:33:37,307
Boş ver.

433
00:33:42,354 --> 00:33:44,815
Araba sürmeyi
ne kadar sevdiğimi unutmuşum.

434
00:33:56,034 --> 00:33:57,369
Bana öğretir misin?

435
00:33:59,913 --> 00:34:00,914
D'ye getir.

436
00:34:01,540 --> 00:34:02,624
Burası.

437
00:34:02,708 --> 00:34:04,209
-Geri mi çekeyim?
-Evet.

438
00:34:06,420 --> 00:34:07,838
-Bu mu?
-Evet.

439
00:34:07,921 --> 00:34:11,967
Şimdi ayağını frenden çek ve yavaşça...

440
00:34:13,135 --> 00:34:14,470
Tamam. Bir şey yok.

441
00:34:18,182 --> 00:34:20,309
Korkak olma. Daha hızlı gidebilirsin.

442
00:34:20,392 --> 00:34:22,644
-Daha hızlı mı?
-Evet, daha hızlı.

443
00:34:26,231 --> 00:34:27,483
Tamam!

444
00:34:29,193 --> 00:34:30,319
Aferin.

445
00:34:43,540 --> 00:34:45,375
Bu onur senin olsun mu?

446
00:34:58,263 --> 00:35:03,602
SEVGİLİ OĞUL, EŞ VE BABA

447
00:35:08,398 --> 00:35:10,108
Sana onu hatırlatıyor muyum?

448
00:35:11,193 --> 00:35:12,402
Tabii hatırlatıyorsun.

449
00:35:15,072 --> 00:35:16,281
Peki nasıl?

450
00:35:18,826 --> 00:35:21,578
Gülümsediğinde çıkan gamzelerin.

451
00:35:23,121 --> 00:35:24,915
Aynı tatlıları seviyorsunuz.

452
00:35:27,751 --> 00:35:29,628
İkiniz de keçi kadar inatçısınız.

453
00:35:32,005 --> 00:35:33,298
Ama kibarsınız.

454
00:35:42,599 --> 00:35:44,810
Dede, sanırım ben mutlu değilim.

455
00:35:48,480 --> 00:35:49,648
Sorun ne?

456
00:35:53,902 --> 00:35:55,153
Çok şey.

457
00:35:57,823 --> 00:35:59,074
Her şey.

458
00:36:03,871 --> 00:36:05,831
Tek bir tanesini

459
00:36:05,914 --> 00:36:08,041
anlatarak başlasan?

460
00:36:14,715 --> 00:36:16,884
Karnımda sanki bir yük var.

461
00:36:18,302 --> 00:36:21,430
Ve bir de iş var.

462
00:36:23,015 --> 00:36:24,391
Okul var.

463
00:36:26,393 --> 00:36:28,103
Chicago... Ben...

464
00:36:29,980 --> 00:36:31,857
Hiçbirini istemiyorum.

465
00:36:33,358 --> 00:36:37,654
Her sabah uyandığımda
öyle şey hissediyorum ki...

466
00:36:40,908 --> 00:36:42,534
Sanki kendi hayatımda

467
00:36:44,077 --> 00:36:45,746
kapana kısılmışım.

468
00:36:46,997 --> 00:36:48,290
Ve...

469
00:36:52,836 --> 00:36:55,797
Sanırım okulu bırakmak istiyorum.

470
00:36:59,551 --> 00:37:01,303
Bu büyük bir karar.

471
00:37:02,721 --> 00:37:04,473
Sence bırakmamalı mıyım?

472
00:37:05,390 --> 00:37:06,767
Öyle söylemedim.

473
00:37:10,103 --> 00:37:13,231
Tavsiyemi istiyorsan

474
00:37:15,943 --> 00:37:17,736
sana şunu söyleyebilirim.

475
00:37:17,819 --> 00:37:20,781
Kendine güvenmeyi öğrenmen gerek.

476
00:37:24,201 --> 00:37:25,535
Bunu istiyorum.

477
00:37:26,536 --> 00:37:28,038
Evet.

478
00:37:28,121 --> 00:37:28,997
Ama...

479
00:37:30,666 --> 00:37:31,541
Korkuyorum.

480
00:37:32,376 --> 00:37:33,835
Ya bırakırsam

481
00:37:35,879 --> 00:37:39,091
ve o his hâlâ orada olursa?

482
00:37:41,051 --> 00:37:43,345
Ya sebebi onun gibi olduğum içinse?

483
00:37:44,221 --> 00:37:46,807
-Ya ben de...
-Hey! Hayır.

484
00:37:48,517 --> 00:37:49,810
Kaderinde...

485
00:37:51,061 --> 00:37:53,522
Kaderinde aynı şey falan yok.

486
00:37:54,898 --> 00:37:56,733
-Beni anlıyor musun?
-Tamam.

487
00:37:57,859 --> 00:37:59,987
Bu hayatta kendi yolunu çizeceksin.

488
00:38:03,949 --> 00:38:05,283
Tamam.

489
00:38:05,367 --> 00:38:06,326
Tamam.

490
00:38:23,760 --> 00:38:27,764
Herkes Nirvana'dan
tekerleği icat etmişler gibi söz eder

491
00:38:27,848 --> 00:38:30,267
ama Melvins de en az o kadar önemliydi.

492
00:38:31,935 --> 00:38:34,312
Grunge türü Güney Amerika'da meşhur muydu?

493
00:38:34,396 --> 00:38:36,940
-Şu çıkıştan gir.
-Ne? Neden?

494
00:38:37,024 --> 00:38:39,860
-Yolumuzu bir saat uzatır.
-Gir dedim!

495
00:38:40,736 --> 00:38:42,279
Tamam, ne dersen o.

496
00:39:01,089 --> 00:39:02,883
Burası. Kenara çek.

497
00:39:09,890 --> 00:39:11,516
Birini daha mı bağlayacaksın?

498
00:39:11,600 --> 00:39:12,434
Ne?

499
00:39:13,018 --> 00:39:15,604
Annen kenara çek diyorsa kenara çekeriz.

500
00:39:15,687 --> 00:39:16,730
Birkaç dakikaya dönerim.

501
00:39:16,813 --> 00:39:18,231
İyi, git.

502
00:39:39,920 --> 00:39:40,754
Hazır mısın?

503
00:39:41,421 --> 00:39:43,799
Bir şey olmayacak. Söz veriyorum.

504
00:40:13,870 --> 00:40:14,871
Baba!

505
00:40:17,874 --> 00:40:19,084
Baba!

506
00:40:29,970 --> 00:40:31,012
Baba!

507
00:40:34,057 --> 00:40:36,226
Hayır! Epi, geri dönmeyeceğim!

508
00:40:36,309 --> 00:40:38,645
Lütfen! Ne olur dur!

509
00:40:38,728 --> 00:40:40,480
Dönmek istemiyorum. Hayır!

510
00:41:34,326 --> 00:41:35,660
Bundan keyif almıyoruz.

511
00:41:35,744 --> 00:41:37,621
Ama görevimiz bu.

512
00:41:38,205 --> 00:41:39,456
Yapmak zorundaydık.

513
00:41:45,003 --> 00:41:48,215
O bir mürtetti.

514
00:42:01,645 --> 00:42:04,147
Nick, niye bu kadar çok silahın var?

515
00:42:04,231 --> 00:42:06,399
Bugünlerde çok dikkatli olmak gerek.

516
00:42:06,483 --> 00:42:09,486
O kadar silahın olunca
daha mı dikkatli oluyorsun?

517
00:42:15,533 --> 00:42:16,660
Görmek ister misin?

518
00:42:27,337 --> 00:42:28,338
Al hadi.

519
00:42:38,640 --> 00:42:41,226
-Daha önce hiç kullandın mı?
-Hayır.

520
00:42:42,394 --> 00:42:45,981
Yapmadığın çok şey var galiba.

521
00:42:46,064 --> 00:42:47,232
Evet.

522
00:42:49,192 --> 00:42:51,027
Baban çok iyi bir nişancı.

523
00:42:52,821 --> 00:42:54,072
Babamı tanıyor musun?

524
00:42:55,156 --> 00:42:57,075
Annen hiç bahsetmedi mi?

525
00:42:58,618 --> 00:42:59,953
Hayır.

526
00:43:00,036 --> 00:43:03,748
Pek sayılmaz.
Birbirlerini pek tanımamışlar.

527
00:43:07,627 --> 00:43:08,795
Bak sen şu işe.

528
00:43:13,883 --> 00:43:17,178
Nişan almadaki olay...

529
00:43:18,763 --> 00:43:22,684
Baskın gözünün
sol mu sağ mı olduğunu bilmen lazım.

530
00:43:29,274 --> 00:43:31,693
Peki babam nasıl biri?

531
00:43:33,903 --> 00:43:36,823
-Bilmek istiyorum.
-Olmaz. Üzgünüm ufaklık.

532
00:43:38,158 --> 00:43:39,993
Gerçekten üzgünüm.

533
00:43:42,537 --> 00:43:44,789
Bana onun hakkında bir şeyler söyle.

534
00:43:54,382 --> 00:43:56,384
Böyle oyun oynama.

535
00:43:56,468 --> 00:43:58,094
İçi dolu bile değildi.

536
00:44:02,349 --> 00:44:03,933
Sana ne oldu?

537
00:44:04,017 --> 00:44:05,894
Gidelim hadi. Zamanı telafi etmeliyiz.

538
00:44:07,145 --> 00:44:08,063
Hadi.

539
00:44:26,915 --> 00:44:28,291
YER ALTINA GÖMÜLÜ KAPI

540
00:44:28,375 --> 00:44:30,043
DÜNYAYA SÜRÜNGEN EFENDİLER GELİYOR!!!

541
00:44:30,752 --> 00:44:32,545
Sikeyim. Sürüngen mi?

542
00:44:36,883 --> 00:44:38,885
İMKÂNSIZ BİR KAPI

543
00:44:40,970 --> 00:44:42,764
"İmkânsız..."

544
00:44:45,433 --> 00:44:46,351
Ne...

545
00:44:47,435 --> 00:44:48,895
"Spiritüel bir şey mi?"

546
00:45:06,162 --> 00:45:09,290
RESMEN BU KAPIYA KAFAYI TAKMIŞ!!!

547
00:45:09,374 --> 00:45:12,627
Ne karar verirsen ver,
arkanda olacağım, tamam mı?

548
00:45:12,710 --> 00:45:13,670
Tamam.

549
00:45:13,753 --> 00:45:14,963
Seni seviyorum.

550
00:45:15,046 --> 00:45:16,464
Ben de seni.

551
00:45:16,548 --> 00:45:17,799
-Tamam.
-Dikkatli sür.

552
00:46:16,733 --> 00:46:17,859
Byron?

553
00:46:19,360 --> 00:46:21,613
Kapalı bir kapının senin için anlamı ne?

554
00:46:21,696 --> 00:46:23,156
Bekleyemedim.

555
00:46:24,908 --> 00:46:26,701
O şeyi kapatır mısın?

556
00:46:27,202 --> 00:46:28,703
Tamam.

557
00:46:28,786 --> 00:46:30,747
Bulduğum şeyi göstermem lazım.

558
00:46:30,830 --> 00:46:32,415
Çıldıracaksın.

559
00:46:35,001 --> 00:46:37,045
Bu tanıdık geldi mi?

560
00:46:37,128 --> 00:46:39,756
Bir günlükte bu vardı.

561
00:46:39,839 --> 00:46:42,258
Arjantin'deki bir misyonerin günlüğü.

562
00:46:42,342 --> 00:46:44,093
Yılını tahmin et.

563
00:46:44,177 --> 00:46:46,095
1723.

564
00:46:46,846 --> 00:46:48,515
Hadi canım.

565
00:46:48,598 --> 00:46:50,475
Birebir aynısı.

566
00:46:50,558 --> 00:46:54,354
Bunu tekrar çalıştırmanın bir yolu olmalı.

567
00:46:55,271 --> 00:46:56,648
Yani,

568
00:46:56,731 --> 00:47:01,110
bence 20 yıldan sonra
durduk yere bozulmamıştır.

569
00:47:01,194 --> 00:47:03,279
Bu şey 20 yıldır burada mı?

570
00:47:10,286 --> 00:47:12,330
Işığı şu tarafa versene.

571
00:47:14,958 --> 00:47:16,501
Kan mı o?

572
00:47:23,591 --> 00:47:24,676
Tanrım.

573
00:47:25,760 --> 00:47:26,886
O ne?

574
00:47:28,972 --> 00:47:30,932
Ne yaptın Jude?

575
00:47:34,352 --> 00:47:37,814
Dur. Jude mu? Bakıcı olan mı?

576
00:47:37,897 --> 00:47:40,525
Ona da mı anlattın?

577
00:47:40,608 --> 00:47:43,653
Onu ormanda gördüğümde
tuhaf biri olduğunu anlamıştım.

578
00:47:43,736 --> 00:47:45,572
Bir ilginçlik vardı.

579
00:47:45,655 --> 00:47:47,991
Onu ormanda mı gördün? Ne yapıyordu?

580
00:47:48,074 --> 00:47:51,035
-Yürüyüş yapıyordu sadece.
-Dur bakayım.

581
00:47:51,911 --> 00:47:53,246
Birileri geliyor.

582
00:47:54,289 --> 00:47:55,665
-Kaybol buradan.
-Tamam.

583
00:48:13,308 --> 00:48:16,519
Selam canım. Biz de arabayla çıkmıştık.

584
00:48:17,145 --> 00:48:18,479
Ne güzel bir gün.

585
00:48:33,328 --> 00:48:34,162
Hadi.

586
00:48:37,707 --> 00:48:39,459
Hadi Lucy. Gel.

587
00:48:42,337 --> 00:48:43,671
O adam neredeydi Luce?

588
00:48:57,727 --> 00:48:58,686
Lucy, gel buraya.

589
00:49:17,372 --> 00:49:18,289
Lucy.

590
00:49:25,004 --> 00:49:26,047
Tanrım.

591
00:51:20,453 --> 00:51:22,455
Alt yazı çevirmeni: Samet Konuksal

592
00:51:22,538 --> 00:51:24,540
Proje Kontrol Sorumlusu
Volkan Keles