1
00:00:09,719 --> 00:00:12,680
ฉันบอกว่าฉันจะช่วยเธอ แล้วเธอก็หนีไป

2
00:00:13,806 --> 00:00:15,391
ดูสิว่าตอนนี้เราต้องมาอยู่ที่ไหน

3
00:00:16,600 --> 00:00:18,227
ผมไม่ได้ทำอะไรผิด

4
00:00:19,186 --> 00:00:21,605
พวกเขาไม่อยาก
ให้ฉันคุยกับเธอด้วยซ้ำ

5
00:00:24,400 --> 00:00:26,110
พาผมออกไปจากที่นี่ทีเถอะครับ

6
00:00:27,236 --> 00:00:31,323
ได้โปรด ทุกวินาที
ที่ผมไม่ได้ตามหาเกเบรียล...

7
00:00:31,407 --> 00:00:33,993
ฉันแน่ใจว่าเขายังรออีกหน่อยได้

8
00:00:37,872 --> 00:00:39,373
คุณต้องการอะไรจากผม

9
00:00:41,041 --> 00:00:42,209
ความจริง

10
00:00:43,294 --> 00:00:46,464
บอกความจริงกับฉัน

11
00:00:55,264 --> 00:00:58,267
ผมคิดว่าเมื่อมาที่นี่
ผมจะได้เป็นอิสระเสียที

12
00:00:59,018 --> 00:01:01,437
แต่ผมถูกขังอยู่ใน
ห้องพักแขกของคุณสองสามวัน

13
00:01:01,520 --> 00:01:03,189
ตอนนี้ผมต้องกลับไปอยู่ในห้องขัง

14
00:01:04,607 --> 00:01:07,234
- ใครขังเธอไว้
- คุณไม่เข้าใจหรอก

15
00:01:07,318 --> 00:01:10,905
ทำไมไม่ให้ฉันลองดูหน่อยล่ะ

16
00:01:14,492 --> 00:01:16,160
พวกเขาควบคุมทุกอย่าง

17
00:01:20,664 --> 00:01:21,957
สิ่งที่เรากิน

18
00:01:23,250 --> 00:01:24,627
เวลาที่เรานอน

19
00:01:26,212 --> 00:01:27,421
วิธีที่เราคิด

20
00:01:30,800 --> 00:01:34,845
เราถูกกักตัวอยู่ในที่พักที่อยู่ที่ไหนก็ไม่รู้

21
00:01:35,971 --> 00:01:38,474
สำหรับพวกเขา มันคือวิธีปกป้องความลับ

22
00:01:39,391 --> 00:01:40,684
ความลับอะไร

23
00:01:43,521 --> 00:01:46,440
เหมือนที่คุณมี ใต้ห้องเก็บของของคุณ

24
00:01:48,108 --> 00:01:50,444
คือยังมีพวกนั้นอีกมาก

25
00:01:50,528 --> 00:01:51,654
อีกเยอะมากๆ

26
00:01:55,199 --> 00:01:56,408
ใครเป็นคนสร้างพวกมัน

27
00:01:57,743 --> 00:01:58,869
ผมไม่แน่ใจ

28
00:02:01,288 --> 00:02:02,873
แต่พวกมันเก่าแก่มาก

29
00:02:03,582 --> 00:02:04,959
แล้วดาวดวงนั้นล่ะ

30
00:02:10,464 --> 00:02:12,258
คุณเคยเห็นแล้ว

31
00:02:12,341 --> 00:02:13,843
มันเป็นแค่ดาวร้าง

32
00:02:15,177 --> 00:02:16,804
ที่ทุกอย่างจะต้องตาย

33
00:02:21,016 --> 00:02:25,521
ไม่ใช่ทุกอย่างหรอก
จะต้องมีความหมายอะไรมากกว่านั้น

34
00:02:29,149 --> 00:02:30,734
คุณคิดน้อยเกินไป

35
00:02:34,321 --> 00:02:37,116
สิ่งนั้นไม่ได้พาไปที่ดาวนั่นเท่านั้น

36
00:02:38,284 --> 00:02:41,829
พวกมันเชื่อมโยงกันหมด
เหมือนโครงข่ายประตู

37
00:02:42,830 --> 00:02:45,833
ผมมาที่นี่ด้วยวิธีนั้น
เกเบรียลมาที่นี่ด้วยวิธีนั้น

38
00:02:47,918 --> 00:02:49,837
ผ่านประตูเหรอ

39
00:02:50,880 --> 00:02:52,423
ผมต้องหาตัวเขา

40
00:02:52,506 --> 00:02:54,717
ถ้าผมเจอเขา ผมก็มีโอกาส

41
00:02:56,343 --> 00:02:57,720
ผมเริ่มต้นชีวิตใหม่ได้

42
00:02:58,387 --> 00:02:59,471
ถ้าไม่เจอ

43
00:03:00,848 --> 00:03:02,725
พวกนั้นจะส่งคนมา

44
00:03:02,808 --> 00:03:04,643
คนที่อันตราย

45
00:03:06,437 --> 00:03:08,355
เลือดพวกนั้นมาจากไหน

46
00:03:12,610 --> 00:03:14,820
ตอนที่ผมหนีมา มีคนเห็นผม

47
00:03:18,782 --> 00:03:20,200
เขาพยายามหยุดผม

48
00:03:24,079 --> 00:03:25,539
ผมไม่มีทางเลือก

49
00:03:26,874 --> 00:03:28,167
เขาคงจะ...

50
00:03:31,712 --> 00:03:33,756
ถ้าพวกเขาเจอผม พวกเขาจะฆ่าผม

51
00:03:46,810 --> 00:03:50,689
ท้องฟ้าราตรี

52
00:03:55,819 --> 00:03:57,655
คุณต้องกลับมาพรุ่งนี้ค่ะ

53
00:03:57,738 --> 00:04:01,033
มันไม่ดีที่คนอายุขนาดคุณ
จะออกมาดึกๆ แบบนี้

54
00:04:01,116 --> 00:04:02,326
แหม...

55
00:04:02,409 --> 00:04:06,080
ให้ฉันเป็นคนตัดสินใจเองเถอะนะ

56
00:04:06,163 --> 00:04:08,082
เรื่องนี้มันรอไม่ได้

57
00:04:09,166 --> 00:04:13,212
เขายังหนุ่ม แล้วก็ดื่มมากเกินไป

58
00:04:13,295 --> 00:04:15,214
เราปล่อยมันไปไม่ได้เหรอ

59
00:04:15,297 --> 00:04:17,633
เขาถูกเรียกเพราะเมาในที่สาธารณะ

60
00:04:17,716 --> 00:04:19,969
เขาถูกจับเพราะหนีตำรวจ

61
00:04:20,052 --> 00:04:23,764
- เขาเพิ่งมาอยู่ใหม่ แล้วเขาก็กลัว
- เขาไม่มีบัตรประชาชน

62
00:04:23,847 --> 00:04:27,059
และเขาไม่ยอมบอกนามสกุล
วันเดือนปีเกิด

63
00:04:29,311 --> 00:04:30,813
โนวัตนี

64
00:04:31,480 --> 00:04:33,399
เป็นญาติกับเอริกเหรอจ๊ะ

65
00:04:34,358 --> 00:04:36,026
ค่ะ เขาเป็นพ่อฉัน

66
00:04:36,110 --> 00:04:37,152
งั้นเหรอ

67
00:04:37,236 --> 00:04:40,781
ฉันสอนเอริกที่โรงเรียนมัธยมฟาร์นสเวิร์ธ

68
00:04:41,573 --> 00:04:46,036
เขาก็เป็นตำรวจเหมือนกันไม่ใช่เหรอ

69
00:04:46,120 --> 00:04:48,288
พ่อเกษียณหลังจากทำงานมา 30 ปีค่ะ

70
00:04:48,998 --> 00:04:49,873
ก็นะ...

71
00:04:49,957 --> 00:04:54,461
ฉันช่วยเขาเขียนเรียงความ
ตอนสมัครเข้าโรงเรียนตำรวจ

72
00:04:54,545 --> 00:04:58,090
แล้วดูเธอสิ เดินตามรอยพ่อ

73
00:04:58,173 --> 00:05:00,759
เขาต้องภูมิใจมากๆ

74
00:05:00,843 --> 00:05:02,428
พ่อโม้ไปทั่ว

75
00:05:03,762 --> 00:05:07,099
ฉันรู้จักพ่อเธอ เขาเป็นคนดี

76
00:05:07,891 --> 00:05:09,393
แม้แต่ตอนเรียนมัธยม

77
00:05:10,561 --> 00:05:13,981
เหมือนกับพ่อหนุ่มที่เธอขังอยู่ข้างหลังนั่น

78
00:05:15,107 --> 00:05:17,026
เขาไม่สมควรโดนแบบนี้

79
00:05:18,068 --> 00:05:22,740
นอกจากนั้นเธอคงไม่อยากพรากคนดูแล
ไปจากคนแก่ผัวเมียหรอกใช่ไหม

80
00:05:23,907 --> 00:05:26,702
ฉันจ่ายค่าปรับให้เขาตอนนี้เลยก็ได้

81
00:05:29,955 --> 00:05:31,832
คุณต้องเป็นครูที่เข้มงวดมากแน่

82
00:05:36,211 --> 00:05:37,838
ขอฉันดูก่อนว่าจะทำอะไรได้บ้างนะคะ

83
00:05:38,338 --> 00:05:44,303
ตำรวจ

84
00:05:50,517 --> 00:05:52,436
เธอเคยอ่านเอเมอร์สันไหม

85
00:05:53,228 --> 00:05:54,730
ไม่ครับ ใครเหรอครับ

86
00:05:54,813 --> 00:05:56,523
ราล์ฟ วอลโด เอเมอร์สัน

87
00:05:57,232 --> 00:06:01,070
ฉันเคยเอาบทความ
เรื่อง "การชดเชย" ของเขามาสอน

88
00:06:01,904 --> 00:06:05,407
มันพูดถึงพลังที่สมดุลของจักรวาล

89
00:06:06,283 --> 00:06:09,703
ไม่ใช่ในทางฟิสิกส์ แต่...

90
00:06:11,663 --> 00:06:13,207
ในทางจิตวิญญาณ

91
00:06:16,085 --> 00:06:21,048
เขาบอกว่า "มีเหตุการณ์
ที่ทำให้สมดุลกันเสมอ"

92
00:06:25,469 --> 00:06:31,141
ตอนไมเคิลตาย ฉันทุกข์ทรมาน
กับความเจ็บปวดแสนสาหัส

93
00:06:34,728 --> 00:06:37,397
ฉันคิดว่าสิ่งที่เราพบที่สวนหลังบ้าน...

94
00:06:39,358 --> 00:06:43,320
คิดว่าสิ่งนั้นคือ
"สิ่งที่สร้างสมดุล" ของเรา

95
00:06:50,244 --> 00:06:54,248
แต่ฉันคิดว่ามันไม่ได้พิเศษอะไรเลย

96
00:06:55,582 --> 00:06:57,334
แต่ของคุณพิเศษ

97
00:06:58,919 --> 00:07:00,754
เธอไม่ต้องพูดแบบนั้นก็ได้

98
00:07:00,838 --> 00:07:02,131
เปล่าครับ ผมพูดจริงๆ

99
00:07:05,676 --> 00:07:09,346
บางอย่างพาพ่อผมมาที่สวนหลังบ้านของคุณ

100
00:07:12,015 --> 00:07:13,600
พาผมมาหาคุณ

101
00:07:19,148 --> 00:07:20,774
มันถูกกำหนดไว้แล้ว

102
00:07:24,069 --> 00:07:27,239
ถ้าเป็นแบบนั้น

103
00:07:28,198 --> 00:07:30,534
เธอก็อย่าหนีไปอีกได้ไหม

104
00:07:36,999 --> 00:07:38,584
ผมไม่ได้หนีครับ

105
00:07:45,465 --> 00:07:46,758
ชานดร้าเอามันไป

106
00:07:47,593 --> 00:07:48,886
ผมรู้ว่าเธอเอาไป

107
00:07:49,511 --> 00:07:51,305
เธอคิดจะทำยังไง

108
00:07:53,056 --> 00:07:56,476
จะไปเคาะประตูบ้านเขากลางดึก
แล้วขอคืนงั้นเหรอ

109
00:08:00,731 --> 00:08:04,943
ให้ตายสิ เขาควรจะระวังเรื่องโซเดียม

110
00:08:06,987 --> 00:08:10,240
อย่างน้อยฉันก็ไม่ต้องอธิบาย
ว่าเราไปไหนมา

111
00:08:12,951 --> 00:08:14,661
ผมควรพาเขาขึ้นไปชั้นบนไหมครับ

112
00:08:14,745 --> 00:08:18,540
ไม่ต้อง ให้เขานอนไปเถอะ
กลิ่นเขาเหมือนโรงเหล้าเลย ไปเถอะ

113
00:08:38,685 --> 00:08:40,520
ตอนเช้าเธอจะต้องขอบคุณฉัน

114
00:08:44,483 --> 00:08:46,026
ผมต้องเอามันคืนมา

115
00:08:48,153 --> 00:08:49,321
พรุ่งนี้

116
00:08:49,404 --> 00:08:52,032
เราจะไปเอาคืนพรุ่งนี้ ฉันสัญญา

117
00:09:25,565 --> 00:09:27,526
- ราตรีสวัสดิ์ครับ
- ราตรีสวัสดิ์

118
00:09:39,705 --> 00:09:41,540
งานนี้เจ๋งมาก

119
00:09:41,623 --> 00:09:44,084
- เธอจะบอกว่าไม่ใช่ แต่มันใช่ครับ
- ไมเคิล

120
00:09:44,167 --> 00:09:46,586
และเหมาะสมดีแล้ว เลสลี่

121
00:09:46,670 --> 00:09:48,046
ขอบคุณค่ะ

122
00:09:48,130 --> 00:09:52,134
คงต้องปรับตัวเรื่องการเดินทาง
แต่มันเป็นบริษัทที่ดีค่ะ

123
00:09:52,217 --> 00:09:55,429
ไม่มีใครได้เป็นตัวแทนขายยา
รักษามะเร็งตั้งแต่ต้นหรอก

124
00:09:55,512 --> 00:09:56,972
น่าประทับใจมาก

125
00:09:57,055 --> 00:10:00,475
เป็นเพราะช่วงนี้มีคนลาออกเยอะน่ะค่ะ

126
00:10:00,559 --> 00:10:03,103
- ฉันแค่โชคดีเท่านั้นเอง
- ไม่เอาน่า

127
00:10:03,186 --> 00:10:04,062
ยินดีกับมันเถอะ

128
00:10:04,146 --> 00:10:08,191
คุณเรียนหนัก อยู่ที่ห้องสมุด
จนดึกดื่นตลอด มันเห็นผลแล้ว

129
00:10:08,275 --> 00:10:10,861
ถ้าไม่เป็นแบบนั้นเราคงไม่ได้เจอกัน

130
00:10:10,944 --> 00:10:14,448
นั่นแหละที่ผมบอก
คุณผ่านความลำบากมาเยอะ

131
00:10:14,531 --> 00:10:15,949
อย่าพูดตลกแบบนั้นสิ

132
00:10:17,492 --> 00:10:18,952
ผมภูมิใจในตัวคุณ

133
00:10:20,162 --> 00:10:23,040
ไมเคิลเล่าให้พวกคุณฟังหรือยังคะ
เรื่องวิชาถ่ายรูป

134
00:10:23,123 --> 00:10:26,918
อาจารย์เห็นรูปถ่ายของเขา
และเชิญเขาไปเรียน

135
00:10:27,002 --> 00:10:30,464
แค่รูปนกครับ มันไม่ได้ดีนักหรอก
ผมถ่ายตอนช่วงพัก

136
00:10:30,547 --> 00:10:31,923
ฉันชอบรูปพวกนั้น

137
00:10:32,841 --> 00:10:34,259
ทุกคนชอบมัน

138
00:10:34,885 --> 00:10:36,386
ทุกคนชอบนก

139
00:10:37,804 --> 00:10:38,930
แต่ก็ขอบคุณ

140
00:10:40,474 --> 00:10:42,059
พวกเขาทำให้คุณนึกถึงเราไหม

141
00:10:42,851 --> 00:10:44,102
ลางๆ ค่ะ

142
00:10:46,021 --> 00:10:47,439
เราควรบอกพวกท่านไหม

143
00:10:51,860 --> 00:10:54,196
แม่ครับ พ่อครับ...

144
00:10:56,156 --> 00:10:57,449
เราหมั้นกันแล้ว

145
00:10:58,909 --> 00:11:00,994
เป็นข่าวที่ยอดเยี่ยมมาก

146
00:11:01,078 --> 00:11:02,412
มา ยินดีด้วยนะ ลูก

147
00:11:03,205 --> 00:11:04,081
ขอบคุณค่ะ

148
00:11:05,082 --> 00:11:07,125
แม่ดีใจกับลูกสองคนจริงๆ

149
00:11:07,209 --> 00:11:08,710
ขอบคุณค่ะ

150
00:11:08,794 --> 00:11:11,421
และผมมีข่าวดีเรื่องอื่นจะบอกอีกครับ

151
00:11:13,673 --> 00:11:15,217
ผมจะย้ายออกไป

152
00:11:15,300 --> 00:11:19,304
ผมจะไม่เป็นภาระให้พ่อกับแม่อีกแล้ว
พ่อกับแม่จะได้ห้องพักแขกคืนเสียที

153
00:11:20,138 --> 00:11:21,765
ย้ายกลับไปชิคาโกเหรอ

154
00:11:22,474 --> 00:11:23,475
ครับ

155
00:11:24,893 --> 00:11:27,020
ถึงเวลาที่เราจะเริ่มต้นชีวิตใหม่

156
00:11:28,021 --> 00:11:29,064
ด้วยกันแล้ว

157
00:11:55,257 --> 00:12:01,263
เมเปิลเลค
อุทยานและเส้นทางธรรมชาติ

158
00:12:52,939 --> 00:12:54,858
มันคือการพัวพันเชิงควอนตัม

159
00:12:54,941 --> 00:12:56,443
นั่นคือทฤษฎีการทำงานของฉัน

160
00:12:56,526 --> 00:12:59,696
และเชื่อเถอะ ฉันศึกษามาเยอะ

161
00:13:01,406 --> 00:13:06,745
ไอน์สไตน์พูดถึงมันว่าเป็น
"เหตุการณ์เหนือธรรมชาติระยะไกล"

162
00:13:07,787 --> 00:13:11,875
เขาไม่เชื่อว่าการเคลื่อนย้ายสสาร
เป็นไปได้ด้วยซ้ำ ดังนั้น...

163
00:13:13,001 --> 00:13:14,753
"เหตุการณ์เหนือธรรมชาติ"
เขาพูดถึงอะไรคะ

164
00:13:14,836 --> 00:13:16,296
แค่ทฤษฎีน่ะ

165
00:13:17,088 --> 00:13:18,924
มันไม่ใช่ทฤษฎีหรอก

166
00:13:19,007 --> 00:13:23,011
ฉันเรียนภาษาสเปนทางออนไลน์
อย่าคุยกันลับหลังฉัน

167
00:13:23,094 --> 00:13:24,638
- โอเค
- โอเคนะ

168
00:13:26,932 --> 00:13:29,184
แต่มันทำงานยังไงกันแน่

169
00:13:29,267 --> 00:13:30,519
อนุภาค

170
00:13:30,602 --> 00:13:33,772
เชื่อมโยงกันระยะไกลโดยมองไม่เห็น

171
00:13:33,855 --> 00:13:37,067
มันไม่ได้ติดต่อกัน แต่เกี่ยวพันกันบางอย่าง

172
00:13:37,150 --> 00:13:38,026
เหมือนเรา

173
00:13:38,109 --> 00:13:42,697
ฉันรู้ว่ามันฟังดูเป็นไปไม่ได้
แต่มันเป็นเรื่องของความก้าวหน้า

174
00:13:42,781 --> 00:13:43,698
ลองคิดดูสิ

175
00:13:43,782 --> 00:13:48,787
ตัวอย่างเช่น ไม่มีแผ่นเสียง
ไม่มีเทป ไม่มีซีดีแล้ว

176
00:13:48,870 --> 00:13:54,543
เพลงทุกเพลงที่เคยบันทึกไว้
ลอยไปมาอยู่ในอากาศ

177
00:13:55,126 --> 00:13:59,548
กลุ่มอนุภาคเล็กๆ ที่มองไม่เห็น

178
00:13:59,631 --> 00:14:02,968
ห้อมล้อมเราไว้ทุกที่ที่เราไป

179
00:14:03,051 --> 00:14:04,970
ถ้าเธอบอกฉันแบบนั้นตอนฉันสิบขวบ

180
00:14:05,053 --> 00:14:08,473
กำลังฟังเพลง
นอห์ตี้บายเนเจอร์ในวอล์คแมน

181
00:14:08,557 --> 00:14:12,978
ฉันคงบอกให้เธอเลิกดมกาว
แต่ดูตอนนี้สิ นั่นแหละความก้าวหน้า

182
00:14:14,229 --> 00:14:16,565
นั่นแหละความก้าวหน้า นั่นแหละ...

183
00:14:16,648 --> 00:14:18,400
นั่นแหละหลักการ

184
00:14:19,985 --> 00:14:22,320
ใครสร้างเหรอคะ ความก้าวหน้าเนี่ย

185
00:14:22,404 --> 00:14:24,239
ใคร หรืออะไร

186
00:14:25,407 --> 00:14:27,534
นั่นเป็นคำถามที่สำคัญมาก

187
00:14:27,617 --> 00:14:28,785
หมายถึงอะไรคะ

188
00:14:28,868 --> 00:14:31,621
เธอรู้ใช่ไหมว่าของพวกนั้นมาจากไหน

189
00:14:31,705 --> 00:14:33,498
ไม่ได้มาจากแถวนี้แน่ๆ

190
00:14:34,457 --> 00:14:37,294
โอเค ประเด็นคือมันทำงาน

191
00:14:38,169 --> 00:14:39,796
และมันเป็นของขวัญจากพระเจ้า

192
00:14:40,422 --> 00:14:41,756
นั่นก็ดีพอแล้ว

193
00:14:44,843 --> 00:14:46,177
นั่นหอสัญญาณโทรศัพท์

194
00:14:47,012 --> 00:14:49,472
ให้ตายสิ มันสูงมาก

195
00:14:50,765 --> 00:14:52,851
นายคิดจริงๆ เหรอว่ามันจะได้ผล

196
00:14:52,934 --> 00:14:54,352
มันจะแสดงบนหน้าจอ

197
00:14:54,436 --> 00:14:55,520
อะไรจะแสดง

198
00:14:57,063 --> 00:14:58,315
คุณจะทำอะไรคะ

199
00:14:59,149 --> 00:15:02,235
ต้องสำรวจหาที่อยู่ของ...

200
00:15:02,986 --> 00:15:03,945
พัสดุ

201
00:15:04,446 --> 00:15:05,655
พัสดุคืออะไรคะ

202
00:15:06,364 --> 00:15:09,117
บางครั้งเราต้องไปรับเพื่อนของคุณตาเอปี

203
00:15:16,916 --> 00:15:19,544
ฉันคิดว่านายเคยทำแบบนี้มาก่อน

204
00:15:19,628 --> 00:15:22,464
ใช่ หลายครั้ง... ในหัวนะ

205
00:15:24,424 --> 00:15:25,800
อวยพรให้ฉันโชคดีเถอะ

206
00:15:27,052 --> 00:15:28,136
โชคดี

207
00:15:36,227 --> 00:15:37,520
แม่เกลียดเขาเหรอ

208
00:15:37,604 --> 00:15:38,897
นิคเหรอ เปล่า

209
00:15:38,980 --> 00:15:40,523
ทรัพย์สินของเอกชน ห้ามบุกรุก

210
00:15:40,607 --> 00:15:41,775
อย่าโกหกเลยค่ะ

211
00:15:41,858 --> 00:15:43,818
แม่ไม่ได้เกลียดเขา เปล่า มัน...

212
00:15:43,902 --> 00:15:45,945
นิคเป็นคนที่ชอบทำพลาดน่ะ เข้าใจไหม

213
00:15:47,322 --> 00:15:49,449
เขาไม่ได้จริงจังกับอะไร

214
00:15:50,659 --> 00:15:51,993
เขาทำเรื่องยุ่ง

215
00:15:52,077 --> 00:15:54,746
แล้วคนอื่น

216
00:15:54,829 --> 00:15:57,874
ต้องมาคอยแก้ไขให้

217
00:15:57,957 --> 00:15:59,334
แม่หมายถึงอะไร

218
00:15:59,417 --> 00:16:01,002
ไม่มีอะไร ลูกรัก

219
00:16:02,087 --> 00:16:04,839
หนูคิดว่าการเดินทางครั้งนี้จะสนุก
หนูคิดผิดเอง

220
00:16:05,757 --> 00:16:07,842
ลูกอยากมาเห็นอเมริกามาตลอดนี่

221
00:16:07,926 --> 00:16:08,760
นี่ไงล่ะ...

222
00:16:09,386 --> 00:16:11,638
อเมริกาอะไรล่ะ

223
00:16:11,721 --> 00:16:14,766
หนูได้เห็นแต่รถตู้ของนิค

224
00:16:14,849 --> 00:16:16,309
กับทางด่วน

225
00:16:17,060 --> 00:16:18,603
ลูกลืมฮอตด็อกไปนะ

226
00:16:18,687 --> 00:16:21,648
รสชาติเหมือนถุงเท้าสกปรก

227
00:16:22,399 --> 00:16:24,025
น่าเกลียดมาก

228
00:16:25,902 --> 00:16:26,945
เจ๋ง

229
00:16:27,028 --> 00:16:28,780
ลูกทำอะไร ไม่นะ

230
00:16:28,863 --> 00:16:30,782
อย่าเชียวนะ โทนี่

231
00:16:30,865 --> 00:16:32,158
จะเอาไปลงอินสตาแกรมค่ะ

232
00:16:32,242 --> 00:16:33,535
ห้ามโพสต์

233
00:16:34,494 --> 00:16:37,288
แม่จะทำอะไรล่ะ
ส่งหนูทะลุมิติกลับไปที่ห้องเหรอ

234
00:16:40,542 --> 00:16:41,876
บ้าจริง

235
00:16:41,960 --> 00:16:43,420
อะไรเหรอคะ

236
00:17:02,522 --> 00:17:04,399
เดี๋ยวแม่กลับมา อยู่นี่นะ

237
00:17:04,899 --> 00:17:06,359
ฟังเพลงไป

238
00:17:10,155 --> 00:17:11,322
สวัสดีค่ะ

239
00:17:12,365 --> 00:17:13,867
เควินใช่ไหม

240
00:17:14,576 --> 00:17:16,453
คุณมาทำอะไรที่นี่ครับ

241
00:17:16,536 --> 00:17:19,164
คุณจอดรถที่นี่ไม่ได้นะ มันเป็นพื้นที่หวงห้าม

242
00:17:19,247 --> 00:17:21,708
เหรอคะ ฉันไม่รู้

243
00:17:21,791 --> 00:17:24,753
ขอโทษที ฉันไม่เห็นมีป้ายบอก

244
00:17:24,836 --> 00:17:27,255
คุณทำงานให้บริษัทโทรศัพท์เหรอ

245
00:17:27,338 --> 00:17:29,841
ผมทำงานให้บริษัทโทรศัพท์ คุณเป็นใคร

246
00:17:35,764 --> 00:17:36,806
อะไรกัน...

247
00:17:56,534 --> 00:17:59,412
- ให้ตายสิ เธอไม่เป็นไรนะ
- อือ เร็วเข้า

248
00:18:18,097 --> 00:18:19,516
แล้วมันได้ผลไหม

249
00:18:20,725 --> 00:18:23,436
ป้ายหน้า อิลลินอยส์

250
00:18:42,455 --> 00:18:44,541
คุณพร้อมไหม ฉันไม่อยากไปสาย

251
00:18:45,959 --> 00:18:48,002
ได้ ขอเวลาเดี๋ยว

252
00:18:49,170 --> 00:18:50,880
กาแฟไม่ช่วยเหรอ

253
00:18:52,549 --> 00:18:54,342
คุณได้สิ่งที่ต้องการแล้วไง

254
00:18:55,301 --> 00:18:57,762
"ไปเล่นพูล กินเบียร์สิ"

255
00:18:58,388 --> 00:19:00,139
ไม่ใช่ทั้งถัง

256
00:19:00,849 --> 00:19:03,017
ตอนที่แรนดี้เอารถคุณมาส่งให้

257
00:19:03,101 --> 00:19:06,437
เขาบอกว่าคุณสนิทกับไบรอนเลยเมื่อคืนนี้

258
00:19:06,521 --> 00:19:08,022
คุณต้องเมามากแน่

259
00:19:10,275 --> 00:19:11,776
ฉันจะรอในรถนะ

260
00:19:21,369 --> 00:19:23,454
- ฉันไม่คิดว่าจะเจอแบบนี้เลย
- อะไรคะ

261
00:19:24,080 --> 00:19:26,207
ไอรีน คุณน้ำหนักขึ้นเกือบกิโลครึ่ง

262
00:19:28,835 --> 00:19:30,753
ฉันพนันเลยว่าเป็นกล้ามเนื้อ

263
00:19:30,837 --> 00:19:32,589
จากการออกกำลังขา

264
00:19:32,672 --> 00:19:34,924
ความดันโลหิตก็ลดลงด้วย

265
00:19:35,008 --> 00:19:37,343
และฉันเห็นว่าหน้าคุณสดใสเหมือนเดิมแล้ว

266
00:19:37,886 --> 00:19:39,262
คุณรู้สึกดีขึ้นไหมคะ

267
00:19:39,804 --> 00:19:40,805
รู้สึกสิ

268
00:19:42,140 --> 00:19:44,809
และ... ฉันคิดว่าหมอพูดถูก ซานดร้า

269
00:19:44,893 --> 00:19:47,896
ถึงเวลาเลิกใช้รถเข็นแล้ว

270
00:19:49,772 --> 00:19:52,525
ผมเป็นห่วงว่าเธออาจจะหักโหมไป

271
00:19:52,609 --> 00:19:56,613
ฉันไม่ได้บอกว่าหมดปัญหาแล้ว
แต่ฉันขอให้กำลังใจ

272
00:19:56,696 --> 00:20:00,533
ไม่ว่าคุณจะกำลังทำอะไรอยู่ ทำต่อไปค่ะ
อีกสองอาทิตย์มาเจอกันอีกทีนะคะ

273
00:20:09,459 --> 00:20:11,920
คุณได้ยินที่หมอมารีสบอกไหม

274
00:20:13,296 --> 00:20:15,548
ฉันคงทำไม่ได้ถ้าไม่มีคุณ

275
00:20:15,632 --> 00:20:19,969
ผมแน่ใจว่าความกระตือรือร้นในชีวิต
ของคุณไม่ได้เกี่ยวอะไรกับผมเลย

276
00:20:20,053 --> 00:20:24,140
ตอนนี้คุณโกรธ
เพราะที่จริงจู๊ดช่วยฉันงั้นเหรอ

277
00:20:24,223 --> 00:20:28,186
ไม่ได้โกรธ ผมเป็นห่วง
ความปลอดภัยของคุณ

278
00:20:29,020 --> 00:20:31,606
เขาทำให้คุณอยู่ในกำมือเขา

279
00:20:45,411 --> 00:20:46,579
สวัสดีค่ะ

280
00:20:47,997 --> 00:20:49,958
มีใครอยู่บ้านไหม หนูเองค่ะ

281
00:20:59,801 --> 00:21:00,927
ไง เดนิส

282
00:21:01,010 --> 00:21:03,805
ขอโทษที ฉันคิดว่าไม่มีใครอยู่บ้าน

283
00:21:05,390 --> 00:21:07,225
คุณลืมเสื้อไว้ที่บาร์

284
00:21:10,311 --> 00:21:12,021
ปู่กับย่าฉันไปไหนเหรอ

285
00:21:12,939 --> 00:21:14,440
มีนัดไปพบหมอ

286
00:21:17,110 --> 00:21:19,278
คุณต้องไปช่วยกับเรื่องแบบนั้นไม่ใช่เหรอ

287
00:21:19,362 --> 00:21:20,446
ใช่

288
00:21:21,864 --> 00:21:25,034
เมื่อคืนผมเหนื่อยหน่อย

289
00:21:25,118 --> 00:21:26,744
ปกติผมไม่ดื่ม

290
00:21:28,830 --> 00:21:31,499
ฉันแน่ใจว่าไม่มีใครในฟาร์นสเวิร์ธ

291
00:21:31,582 --> 00:21:34,419
เคยได้ยินเพลงคาราโอเกะแบบนั้นมาก่อน

292
00:21:34,919 --> 00:21:37,130
คุณคิดจะออกเดินสายทัวร์การแสดงไหม

293
00:21:37,213 --> 00:21:39,048
ผมว่าโลกยังไม่พร้อมหรอก

294
00:21:44,137 --> 00:21:45,680
นี่หนังสือของคุณเหรอ

295
00:21:49,350 --> 00:21:51,310
นี่พ่อคุณใช่ไหม

296
00:21:51,394 --> 00:21:53,855
อยากฟังเรื่องแปลกๆ ไหม

297
00:21:53,938 --> 00:21:57,150
ย่าบอกฉันว่าท่านซื้อหนังสือเล่มนี้มา

298
00:21:59,110 --> 00:22:01,195
แปลกใช่ไหมล่ะ

299
00:22:02,113 --> 00:22:04,282
ท่านอาจจะสับสน

300
00:22:04,365 --> 00:22:08,077
พ่อคุณไม่ได้อยู่ในโครงการ
คุ้มครองพยานหรืออะไรแบบนั้นใช่ไหม

301
00:22:10,621 --> 00:22:12,749
เปล่า เราหนีมาจากพวกลัทธิ

302
00:22:15,251 --> 00:22:16,669
ตลกมาก

303
00:22:23,634 --> 00:22:27,096
คุณก็เล่นใหญ่มาก มือกลองกังวลเลย

304
00:22:27,180 --> 00:22:29,223
ดูรูปนี้สิ เคที่โพสต์ไป

305
00:22:32,101 --> 00:22:33,603
ไม่อยากเชื่อว่าผมทำแบบนั้น

306
00:22:34,604 --> 00:22:36,689
คุณอินกับเพลงมาก

307
00:22:36,773 --> 00:22:39,692
ให้ตายสิ ดูนี่ แม้แต่มือกลองก็งง

308
00:22:40,234 --> 00:22:43,029
คนอื่นเห็นรูปนี้ด้วยเหรอ นี่คือ...

309
00:22:43,112 --> 00:22:44,947
- ใช่
- สองคนกำลังสนุกกันเหรอ

310
00:22:46,074 --> 00:22:50,078
สวัสดีครับ ผม...
ไปหาหมอเป็นยังไงบ้างครับ

311
00:22:50,161 --> 00:22:51,579
ดีจ้ะ

312
00:22:51,662 --> 00:22:53,456
ฉันดีขึ้น

313
00:22:53,539 --> 00:22:54,540
เยี่ยมเลย

314
00:22:55,792 --> 00:22:57,418
ฉันไม่ได้ตั้งใจจะขัดจังหวะ

315
00:22:57,502 --> 00:23:01,255
ย่าแค่ไม่คิดว่าจะได้เจอหลานวันนี้ เดนิส

316
00:23:01,339 --> 00:23:04,759
ค่ะ หนูตัดสินใจอยู่ที่
ฟาร์นสเวิร์ธต่ออีกสองสามคืน

317
00:23:04,842 --> 00:23:06,260
ปุบปับมากค่ะ

318
00:23:06,761 --> 00:23:08,096
แล้วปู่อยู่ไหนเหรอคะ

319
00:23:34,914 --> 00:23:37,750
โอเค มาเย้ยเหรอ มนุษย์อวกาศ

320
00:23:37,834 --> 00:23:39,836
นายอยากเห็นอะไรไหม จริงๆ เลย

321
00:23:41,838 --> 00:23:44,215
รับสิ เอาฟิล์มไปล้าง

322
00:23:45,925 --> 00:23:49,303
ได้สิ รูปอวกาศเหรอ

323
00:23:50,346 --> 00:23:54,016
ถ่ายเซลฟี่กับมนุษย์ตัวเขียวเหรอ
เลิกตลกได้แล้ว ช่างมันเถอะ

324
00:23:54,100 --> 00:23:58,729
ฉันอาจจะโง่ที่บอกความลับ
ที่สำคัญที่สุดในโลกให้นายรู้

325
00:23:58,813 --> 00:24:00,356
แต่ฉันไม่ใช่คนตลก

326
00:24:04,819 --> 00:24:09,657
- ทำไมคุณถึงไม่เอามันไปล้างล่ะ
- จะอะไรล่ะ ไอรีนไง

327
00:24:09,740 --> 00:24:13,995
เธอเห็นฉันถ่ายรูปพวกนั้น
และให้ฉันสัญญาว่าจะทำลายฟิล์ม

328
00:24:14,078 --> 00:24:17,540
แต่ฉันคิดว่าเราอาจจะ
ต้องใช้มันสักวัน ที่พึ่งสุดท้ายน่ะ

329
00:24:25,006 --> 00:24:28,259
- ถ้าคุณหลอกผมอีกละก็...
- เอาฟิล์มไปล้างเถอะ

330
00:24:37,643 --> 00:24:38,603
ไง

331
00:24:39,187 --> 00:24:42,398
ผู้ช่วยที่เก่งที่สุดที่ปู่เคยมี

332
00:24:42,481 --> 00:24:45,151
ถึงแม้ตอนนั้นหลานจะยัง
สูงแทบไม่พ้นโต๊ะเลย

333
00:24:45,234 --> 00:24:47,528
หนูอาจจะเลือกเส้นทางอาชีพผิด

334
00:24:47,612 --> 00:24:49,739
ย่าบอกว่าปู่อยู่ที่นี่ เลย...

335
00:24:49,822 --> 00:24:52,909
ใช่ ปู่ต้องเอาเครื่องมือบางอย่าง
ไปคืนที่บ้านไบรอน

336
00:24:52,992 --> 00:24:54,869
- เพื่อนบ้านปู่เหรอคะ
- ใช่

337
00:24:54,952 --> 00:24:57,622
ใช่ ปู่ว่าเราเข้าใจกันแล้ว ทำนองนั้น

338
00:24:59,624 --> 00:25:01,876
หลานควรจะไปเรียนไม่ใช่เหรอ

339
00:25:03,836 --> 00:25:08,674
มีประชุมผู้บริหารหรือ
อะไรสักอย่างค่ะ ก็เลยไม่ได้ไป

340
00:25:10,509 --> 00:25:13,179
โชคดีแล้ว สำหรับปู่นะ

341
00:25:13,888 --> 00:25:16,682
ปู่มีเรื่องที่อยากให้หลานช่วย

342
00:25:16,766 --> 00:25:18,226
หลานอยากขับรถไหม

343
00:25:21,896 --> 00:25:24,023
พวกเขาไปกันแล้ว ฉันจะไปหยิบกุญแจ

344
00:25:29,153 --> 00:25:30,571
คุณนายยอร์ก

345
00:25:31,197 --> 00:25:33,115
ชานดร้า มีเวลาหน่อยไหม

346
00:25:35,618 --> 00:25:38,871
ไม่ค่ะ ที่จริง... ฉันกำลังยุ่งอยู่

347
00:25:38,955 --> 00:25:40,706
ตอนนี้ไม่ค่อยสะดวกค่ะ

348
00:25:41,415 --> 00:25:45,878
จู๊ด ไปรอที่รถก่อนได้ไหม
ฉันขอคุยกับชานดร้าเป็นการส่วนตัว

349
00:25:46,504 --> 00:25:47,505
ได้ครับ

350
00:25:52,510 --> 00:25:54,971
ฉันมีเรื่องกังวล

351
00:25:55,554 --> 00:25:57,098
ที่จริงเกี่ยวกับจู๊ดน่ะ

352
00:25:59,558 --> 00:26:03,729
เราคุยส่วนตัวกัน
ตรงระเบียงไม่ได้หรอกใช่ไหมคะ

353
00:26:03,813 --> 00:26:05,064
เข้ามาก่อนค่ะ

354
00:26:24,875 --> 00:26:28,379
บ้านเธอมีแต่ของดีๆ ทั้งนั้นเลย

355
00:26:28,462 --> 00:26:29,338
ค่ะ

356
00:26:30,131 --> 00:26:33,843
เคยมีแต่ฉันกับแม่อยู่นานเลยค่ะ

357
00:26:34,468 --> 00:26:36,304
แม่เป็นนักสะสมตัวยง

358
00:26:37,805 --> 00:26:39,098
ตอนนี้เหลือฉันคนเดียว

359
00:27:08,085 --> 00:27:10,129
- ฉันชอบพ่อตัวเล็กนี่
- ค่ะ

360
00:27:10,921 --> 00:27:12,006
มันชื่ออะไรเหรอ

361
00:27:12,089 --> 00:27:13,341
วินสตัน

362
00:27:13,424 --> 00:27:15,551
ใช่ค่ะ มันเป็นหมาของแม่

363
00:27:15,634 --> 00:27:19,597
ในวาระสุดท้าย
แม่ให้ฉันสัญญาว่าจะให้มันอยู่ในบ้าน

364
00:27:21,057 --> 00:27:23,017
ที่จริงระบุไว้ในพินัยกรรมของแม่

365
00:27:25,478 --> 00:27:27,396
- คุณได้ยินไหมคะ
- อะไรเหรอ

366
00:27:29,357 --> 00:27:31,317
ไม่นี่ ฉันไม่ได้ยินอะไร

367
00:27:36,572 --> 00:27:38,741
เธอบอกว่าไงนะ

368
00:27:38,824 --> 00:27:43,079
ที่ว่าเราควรระวังอะไรนะ

369
00:27:43,162 --> 00:27:45,748
ในแวดวงผู้ดูแลมีแต่พวกต้มตุ๋น

370
00:27:45,831 --> 00:27:48,209
ที่อยากจะเอาเปรียบคนแก่ค่ะ

371
00:27:48,292 --> 00:27:49,752
คนอ้างอิงไม่มีความหมายอะไรหรอก

372
00:27:49,835 --> 00:27:53,839
เกือบครึ่งที่คุณคุยด้วย
เป็นแม่หรือเพื่อนสนิทของพวกเขา

373
00:27:55,508 --> 00:27:57,259
พูดถึงเพื่อนสนิท...

374
00:27:58,761 --> 00:27:59,970
วินสตัน

375
00:28:00,054 --> 00:28:03,182
- แกเป็นของล้ำค่าจริงๆ
- อย่าจับมันดีกว่าค่ะ

376
00:28:03,265 --> 00:28:04,517
แกช่าง...

377
00:28:04,600 --> 00:28:05,810
ไม่นะ

378
00:28:06,352 --> 00:28:09,397
- ฉันขอโทษจ้ะ
- ไม่ค่ะ ไม่เป็นไร

379
00:28:09,480 --> 00:28:10,606
ไม่เป็นไร

380
00:28:11,899 --> 00:28:14,443
ฉันจัดการเอง อย่าจับมันค่ะ

381
00:28:14,527 --> 00:28:16,904
ไม่ ไม่จ้ะ ฉันขอโทษจริงๆ

382
00:28:16,987 --> 00:28:19,573
- ไม่เป็นไร
- วินสตัน ฉันขอโทษนะ

383
00:28:23,452 --> 00:28:25,246
- อย่าจับมันค่ะ
- จ้ะ

384
00:29:47,119 --> 00:29:50,331
เขาเป็นช่างของเธอ
เราให้คนพวกนี้เข้ามาในบ้าน

385
00:29:50,414 --> 00:29:51,707
เขาขโมยเงินไปหลายพันเลย

386
00:30:25,074 --> 00:30:26,534
- จู๊ด
- คุณเข้ามาได้ยังไง

387
00:30:26,617 --> 00:30:29,495
- คุณเอานี่มาจากไหน
- ฉันบอกให้รอที่รถไง

388
00:30:29,578 --> 00:30:32,081
- ใครส่งคุณมา
- คุณพูดเรื่องอะไรเนี่ย

389
00:30:32,164 --> 00:30:34,500
- ออกไปจากบ้านฉันนะ
- คุณเป็นพวกนั้น

390
00:30:34,583 --> 00:30:36,919
- พวกไหน
- เธอมีนี่อยู่ในห้อง

391
00:30:37,002 --> 00:30:38,921
- นั่นของฉันนะ
- นี่คือเครื่องติดตาม

392
00:30:39,004 --> 00:30:42,049
นี่ของขวัญจากคนไข้ เอาคืนมาเดี๋ยวนี้

393
00:30:42,132 --> 00:30:44,051
- เลิกโกหกเถอะ
- พอได้แล้ว

394
00:30:45,511 --> 00:30:47,972
เธอมีของที่ขโมยมาเต็มไปหมด

395
00:30:48,055 --> 00:30:48,973
เปล่านะ

396
00:30:50,391 --> 00:30:52,268
นั่นเป็นของขวัญจากคนไข้

397
00:30:52,351 --> 00:30:55,437
ชานดร้า เกิดอะไรขึ้นกับเธอ

398
00:30:59,817 --> 00:31:01,485
คุณคิดว่าพวกเขาสังเกตเหรอ

399
00:31:02,945 --> 00:31:05,781
ฉันเป็นคนดูแลพวกเขา
ทั้งกลางวันและกลางคืน

400
00:31:05,864 --> 00:31:09,159
ฉันเอาอาหารไปให้ อาบน้ำให้
ฉันเปลี่ยนผ้าอ้อมให้

401
00:31:10,077 --> 00:31:12,496
แต่พวกเขาไม่รู้ชื่อฉันด้วยซ้ำ

402
00:31:15,457 --> 00:31:16,709
พวกเขาเป็นหนี้ฉัน

403
00:31:16,792 --> 00:31:19,420
- เขาเป็นพวกนั้น
- เปล่า เขาไม่ได้เป็น

404
00:31:19,503 --> 00:31:20,713
ไม่นะ

405
00:31:20,796 --> 00:31:24,341
เขาอาจจะโกหก
และเป็นขโมย แต่เขา...

406
00:31:24,425 --> 00:31:25,884
เขาไม่ได้ตามล่าเธอ

407
00:31:31,724 --> 00:31:34,977
ฉันขอโทษที่ทำให้เธอเข้าใจผิด ชานดร้า

408
00:31:35,060 --> 00:31:38,564
และฉันเสียใจที่ชีวิตเธอต้องมาถึงจุดนี้

409
00:31:38,647 --> 00:31:40,941
เธอเคยเป็นนักเรียนที่ดี

410
00:31:41,025 --> 00:31:43,444
- และฉันชอบเธอ
- ฉันไม่ต้องการความสงสารของคุณ

411
00:31:43,527 --> 00:31:45,529
งั้นฉันก็จะไม่สงสารเธอ

412
00:31:46,488 --> 00:31:49,491
และฉันคิดว่าฉันไม่ชอบเธออีกแล้ว

413
00:31:49,575 --> 00:31:52,286
แต่ฉันจะลืมเรื่องทั้งหมดนี้

414
00:31:53,495 --> 00:31:57,541
ถ้าเธอบอกเราว่า
เธอได้สร้อยนั่นมาจากที่ไหน

415
00:32:06,133 --> 00:32:07,092
เอาละ...

416
00:32:10,387 --> 00:32:13,432
นายมีอะไรนะ ตาแก่

417
00:32:16,810 --> 00:32:19,104
โอเค ไม่มีอะไร

418
00:32:20,439 --> 00:32:21,690
ไม่มีอะไร

419
00:32:34,787 --> 00:32:36,205
อะไร...

420
00:33:00,312 --> 00:33:02,690
นี่เป็นของพ่อผม ผมแน่ใจ

421
00:33:03,774 --> 00:33:05,234
เธอก็มีเหมือนกันเหรอ

422
00:33:07,236 --> 00:33:08,195
ครับ

423
00:33:10,155 --> 00:33:12,366
เพื่อให้แน่ใจว่าเราจะไม่หนี

424
00:33:13,075 --> 00:33:16,704
สร้อยคอดูไม่น่าจะเป็น
ของที่ใช้เป็นเครื่องติดตาม

425
00:33:16,787 --> 00:33:18,872
เราถอดออกได้

426
00:33:21,291 --> 00:33:23,502
ครับ ผมว่าคุณพูดถูก

427
00:33:25,421 --> 00:33:26,505
นั่นอะไรเหรอ

428
00:33:28,465 --> 00:33:31,468
อันนี้คือ... มันเหมือนกับกุญแจ

429
00:33:31,552 --> 00:33:33,846
จะเอาโต๊ะกาแฟกลับมาให้ฉันได้ไหม

430
00:33:33,929 --> 00:33:36,098
เกิดอะไรขึ้นกับโต๊ะกาแฟเหรอครับ

431
00:33:36,181 --> 00:33:37,307
ช่างเถอะ

432
00:33:42,354 --> 00:33:44,815
ฉันลืมไปแล้วว่าชอบขับรถแค่ไหน

433
00:33:56,034 --> 00:33:57,369
สอนผมได้ไหมครับ

434
00:33:59,913 --> 00:34:00,914
เลื่อนมาที่ขับ

435
00:34:01,540 --> 00:34:02,624
ตรงนี้

436
00:34:02,708 --> 00:34:04,209
- ดึงมันลงมาเหรอครับ
- ใช่

437
00:34:06,420 --> 00:34:07,838
- อันนี้เหรอครับ
- ใช่

438
00:34:07,921 --> 00:34:11,967
ทีนี้ก็ถอนเท้าจากเบรก
แล้วค่อยๆ เหยียบบน...

439
00:34:13,135 --> 00:34:14,470
โอเค ไม่เป็นไร

440
00:34:18,182 --> 00:34:20,309
อย่ากลัว ไปเร็วกว่านี้ได้

441
00:34:20,392 --> 00:34:22,644
- เร็วอีกเหรอครับ
- ใช่ เร็วขึ้น

442
00:34:26,231 --> 00:34:27,483
โอเค

443
00:34:29,193 --> 00:34:30,319
ดีมาก

444
00:34:43,540 --> 00:34:45,375
ให้เกียรติหน่อยได้ไหม

445
00:34:52,800 --> 00:34:58,180
ไมเคิล แอรอน ยอร์ก

446
00:34:58,263 --> 00:35:03,602
พ่อ สามี และลูกชายที่รัก

447
00:35:08,398 --> 00:35:10,108
หนูทำให้ปู่นึกถึงพ่อไหมคะ

448
00:35:11,193 --> 00:35:12,402
แน่นอนสิ

449
00:35:15,072 --> 00:35:16,281
ยังไงเหรอคะ

450
00:35:18,826 --> 00:35:21,578
ลักยิ้มของหลาน เวลาหลานยิ้ม

451
00:35:23,121 --> 00:35:24,915
หลานกับพ่อชอบกินขนมเหมือนกัน

452
00:35:27,751 --> 00:35:29,628
ดื้อเหมือนวัวทั้งคู่

453
00:35:32,005 --> 00:35:33,298
แต่ใจดี

454
00:35:42,599 --> 00:35:44,810
ปู่คะ หนูคิดว่าหนูไม่มีความสุข

455
00:35:48,480 --> 00:35:49,648
เกิดอะไรขึ้น

456
00:35:53,902 --> 00:35:55,153
หลายเรื่องค่ะ

457
00:35:57,823 --> 00:35:59,074
ทุกเรื่องเลย

458
00:36:03,871 --> 00:36:05,831
ทำไมไม่ลองเริ่มจาก...

459
00:36:05,914 --> 00:36:08,041
เล่าให้ปู่ฟังสักเรื่องล่ะ

460
00:36:14,715 --> 00:36:16,884
หนูรู้สึกไม่สบายใจ

461
00:36:18,302 --> 00:36:21,430
ทั้งเรื่อง... งาน

462
00:36:23,015 --> 00:36:24,391
เรื่องเรียน

463
00:36:26,393 --> 00:36:28,103
ชิคาโก... หนูแค่...

464
00:36:29,980 --> 00:36:31,857
หนูไม่ต้องการอะไรแบบนั้นเลย

465
00:36:33,358 --> 00:36:37,654
แล้วทุกเช้า หนูตื่นมาแล้วรู้สึกว่า...

466
00:36:40,908 --> 00:36:42,534
หนูรู้สึกเหมือนติดกับ

467
00:36:44,077 --> 00:36:45,746
ในชีวิตตัวเอง

468
00:36:46,997 --> 00:36:48,290
และ...

469
00:36:52,836 --> 00:36:55,797
หนูคิดว่าอยากจะหยุดเรียน

470
00:36:59,551 --> 00:37:01,303
นั่นเป็นเรื่องใหญ่

471
00:37:02,721 --> 00:37:04,473
ปู่คิดว่าหนูไม่ควรทำเหรอคะ

472
00:37:05,390 --> 00:37:06,767
ปู่ไม่ได้พูดแบบนั้น

473
00:37:10,103 --> 00:37:13,231
ถ้าหลานจะขอคำแนะนำจากปู่

474
00:37:15,943 --> 00:37:17,736
ปู่บอกได้แค่ว่า

475
00:37:17,819 --> 00:37:20,781
หลานต้องหัดไว้ใจตัวเองจริงๆ

476
00:37:24,201 --> 00:37:25,535
หนูก็อยากทำ

477
00:37:26,536 --> 00:37:28,038
จริงๆ นะคะ

478
00:37:28,121 --> 00:37:28,997
หนูแค่...

479
00:37:30,666 --> 00:37:31,541
หนูกลัว

480
00:37:32,376 --> 00:37:33,835
ถ้าหนูออกไป

481
00:37:35,879 --> 00:37:39,091
แล้วความรู้สึกนั้นยังอยู่ล่ะคะ

482
00:37:41,051 --> 00:37:43,345
แล้วถ้ามันเป็นเพราะหนูเหมือนพ่อล่ะ

483
00:37:44,221 --> 00:37:46,807
- แล้วหนูก็จะ...
- นี่ ไม่ๆ ไม่ใช่

484
00:37:48,517 --> 00:37:49,810
หลานไม่ได้...

485
00:37:51,061 --> 00:37:53,522
หลานไม่ได้เกิดมาเพื่อทำอะไรซ้ำเดิม

486
00:37:54,898 --> 00:37:56,733
- เข้าใจปู่ใช่ไหม
- ค่ะ

487
00:37:57,859 --> 00:37:59,987
หลานเลือกทางชีวิตของตัวเอง

488
00:38:03,949 --> 00:38:05,283
โอเคค่ะ

489
00:38:05,367 --> 00:38:06,326
โอเค

490
00:38:23,760 --> 00:38:27,764
ทุกคนชอบพูดถึงเนอร์วานา
เหมือนพวกเขาสร้างรถยนต์เลย

491
00:38:27,848 --> 00:38:30,267
แต่วงเมลวินส์ก็มีอิทธิพลพอกัน

492
00:38:31,935 --> 00:38:34,312
แนวกรันจ์ดังที่อเมริกาใต้ไหม

493
00:38:34,396 --> 00:38:36,940
- นี่ ออกช่องนั้น
- อะไรนะ ทำไมล่ะ

494
00:38:37,024 --> 00:38:39,860
- มันออกนอกทางไปตั้งชั่วโมงเลยนะ
- ไปเถอะน่า

495
00:38:40,736 --> 00:38:42,279
ก็ได้ แล้วแต่เธอ

496
00:39:01,089 --> 00:39:02,883
ตรงนี้ จอดก่อน

497
00:39:09,890 --> 00:39:11,516
แม่ต้องไปมัดใครอีกงั้นเหรอ

498
00:39:11,600 --> 00:39:12,434
อะไรนะ

499
00:39:13,018 --> 00:39:15,604
เวลาแม่เธอบอกให้จอด เราก็จอด

500
00:39:15,687 --> 00:39:16,730
เดี๋ยวแม่กลับมา

501
00:39:16,813 --> 00:39:18,231
ก็ได้ ไปเถอะค่ะ

502
00:39:39,920 --> 00:39:40,754
พร้อมไหม

503
00:39:41,421 --> 00:39:43,799
ไม่เป็นไรหรอก พ่อสัญญา

504
00:40:13,870 --> 00:40:14,871
พ่อคะ

505
00:40:17,874 --> 00:40:19,084
พ่อ

506
00:40:29,970 --> 00:40:31,012
พ่อ

507
00:40:34,057 --> 00:40:36,226
ไม่นะ เอปี ฉันจะไม่กลับไป

508
00:40:36,309 --> 00:40:38,645
ขอร้องล่ะ หยุดเถอะ

509
00:40:38,728 --> 00:40:40,480
ฉันไม่อยากกลับไป อย่า

510
00:41:34,326 --> 00:41:35,660
เราไม่ได้สนุกกับเรื่องนี้หรอก

511
00:41:35,744 --> 00:41:37,621
แต่มันเป็นหน้าที่ของเรา

512
00:41:38,205 --> 00:41:39,456
เราต้องทำ

513
00:41:45,003 --> 00:41:48,215
เขาเป็นผู้เลิกศรัทธา

514
00:42:01,645 --> 00:42:04,147
นิค ทำไมคุณมีปืนพวกนี้

515
00:42:04,231 --> 00:42:06,399
สมัยนี้ต้องระวังไว้ก่อน

516
00:42:06,483 --> 00:42:09,486
แล้วการมีปืนทำให้คุณระวังมากขึ้นเหรอคะ

517
00:42:15,533 --> 00:42:16,660
เธออยากดูไหม

518
00:42:27,337 --> 00:42:28,338
เอาเลย

519
00:42:38,640 --> 00:42:41,226
- เธอเคยยิงอะไรมาก่อนไหม
- ไม่ค่ะ

520
00:42:42,394 --> 00:42:45,981
ฟังเหมือนมีหลายอย่างที่เธอไม่เคยทำ

521
00:42:46,064 --> 00:42:47,232
ใช่ค่ะ

522
00:42:49,192 --> 00:42:51,027
พ่อเธอยิงแม่น

523
00:42:52,821 --> 00:42:54,072
คุณรู้จักพ่อหนูเหรอ

524
00:42:55,156 --> 00:42:57,075
แม่เธอเคยเล่าเรื่องเขาไหม

525
00:42:58,618 --> 00:42:59,953
ไม่ค่ะ

526
00:43:00,036 --> 00:43:03,748
ไม่ค่อยค่ะ แม่บอกว่าไม่ได้รู้จักกัน

527
00:43:07,627 --> 00:43:08,795
น่าประหลาดใจจัง...

528
00:43:13,883 --> 00:43:17,178
รู้ไหม เคล็ดลับในการเล็ง...

529
00:43:18,763 --> 00:43:22,684
เธอต้องรู้ว่าถนัดเล็งตาไหน
ข้างซ้ายหรือข้างขวา

530
00:43:29,274 --> 00:43:31,693
แล้ว... เขาเป็นยังไงคะ

531
00:43:33,903 --> 00:43:36,823
- หนูอยากรู้
- ไม่ล่ะ ฉัน... ฉันขอโทษ ยายหนู

532
00:43:38,158 --> 00:43:39,993
จริงๆ นะ ฉันเสียใจ

533
00:43:42,537 --> 00:43:44,789
งั้นเล่าอะไรเกี่ยวกับเขาหน่อยสิคะ

534
00:43:54,382 --> 00:43:56,384
อย่าล้อเล่นแบบนั้น

535
00:43:56,468 --> 00:43:58,094
มันไม่มีลูกด้วยซ้ำ

536
00:44:02,349 --> 00:44:03,933
เกิดอะไรขึ้นกับแม่เหรอ

537
00:44:04,017 --> 00:44:05,894
ไปกันเถอะ เราต้องรีบทำเวลา

538
00:44:07,145 --> 00:44:08,063
ไปเถอะ

539
00:44:26,915 --> 00:44:28,291
ประตูถูกฝังอยู่ใต้ดิน

540
00:44:28,375 --> 00:44:30,043
กิ้งก่าต่างดาวเทเลพาร์ตมาที่โลก

541
00:44:30,752 --> 00:44:32,545
ให้ตายสิ "กิ้งก่าต่างดาว" เหรอ

542
00:44:36,883 --> 00:44:38,885
ประตูที่เป็นไปไม่ได้

543
00:44:40,970 --> 00:44:42,764
"เป็นไปไม่ได้..."

544
00:44:45,433 --> 00:44:46,351
อะไร...

545
00:44:47,435 --> 00:44:48,895
"เป็นเรื่องจิตวิญญาณหรือเปล่า"

546
00:45:06,162 --> 00:45:09,290
ดูเหมือนเขาจะหมกมุ่นกับประตู

547
00:45:09,374 --> 00:45:12,627
ไม่ว่าหลานจะตัดสินใจยังไง
ปู่เอาใจช่วยนะ

548
00:45:12,710 --> 00:45:13,670
ค่ะ

549
00:45:13,753 --> 00:45:14,963
ปู่รักหลานนะ

550
00:45:15,046 --> 00:45:16,464
หนูก็รักปู่ค่ะ

551
00:45:16,548 --> 00:45:17,799
- โอเคค่ะ
- ขับรถระวังนะ

552
00:46:16,733 --> 00:46:17,859
ไบรอนเหรอ

553
00:46:19,360 --> 00:46:21,613
ประตูที่ปิดอยู่นี่
ไม่มีความหมายกับนายหรือไง

554
00:46:21,696 --> 00:46:23,156
ผมรอไม่ไหว

555
00:46:24,908 --> 00:46:26,701
ปิดไฟนั่นได้ไหม

556
00:46:27,202 --> 00:46:28,703
ได้

557
00:46:28,786 --> 00:46:30,747
ผมต้องให้คุณดูว่าผมเจออะไร

558
00:46:30,830 --> 00:46:32,415
คุณจะต้องประหลาดใจ

559
00:46:35,001 --> 00:46:37,045
ดูคุ้นๆ ไหม

560
00:46:37,128 --> 00:46:39,756
เรื่องนี้อยู่ในวารสาร

561
00:46:39,839 --> 00:46:42,258
จากมิชชันนารีในอาร์เจนตินา

562
00:46:42,342 --> 00:46:44,093
ทายสิว่าปีอะไร

563
00:46:44,177 --> 00:46:46,095
ปี 1723

564
00:46:46,846 --> 00:46:48,515
ไม่จริง

565
00:46:48,598 --> 00:46:50,475
มันเหมือนกันเปี๊ยบเลย

566
00:46:50,558 --> 00:46:54,354
จะต้องมีวิธีที่เราทำให้ไอ้นี่ทำงานได้อีกครั้ง

567
00:46:55,271 --> 00:46:56,648
ก็นะ

568
00:46:56,731 --> 00:47:01,110
ฉันว่ามันไม่หยุดทำงานไปเฉยๆ
หลังจากทำมา 20 ปีหรอก

569
00:47:01,194 --> 00:47:03,279
คุณมีไอ้นี่มา 20 ปีแล้วเหรอ

570
00:47:10,286 --> 00:47:12,330
นี่ ฉายไฟมาตรงนี้ซิ

571
00:47:14,958 --> 00:47:16,501
นั่นเลือดเหรอ

572
00:47:23,591 --> 00:47:24,676
โอ้ พระเจ้า

573
00:47:25,760 --> 00:47:26,886
นั่นอะไรเหรอ

574
00:47:28,972 --> 00:47:30,932
นายทำอะไรลงไป จู๊ด

575
00:47:34,352 --> 00:47:37,814
เดี๋ยว จู๊ดเหรอ คนดูแลน่ะเหรอ

576
00:47:37,897 --> 00:47:40,525
คุณบอกเขาเรื่องนี้เหมือนกันเหรอ

577
00:47:40,608 --> 00:47:43,653
ใช่ ผมเจอเขาในป่า
ผมนึกแล้วว่าเขาแปลกๆ

578
00:47:43,736 --> 00:47:45,572
แค่รู้สึกแปลกๆ

579
00:47:45,655 --> 00:47:47,991
นายเจอเขาในป่าเหรอ เขาทำอะไรอยู่

580
00:47:48,074 --> 00:47:51,035
- เขาแค่ไปเดินเล่น
- เดี๋ยวนะ

581
00:47:51,911 --> 00:47:53,246
มีคนมา

582
00:47:54,289 --> 00:47:55,665
- ไปจากที่นี่เร็ว
- โอเค

583
00:48:13,308 --> 00:48:16,519
ไง ที่รัก เราออกไปขับรถเล่นมา

584
00:48:17,145 --> 00:48:18,479
วันนี้อากาศดี

585
00:48:33,328 --> 00:48:34,162
มาเร็ว

586
00:48:37,707 --> 00:48:39,459
มาเร็ว ลูซี่ มา

587
00:48:42,337 --> 00:48:43,671
เขาไปตรงไหนนะ ลูซ

588
00:48:57,727 --> 00:48:58,686
ลูซี่ มานี่เร็ว

589
00:49:25,004 --> 00:49:26,047
โอ้ พระเจ้า

590
00:51:23,414 --> 00:51:25,416
คำบรรยายโดย วรกันยา ธนารักษ์

591
00:51:25,500 --> 00:51:27,502
ผู้ตรวจสอบงานแปล
ลลวรรณ