1
00:00:09,719 --> 00:00:12,680
நான் உதவறேன்னு சொல்லியும் நீ ஓடிட்டே.

2
00:00:13,806 --> 00:00:15,391
பாரு, நாம எங்கே இருக்கோம்னு.

3
00:00:16,600 --> 00:00:18,227
நான் எந்த தப்பும் செய்யலே.

4
00:00:19,186 --> 00:00:21,605
உன் கூட பேச கூட அனுமதிக்கலே.

5
00:00:24,400 --> 00:00:26,110
ப்ளீஸ், இங்கேர்ந்து கூட்டி போங்க.

6
00:00:27,236 --> 00:00:31,323
ப்ளீஸ், நான் ஒவ்வொரு நொடியும்
கேப்ரியலை தேடலைனா...

7
00:00:31,407 --> 00:00:33,993
அவர் இன்னும் கொஞ்ச நாள்
காத்திருக்கட்டும்.

8
00:00:37,872 --> 00:00:39,373
உங்களுக்கு என்ன வேணும்?

9
00:00:41,041 --> 00:00:42,209
உண்மை.

10
00:00:43,294 --> 00:00:46,464
உண்மைய மட்டும் சொல்லு.

11
00:00:55,264 --> 00:00:58,267
இங்க வந்த பிறகு,
சுதந்திரம் கிடைச்சதுன்னு நினைச்சேன்.

12
00:00:59,018 --> 00:01:01,437
உங்க கெஸ்ட் ரூம்ல 2 நாள் பூட்டப்பட்டேன்.

13
00:01:01,520 --> 00:01:03,189
இப்போ இந்த சிறைல வந்தாச்சு.

14
00:01:04,607 --> 00:01:07,234
-யார் உன்னை சிறைல வெச்சாங்க?
-உங்களுக்கு புரியாது.

15
00:01:07,318 --> 00:01:10,905
புரிஞ்சுக்க முயல வாய்ப்பு கொடேன்?

16
00:01:14,492 --> 00:01:16,160
அவங்க கட்டுப்படுத்தறாங்க.

17
00:01:20,664 --> 00:01:21,957
நாம் சாப்பிடுவதை.

18
00:01:23,250 --> 00:01:24,627
தூங்குவதை.

19
00:01:26,212 --> 00:01:27,421
நினைப்பதை.

20
00:01:30,800 --> 00:01:34,845
நாம் எங்கோ ஒரு காலனியின் மத்தியில்
தனிமைப் படுத்தப்பட்டு இருக்கிறோம்.

21
00:01:35,971 --> 00:01:38,474
அவர்களுக்கு இது
ரகசியத்தை காப்பாற்ற ஒரு வழி.

22
00:01:39,391 --> 00:01:40,684
என்ன ரகசியம்?

23
00:01:43,521 --> 00:01:46,440
உங்க கொட்டகை கீழே இருக்குதே,
அது போல.

24
00:01:48,108 --> 00:01:50,444
அது மாதிரி நிறைய இருக்கு.

25
00:01:50,528 --> 00:01:51,654
இன்னும் நிறைய.

26
00:01:55,199 --> 00:01:56,408
யார் அதை கட்டியது?

27
00:01:57,743 --> 00:01:58,869
தெரியாது.

28
00:02:01,288 --> 00:02:02,873
ஆனா அவங்க மிக பழைமையானவங்க.

29
00:02:03,582 --> 00:02:04,959
கிரகம்?

30
00:02:10,464 --> 00:02:12,258
நீங்களே பார்த்தீங்க.

31
00:02:12,341 --> 00:02:13,843
அது தரிசு நிலம்.

32
00:02:15,177 --> 00:02:16,804
எல்லாம் இறந்து போகும் இடம்.

33
00:02:21,016 --> 00:02:25,521
அதுவே எல்லாமா இருக்க முடியாது.
அதுக்கும் மேல இருக்கலாம்.

34
00:02:29,149 --> 00:02:30,734
நீங்க சின்னதா நினைக்கிறீங்க.

35
00:02:34,321 --> 00:02:37,116
அவை, வெறும் கிரகத்துக்குள்
செல்வது மட்டுமல்ல.

36
00:02:38,284 --> 00:02:41,829
அது பல வாசல்களுக்கு
வலைப்பின்னல் போல இணைக்கப்பட்து.

37
00:02:42,830 --> 00:02:45,833
நான் அப்படித்தான் வந்தேன்.
கேப்ரியலும் வந்தார்.

38
00:02:47,918 --> 00:02:49,837
அந்த வழியாகவா?

39
00:02:50,880 --> 00:02:52,423
நான் அவரை கண்டுபிடிக்கணும்.

40
00:02:52,506 --> 00:02:54,717
அவரைக் கண்டுபிடிச்சா
சந்தர்ப்பம் இருக்கு

41
00:02:56,343 --> 00:02:57,720
புது வாழ்வு கிடைக்கும்.

42
00:02:58,387 --> 00:02:59,471
இல்லைனா.

43
00:03:00,848 --> 00:03:02,725
அவங்க ஆட்களை அனுப்புவாங்க.

44
00:03:02,808 --> 00:03:04,643
ஆபத்தான மனிதர்கள்.

45
00:03:06,437 --> 00:03:08,355
அந்த ரத்தம் எங்கிருந்து வந்தது?

46
00:03:12,610 --> 00:03:14,820
நான் தப்பிச்சப்போ,
யாரோ பார்த்துட்டாங்க.

47
00:03:18,782 --> 00:03:20,200
என்னை நிறுத்த முயன்றார்.

48
00:03:24,079 --> 00:03:25,539
எனக்கு வேறு வழியில்லை.

49
00:03:26,874 --> 00:03:28,167
ஒருவேளை அவர்...

50
00:03:31,712 --> 00:03:33,756
என்னை கண்டுபிடிச்சா, கொன்னுடுவாங்க.

51
00:03:46,810 --> 00:03:50,689
நைட் ஸ்கை

52
00:03:55,819 --> 00:03:57,655
நீங்க நாளைக்கு திரும்ப வரணும்.

53
00:03:57,738 --> 00:04:01,033
உங்க வயசுள்ளவங்க இப்படி
வெளியே இருக்கக் கூடாது.

54
00:04:01,116 --> 00:04:02,326
சரி...

55
00:04:02,409 --> 00:04:06,080
இப்போ, நானே
அதை முடிவு செய்துக்கறேன், ப்ளீஸ்.

56
00:04:06,163 --> 00:04:08,082
ஆனா இது காத்திருக்க முடியாது.

57
00:04:09,166 --> 00:04:13,212
பாரு, அவன் இளைஞன்,
அதோட அதிகமா குடிச்சிருக்கான்.

58
00:04:13,295 --> 00:04:15,214
இதை பெருசு படுத்தாம விடக்கூடாதா?

59
00:04:15,297 --> 00:04:17,633
பொது இடத்தில்
போதையா நடந்து கொண்டான்.

60
00:04:17,716 --> 00:04:19,969
ஆபீசர்கிட்டே தப்ப முயன்று கைதாயிருக்கான்.

61
00:04:20,052 --> 00:04:23,764
-அவன் நகரத்துக்கு புதுசு, பயந்திருக்கான்.
-அடையாள அட்டை இல்லே.

62
00:04:23,847 --> 00:04:27,059
அவன் பிறந்த தேதி, அப்பா பெயர்
சொல்ல மறுத்துட்டான்.

63
00:04:29,311 --> 00:04:30,813
நொவாட்னி.

64
00:04:31,480 --> 00:04:33,399
எரிக்கு உறவா?

65
00:04:34,358 --> 00:04:36,026
ஆமா, அவர் என் அப்பா.

66
00:04:36,110 --> 00:04:37,152
அப்படியா?

67
00:04:37,236 --> 00:04:40,781
ஃபான்ஸ்வொர்த் சீனியர் ஸ்கூலில்
நான்தான் எரிக்கோட டீச்சர்.

68
00:04:41,573 --> 00:04:46,036
அவரும் சட்ட அமலாக்கத்தில் தானே இருந்தார்?

69
00:04:46,120 --> 00:04:48,288
அவர் 30 ஆண்டுக்கு பின் ஒய்வு பெற்றார்.

70
00:04:48,998 --> 00:04:49,873
நல்லது...

71
00:04:49,957 --> 00:04:54,461
அவர் அகாடமியில் சேர,
ஒரு கட்டுரை எழுத உதவினேன்.

72
00:04:54,545 --> 00:04:58,090
இதோ இப்போ, நீயும் அவரைப் போலவே
தொடர்ந்து இருக்கே.

73
00:04:58,173 --> 00:05:00,759
அவருக்கு ரொம்ப பெருமையா இருக்கும்.

74
00:05:00,843 --> 00:05:02,428
அவரோட பெருமை அதிகம்.

75
00:05:03,762 --> 00:05:07,099
உங்க அப்பா ஸ்கூலில் கூட ரொம்ப

76
00:05:07,891 --> 00:05:09,393
ஒழுக்கமான ஒருத்தர்.

77
00:05:10,561 --> 00:05:13,981
நீ சிறைல அடைச்சு வெச்சு இருக்கற
பையனும் அப்படித்தான்.

78
00:05:15,107 --> 00:05:17,026
அவனுக்கு இப்படி ஆகக் கூடாது.

79
00:05:18,068 --> 00:05:22,740
அதோடு ஒரு வயதான தம்பதிகளுக்கு, அவங்க
பராமரிப்பளரை இழக்க விடமாட்டதானே?

80
00:05:23,907 --> 00:05:26,702
அவனோட அபராதத்தை
நான் இப்பவே கட்டிடறேன்.

81
00:05:29,955 --> 00:05:31,832
நீங்க கண்டிப்பான ஆசிரியையோ.

82
00:05:36,211 --> 00:05:37,838
என்ன முடியும்னு பார்க்கிறேன்.

83
00:05:38,338 --> 00:05:44,303
போலீஸ்

84
00:05:50,517 --> 00:05:52,436
நீ எமெர்சன் பற்றி படிச்சிருக்கியா?

85
00:05:53,228 --> 00:05:54,730
இல்லை, யார் அது?

86
00:05:54,813 --> 00:05:56,523
ரால்ஃப் வால்டோ எமர்சன்.

87
00:05:57,232 --> 00:06:01,070
அவரோட கட்டுரை "இழப்பீடு"
என்பதை கற்பித்து இருந்தேன்.

88
00:06:01,904 --> 00:06:05,407
இது பிரபஞ்சத்தில் சமநிலையை உண்டாக்கும்
சக்திகளைப் பற்றியது.

89
00:06:06,283 --> 00:06:09,703
இயற்பியலில் இல்லை, ஆனால்...

90
00:06:11,663 --> 00:06:13,207
ஆன்மாவில் உள்ளது.

91
00:06:16,085 --> 00:06:21,048
அவர் சொன்னது "எப்போதுமே
சமநிலை சூழ்நிலை சிலது உண்டு,"

92
00:06:25,469 --> 00:06:31,141
மைக்கேல் இறந்தபோது,
நான் மோசமான வலியை அனுபவித்தேன்.

93
00:06:34,728 --> 00:06:37,397
பின்பக்கம் நாங்கள் கண்டுபிடித்தது...

94
00:06:39,358 --> 00:06:43,320
அந்த விஷயம் தான் எங்கள்
சமநிலை சூழ்நிலையாக இருந்தது.

95
00:06:50,244 --> 00:06:54,248
ஆனால் அது மிகவும் தனிப்பட்டதாக
இல்லைன்னு நினைக்கிறேன்.

96
00:06:55,582 --> 00:06:57,334
ஆனால் உன்னுடையது தனித்துவமானது.

97
00:06:58,919 --> 00:07:00,754
அதை நீ சொல்ல வேண்டியதில்லை.

98
00:07:00,838 --> 00:07:02,131
இல்லை, உண்மைய சொல்றேன்.

99
00:07:05,676 --> 00:07:09,346
ஏதோ ஒன்று என் அப்பாவை உங்கள்
வீட்டின் பின்பக்கம் வர வைத்தது.

100
00:07:12,015 --> 00:07:13,600
நான் உங்களிடம் வர காரணமானது.

101
00:07:19,148 --> 00:07:20,774
அப்படித்தான் இருக்கணும்.

102
00:07:24,069 --> 00:07:27,239
அப்படி என்றால், தயவு செய்து நீ மறுபடியும்

103
00:07:28,198 --> 00:07:30,534
ஓட முயற்சி செய்யாமல் இருப்பாயா?

104
00:07:36,999 --> 00:07:38,584
நான் ஓட வில்லை.

105
00:07:45,465 --> 00:07:46,758
சான்ட்ரா எடுத்தாள்.

106
00:07:47,593 --> 00:07:48,886
எனக்குத் தெரியும்.

107
00:07:49,511 --> 00:07:51,305
அப்போ, உன்னுடைய திட்டம் என்ன?

108
00:07:53,056 --> 00:07:56,476
நடு இரவில் அவள் வீட்டு கதவைத் தட்டி
திரும்பக் கேட்பாயா?

109
00:08:00,731 --> 00:08:04,943
கடவுளே, அவர் உப்பு சாப்பிடுவதில்
கவனமா இருக்கணும்.

110
00:08:06,987 --> 00:08:10,240
நல்லது, நாம எங்கே போனோம்னு
சொல்ல வேண்டியதில்லை.

111
00:08:12,951 --> 00:08:14,661
நான் மேலே தூக்கிப் போகவா?

112
00:08:14,745 --> 00:08:18,540
வேண்டாம், இங்கேயே தூங்கட்டும்.
ஒரே ஆல்கஹால் நாற்றம். விடு.

113
00:08:38,685 --> 00:08:40,520
காலையில் எனக்கு நன்றி சொல்வாய்.

114
00:08:44,483 --> 00:08:46,026
நான் அதை திரும்ப வாங்கணும்.

115
00:08:48,153 --> 00:08:49,321
நாளைக்கு.

116
00:08:49,404 --> 00:08:52,032
நாளை கண்டிப்பாக வாங்கலாம்.

117
00:09:25,565 --> 00:09:27,526
-குட்நைட்.
-குட்நைட்.

118
00:09:39,705 --> 00:09:41,540
இந்த வேலை ஒரு பெரிய விஷயம்.

119
00:09:41,623 --> 00:09:44,084
-அவள் இல்லைம்பா, ஆனா உண்மைதான்.
-மைக்கேல்.

120
00:09:44,167 --> 00:09:46,586
தகுதிக்கு பரிசு, லெஸ்லி.

121
00:09:46,670 --> 00:09:48,046
நன்றி.

122
00:09:48,130 --> 00:09:52,134
போகவர கஷ்டமா இருக்கும்,
ஆனா நல்ல கம்பெனி.

123
00:09:52,217 --> 00:09:55,429
கேன்சர் மருந்துக்கு,
ஆரம்பத்தில் பிரதிநிதியாவது சாதாரணமல்ல.

124
00:09:55,512 --> 00:09:56,972
ரொம்ப அருமை.

125
00:09:57,055 --> 00:10:00,475
ஏன்னா அவர்கள் சமீபமா
நல்லா விற்பனை செய்து இருக்காங்க.

126
00:10:00,559 --> 00:10:03,103
-எனக்கு அதிர்ஷ்டம், அவ்வளவுதான்.
-நல்லது.

127
00:10:03,186 --> 00:10:04,062
அனுபவிங்க.

128
00:10:04,146 --> 00:10:08,191
உன்னுடைய கடின உழைப்பு, நள்ளிரவு
லைப்ரரி படிப்பு, எல்லாம் திரும்ப தருது.

129
00:10:08,275 --> 00:10:10,861
நாங்கள் அது இல்லாம
சந்தித்திருக்க மாட்டோம்.

130
00:10:10,944 --> 00:10:14,448
அதான் நானும் சொல்கிறேன்.
நீ கடினமாக உழைத்திருக்கிறாய்.

131
00:10:14,531 --> 00:10:15,949
அப்படி கேலி செய்யாதே.

132
00:10:17,492 --> 00:10:18,952
பெருமையாக இருக்கிறது.

133
00:10:20,162 --> 00:10:23,040
மைக்கேல் புகைப்பட வகுப்பை
பற்றிச் சொன்னாரா?

134
00:10:23,123 --> 00:10:26,918
ஒரு பேராசியர் இவர் படங்களை பார்த்து
அவர் வகுப்பை பார்க்க அழைத்தார்.

135
00:10:27,002 --> 00:10:30,464
பறவைகள் தான். சுமாரானது தான்.
ஒய்வு நேரத்தில் எடுக்கிறேன்.

136
00:10:30,547 --> 00:10:31,923
எனக்கு பிடிக்கிறது.

137
00:10:32,841 --> 00:10:34,259
மக்களுக்கும் பிடிக்கிறது.

138
00:10:34,885 --> 00:10:36,386
பறவைகள் பிடிக்கும்.

139
00:10:37,804 --> 00:10:38,930
ஆனால் நன்றி.

140
00:10:40,474 --> 00:10:42,059
நம்மைப் பார்ப்பது போலில்லை?

141
00:10:42,851 --> 00:10:44,102
ஏதோ கொஞ்சமா.

142
00:10:46,021 --> 00:10:47,439
அவர்களிடம் சொல்லிடலாமா?

143
00:10:51,860 --> 00:10:54,196
அம்மா, அப்பா...

144
00:10:56,156 --> 00:10:57,449
எங்களுக்கு நிச்சயமாச்சு.

145
00:10:58,909 --> 00:11:00,994
அது ரொம்ப அருமையான செய்தி!

146
00:11:01,078 --> 00:11:02,412
வாழ்த்துக்கள்!

147
00:11:03,205 --> 00:11:04,081
நன்றி.

148
00:11:05,082 --> 00:11:07,125
நான் ரொம்ப சந்தோஷப்படுகிறேன்.

149
00:11:07,209 --> 00:11:08,710
நன்றி.

150
00:11:08,794 --> 00:11:11,421
இன்னும் ஒரு நல்ல செய்தி.

151
00:11:13,673 --> 00:11:15,217
நான் வெளியே செல்கிறேன்.

152
00:11:15,300 --> 00:11:19,304
உங்க இடத்தைவிட்டுப் போகிறேன்.
உங்க விருந்தினர் அறை திரும்ப வந்தது.

153
00:11:20,138 --> 00:11:21,765
சிகாகோ போகிறாயா?

154
00:11:22,474 --> 00:11:23,475
ஆமாம்.

155
00:11:24,893 --> 00:11:27,020
புது வாழ்க்கையை
இருவரும் சேர்ந்து ஆரம்பிக்க

156
00:11:28,021 --> 00:11:29,064
சரியான நேரம்.

157
00:11:55,257 --> 00:12:01,263
மேப்பில் ஏரி
இயற்கை பாதை மற்றும் பூங்கா

158
00:12:52,939 --> 00:12:54,858
இது குவாண்டம் சிக்கல்.

159
00:12:54,941 --> 00:12:56,443
அது என் வேலை கோட்பாடு.

160
00:12:56,526 --> 00:12:59,696
எப்படியும், என்னை நம்பு,
நான் அதிகம் படித்திருக்கிறேன்.

161
00:13:01,406 --> 00:13:06,745
ஐன்ஸ்டீன் அதைப் பற்றி சொன்னது
"தூரத்தில் பயமுறுத்தும் நடவடிக்கை."

162
00:13:07,787 --> 00:13:11,875
டெலிபோர்ட்டேஷன் சாத்தியம் என்று
அவர் நம்பவில்லை, எனவே...

163
00:13:13,001 --> 00:13:14,753
"பயமுறுத்தும் நடவடிக்கையா"?
அவர் எதைப்பற்றி பேசுகிறார்?

164
00:13:14,836 --> 00:13:16,296
அது வெறும் கோட்பாடுகள்.

165
00:13:17,088 --> 00:13:18,924
உண்மையில் கோட்பாடு இல்லை.

166
00:13:19,007 --> 00:13:23,011
நான் ஆன்லைனில் ஸ்பேனிஷ் படிக்கிறேன்.
எனக்கு பின்னால் பேசமுடியாது.

167
00:13:23,094 --> 00:13:24,638
-சரி.
-சரியா?

168
00:13:26,932 --> 00:13:29,184
ஆனா அது எப்படி வேலை செய்கிறது?

169
00:13:29,267 --> 00:13:30,519
துகள்கள்.

170
00:13:30,602 --> 00:13:33,772
கண்ணுக்கு தெரியாத தூரங்களில்
இணைக்கப்பட்டுள்ளது.

171
00:13:33,855 --> 00:13:37,067
பிரிந்திருந்தாலும்,
எப்படியோ பிணைக்கப்பட்டு உள்ளது.

172
00:13:37,150 --> 00:13:38,026
நம்மைப் போலே.

173
00:13:38,109 --> 00:13:42,697
சாத்தியமற்றதாக தோன்றினாலும்,
இது முன்னேறும்.

174
00:13:42,781 --> 00:13:43,698
அதைப் பற்றி யோசி.

175
00:13:43,782 --> 00:13:48,787
உதாரணமா, பதிவு இல்லே,
நாடாக்கள் இல்லே, சிடிகள் இல்லே.

176
00:13:48,870 --> 00:13:54,543
பதிவு செய்த பாடல்கள் ஒவ்வொன்றும்
காற்றில் மிதக்குது.

177
00:13:55,126 --> 00:13:59,548
கண்ணுக்கு தெரியாத சின்ன துகள்கள் மேகமாக

178
00:13:59,631 --> 00:14:02,968
நாம் செல்லுமிடமெல்லாம் நம்மை சூழ்கிறது.

179
00:14:03,051 --> 00:14:04,970
எனக்கு பத்து வயசா இருக்கும் போது

180
00:14:05,053 --> 00:14:08,473
வாக்மேன்ல நாட்டி பை நேச்சர கேட்க
சொல்லியிருந்தா, போதையை

181
00:14:08,557 --> 00:14:12,978
நிறுத்துன்னு சொல்வேன், ஆனா இப்போ
நாம் கேட்கிறோம். இதுதான் முன்னேற்றம்.

182
00:14:14,229 --> 00:14:16,565
இதான் முன்னேற்றம். அதுதான்...

183
00:14:16,648 --> 00:14:18,400
எப்படியோ, அதுதான் நியமம்.

184
00:14:19,985 --> 00:14:22,320
யார் உண்டாக்கினா? முன்னேற்றத்தை?

185
00:14:22,404 --> 00:14:24,239
யார்? இல்லே என்ன?

186
00:14:25,407 --> 00:14:27,534
அதுதான் ட்ரில்லியன் டாலர் கேள்வி.

187
00:14:27,617 --> 00:14:28,785
அப்படி என்றால் என்ன?

188
00:14:28,868 --> 00:14:31,621
அவை எங்கேயிருந்து வந்தது தெரியுமா?

189
00:14:31,705 --> 00:14:33,498
உண்மையாக, இங்கிருந்து இல்லை.

190
00:14:34,457 --> 00:14:37,294
சரி. விஷயம் என்னென்னா,
அது வேலை செய்கிறது.

191
00:14:38,169 --> 00:14:39,796
அது கடவுளின் பரிசு.

192
00:14:40,422 --> 00:14:41,756
அது போதும்.

193
00:14:44,843 --> 00:14:46,177
அதோ செல் டவர்.

194
00:14:47,012 --> 00:14:49,472
அட, இது ரொம்ப உயரம்.

195
00:14:50,765 --> 00:14:52,851
இது வேலை செய்யும்னு நம்பறியா?

196
00:14:52,934 --> 00:14:54,352
அது கட்டத்தில் காண்பிக்கும்.

197
00:14:54,436 --> 00:14:55,520
எதை?

198
00:14:57,063 --> 00:14:58,315
நீ என்ன செய்யறே?

199
00:14:59,149 --> 00:15:02,235
கண்டுபிடிக்க வேண்டியிருக்கு...

200
00:15:02,986 --> 00:15:03,945
சாமானின் இடத்தை.

201
00:15:04,446 --> 00:15:05,655
அப்படீன்னா என்ன?

202
00:15:06,364 --> 00:15:09,117
எபி தாத்தா நண்பருக்காக
நாம எதையோ கொண்டு வரணும்.

203
00:15:16,916 --> 00:15:19,544
நீ இதை முன்பே
செய்திருப்பேன்னு நினைக்கிறேன்.

204
00:15:19,628 --> 00:15:22,464
ஆமா, பல முறை... என் மனதில்.

205
00:15:24,424 --> 00:15:25,800
வாழ்த்துவாயா?

206
00:15:27,052 --> 00:15:28,136
குட் லக்.

207
00:15:36,227 --> 00:15:37,520
நீ அவரை வெறுக்கிறாயா?

208
00:15:37,604 --> 00:15:38,897
நிக்கையா? இல்லை.

209
00:15:38,980 --> 00:15:40,523
தனியார் சொத்து
நுழையக்கூடாது

210
00:15:40,607 --> 00:15:41,775
பொய் சொல்லாதே.

211
00:15:41,858 --> 00:15:43,818
வெறுக்கவில்லை. இல்லை, அது...

212
00:15:43,902 --> 00:15:45,945
நிக் ஒரு முட்டாள், சரியா?

213
00:15:47,322 --> 00:15:49,449
எதையுமே தீவிரமா எடுத்துக்க மாட்டான்.

214
00:15:50,659 --> 00:15:51,993
எல்லாத்தையும் சொதப்புவான்.

215
00:15:52,077 --> 00:15:54,746
அவனோட தவறுகளை பிறர்

216
00:15:54,829 --> 00:15:57,874
சரி செய்யணும்.

217
00:15:57,957 --> 00:15:59,334
என்ன சொல்றே?

218
00:15:59,417 --> 00:16:01,002
ஒன்றுமில்லை, கண்ணே.

219
00:16:02,087 --> 00:16:04,839
இந்த பயணம் வேடிக்கையா
இருக்கும்னு நினைத்தேன், தப்பு.

220
00:16:05,757 --> 00:16:07,842
நீ அமெரிக்காவை பார்க்க விரும்பினாய்.

221
00:16:07,926 --> 00:16:08,760
இதோ நாம் இங்கே...

222
00:16:09,386 --> 00:16:11,638
எந்த அமெரிக்கா?

223
00:16:11,721 --> 00:16:14,766
நான் பார்த்தது எல்லாம் நிக்கோட ட்ரெயிலர்

224
00:16:14,849 --> 00:16:16,309
அப்பறம் சில நெடுஞ்சாலைகள்.

225
00:16:17,060 --> 00:16:18,603
நீ ஹாட் டாக் பற்றி மறந்துட்டே.

226
00:16:18,687 --> 00:16:21,648
அது அழுக்கு சாக்ஸ் மாதிரி இருந்தது.

227
00:16:22,399 --> 00:16:24,025
ரொம்ப மோசம்.

228
00:16:25,902 --> 00:16:26,945
அட.

229
00:16:27,028 --> 00:16:28,780
என்ன பண்றே? கூடாது!

230
00:16:28,863 --> 00:16:30,782
நினைச்சு கூட பார்க்காதே, டோனி!

231
00:16:30,865 --> 00:16:32,158
இன்ஸ்டாகிராம்க்கு.

232
00:16:32,242 --> 00:16:33,535
அதுல போடாதே.

233
00:16:34,494 --> 00:16:37,288
என்ன பண்ண போறே?
என் அறைக்கு டெலிபோர்ட் செய்துடுவியா?

234
00:16:40,542 --> 00:16:41,876
கடவுளே.

235
00:16:41,960 --> 00:16:43,420
என்ன?

236
00:17:02,522 --> 00:17:04,399
இதோ வரேன். உள்ளேயே இரு.

237
00:17:04,899 --> 00:17:06,359
உன் இசையைக் கேளு.

238
00:17:10,155 --> 00:17:11,322
ஹெலோ.

239
00:17:12,365 --> 00:17:13,867
கெவின்தானே?

240
00:17:14,576 --> 00:17:16,453
இங்க என்ன பண்றீங்க மேம்?

241
00:17:16,536 --> 00:17:19,164
இது தடை செய்யப் பட்ட பகுதி.
இங்கே நிறுத்தக் கூடாது.

242
00:17:19,247 --> 00:17:21,708
அப்படியா? எனக்குத் தெரியாது.

243
00:17:21,791 --> 00:17:24,753
சாரி. எந்த குறியீட்டையும் நான் பார்க்கலை.

244
00:17:24,836 --> 00:17:27,255
நீங்க ஃபோன் கம்பெனிக்கு
வேலை செய்றீங்களா?

245
00:17:27,338 --> 00:17:29,841
ஆமா, அதுக்குதான் வேலை
செய்றேன். நீங்க யார்?

246
00:17:35,764 --> 00:17:36,806
என்ன அது...

247
00:17:56,534 --> 00:17:59,412
-அடக் கடவுளே, நல்லா இருக்கியா?
-ஆமா, சீக்கிரம்!

248
00:18:18,097 --> 00:18:19,516
அது வேலை செய்ததா?

249
00:18:20,725 --> 00:18:23,436
அடுத்த நிறுத்தம், இல்லனாய்.

250
00:18:42,455 --> 00:18:44,541
நீ தயாரா? தாமதமாக்க விரும்பலே.

251
00:18:45,959 --> 00:18:48,002
ஆமா, ஒரு நொடி கொடு.

252
00:18:49,170 --> 00:18:50,880
என்ன, காஃபி உதவலையா?

253
00:18:52,549 --> 00:18:54,342
உனக்கு தேவையானது கிடைத்தது.

254
00:18:55,301 --> 00:18:57,762
"பூல் ஹாலுக்கு போ, பியர் குடி."

255
00:18:58,388 --> 00:19:00,139
அண்டா நிறைய குடிக்க சொல்லல.

256
00:19:00,849 --> 00:19:03,017
ராண்டி உன் காரை விடும்போது,

257
00:19:03,101 --> 00:19:06,437
நீ பைரன் கூட
சுத்திட்டு இருந்ததா சொன்னார்.

258
00:19:06,521 --> 00:19:08,022
நீ ரொம்ப குடிச்சிருக்கணும்.

259
00:19:10,275 --> 00:19:11,776
நான் கார்ல இருக்கேன்.

260
00:19:20,034 --> 00:19:21,286
சரி.

261
00:19:21,369 --> 00:19:23,454
-நான் இதை எதிர்பார்க்கலே.
-என்ன?

262
00:19:24,080 --> 00:19:26,207
ஐரீன், உங்க எடை கூடியிருக்கு.

263
00:19:28,835 --> 00:19:30,753
அது திடமான தசையா இருக்கணும்.

264
00:19:30,837 --> 00:19:32,589
எல்லாம் கால் பயிற்சியால.

265
00:19:32,672 --> 00:19:34,924
உங்க இரத்த அழுத்தமும் குறைஞ்சிருக்கு.

266
00:19:35,008 --> 00:19:37,343
உங்க முகத்தோட நிறம் மாறியிருக்கு.

267
00:19:37,886 --> 00:19:39,262
நல்லா உணருகிறீர்களா?

268
00:19:39,804 --> 00:19:40,805
ஆமாம்.

269
00:19:42,140 --> 00:19:44,809
நீங்க சொன்னது சரி சான்ட்ரா.

270
00:19:44,893 --> 00:19:47,896
சேர் உபயோகிப்பதை
விட்டுடலாம்ன்னு இருக்கேன்.

271
00:19:49,772 --> 00:19:52,525
ரொம்ப அதிகம் பண்றாளோன்னு
கவலைப் பட்டேன்.

272
00:19:52,609 --> 00:19:56,613
நாம் முழுசா இன்னும் சரியாகலே,
ஆனா எனக்கு சந்தோஷமா இருக்கு.

273
00:19:56,696 --> 00:20:00,533
நீங்க செய்வதையே செய்யுங்க. இன்னும்
இரண்டு வாரம் கழித்து வந்து பாருங்க.

274
00:20:09,459 --> 00:20:11,920
டாக்டர் என்ன சொன்னாங்கன்னு கேட்டியா?

275
00:20:13,296 --> 00:20:15,548
நீ இல்லாம இதை செய்திருக்க முடியாது.

276
00:20:15,632 --> 00:20:19,969
கண்டிப்பா உன் புதிய உற்சாகத்துக்கும்
எனக்கும் சம்பந்தம் இல்லே.

277
00:20:20,053 --> 00:20:24,140
அப்போ, ஜூட் எனக்கு உதவறான்னு
கோபப்படறீங்களா?

278
00:20:24,223 --> 00:20:28,186
கோபம் இல்லே.
உன் பாதுகாப்பு எனக்கு முக்கியம்.

279
00:20:29,020 --> 00:20:31,606
உன்னை தன் சுண்டு விரல்ல
சுத்தி வெச்சிருக்கான்.

280
00:20:45,411 --> 00:20:46,579
ஹெலோ?

281
00:20:47,997 --> 00:20:49,958
யாராவது வீட்டில் இருக்கீங்களா?

282
00:20:59,801 --> 00:21:00,927
ஹே, டெனீஸ்.

283
00:21:01,010 --> 00:21:03,805
சாரி, யாரும் வீட்ல இல்லேன்னு நினைச்சேன்.

284
00:21:05,390 --> 00:21:07,225
பார்ல ஜாக்கெட்ட விட்டு வந்துட்டே.

285
00:21:10,311 --> 00:21:12,021
என்னோட தாத்தா பாட்டி எங்கே?

286
00:21:12,939 --> 00:21:14,440
டாக்டர்கிட்டே போயிருக்காங்க.

287
00:21:17,110 --> 00:21:19,278
நீங்களும் போயிருக்கணும் இல்ல?

288
00:21:19,362 --> 00:21:20,446
ஆமா.

289
00:21:21,864 --> 00:21:25,034
நேற்று தூங்க ரொம்ப நேரம் ஆச்சு.

290
00:21:25,118 --> 00:21:26,744
சாதாரணமா குடிக்க மாட்டேன்.

291
00:21:28,830 --> 00:21:31,499
ஃபான்ஸ்வோர்த்ல யாரும் இது மாதிரி
பாட்டு கேட்டு

292
00:21:31,582 --> 00:21:34,419
இருக்கமாட்டாங்கன்னு உறுதியா சொல்றேன்.

293
00:21:34,919 --> 00:21:37,130
அந்த நிகழ்ச்சிக்காக டூர் போக உத்தேசமா?

294
00:21:37,213 --> 00:21:39,048
உலகம் அதற்கு இன்னும் தயாராகல.

295
00:21:44,137 --> 00:21:45,680
இது உங்க புத்தகமா?

296
00:21:49,350 --> 00:21:51,310
இது உங்க அப்பாதானே?

297
00:21:51,394 --> 00:21:53,855
இது, என்ன விசித்திரம் தெரியுமா?

298
00:21:53,938 --> 00:21:57,150
பாட்டி சொன்னாங்க, இந்த புக்க
எங்கோ வாங்கினாங்களாம்.

299
00:21:59,110 --> 00:22:01,195
அது விசித்திரம் தானே?

300
00:22:02,113 --> 00:22:04,282
அவங்க குழம்பி போயிருக்கலாம்.

301
00:22:04,365 --> 00:22:08,077
உங்க அப்பா, சாட்சி பாதுகாப்பு இல்லே
எதுலயாவது இருந்தாரா?

302
00:22:10,621 --> 00:22:12,749
இல்லை, நாங்க வழிபாடுலேந்து
தப்பினோம்.

303
00:22:15,251 --> 00:22:16,669
வேடிக்கையா இருக்கு.

304
00:22:23,634 --> 00:22:27,096
நல்லா செய்துட்டு இருந்தீங்க.
டிரம்மர் கவலையா இருந்தார்.

305
00:22:27,180 --> 00:22:29,223
இதை பாருங்க. கேட்டி போட்டுட்டா.

306
00:22:32,101 --> 00:22:33,603
நான் பாடினேன்னு நம்ப முடியல.

307
00:22:34,604 --> 00:22:36,689
ரொம்ப உருகி பாடினீங்க.

308
00:22:36,773 --> 00:22:39,692
பாருங்க, ட்ரம்மர் வித்யாசமா பார்க்கறார்.

309
00:22:40,234 --> 00:22:43,029
அப்போ எல்லோரும் இதைப்
பார்ப்பாங்களா? இது...

310
00:22:43,112 --> 00:22:44,947
-ஆமா.
-பேசிட்டு இருக்கீங்களா?

311
00:22:46,074 --> 00:22:50,078
ஹாய். நான்... டாக்டர் என்ன சொன்னார்?

312
00:22:50,161 --> 00:22:51,579
நல்லா இருந்தது.

313
00:22:51,662 --> 00:22:53,456
நான் நாளுக்கு நாள் நல்லாகிறேன்.

314
00:22:53,539 --> 00:22:54,540
அது அருமை.

315
00:22:55,792 --> 00:22:57,418
நான் குறுக்கிட வரலை.

316
00:22:57,502 --> 00:23:01,255
நீ இங்கே இன்று வருவேன்னு
எதிர்ப்பார்க்கலே, டெனீஸ்.

317
00:23:01,339 --> 00:23:04,759
ஆமா, நான் இரண்டு நாள் தங்கிட்டு
போலாம்ன்னு பார்த்தேன்.

318
00:23:04,842 --> 00:23:06,260
திடீர்ன்னு முடிவு செய்தது.

319
00:23:06,761 --> 00:23:08,096
தாத்தா எங்கே?

320
00:23:34,914 --> 00:23:37,750
சரி, ஏமாத்த வந்தீங்களா, ஸ்பேஸ்மேன்?

321
00:23:37,834 --> 00:23:39,836
நீ பார்க்க விரும்பறியா? நிஜமா?

322
00:23:41,838 --> 00:23:44,215
இந்தா. இந்த படத்தை பிரதி போடு.

323
00:23:45,925 --> 00:23:49,303
கண்டிப்பா. சில விண்வெளி படங்களா?

324
00:23:50,346 --> 00:23:54,016
வேற்றுகிரகவாசியுடன் செல்ஃபியா?
ஜோக் போதும். விட்டுடலாம்.

325
00:23:54,100 --> 00:23:58,729
உலகத்திலேயே பெரிய ரகசியத்துக்குள்ளே
உன்னை கூட்டிட்டு போன முட்டாள் நான்,

326
00:23:58,813 --> 00:24:00,356
ஆனா வேடிக்கை செய்யலே.

327
00:24:04,819 --> 00:24:09,657
-இதை ஏன் இன்னும் பிரதி போடல?
-ஆமா, ஐரீன் எப்படி விடுவா?

328
00:24:09,740 --> 00:24:13,995
நான் படம் எடுக்கறத பார்த்துட்டு
இதை அழிக்க சத்தியம் வாங்கிட்டா.

329
00:24:14,078 --> 00:24:17,540
ஆனா ஒருநாள் நமக்கு வேணும்ன்னு
நினைச்சேன். கடைசி சாட்சி.

330
00:24:25,006 --> 00:24:28,259
-நீதிரும்ப என்னைக் கேலி செய்யலையே...
-பிரதி போடு.

331
00:24:37,643 --> 00:24:38,603
ஹே!

332
00:24:39,187 --> 00:24:42,398
என் கடைக்கு சிறந்த உதவியாள்
கிடைச்சிருக்காங்க.

333
00:24:42,481 --> 00:24:45,151
டேபிள்ள கூட பார்க்க முடியாது.

334
00:24:45,234 --> 00:24:47,528
ஒருவேளை நான்
தவறான பாதையை எடுத்தேனோ.

335
00:24:47,612 --> 00:24:49,739
பாட்டி நீங்க இங்கிருப்பதா சொன்னாங்க...

336
00:24:49,822 --> 00:24:52,909
பைரன் கிட்டே வாங்கின கருவியை
திருப்பி கொடுக்க போனேன்.

337
00:24:52,992 --> 00:24:54,869
-உங்க பக்கத்து வீட்டுக்காரரா?
-ஆமா.

338
00:24:54,952 --> 00:24:57,622
நாங்க வெறுப்பை மறந்துட்டோம்.

339
00:24:59,624 --> 00:25:01,876
நீ வகுப்பில இருக்கவேண்டாமா?

340
00:25:03,836 --> 00:25:08,674
அவங்க நிர்வாக மீட்டிங் ஏதோ
நடத்தறாங்க, அதனால இல்லை.

341
00:25:10,509 --> 00:25:13,179
அது எனக்கு அதிர்ஷ்டம் தான்.

342
00:25:13,888 --> 00:25:16,682
நீ உதவி செய்யறா மாதிரி
என்கிட்டே வேலை இருக்கு.

343
00:25:16,766 --> 00:25:18,226
டிரைவ் போகலாமா?

344
00:25:21,896 --> 00:25:24,023
அவங்க போறாங்க.
சாவிய கொண்டுவரேன்.

345
00:25:29,153 --> 00:25:30,571
திருமதி. யார்க்?

346
00:25:31,197 --> 00:25:33,115
சான்ட்ரா, ஒரு நிமிஷம் பேசலாமா?

347
00:25:35,618 --> 00:25:38,871
இல்லை, நான்... ஒரு வேலையா இருக்கேன்.

348
00:25:38,955 --> 00:25:40,706
இது சரியான நேரம் இல்லே, அதனால...

349
00:25:41,415 --> 00:25:45,878
ஜூட், நீ கார்ல இருக்கியா?
நான் சான்ட்ராகூட தனியா பேசணும்.

350
00:25:46,504 --> 00:25:47,505
சரி.

351
00:25:52,510 --> 00:25:54,971
எனக்கு சில கேள்விகள் இருக்கு.

352
00:25:55,554 --> 00:25:57,098
ஜூட பத்தி.

353
00:25:59,558 --> 00:26:03,729
நாம் வெளியே பேச முடியாதே?

354
00:26:03,813 --> 00:26:05,064
உள்ளே வாங்க.

355
00:26:24,875 --> 00:26:28,379
உன்னோட வீடு ரொம்ப அழகா,
அருமையா இருக்கு.

356
00:26:28,462 --> 00:26:29,338
ஆமாம்.

357
00:26:30,131 --> 00:26:33,843
நானும் என் அம்மாவும் ரொம்ப நாளா
இருந்தோம்.

358
00:26:34,468 --> 00:26:36,304
அவங்க ஒரு சேகரிப்பாளர்.

359
00:26:37,805 --> 00:26:39,098
இப்போ, நான் மட்டும்.

360
00:27:08,085 --> 00:27:10,129
-இவனை எனக்கு பிடிச்சிருக்கு.
-ஆமாம்.

361
00:27:10,921 --> 00:27:12,006
அவர் பெயர் என்ன?

362
00:27:12,089 --> 00:27:13,341
வின்ஸ்டன்.

363
00:27:13,424 --> 00:27:15,551
அது என் அம்மாவோட நாய்.

364
00:27:15,634 --> 00:27:19,597
சாகும்போது, அதை இங்கேயே வெச்சிக்க
சொல்லி சத்தியம் வாங்கினாங்க.

365
00:27:21,057 --> 00:27:23,017
அது அவங்க உயிலில் இருந்தது.

366
00:27:25,478 --> 00:27:27,396
-ஏதாவது சப்தம் கேட்டீங்களா?
-என்ன?

367
00:27:29,357 --> 00:27:31,317
எனக்கு கேட்கலையே.

368
00:27:36,572 --> 00:27:38,741
அப்போ என்ன சொன்னே

369
00:27:38,824 --> 00:27:43,079
நாம் எப்பவும் கவனமா இருக்கணும்னா?

370
00:27:43,162 --> 00:27:45,748
இந்த பராமரித்தல் தொழில்ல
திருடர்கள் இருப்பாங்க

371
00:27:45,831 --> 00:27:48,209
வயதானவர்கள பயன்படுத்துவாங்க.

372
00:27:48,292 --> 00:27:49,752
பரிந்துரைகளால பயனே இல்லை.

373
00:27:49,835 --> 00:27:53,839
பாதி நேரம் நீங்க அவங்க அம்மா இல்லே
சிறந்த நண்பர்களோட பேசுவீங்க.

374
00:27:55,508 --> 00:27:57,259
நல்ல நண்பர்களைப் பற்றி...

375
00:27:58,761 --> 00:27:59,970
வின்ஸ்டன்.

376
00:28:00,054 --> 00:28:03,182
-நீ ஒரு புதையல்.
-அவனை தொடாதீர்கள்.

377
00:28:03,265 --> 00:28:04,517
நீ ரொம்ப...

378
00:28:04,600 --> 00:28:05,810
இல்ல!

379
00:28:06,352 --> 00:28:09,397
-சாரி அன்பே.
-பரவாயில்லை.

380
00:28:09,480 --> 00:28:10,606
பரவாயில்லை.

381
00:28:11,899 --> 00:28:14,443
வெச்சிட்டேன், தயவு செய்து தொடாதீங்க.

382
00:28:14,527 --> 00:28:16,904
இல்லை, கண்டிப்பா இல்லை. சாரி.

383
00:28:16,987 --> 00:28:19,573
-பரவாயில்லை.
-வின்ஸ்டன். சாரி.

384
00:28:23,452 --> 00:28:25,246
-தயவு செய்து தொடாதீங்க.
-சரி.

385
00:29:47,119 --> 00:29:50,331
அது அவங்க கையாள் தான்.
இவங்களை வீட்டுகுள்ளே விடறீங்க.

386
00:29:50,414 --> 00:29:51,707
ஆயிரங்களில் திருடினான்.

387
00:30:25,074 --> 00:30:26,534
-ஜூட்!
-எப்படி உள்ளே வந்தே?

388
00:30:26,617 --> 00:30:29,495
-இது எப்படி கிடைத்தது?
-கார்ல இருன்னேன்.

389
00:30:29,578 --> 00:30:32,081
-யார் உன்னை அனுப்பினா?
-என்ன பேசறே நீ?

390
00:30:32,164 --> 00:30:34,500
-வீட்டை விட்டு வெளியே போ!
-நீ அவங்க ஆளு.

391
00:30:34,583 --> 00:30:36,919
-யார்ல ஒருத்தி?
-இது அவ ரூம்ல இருந்தது.

392
00:30:37,002 --> 00:30:38,921
-அது என்னோடது.
-இது ஒரு ட்ராக்கர்.

393
00:30:39,004 --> 00:30:42,049
இது ஒரு நோயாளி கொடுத்தது.
திருப்பிக் கொடு!

394
00:30:42,132 --> 00:30:44,051
-பொய் சொல்லாதே!
-போதும்!

395
00:30:45,511 --> 00:30:47,972
இவகிட்டே திருட்டுப் பொருள் ஏராளமா இருக்கு.

396
00:30:48,055 --> 00:30:48,973
இல்லை.

397
00:30:50,391 --> 00:30:52,268
நோயாளிங்க கொடுத்தாங்க.

398
00:30:52,351 --> 00:30:55,437
சான்ட்ரா, உனக்கு என்ன ஆச்சு?

399
00:30:59,817 --> 00:31:01,485
அவங்க கவனிச்சாங்களா?

400
00:31:02,945 --> 00:31:05,781
நான் இரவு பகலா
அவங்களை கவனிச்சேன்.

401
00:31:05,864 --> 00:31:09,159
சாப்பாடு கொடுத்தேன்,
குளிப்பாட்டினேன், டயபர் மாற்றினேன்.

402
00:31:10,077 --> 00:31:12,496
அவங்களுக்கு என் பெயர்
கூட தெரியாது, அதனால...

403
00:31:15,457 --> 00:31:16,709
எனக்கு கடன்பட்டாங்க.

404
00:31:16,792 --> 00:31:19,420
-இவ அவங்கள்ள ஒருத்தி.
-இல்லை.

405
00:31:19,503 --> 00:31:20,713
இல்லை.

406
00:31:20,796 --> 00:31:24,341
அவ பொய் சொல்லுவா,
திருடி, ஆனா இவ...

407
00:31:24,425 --> 00:31:25,884
இவ உன்னைத் தேடி வரலே.

408
00:31:31,724 --> 00:31:34,977
உன்னை தவறா வழிநடத்தியதிற்கு
வருந்தறேன், சான்ட்ரா.

409
00:31:35,060 --> 00:31:38,564
வாழ்க்கை உன்னை இந்த நிலைமைக்கு
கொண்டு வந்ததற்கு வருந்தறேன்.

410
00:31:38,647 --> 00:31:40,941
நீ ரொம்ப நல்ல மாணவியா இருந்தே.

411
00:31:41,025 --> 00:31:43,444
-உன்னை பிடிக்கும்.
-உங்க பரிதாபம் தேவையில்லை.

412
00:31:43,527 --> 00:31:45,529
சரி, அப்போ நான் அதைக் கொடுக்கலே.

413
00:31:46,488 --> 00:31:49,491
இதுக்கு மேல உன்னை எனக்கு
பிடிக்கும்ன்னு நினைக்கலே.

414
00:31:49,575 --> 00:31:52,286
ஆனா நீ அந்த நெக்லஸ
எங்கே எடுத்தேன் சொன்னா

415
00:31:53,495 --> 00:31:57,541
இந்த சம்பவத்தையே நான்
முழுவதுமா மறந்துடறேன்.

416
00:32:06,175 --> 00:32:07,092
சரி...

417
00:32:10,387 --> 00:32:13,432
உங்கிட்டே என்ன இருக்கு, பெருசு?

418
00:32:16,810 --> 00:32:19,104
சரி. ஒண்ணுமில்ல.

419
00:32:20,439 --> 00:32:21,690
ஒண்ணுமில்ல.

420
00:32:34,787 --> 00:32:36,205
என்ன...

421
00:33:00,312 --> 00:33:02,690
கண்டிப்பா இது என் அப்பாவுடையதுதான்.

422
00:33:03,774 --> 00:33:05,234
உன்னிடமும் இருந்ததா?

423
00:33:07,236 --> 00:33:08,195
ஆமாம்.

424
00:33:10,155 --> 00:33:12,366
அது நாங்க தப்பாம இருக்கறதுக்குதான்.

425
00:33:13,075 --> 00:33:16,704
தடயம் கண்டுபிடிக்க ஒரு நெக்லஸ
பயன் படுத்துவது சரியானது இல்லே.

426
00:33:16,787 --> 00:33:18,872
அதை கழட்ட முடியுமே.

427
00:33:21,291 --> 00:33:23,502
ஆமா, நீங்க சொல்றது சரிதான்.

428
00:33:25,421 --> 00:33:26,505
அது என்ன?

429
00:33:28,465 --> 00:33:31,468
இது ஒரு... சாவி மாதிரி.

430
00:33:31,552 --> 00:33:33,846
என் காஃபி டேபிள திரும்பக்
கொண்டு வருமா?

431
00:33:33,929 --> 00:33:36,098
உங்க காஃபி டேபிளுக்கு என்ன ஆச்சு?

432
00:33:36,181 --> 00:33:37,307
அத விடு.

433
00:33:42,354 --> 00:33:44,815
டிரைவிங் எனக்கு இஷ்டமானதுனே
மறந்துட்டேன்.

434
00:33:56,034 --> 00:33:57,369
எனக்கு சொல்லித் தரீங்களா?

435
00:33:59,913 --> 00:34:00,914
டிரைவ்ல போடு.

436
00:34:01,540 --> 00:34:02,624
இதோ இங்கே.

437
00:34:02,708 --> 00:34:04,209
-பின்னாடி இழுக்கணுமா?
-ஆமாம்.

438
00:34:06,420 --> 00:34:07,838
-இதையா?
-ஆமாம்.

439
00:34:07,921 --> 00:34:11,967
இப்போ பிரேக்லேந்து உன்காலை
எடுத்து ஆக்சிலேட்டர மெதுவா அழுத்து...

440
00:34:13,135 --> 00:34:14,470
சரிதான். அது ஒகே.

441
00:34:18,182 --> 00:34:20,309
பயந்துக்காதே, நீ வேகமா போகலாம்.

442
00:34:20,392 --> 00:34:22,644
-வேகமாவா?
-ஆமாம், வேகமா.

443
00:34:26,231 --> 00:34:27,483
ஒகே!

444
00:34:29,193 --> 00:34:30,319
நல்லா ஓட்டறே.

445
00:34:43,540 --> 00:34:45,375
நீ மரியாதை செலுத்த விரும்பறியா?

446
00:34:52,800 --> 00:34:58,180
மைக்கேல் ஆரோன்
யார்க்

447
00:34:58,263 --> 00:35:03,602
அன்புள்ள மகன்,
கணவன், மற்றும் தந்தை

448
00:35:08,398 --> 00:35:10,108
நான் அவர நியாபகப் படுத்தறேனா?

449
00:35:11,193 --> 00:35:12,402
நிச்சயமா.

450
00:35:15,072 --> 00:35:16,281
எப்படி?

451
00:35:18,826 --> 00:35:21,578
நீ சிரிக்கும் போது விழும்
உன் கன்னக் குழி.

452
00:35:23,121 --> 00:35:24,915
இனிப்பு இருவருக்கும் பிடிக்கும்.

453
00:35:27,751 --> 00:35:29,628
இருவரும் ரொம்ப பிடிவாதக்காரர்கள்.

454
00:35:32,005 --> 00:35:33,298
ஆனால் அன்பானவர்கள்.

455
00:35:42,599 --> 00:35:44,810
தாத்தா, நான் சந்தோஷமாக இல்லை.

456
00:35:48,480 --> 00:35:49,648
என்ன ஆச்சு?

457
00:35:53,902 --> 00:35:55,153
பல விஷயங்கள்.

458
00:35:57,823 --> 00:35:59,074
எல்லாமே.

459
00:36:03,871 --> 00:36:05,831
எங்கிட்ட ஏன் நீ...

460
00:36:05,914 --> 00:36:08,041
ஒன்றாவது சொல்லக் கூடாது.

461
00:36:14,715 --> 00:36:16,884
எப்பவும் இந்த சங்கடம்
இருந்திட்டே இருக்கு.

462
00:36:18,302 --> 00:36:21,430
வேலைலயும்.

463
00:36:23,015 --> 00:36:24,391
ஸ்கூல்லயும் சரி.

464
00:36:26,393 --> 00:36:28,103
சிகாகோ... எனக்கு...

465
00:36:29,980 --> 00:36:31,857
எதுவுமே எனக்கு வேண்டாம்.

466
00:36:33,358 --> 00:36:37,654
ஒவ்வொரு நாள் எழுந்துக்கும் போது,
நான் எங்கேயோ...

467
00:36:40,908 --> 00:36:42,534
மாட்டிகிட்டது போல உணர்றேன்.

468
00:36:44,077 --> 00:36:45,746
இது என் வாழ்க்கை.

469
00:36:46,997 --> 00:36:48,290
அதோடு...

470
00:36:52,836 --> 00:36:55,797
நான் ஸ்கூலவிட்டு வெளிய வர நினைக்கிறேன்.

471
00:36:59,551 --> 00:37:01,303
அது மிகப் பெரிய முடிவு.

472
00:37:02,721 --> 00:37:04,473
நான் அதைச் செய்யகூடாதுன்னு தோணுதா?

473
00:37:05,390 --> 00:37:06,767
நான் அப்படி சொல்லலே.

474
00:37:10,103 --> 00:37:13,231
என்னோட ஆலோசனை கேட்டா...

475
00:37:15,943 --> 00:37:17,736
நான் சொல்றது ஒண்ணுதான்.

476
00:37:17,819 --> 00:37:20,781
நீ உன் மேல
நம்பிக்கை வைக்க பழகிக்கணும்.

477
00:37:24,201 --> 00:37:25,535
நானும் ஆசைப்படுகிறேன்.

478
00:37:26,536 --> 00:37:28,038
நம்பறேன்.

479
00:37:28,121 --> 00:37:28,997
நான்...

480
00:37:30,666 --> 00:37:31,541
பயப்படறேன்.

481
00:37:32,376 --> 00:37:33,835
நான் வெளியே வந்தாலும்

482
00:37:35,879 --> 00:37:39,091
அந்த உணர்வு இருந்தா?

483
00:37:41,051 --> 00:37:43,345
நான் அவரைப் போலவே
இருப்பதால தானோ?

484
00:37:44,221 --> 00:37:46,807
-அதோடு, நான்வெறுமே...
-ஹே, இல்லை, இல்லை.

485
00:37:48,517 --> 00:37:49,810
நீ அப்படி இல்லே...

486
00:37:51,061 --> 00:37:53,522
நீ எதையும் திரும்பச் செய்ய வேண்டியதில்லை.

487
00:37:54,898 --> 00:37:56,733
-நான் சொல்றது புரியுதா?
-சரி.

488
00:37:57,859 --> 00:37:59,987
இந்த வாழ்க்கையில் உன்
பாதையை உருவாக்கு.

489
00:38:03,949 --> 00:38:05,283
சரி.

490
00:38:05,367 --> 00:38:06,326
சரி.

491
00:38:23,760 --> 00:38:27,764
எல்லோரும் நிர்வாணாவை,
சக்கரம் கண்டுபிடிச்சது போல பேசறாங்க,

492
00:38:27,848 --> 00:38:30,267
மெல்வின்ஸ் செல்வாக்கு செலுத்தினாங்க.

493
00:38:31,935 --> 00:38:34,312
சவுத் அமெரிக்கால கூட கிரன்ஞ் இருக்கா?

494
00:38:34,396 --> 00:38:36,940
-ஹே, அந்த வழில போ.
-ஏன்? எதுக்கு?

495
00:38:37,024 --> 00:38:39,860
-நம்ம வழிய விட்டு விலகிப்போறோம்.
-சொன்னத செய்.

496
00:38:40,736 --> 00:38:42,279
சரி, செய்யறேன்.

497
00:39:01,089 --> 00:39:02,883
இங்கே தான். நிறுத்து.

498
00:39:09,890 --> 00:39:11,516
இன்னொரு ஆளை கட்டணுமா?

499
00:39:11,600 --> 00:39:12,434
என்ன?

500
00:39:13,018 --> 00:39:15,604
உன் அம்மா நிறுத்துனா, நிறுத்துவோம்.

501
00:39:15,687 --> 00:39:16,730
கொஞ்ச நேரத்துல வந்துடறேன்.

502
00:39:16,813 --> 00:39:18,231
சரி. போ.

503
00:39:39,920 --> 00:39:40,754
தயாரா?

504
00:39:41,421 --> 00:39:43,799
எல்லாம் சரியாயிடும். உறுதியா.

505
00:40:13,870 --> 00:40:14,871
அப்பா!

506
00:40:17,874 --> 00:40:19,084
அப்பா!

507
00:40:29,970 --> 00:40:31,012
அப்பா!

508
00:40:34,057 --> 00:40:36,226
இல்லை! எபி, நான் திரும்ப போகமாட்டேன்!

509
00:40:36,309 --> 00:40:38,645
ப்ளீஸ்! ப்ளீஸ், நிறுத்து!

510
00:40:38,728 --> 00:40:40,480
திரும்பி போக விரும்பலை. இல்லை!

511
00:41:34,326 --> 00:41:35,660
இதுல ஒரு சந்தோஷமும் இல்லே.

512
00:41:35,744 --> 00:41:37,621
ஆனா இது நம்ம கடமை.

513
00:41:38,205 --> 00:41:39,456
நாம் செய்தே ஆகணும்.

514
00:41:45,003 --> 00:41:48,215
அவ ஒரு துரோகி.

515
00:42:01,645 --> 00:42:04,147
நிக், எதுக்கு இவ்வளோ துப்பாக்கி?

516
00:42:04,231 --> 00:42:06,399
ரொம்ப ஜாக்கிரதையா இருக்க முடியலே.

517
00:42:06,483 --> 00:42:09,486
துப்பாக்கி வெச்சிருந்தா
கவனமா இருப்பீங்களா?

518
00:42:15,533 --> 00:42:16,660
நீ பார்க்கணுமா?

519
00:42:27,337 --> 00:42:28,338
பாரு.

520
00:42:38,640 --> 00:42:41,226
-எப்போதாவது சுட்டு இருக்கியா?
-இல்லை.

521
00:42:42,394 --> 00:42:45,981
நீ நிறைய விஷயங்கள் செய்யலேன்னு
நினைக்கிறேன்.

522
00:42:46,064 --> 00:42:47,232
ஆமாம்.

523
00:42:49,192 --> 00:42:51,027
உன்னோட அப்பா அருமையா சுடுவார்.

524
00:42:52,821 --> 00:42:54,072
என் அப்பாவத் தெரியுமா?

525
00:42:55,156 --> 00:42:57,075
அம்மா அவரப் பத்தி பேசி இருக்காங்களா?

526
00:42:58,618 --> 00:42:59,953
இல்லே.

527
00:43:00,036 --> 00:43:03,748
நிஜமா இல்லே. அவங்களுக்கு
ஒருவரை ஒருவர் தெரியாதுன்னு சொன்னாங்க.

528
00:43:07,627 --> 00:43:08,795
எப்படி அது பற்றி...

529
00:43:13,883 --> 00:43:17,178
குறி வைப்பதின் தந்திரம்...

530
00:43:18,763 --> 00:43:22,684
உனக்கு எந்த கண்ணுல பார்த்தா வசதியா
இருக்கும், வலதா இடதான்னு.

531
00:43:29,274 --> 00:43:31,693
அதோட... அவர் எப்படி இருப்பாரு?

532
00:43:33,903 --> 00:43:36,823
-எனக்குத் தெரியணும்.
-இல்லை... சாரி குழந்தே.

533
00:43:38,158 --> 00:43:39,993
நிஜமா சாரி.

534
00:43:42,537 --> 00:43:44,789
அப்போ அவரைப் பற்றி சொல்லு.

535
00:43:54,382 --> 00:43:56,384
அப்படி செய்யாதே.

536
00:43:56,468 --> 00:43:58,094
அதுல குண்டு கூட இல்லே.

537
00:44:02,349 --> 00:44:03,933
உனக்கு என்ன ஆச்சு?

538
00:44:04,017 --> 00:44:05,894
வா போகலாம். நேரத்தை ஈடு செய்யணும்.

539
00:44:07,145 --> 00:44:08,063
வா.

540
00:44:26,915 --> 00:44:28,291
நிலத்தடியில் புதைந்த கதவு

541
00:44:28,375 --> 00:44:30,043
ஏலியன் ஊர்வனவை
பூமியில் டெலிபோர்ட் செய்கின்றன!!!

542
00:44:30,752 --> 00:44:32,545
அட, "ஊர்வனவா"?

543
00:44:36,883 --> 00:44:38,885
ஒரு சாத்தியமில்லாத கதவு

544
00:44:40,970 --> 00:44:42,764
"சாத்தியமில்லாதது..."

545
00:44:45,433 --> 00:44:46,351
என்ன...

546
00:44:47,435 --> 00:44:48,895
"இது ஆன்மீகமா?"

547
00:45:06,162 --> 00:45:09,290
அவர் இந்த கதவுடன் ரொம்ப
இணைந்திருக்கிறார் போல!!!!

548
00:45:09,374 --> 00:45:12,627
நீ என்ன செய்தாலும் நான் உனக்கு
ஆதரவாக இருப்பேன், சரியா?

549
00:45:12,710 --> 00:45:13,670
சரி.

550
00:45:13,753 --> 00:45:14,963
ஐ லவ் யூ.

551
00:45:15,046 --> 00:45:16,464
ஐ லவ் யூ டூ.

552
00:45:16,548 --> 00:45:17,799
-சரி.
-பத்திரமா போ.

553
00:46:16,733 --> 00:46:17,859
பைரன்?

554
00:46:19,360 --> 00:46:21,613
கதவு மூடி இருந்தா கூட
கண்டுக்க மாட்டியா?

555
00:46:21,696 --> 00:46:23,156
என்னால காக்க முடியலே.

556
00:46:24,908 --> 00:46:26,701
அத அணைக்கிறாயா?

557
00:46:27,202 --> 00:46:28,703
சரி.

558
00:46:28,786 --> 00:46:30,747
நான் கண்டுபிடிச்சதை காட்டறேன்.

559
00:46:30,830 --> 00:46:32,415
ஆச்சர்யப்படுவீங்க.

560
00:46:35,001 --> 00:46:37,045
இது பார்த்தா மாதிரி இல்லே?

561
00:46:37,128 --> 00:46:39,756
இது ஒரு இதழில் இருந்தது.

562
00:46:39,839 --> 00:46:42,258
அர்ஜென்டினால இருக்கிற
ஒரு மிஷனரியோடது.

563
00:46:42,342 --> 00:46:44,093
எந்த வருஷம்னு யூகிங்க?

564
00:46:44,177 --> 00:46:46,095
1723.

565
00:46:46,846 --> 00:46:48,515
சும்மா சொல்லாதே.

566
00:46:48,598 --> 00:46:50,475
கண்டிப்பா இதேதான்.

567
00:46:50,558 --> 00:46:54,354
இதை இயக்க வைக்க
ஏதோ ஒரு வழி இருக்கணும்.

568
00:46:55,271 --> 00:46:56,648
சரி,

569
00:46:56,731 --> 00:47:01,110
இருபது ஆண்டுகளுக்கு பின் வேலை
செய்யாமல் இருக்க காரணம் இருக்க வேண்டும்.

570
00:47:01,194 --> 00:47:03,279
இதை 20வருஷமாவா வெச்சிருக்கீங்களா?

571
00:47:10,286 --> 00:47:12,330
வெளிச்சத்தை இங்கே காட்டு.

572
00:47:14,958 --> 00:47:16,501
இது ரத்தமா?

573
00:47:23,591 --> 00:47:24,676
ஓ, கடவுளே.

574
00:47:25,760 --> 00:47:26,886
என்ன இது?

575
00:47:28,972 --> 00:47:30,932
நீ என்ன செய்தே, ஜூட்?

576
00:47:34,352 --> 00:47:37,814
இருங்க. ஜூடா? பராமரிப்பாளரா?

577
00:47:37,897 --> 00:47:40,525
அவன் கிட்டேயும்
இதப் பற்றி சொன்னீங்களா?

578
00:47:40,608 --> 00:47:43,653
ஆமா, காட்டுல அவனைப் பார்த்தேன்,
வித்யாசமா இருந்தான்.

579
00:47:43,736 --> 00:47:45,572
ஒரு வித்யாசமான உணர்வு.

580
00:47:45,655 --> 00:47:47,991
காட்டுல பார்த்தியா?
என்ன செய்துட்டு இருந்தான்?

581
00:47:48,074 --> 00:47:51,035
-சும்மா நடந்துட்டு இருந்தான்.
-இரு.

582
00:47:51,911 --> 00:47:53,246
யாரோ வராங்க.

583
00:47:54,289 --> 00:47:55,665
-வெளிய போ.
-சரி.

584
00:48:13,308 --> 00:48:16,519
ஹனி, நாங்க சும்மா ஒரு டிரைவ் போனோம்.

585
00:48:17,145 --> 00:48:18,479
ரொம்ப நல்லா இருந்தது.

586
00:48:33,328 --> 00:48:34,162
வா.

587
00:48:37,707 --> 00:48:39,459
வா லூசி, வா.

588
00:48:42,337 --> 00:48:43,671
அவன் எங்கே நின்னான், லூசி?

589
00:48:57,727 --> 00:48:58,686
லூசி, இங்கே வா.

590
00:49:17,372 --> 00:49:18,289
லூசி.

591
00:49:25,004 --> 00:49:26,047
ஒ கடவுளே.

592
00:51:20,453 --> 00:51:22,455
வசனங்கள் மொழிபெயர்ப்பு
பத்மபிரியா அப்பாசாமி

593
00:51:22,538 --> 00:51:24,540
படைப்பு மேற்பார்வையாளர்
கல்பனா ரகுராமன்