1
00:00:09,719 --> 00:00:12,680
Jag sa att jag skulle hjälpa dig,
sen sprang du.

2
00:00:13,806 --> 00:00:15,391
Och så gick det så här.

3
00:00:16,600 --> 00:00:18,227
Jag gjorde inget fel.

4
00:00:19,186 --> 00:00:21,605
De ville inte ens låta mig prata med dig.

5
00:00:24,400 --> 00:00:26,110
Snälla, få mig ut härifrån.

6
00:00:27,236 --> 00:00:31,323
Snälla du. Varje sekund
jag inte letar efter Gabriel...

7
00:00:31,407 --> 00:00:33,993
Han kan säkert vänta lite längre.

8
00:00:37,872 --> 00:00:39,373
Vad begär du av mig?

9
00:00:41,041 --> 00:00:42,209
Sanningen.

10
00:00:43,294 --> 00:00:46,464
Berätta bara sanningen.

11
00:00:55,264 --> 00:00:58,267
När jag kom hit
trodde jag att jag äntligen var fri.

12
00:00:59,018 --> 00:01:01,437
Ett par dagar inlåst i ditt gästrum,

13
00:01:01,520 --> 00:01:03,189
och nu är jag i en bur igen.

14
00:01:04,607 --> 00:01:07,234
-Vem höll dig i en bur?
-Du skulle inte förstå.

15
00:01:07,318 --> 00:01:10,905
Varför inte låta mig försöka?

16
00:01:14,492 --> 00:01:16,160
De kontrollerar allt.

17
00:01:20,664 --> 00:01:21,957
Vad vi äter.

18
00:01:23,250 --> 00:01:24,627
När vi sover.

19
00:01:26,212 --> 00:01:27,421
Hur vi tänker.

20
00:01:30,800 --> 00:01:34,845
Vi var helt isolerade
i nån inhägnad mitt i ingenstans.

21
00:01:35,971 --> 00:01:38,474
Det är ett sätt för dem
att skydda hemligheten.

22
00:01:39,391 --> 00:01:40,684
Vilken hemlighet?

23
00:01:43,521 --> 00:01:46,440
Samma som ni har, under ert skjul.

24
00:01:48,108 --> 00:01:50,444
Det finns fler såna, förresten.

25
00:01:50,528 --> 00:01:51,654
Många fler.

26
00:01:55,199 --> 00:01:56,408
Vem byggde dem?

27
00:01:57,743 --> 00:01:58,869
Jag vet inte säkert.

28
00:02:01,288 --> 00:02:02,873
Men de är väldigt gamla.

29
00:02:03,582 --> 00:02:04,959
Och planeten?

30
00:02:10,464 --> 00:02:12,258
Du har sett den.

31
00:02:12,341 --> 00:02:13,843
Den är bara ödemark.

32
00:02:15,177 --> 00:02:16,804
Dit saker far för att dö.

33
00:02:21,016 --> 00:02:25,521
Det kan inte vara allt.
Det måste finnas mer än så.

34
00:02:29,149 --> 00:02:30,734
Du tänker för smått.

35
00:02:34,321 --> 00:02:37,116
Dessa saker far inte bara till planeten.

36
00:02:38,284 --> 00:02:41,829
De ansluter till varandra
som ett nätverk av dörröppningar.

37
00:02:42,830 --> 00:02:45,833
Det var så jag kom hit.
Det var så Gabriel kom hit.

38
00:02:47,918 --> 00:02:49,837
Genom dörröppningarna?

39
00:02:50,880 --> 00:02:52,423
Jag måste hitta honom.

40
00:02:52,506 --> 00:02:54,717
Om jag hittar honom har jag en chans.

41
00:02:56,343 --> 00:02:57,720
Jag kan börja ett nytt liv.

42
00:02:58,387 --> 00:02:59,471
Om inte,

43
00:03:00,848 --> 00:03:02,725
kommer de att skicka folk.

44
00:03:02,808 --> 00:03:04,643
Farliga människor.

45
00:03:06,437 --> 00:03:08,355
Var kom blodet ifrån?

46
00:03:12,610 --> 00:03:14,820
När jag flydde såg nån mig.

47
00:03:18,782 --> 00:03:20,200
Han försökte stoppa mig.

48
00:03:24,079 --> 00:03:25,539
Jag hade inget val.

49
00:03:26,874 --> 00:03:28,167
Han skulle ha...

50
00:03:31,712 --> 00:03:33,756
Om de hittar mig, dödar de mig.

51
00:03:55,819 --> 00:03:57,655
Du får komma tillbaka imorgon.

52
00:03:57,738 --> 00:04:01,033
Det kan inte vara bra att
vara ute så här sent i din ålder.

53
00:04:01,116 --> 00:04:02,326
Tja…

54
00:04:02,409 --> 00:04:06,080
Låt mig avgöra den saken själv.

55
00:04:06,163 --> 00:04:08,082
Och det här kan inte vänta.

56
00:04:09,166 --> 00:04:13,212
Han är ung och han har druckit för mycket.

57
00:04:13,295 --> 00:04:15,214
Kan vi inte bara låta det vara?

58
00:04:15,297 --> 00:04:17,633
Han stoppades för berusning.

59
00:04:17,716 --> 00:04:19,969
Han greps för att ha flytt från en polis.

60
00:04:20,052 --> 00:04:23,764
-Han är ny i stan, och han var rädd.
-Han har ingen legitimation.

61
00:04:23,847 --> 00:04:27,059
Och han vägrade
ge mig efternamn och födelsedatum.

62
00:04:29,311 --> 00:04:30,813
Novatny.

63
00:04:31,480 --> 00:04:33,399
Släkt med Eric?

64
00:04:34,358 --> 00:04:36,026
Ja. Han är min pappa.

65
00:04:36,110 --> 00:04:37,152
Är han?

66
00:04:37,236 --> 00:04:40,781
Tja, jag undervisade Eric
på Farnsworth Senior High.

67
00:04:41,573 --> 00:04:46,036
Var inte han också polis?

68
00:04:46,120 --> 00:04:48,288
Han gick just i pension efter 30 år.

69
00:04:48,998 --> 00:04:49,873
Tja…

70
00:04:49,957 --> 00:04:54,461
Jag hjälpte honom att skriva hans uppsats
när han sökte till polishögskolan.

71
00:04:54,545 --> 00:04:58,090
Och här är du, går i hans fotspår.

72
00:04:58,173 --> 00:05:00,759
Han måste vara stolt.

73
00:05:00,843 --> 00:05:02,428
Han har skrutit över det.

74
00:05:03,762 --> 00:05:07,099
Jag visste att din pappa
var nån att lita på,

75
00:05:07,891 --> 00:05:09,393
redan i high school.

76
00:05:10,561 --> 00:05:13,981
Precis som den unge mannen
du har inlåst där.

77
00:05:15,107 --> 00:05:17,026
Han förtjänar inte det här.

78
00:05:18,068 --> 00:05:22,740
Och inte vill du
beröva ett äldre par deras vårdgivare?

79
00:05:23,907 --> 00:05:26,702
Och jag kan betala hans böter nu.

80
00:05:29,955 --> 00:05:31,832
Du måste ha varit en tuff lärare.

81
00:05:36,211 --> 00:05:37,838
Jag ska se vad jag kan göra.

82
00:05:38,338 --> 00:05:44,303
POLIS

83
00:05:50,517 --> 00:05:52,436
Har du nånsin läst Emerson?

84
00:05:53,228 --> 00:05:54,730
Nej. Vem är det?

85
00:05:54,813 --> 00:05:56,523
Ralph Waldo Emerson.

86
00:05:57,232 --> 00:06:01,070
Jag brukade undervisa om
hans uppsats "Kompensation".

87
00:06:01,904 --> 00:06:05,407
Det handlade om
universums balanserande krafter.

88
00:06:06,283 --> 00:06:09,703
Inte fysiskt, men...

89
00:06:11,663 --> 00:06:13,207
…i själen.

90
00:06:16,085 --> 00:06:21,048
"Det finns alltid en
utjämnande omständighet", säger han.

91
00:06:25,469 --> 00:06:31,141
När Michael dog
var mitt lidande exceptionellt.

92
00:06:34,728 --> 00:06:37,397
Jag tänkte att det
vi hittade på bakgården...

93
00:06:39,358 --> 00:06:43,320
…var vår "utjämnande omständighet".

94
00:06:50,244 --> 00:06:54,248
Men den var inte så unik trots allt.

95
00:06:55,582 --> 00:06:57,334
Men er är unik.

96
00:06:58,919 --> 00:07:00,754
Det behöver du inte säga.

97
00:07:00,838 --> 00:07:02,131
Nej, jag menar det.

98
00:07:05,676 --> 00:07:09,346
Nåt förde min far till din bakgård.

99
00:07:12,015 --> 00:07:13,600
Vilket ledde mig till dig.

100
00:07:19,148 --> 00:07:20,774
Det var meningen.

101
00:07:24,069 --> 00:07:27,239
Tja, om så är fallet,

102
00:07:28,198 --> 00:07:30,534
var snäll och fly inte igen.

103
00:07:36,999 --> 00:07:38,584
Jag flydde inte.

104
00:07:45,465 --> 00:07:46,758
Chandra tog den.

105
00:07:47,593 --> 00:07:48,886
Jag vet det.

106
00:07:49,511 --> 00:07:51,305
Så, vad var din plan?

107
00:07:53,056 --> 00:07:56,476
Bara knacka på hennes dörr
vid midnatt och be om den?

108
00:08:00,731 --> 00:08:04,943
För Guds skull.
Han ska vara försiktig med salt.

109
00:08:06,987 --> 00:08:10,240
Jag behöver åtminstone
inte förklara var vi har varit.

110
00:08:12,951 --> 00:08:14,661
Ska jag hjälpa honom i säng?

111
00:08:14,745 --> 00:08:18,540
Nej, låt honom sova av sig det.
Han luktar som ett destilleri. Kom.

112
00:08:38,685 --> 00:08:40,520
Du kommer att tacka mig i morgon.

113
00:08:44,483 --> 00:08:46,026
Jag måste få tillbaka den.

114
00:08:48,153 --> 00:08:49,321
Imorgon.

115
00:08:49,404 --> 00:08:52,032
Vi får tag i den imorgon. Jag lovar.

116
00:09:25,565 --> 00:09:27,526
-Godnatt
-Godnatt.

117
00:09:39,705 --> 00:09:41,540
Det här uppdraget är en stor sak.

118
00:09:41,623 --> 00:09:44,084
-Fast hon lär förneka det.
-Michael.

119
00:09:44,167 --> 00:09:46,586
Och så välförtjänt, Leslie.

120
00:09:46,670 --> 00:09:48,046
Tack.

121
00:09:48,130 --> 00:09:52,134
Resandet blir en anpassning,
men det är ett bra företag.

122
00:09:52,217 --> 00:09:55,429
Alla säljer inte cancermedicin
som nykomling.

123
00:09:55,512 --> 00:09:56,972
Det är väldigt imponerande.

124
00:09:57,055 --> 00:10:00,475
Bara för att det har varit
mycket omsättning på sistone.

125
00:10:00,559 --> 00:10:03,103
-Jag hade bara tur.
-Lägg av.

126
00:10:03,186 --> 00:10:04,062
Njut av det.

127
00:10:04,146 --> 00:10:08,191
Ditt hårda arbete, de sena kvällarna
på biblioteket. Nu kommer lönen.

128
00:10:08,275 --> 00:10:10,861
Vi hade aldrig träffats utan dem.

129
00:10:10,944 --> 00:10:14,448
Precis vad jag säger.
Du gick igenom många svårigheter.

130
00:10:14,531 --> 00:10:15,949
Skämta inte så.

131
00:10:17,492 --> 00:10:18,952
Jag är bara stolt över dig.

132
00:10:20,162 --> 00:10:23,040
Berättade Michael om fotokursen?

133
00:10:23,123 --> 00:10:26,918
En lärare såg hans bilder
och bjöd in honom att granska en kurs.

134
00:10:27,002 --> 00:10:30,464
Bara fåglar. De är inte så bra.
Jag tar dem på mina raster.

135
00:10:30,547 --> 00:10:31,923
Jag tycker om dem.

136
00:10:32,841 --> 00:10:34,259
Folk gillar dem.

137
00:10:34,885 --> 00:10:36,386
Folk gillar fåglar.

138
00:10:37,804 --> 00:10:38,930
Men tack.

139
00:10:40,474 --> 00:10:42,059
Påminner de dig om oss?

140
00:10:42,851 --> 00:10:44,102
Vagt.

141
00:10:46,021 --> 00:10:47,439
Ska vi berätta för dem?

142
00:10:51,860 --> 00:10:54,196
Mamma, pappa...

143
00:10:56,156 --> 00:10:57,449
Vi är förlovade.

144
00:10:58,909 --> 00:11:00,994
Fantastiska nyheter!

145
00:11:01,078 --> 00:11:02,412
Här, grattis!

146
00:11:03,205 --> 00:11:04,081
Tack.

147
00:11:05,082 --> 00:11:07,125
Jag är så glad för er skull.

148
00:11:07,209 --> 00:11:08,710
Tack.

149
00:11:08,794 --> 00:11:11,421
Och jag har fler goda nyheter åt er.

150
00:11:13,673 --> 00:11:15,217
Jag ska flytta ut.

151
00:11:15,300 --> 00:11:19,304
Äntligen kan ni använda gästrummet igen.

152
00:11:20,138 --> 00:11:21,765
Flytta tillbaka till Chicago?

153
00:11:22,474 --> 00:11:23,475
Ja.

154
00:11:24,893 --> 00:11:27,020
Dags för oss att börja vårt nya liv.

155
00:11:28,021 --> 00:11:29,064
Tillsammans.

156
00:12:52,939 --> 00:12:54,858
Det är kvantsammanflätning.

157
00:12:54,941 --> 00:12:56,443
Det är min arbetsteori.

158
00:12:56,526 --> 00:12:59,696
Hur som helst, och tro mig,
jag har studerat det noga.

159
00:13:01,406 --> 00:13:06,745
Einstein hänvisade till det som
"kuslig mekanism på avstånd".

160
00:13:07,787 --> 00:13:11,875
Han trodde inte ens
att teleportering var möjlig, så...

161
00:13:13,001 --> 00:13:14,753
"Kuslig mekanism"? Vad pratar han om?

162
00:13:14,836 --> 00:13:16,296
Det är bara teorier.

163
00:13:17,088 --> 00:13:18,924
Det är egentligen ingen teori.

164
00:13:19,007 --> 00:13:23,011
Jag har läst spanska online.
Det går inte att prata bakom min rygg.

165
00:13:23,094 --> 00:13:24,638
-Okej.
-Okej.

166
00:13:26,932 --> 00:13:29,184
Men hur fungerar det egentligen?

167
00:13:29,267 --> 00:13:30,519
Partiklar.

168
00:13:30,602 --> 00:13:33,772
Osynligt sammanlänkade över stora avstånd.

169
00:13:33,855 --> 00:13:37,067
De är frikopplade,
men på nåt sätt sammanbundna.

170
00:13:37,150 --> 00:13:38,026
Som vi.

171
00:13:38,109 --> 00:13:42,697
Jag vet, det låter omöjligt,
men det är bara en fråga om framsteg.

172
00:13:42,781 --> 00:13:43,698
Tänk efter.

173
00:13:43,782 --> 00:13:48,787
Till exempel, det finns inga fler skivor,
inga fler band, inga fler cd-skivor.

174
00:13:48,870 --> 00:13:54,543
Varje låt som nånsin spelats in
svävar runt i etern.

175
00:13:55,126 --> 00:13:59,548
Ett osynligt moln av små partiklar

176
00:13:59,631 --> 00:14:02,968
omsluter oss vart vi än går.

177
00:14:03,051 --> 00:14:04,970
Om du hade sagt det när jag var tio

178
00:14:05,053 --> 00:14:08,473
och lyssnade på
Naughty by Nature på min Walkman,

179
00:14:08,557 --> 00:14:12,978
hade jag sagt åt dig att sluta sniffa lim,
men här är vi nu. Det är framsteg.

180
00:14:14,229 --> 00:14:16,565
Det är framsteg. Det är...

181
00:14:16,648 --> 00:14:18,400
Så är principen i alla fall.

182
00:14:19,985 --> 00:14:22,320
Vem skapade dem? Framstegen?

183
00:14:22,404 --> 00:14:24,239
Vem? Eller vad?

184
00:14:25,407 --> 00:14:27,534
Det är den stora frågan.

185
00:14:27,617 --> 00:14:28,785
Vad betyder det?

186
00:14:28,868 --> 00:14:31,621
Ni vet var de där kommer ifrån, eller hur?

187
00:14:31,705 --> 00:14:33,498
Uppenbarligen inte härifrån.

188
00:14:34,457 --> 00:14:37,294
Okej. Poängen är att det fungerar.

189
00:14:38,169 --> 00:14:39,796
Och det är Guds gåva.

190
00:14:40,422 --> 00:14:41,756
Det räcker så.

191
00:14:44,843 --> 00:14:46,177
Här är mobiltornet.

192
00:14:47,012 --> 00:14:49,472
Jäklar, vad högt.

193
00:14:50,765 --> 00:14:52,851
Trodde du att det skulle funka.?

194
00:14:52,934 --> 00:14:54,352
Det lär dyka upp på nätet.

195
00:14:54,436 --> 00:14:55,520
Vilket då?

196
00:14:57,063 --> 00:14:58,315
Vad gör du?

197
00:14:59,149 --> 00:15:02,235
Jag måste reka lite för att lokalisera…

198
00:15:02,986 --> 00:15:03,945
…grejen.

199
00:15:04,446 --> 00:15:05,655
Vad är grejen?

200
00:15:06,364 --> 00:15:09,117
Nåt vi måste hämta åt farfar Epis vän.

201
00:15:16,916 --> 00:15:19,544
Jag antar att du har gjort det här förut.

202
00:15:19,628 --> 00:15:22,464
Ja, många gånger...i mitt huvud.

203
00:15:24,424 --> 00:15:25,800
Önska mig lycka till?

204
00:15:27,052 --> 00:15:28,136
Lycka till.

205
00:15:36,227 --> 00:15:37,520
Hatar du honom?

206
00:15:37,604 --> 00:15:38,897
Nick? Nej.

207
00:15:38,980 --> 00:15:40,523
PRIVAT OMRÅDE
INTRÅNG FÖRBJUDET

208
00:15:40,607 --> 00:15:41,775
Ljug inte.

209
00:15:41,858 --> 00:15:43,818
Jag hatar honom inte. Nej, det är...

210
00:15:43,902 --> 00:15:45,945
Nick är en odugling, okej?

211
00:15:47,322 --> 00:15:49,449
Han tar inte saker på allvar.

212
00:15:50,659 --> 00:15:51,993
Han ställer till det.

213
00:15:52,077 --> 00:15:54,746
Och andra människor

214
00:15:54,829 --> 00:15:57,874
måste fixa det han ställer till.

215
00:15:57,957 --> 00:15:59,334
Vad menar du?

216
00:15:59,417 --> 00:16:01,002
Ingenting, raring.

217
00:16:02,087 --> 00:16:04,839
Jag trodde att den här resan
skulle bli kul. Fel av mig.

218
00:16:05,757 --> 00:16:07,842
Du har alltid velat se USA.

219
00:16:07,926 --> 00:16:08,760
Här är vi...

220
00:16:09,386 --> 00:16:11,638
Vilket USA?

221
00:16:11,721 --> 00:16:14,766
Allt jag har sett är Nicks husvagn

222
00:16:14,849 --> 00:16:16,309
och lite motorvägar.

223
00:16:17,060 --> 00:16:18,603
Du glömmer varmkorven.

224
00:16:18,687 --> 00:16:21,648
Den smakade som lortiga sockor.

225
00:16:22,399 --> 00:16:24,025
Så äckligt.

226
00:16:25,902 --> 00:16:26,945
Coolt.

227
00:16:27,028 --> 00:16:28,780
Vad gör du? Nej!

228
00:16:28,863 --> 00:16:30,782
Tänk inte ens tanken, Toni!

229
00:16:30,865 --> 00:16:32,158
För Instagram.

230
00:16:32,242 --> 00:16:33,535
Lägg inte upp det.

231
00:16:34,494 --> 00:16:37,288
Vad ska du göra?
Teleportera mig till mitt rum?

232
00:16:40,542 --> 00:16:41,876
Jäklar.

233
00:16:41,960 --> 00:16:43,420
Vad är det?

234
00:17:02,522 --> 00:17:04,399
Jag kommer tillbaka. Stanna här.

235
00:17:04,899 --> 00:17:06,359
Lyssna på din musik.

236
00:17:10,155 --> 00:17:11,322
Hallå där.

237
00:17:12,365 --> 00:17:13,867
Kevin, eller hur?

238
00:17:14,576 --> 00:17:16,453
Vad gör du här, ma'am?

239
00:17:16,536 --> 00:17:19,164
Du kan inte parkera här. Förbjudet område.

240
00:17:19,247 --> 00:17:21,708
Är det? Det visste jag inte.

241
00:17:21,791 --> 00:17:24,753
Förlåt. Jag såg ingen skylt.

242
00:17:24,836 --> 00:17:27,255
Jobbar du åt telefonbolaget?

243
00:17:27,338 --> 00:17:29,841
Jag jobbar för telefonbolaget. Vem är du?

244
00:17:35,764 --> 00:17:36,806
Vad i...

245
00:17:56,534 --> 00:17:59,412
-Herregud! Gick det bra?
-Ja. Skynda på!

246
00:18:18,097 --> 00:18:19,516
Så, funkade det?

247
00:18:20,725 --> 00:18:23,436
Nästa stopp, Illinois.

248
00:18:42,455 --> 00:18:44,541
Klar? Jag vill inte komma för sent.

249
00:18:45,959 --> 00:18:48,002
Ja. Ge mig bara ett ögonblick.

250
00:18:49,170 --> 00:18:50,880
Vadå, hjälper inte kaffet?

251
00:18:52,549 --> 00:18:54,342
Tja, du fick som du ville.

252
00:18:55,301 --> 00:18:57,762
"Gå till biljardhallen. Ta några öl."

253
00:18:58,388 --> 00:19:00,139
Inte ett helt fat.

254
00:19:00,849 --> 00:19:03,017
När Randy lämnade din bil

255
00:19:03,101 --> 00:19:06,437
sa han att du var med Byron igår kväll.

256
00:19:06,521 --> 00:19:08,022
Du måste ha varit full.

257
00:19:10,275 --> 00:19:11,776
Jag väntar i bilen.

258
00:19:20,034 --> 00:19:21,286
Jaha,

259
00:19:21,369 --> 00:19:23,454
-det var oväntat.
-Vadå?

260
00:19:24,080 --> 00:19:26,207
Irene, du har gått upp 1,5 kilo.

261
00:19:28,835 --> 00:19:30,753
Säkert bara muskler.

262
00:19:30,837 --> 00:19:32,589
Av alla dessa benlyft.

263
00:19:32,672 --> 00:19:34,924
Ditt blodtryck sjunker också.

264
00:19:35,008 --> 00:19:37,343
Och du har färg i ansiktet igen.

265
00:19:37,886 --> 00:19:39,262
Mår du bättre?

266
00:19:39,804 --> 00:19:40,805
Ja.

267
00:19:42,140 --> 00:19:44,809
Och...jag tror att du har rätt, Sandra.

268
00:19:44,893 --> 00:19:47,896
Det är dags att parkera rullstolen.

269
00:19:49,772 --> 00:19:52,525
Jag var orolig att hon
hade gjort för mycket.

270
00:19:52,609 --> 00:19:56,613
Alltså, faran är inte över än,
men det ser bättre ut.

271
00:19:56,696 --> 00:20:00,533
Vad du än gör, fortsätt så.
Vi ses igen om två veckor.

272
00:20:09,459 --> 00:20:11,920
Hörde du ens vad dr Mareese sa?

273
00:20:13,296 --> 00:20:15,548
Jag hade inte klarat det här utan dig.

274
00:20:15,632 --> 00:20:19,969
Jag är rätt säker på att din nya livslust
inte har nåt med mig att göra.

275
00:20:20,053 --> 00:20:24,140
Är du arg för att
Jude faktiskt hjälper mig?

276
00:20:24,223 --> 00:20:28,186
Inte arg. Jag är orolig för din säkerhet.

277
00:20:29,020 --> 00:20:31,606
Han får dig att göra precis som han vill.

278
00:20:45,411 --> 00:20:46,579
Hallå?

279
00:20:47,997 --> 00:20:49,958
Är ni hemma? Det är jag.

280
00:20:59,801 --> 00:21:00,927
Hej, Denise.

281
00:21:01,010 --> 00:21:03,805
Förlåt, jag trodde inte att nån var hemma.

282
00:21:05,390 --> 00:21:07,225
Du glömde jackan i baren.

283
00:21:10,311 --> 00:21:12,021
Var är farmor och farfar?

284
00:21:12,939 --> 00:21:14,440
Läkarbesök.

285
00:21:17,110 --> 00:21:19,278
Borde inte du också gå på sånt?

286
00:21:19,362 --> 00:21:20,446
Jo.

287
00:21:21,864 --> 00:21:25,034
Jag hade en lång natt.

288
00:21:25,118 --> 00:21:26,744
Jag brukar inte dricka.

289
00:21:28,830 --> 00:21:31,499
Jag är rätt säker på
att ingen i Farnsworth

290
00:21:31,582 --> 00:21:34,419
nånsin har hört sån karaoke förut.

291
00:21:34,919 --> 00:21:37,130
Tänker du turnera?

292
00:21:37,213 --> 00:21:39,048
Jag tror inte att världen är redo.

293
00:21:44,137 --> 00:21:45,680
Är det här din bok?

294
00:21:49,350 --> 00:21:51,310
Det här är din pappa. Visst?

295
00:21:51,394 --> 00:21:53,855
Vill du veta nåt konstigt?

296
00:21:53,938 --> 00:21:57,150
Farmor sa att
hon köpte den här boken själv.

297
00:21:59,110 --> 00:22:01,195
Och det är konstigt. Visst?

298
00:22:02,113 --> 00:22:04,282
Kanske var hon förvirrad.

299
00:22:04,365 --> 00:22:08,077
Är din pappa i vittnesskydd eller nåt?

300
00:22:10,621 --> 00:22:12,749
Nej, vi flydde från en sekt.

301
00:22:15,251 --> 00:22:16,669
Mycket lustigt.

302
00:22:23,634 --> 00:22:27,096
Du kör verkligen hårt.
Trummisen är orolig.

303
00:22:27,180 --> 00:22:29,223
Kolla här. Katie postade det.

304
00:22:32,101 --> 00:22:33,603
Hur kunde jag?

305
00:22:34,604 --> 00:22:36,689
Du var verkligen igång där.

306
00:22:36,773 --> 00:22:39,692
Titta. Till och med trummisen
tycker att det är skumt.

307
00:22:40,234 --> 00:22:43,029
Så andra kan se det här? Det är...

308
00:22:43,112 --> 00:22:44,947
-Ja.
-Har ni två kul?

309
00:22:46,074 --> 00:22:50,078
Hej. Jag... Hur var läkarbesöket?

310
00:22:50,161 --> 00:22:51,579
Det gick bra.

311
00:22:51,662 --> 00:22:53,456
Jag är bättre.

312
00:22:53,539 --> 00:22:54,540
Toppen.

313
00:22:55,792 --> 00:22:57,418
Jag menade inte att avbryta.

314
00:22:57,502 --> 00:23:01,255
Jag hade bara inte väntat mig
att se dig här idag, Denise.

315
00:23:01,339 --> 00:23:04,759
Ja. Jag beslöt att stanna
i Farnsworth ett par nätter.

316
00:23:04,842 --> 00:23:06,260
Väldigt spontant.

317
00:23:06,761 --> 00:23:08,096
Var är Franklin?

318
00:23:34,914 --> 00:23:37,750
Kommer du för att vara skadeglad?

319
00:23:37,834 --> 00:23:39,836
Vill du se nåt? Nåt äkta?

320
00:23:41,838 --> 00:23:44,215
Här. Framkalla filmen.

321
00:23:45,925 --> 00:23:49,303
Visst. Bara några rymdbilder?

322
00:23:50,346 --> 00:23:54,016
Selfies med små gröna gubbar?
Skämtet är över. Släpp det.

323
00:23:54,100 --> 00:23:58,729
Jag kanske är dum som inviger dig
i världens största hemlighet,

324
00:23:58,813 --> 00:24:00,356
men jag är inget skämt.

325
00:24:04,819 --> 00:24:09,657
-Varför har du inte framkallat dem?
-Irene, som vanligt.

326
00:24:09,740 --> 00:24:13,995
Hon såg mig ta bilderna
och fick mig att lova att förstöra filmen.

327
00:24:14,078 --> 00:24:17,540
Men jag tänkte att vi kunde behöva
den nån gång. Sista utvägen.

328
00:24:25,006 --> 00:24:28,259
-Om du luras igen…
-Framkalla filmen, bara.

329
00:24:37,643 --> 00:24:38,603
Hej!

330
00:24:39,187 --> 00:24:42,398
Det bästa butiksbiträde jag nånsin haft.

331
00:24:42,481 --> 00:24:45,151
Fast du knappt räckte upp över bordet.

332
00:24:45,234 --> 00:24:47,528
Kanske tog jag fel karriärväg.

333
00:24:47,612 --> 00:24:49,739
Farmor sa att du var här ute, så...

334
00:24:49,822 --> 00:24:52,909
Ja, jag lämnade tillbaka
några verktyg till Byron.

335
00:24:52,992 --> 00:24:54,869
-Din granne?
-Ja.

336
00:24:54,952 --> 00:24:57,622
Ja, vi grävde ner stridsyxan, antar jag.

337
00:24:59,624 --> 00:25:01,876
Har inte du lektion nu?

338
00:25:03,836 --> 00:25:08,674
De har administrativa möten
eller nåt, så nej.

339
00:25:10,509 --> 00:25:13,179
Vilken tur. För mig i alla fall.

340
00:25:13,888 --> 00:25:16,682
Jag behöver din hjälp med en sak.

341
00:25:16,766 --> 00:25:18,226
Vill du ta en biltur?

342
00:25:21,896 --> 00:25:24,023
De åker. Jag ska hämta mina bilnycklar.

343
00:25:29,153 --> 00:25:30,571
Mrs York?

344
00:25:31,197 --> 00:25:33,115
Chandra, har du en minut?

345
00:25:35,618 --> 00:25:38,871
Nej, jag...
Jag är faktiskt mitt uppe i nåt.

346
00:25:38,955 --> 00:25:40,706
Det passar illa nu, så…

347
00:25:41,415 --> 00:25:45,878
Jude, kan du vänta i bilen?
Jag skulle vilja prata med Chandra privat.

348
00:25:46,504 --> 00:25:47,505
Okej.

349
00:25:52,510 --> 00:25:54,971
Jag har bekymmer.

350
00:25:55,554 --> 00:25:57,098
För Jude, faktiskt.

351
00:25:59,558 --> 00:26:03,729
Tja, vi kan ju inte ha
ett privat samtal ute på trappan.

352
00:26:03,813 --> 00:26:05,064
Kom in.

353
00:26:24,875 --> 00:26:28,379
Vilket eklektiskt hem du har.

354
00:26:28,462 --> 00:26:29,338
Ja.

355
00:26:30,131 --> 00:26:33,843
Det var bara jag och min mamma här länge.

356
00:26:34,468 --> 00:26:36,304
Hon var en riktig samlare.

357
00:26:37,805 --> 00:26:39,098
Nu är det bara jag.

358
00:27:08,085 --> 00:27:10,129
-Jag älskar den här vovven.
-Ja.

359
00:27:10,921 --> 00:27:12,006
Vad heter han?

360
00:27:12,089 --> 00:27:13,341
Winston.

361
00:27:13,424 --> 00:27:15,551
Ja, han var mammas hund.

362
00:27:15,634 --> 00:27:19,597
Hon fick mig att lova
att ha honom i huset.

363
00:27:21,057 --> 00:27:23,017
Det stod i hennes testamente.

364
00:27:25,478 --> 00:27:27,396
-Hörde du?
-Vadå?

365
00:27:29,357 --> 00:27:31,317
Nej, jag hörde ingenting.

366
00:27:36,572 --> 00:27:38,741
Så, vad sa du

367
00:27:38,824 --> 00:27:43,079
att vi bör se upp för?

368
00:27:43,162 --> 00:27:45,748
Äldreomsorgen är full av skurkar

369
00:27:45,831 --> 00:27:48,209
som vill dra nytta av äldre människor.

370
00:27:48,292 --> 00:27:49,752
Referenser är värdelösa.

371
00:27:49,835 --> 00:27:53,839
Ofta pratar man med
deras mamma eller bästa vän.

372
00:27:55,508 --> 00:27:57,259
På tal om bästa vänner...

373
00:27:58,761 --> 00:27:59,970
Winston.

374
00:28:00,054 --> 00:28:03,182
-Du är en sån skatt.
-Rör honom inte, bara.

375
00:28:03,265 --> 00:28:04,517
Du är så...

376
00:28:04,600 --> 00:28:05,810
Nej!

377
00:28:06,352 --> 00:28:09,397
-Jag är så ledsen.
-Nej. Det är okej.

378
00:28:09,480 --> 00:28:10,606
Det är ingen fara.

379
00:28:11,899 --> 00:28:14,443
Jag har honom. Snälla, rör honom inte.

380
00:28:14,527 --> 00:28:16,904
Nej, självklart inte. Förlåt.

381
00:28:16,987 --> 00:28:19,573
-Det är okej.
-Winston, jag är så ledsen.

382
00:28:23,452 --> 00:28:25,246
-Snälla, rör honom inte.
-Ja.

383
00:29:47,119 --> 00:29:50,331
Han var hennes allt-i-allo.
Man släpper in dem i sitt hem.

384
00:29:50,414 --> 00:29:51,707
Han stal massor.

385
00:30:25,074 --> 00:30:26,534
-Jude!
-Hur kom du in?

386
00:30:26,617 --> 00:30:29,495
-Var fick du tag i den här?
-Du skulle vänta i bilen.

387
00:30:29,578 --> 00:30:32,081
-Vem skickade dig?
-Vad pratar du om?

388
00:30:32,164 --> 00:30:34,500
-Ut ur mitt hus!
-Du är en av dem.

389
00:30:34,583 --> 00:30:36,919
-En av vilka?
-Hon hade den här i sitt rum.

390
00:30:37,002 --> 00:30:38,921
-Den är min.
-Det är en spårare.

391
00:30:39,004 --> 00:30:42,049
En present från en patient. Ge hit den nu!

392
00:30:42,132 --> 00:30:44,051
-Sluta ljuga!
-Det räcker!

393
00:30:45,511 --> 00:30:47,972
Hon har en hel massa stulna saker.

394
00:30:48,055 --> 00:30:48,973
Nej.

395
00:30:50,391 --> 00:30:52,268
Det var gåvor från patienter.

396
00:30:52,351 --> 00:30:55,437
Chandra, vad har hänt med dig?

397
00:30:59,817 --> 00:31:01,485
Tror du att de ens märkte det?

398
00:31:02,945 --> 00:31:05,781
Jag tog hand om dem, dag och natt.

399
00:31:05,864 --> 00:31:09,159
Jag matade dem, badade dem,
bytte deras jävla blöjor!

400
00:31:10,077 --> 00:31:12,496
Och de visste inte ens mitt namn, så...

401
00:31:15,457 --> 00:31:16,709
De var skyldiga mig.

402
00:31:16,792 --> 00:31:19,420
-Hon är en av dem.
-Nej, det är hon inte.

403
00:31:19,503 --> 00:31:20,713
Nej.

404
00:31:20,796 --> 00:31:24,341
Hon må vara en lögnare och en tjuv,
men hon är...

405
00:31:24,425 --> 00:31:25,884
Hon är inte ute efter dig.

406
00:31:31,724 --> 00:31:34,977
Förlåt att jag vilseledde dig, Chandra.

407
00:31:35,060 --> 00:31:38,564
Och jag är ledsen
att livet har fört dig till detta.

408
00:31:38,647 --> 00:31:40,941
Du var en bra student.

409
00:31:41,025 --> 00:31:43,444
-Jag gillade dig.
-Spara ditt medlidande.

410
00:31:43,527 --> 00:31:45,529
Då ger jag dig inget.

411
00:31:46,488 --> 00:31:49,491
Och jag tror inte
att jag gillar dig längre.

412
00:31:49,575 --> 00:31:52,286
Men jag ska glömma hela denna händelse

413
00:31:53,495 --> 00:31:57,541
om du bara berättar om det där halsbandet.

414
00:32:06,133 --> 00:32:07,092
Okej...

415
00:32:10,387 --> 00:32:13,432
Vad har du fotat, gamling?

416
00:32:16,810 --> 00:32:19,104
Okej. Ingenting.

417
00:32:20,439 --> 00:32:21,690
Ingenting.

418
00:32:34,787 --> 00:32:36,205
Vad i...

419
00:33:00,312 --> 00:33:02,690
Det här var min fars. Jag är säker på det.

420
00:33:03,774 --> 00:33:05,234
Och du hade ett också?

421
00:33:07,236 --> 00:33:08,195
Ja.

422
00:33:10,155 --> 00:33:12,366
För att se till att vi inte rymmer.

423
00:33:13,075 --> 00:33:16,704
Ett halsband verkar inte bra
att använda som spårare.

424
00:33:16,787 --> 00:33:18,872
Man kan ta av sig det.

425
00:33:21,291 --> 00:33:23,502
Du har väl rätt.

426
00:33:25,421 --> 00:33:26,505
Vad är det där?

427
00:33:28,465 --> 00:33:31,468
Det här är... Det är en sorts nyckel.

428
00:33:31,552 --> 00:33:33,846
Kan den föra tillbaka mitt kaffebord?

429
00:33:33,929 --> 00:33:36,098
Vad hände med det?

430
00:33:36,181 --> 00:33:37,307
Glöm det.

431
00:33:42,354 --> 00:33:44,815
Jag hade glömt
hur jag älskar att köra bil.

432
00:33:56,034 --> 00:33:57,369
Kan du lära mig?

433
00:33:59,913 --> 00:34:00,914
Lägg i "D".

434
00:34:01,540 --> 00:34:02,624
Den där.

435
00:34:02,708 --> 00:34:04,209
-Bara dra tillbaka den?
-Ja.

436
00:34:06,420 --> 00:34:07,838
-Den här?
-Japp.

437
00:34:07,921 --> 00:34:11,967
Ta nu foten från bromsen
och tryck försiktigt på...

438
00:34:13,135 --> 00:34:14,470
Okej. Ingen fara.

439
00:34:18,182 --> 00:34:20,309
Var inte rädd. Du kan köra fortare.

440
00:34:20,392 --> 00:34:22,644
-Fortare?
-Ja, fortare.

441
00:34:26,231 --> 00:34:27,483
Okej!

442
00:34:29,193 --> 00:34:30,319
Bra jobbat.

443
00:34:43,540 --> 00:34:45,375
Vill du vara så snäll?

444
00:34:58,263 --> 00:35:03,602
ÄLSKADE SON
MAKE OCH FAR

445
00:35:08,398 --> 00:35:10,108
Påminner jag dig om honom?

446
00:35:11,193 --> 00:35:12,402
Självklart gör du det.

447
00:35:15,072 --> 00:35:16,281
Tja, liksom, hur?

448
00:35:18,826 --> 00:35:21,578
Dina skrattgropar. När du ler.

449
00:35:23,121 --> 00:35:24,915
Du har samma sötsug.

450
00:35:27,751 --> 00:35:29,628
Båda envisa som en oxe.

451
00:35:32,005 --> 00:35:33,298
Men snälla.

452
00:35:42,599 --> 00:35:44,810
Farfar, jag är nog inte lycklig.

453
00:35:48,480 --> 00:35:49,648
Vad är på tok?

454
00:35:53,902 --> 00:35:55,153
En massa saker.

455
00:35:57,823 --> 00:35:59,074
Allt.

456
00:36:03,871 --> 00:36:05,831
Varför inte börja med att...

457
00:36:05,914 --> 00:36:08,041
…berätta om bara en sak?

458
00:36:14,715 --> 00:36:16,884
Jag har som en knut i magen.

459
00:36:18,302 --> 00:36:21,430
Och det är...jobbet.

460
00:36:23,015 --> 00:36:24,391
Studierna.

461
00:36:26,393 --> 00:36:28,103
Chicago... Jag bara...

462
00:36:29,980 --> 00:36:31,857
Jag vill inte ha nåt av det.

463
00:36:33,358 --> 00:36:37,654
Och varje morgon vaknar jag
och känner mig så...

464
00:36:40,908 --> 00:36:42,534
Jag känner mig instängd.

465
00:36:44,077 --> 00:36:45,746
I mitt eget liv.

466
00:36:46,997 --> 00:36:48,290
Och...

467
00:36:52,836 --> 00:36:55,797
Jag tror att jag vill hoppa av skolan.

468
00:36:59,551 --> 00:37:01,303
Det är ett stort beslut.

469
00:37:02,721 --> 00:37:04,473
Tycker du att jag gör fel?

470
00:37:05,390 --> 00:37:06,767
Det sa jag inte.

471
00:37:10,103 --> 00:37:13,231
Om du ber om mitt råd...

472
00:37:15,943 --> 00:37:17,736
…kan jag bara säga att

473
00:37:17,819 --> 00:37:20,781
du måste lära dig att lita på dig själv.

474
00:37:24,201 --> 00:37:25,535
Det vill jag.

475
00:37:26,536 --> 00:37:28,038
Det gör jag.

476
00:37:28,121 --> 00:37:28,997
Jag är bara…

477
00:37:30,666 --> 00:37:31,541
Jag är rädd.

478
00:37:32,376 --> 00:37:33,835
Tänk om jag slutar skolan

479
00:37:35,879 --> 00:37:39,091
och känslan finns kvar?

480
00:37:41,051 --> 00:37:43,345
Tänk om det är för att jag är som han?

481
00:37:44,221 --> 00:37:46,807
-Och att jag…
-Du. Nej då.

482
00:37:48,517 --> 00:37:49,810
Du är inte...

483
00:37:51,061 --> 00:37:53,522
Du är inte förutbestämd att upprepa nåt.

484
00:37:54,898 --> 00:37:56,733
-Förstår du?
-Okej.

485
00:37:57,859 --> 00:37:59,987
Du skapar din egen väg här i livet.

486
00:38:03,949 --> 00:38:05,283
Okej.

487
00:38:05,367 --> 00:38:06,326
Okej.

488
00:38:23,760 --> 00:38:27,764
Alla pratar om Nirvana
som om de uppfann hjulet,

489
00:38:27,848 --> 00:38:30,267
men Melvins var lika inflytelserika.

490
00:38:31,935 --> 00:38:34,312
Har grunge ens nått Sydamerika?

491
00:38:34,396 --> 00:38:36,940
-Du, ta den där avfarten.
-Vad? Varför?

492
00:38:37,024 --> 00:38:39,860
-Det blir typ en timmes omväg.
-Gör det bara!

493
00:38:40,736 --> 00:38:42,279
Okej, som du vill.

494
00:39:01,089 --> 00:39:02,883
Här. Stanna.

495
00:39:09,890 --> 00:39:11,516
Nån mer du behöver binda?

496
00:39:11,600 --> 00:39:12,434
Vad?

497
00:39:13,018 --> 00:39:15,604
När din mamma säger "stanna",
så stannar vi.

498
00:39:15,687 --> 00:39:16,730
Jag är tillbaka om några minuter.

499
00:39:16,813 --> 00:39:18,231
Okej, gå bara.

500
00:39:39,920 --> 00:39:40,754
Redo?

501
00:39:41,421 --> 00:39:43,799
Det kommer att bli bra. Jag lovar.

502
00:40:13,870 --> 00:40:14,871
Pappa!

503
00:40:17,874 --> 00:40:19,084
Pappa!

504
00:40:29,970 --> 00:40:31,012
Pappa!

505
00:40:34,057 --> 00:40:36,226
Nej! Epi, jag återvänder inte!

506
00:40:36,309 --> 00:40:38,645
Snälla du! Snälla sluta!

507
00:40:38,728 --> 00:40:40,480
Jag vill inte tillbaka. Nej!

508
00:41:34,326 --> 00:41:35,660
Vi gläds inte åt detta.

509
00:41:35,744 --> 00:41:37,621
Men det är vår plikt.

510
00:41:38,205 --> 00:41:39,456
Vi var tvungna att göra det.

511
00:41:45,003 --> 00:41:48,215
Hon var en avfälling.

512
00:42:01,645 --> 00:42:04,147
Nick, varför har du så många pistoler?

513
00:42:04,231 --> 00:42:06,399
Man måste vara försiktig nuförtiden.

514
00:42:06,483 --> 00:42:09,486
Pistoler gör dig mer försiktig?

515
00:42:15,533 --> 00:42:16,660
Vill du se?

516
00:42:27,337 --> 00:42:28,338
Varsågod.

517
00:42:38,640 --> 00:42:41,226
-Har du nånsin avfyrat en pistol?
-Nej.

518
00:42:42,394 --> 00:42:45,981
Det är visst
en massa saker du inte har gjort.

519
00:42:46,064 --> 00:42:47,232
Ja.

520
00:42:49,192 --> 00:42:51,027
Din pappa är en bra skytt.

521
00:42:52,821 --> 00:42:54,072
Känner du min pappa?

522
00:42:55,156 --> 00:42:57,075
Har din mamma pratat om honom?

523
00:42:58,618 --> 00:42:59,953
Nej.

524
00:43:00,036 --> 00:43:03,748
Inte direkt.
Hon sa att de inte kände varandra.

525
00:43:07,627 --> 00:43:08,795
Jaså minsann…

526
00:43:13,883 --> 00:43:17,178
Grejen med att sikta…

527
00:43:18,763 --> 00:43:22,684
Man måste veta vilket som är
ens dominanta öga, vänster eller höger.

528
00:43:29,274 --> 00:43:31,693
Och...hurdan är han?

529
00:43:33,903 --> 00:43:36,823
-Jag vill veta.
-Nej, jag…beklagar, tjejen.

530
00:43:38,158 --> 00:43:39,993
Verkligen. Jag är ledsen.

531
00:43:42,537 --> 00:43:44,789
Berätta då nåt om honom.

532
00:43:54,382 --> 00:43:56,384
Håll inte på så där.

533
00:43:56,468 --> 00:43:58,094
Den var inte ens laddad.

534
00:44:02,349 --> 00:44:03,933
Vad har hänt dig?

535
00:44:04,017 --> 00:44:05,894
Nu åker vi. Vi måste ta igen förlorad tid.

536
00:44:07,145 --> 00:44:08,063
Kom igen.

537
00:44:26,915 --> 00:44:28,291
DÖRR UNDER JORDEN

538
00:44:28,375 --> 00:44:30,043
REPTILISKA KRIGSHERRAR
TELEPORTERAR TILL JORDEN!

539
00:44:30,752 --> 00:44:32,545
Helvete. "Reptiliska"?

540
00:44:36,883 --> 00:44:38,885
EN OMÖJLIG DÖRR

541
00:44:40,970 --> 00:44:42,764
"Omöjlig..."

542
00:44:45,433 --> 00:44:46,351
Vad i...

543
00:44:47,435 --> 00:44:48,895
"Är det andligt?"

544
00:45:06,162 --> 00:45:09,290
HAN VERKAR BESATT AV DEN HÄR DÖRREN!

545
00:45:09,374 --> 00:45:12,627
Vad du än beslutar dig för,
stöttar jag dig.

546
00:45:12,710 --> 00:45:13,670
Okej.

547
00:45:13,753 --> 00:45:14,963
Jag älskar dig.

548
00:45:15,046 --> 00:45:16,464
Jag älskar dig också.

549
00:45:16,548 --> 00:45:17,799
-Okej.
-Kör försiktigt.

550
00:46:16,733 --> 00:46:17,859
Byron?

551
00:46:19,360 --> 00:46:21,613
Betyder en stängd dörr inget för dig?

552
00:46:21,696 --> 00:46:23,156
Jag kunde inte vänta.

553
00:46:24,908 --> 00:46:26,701
Kan du släcka den där?

554
00:46:27,202 --> 00:46:28,703
Okej.

555
00:46:28,786 --> 00:46:30,747
Jag måste visa dig vad jag hittade.

556
00:46:30,830 --> 00:46:32,415
Du lär flippa ur.

557
00:46:35,001 --> 00:46:37,045
Ser detta bekant ut?

558
00:46:37,128 --> 00:46:39,756
Detta stod i en dagbok.

559
00:46:39,839 --> 00:46:42,258
Från en missionär i Argentina.

560
00:46:42,342 --> 00:46:44,093
Gissa vilket år.

561
00:46:44,177 --> 00:46:46,095
1723.

562
00:46:46,846 --> 00:46:48,515
Verkligen?

563
00:46:48,598 --> 00:46:50,475
Precis likadan.

564
00:46:50,558 --> 00:46:54,354
Det måste finnas ett sätt
att få den att fungera igen.

565
00:46:55,271 --> 00:46:56,648
Tja,

566
00:46:56,731 --> 00:47:01,110
jag gissar att den inte bara slutade
fungera utan anledning efter 20 år.

567
00:47:01,194 --> 00:47:03,279
Har den funnits här i 20 år?

568
00:47:10,286 --> 00:47:12,330
Lys där borta.

569
00:47:14,958 --> 00:47:16,501
Är det blod?

570
00:47:23,591 --> 00:47:24,676
Herregud.

571
00:47:25,760 --> 00:47:26,886
Vad är det där?

572
00:47:28,972 --> 00:47:30,932
Vad har du gjort, Jude?

573
00:47:34,352 --> 00:47:37,814
Vänta. Jude? Vaktmästaren?

574
00:47:37,897 --> 00:47:40,525
Har du berättat om det här
för honom också?

575
00:47:40,608 --> 00:47:43,653
När jag såg honom i skogen
visste jag att han var knäpp.

576
00:47:43,736 --> 00:47:45,572
Konstiga vibbar, bara.

577
00:47:45,655 --> 00:47:47,991
Såg du honom i skogen? Vad gjorde han?

578
00:47:48,074 --> 00:47:51,035
-Han tog bara en promenad.
-Vänta.

579
00:47:51,911 --> 00:47:53,246
Nån kommer.

580
00:47:54,289 --> 00:47:55,665
-Stick nu.
-Okej.

581
00:48:13,308 --> 00:48:16,519
Hej, älskling. Vi var bara ute och körde.

582
00:48:17,145 --> 00:48:18,479
Vilken fin dag.

583
00:48:33,328 --> 00:48:34,162
Kom.

584
00:48:37,707 --> 00:48:39,459
Såja, Lucy. Kom.

585
00:48:42,337 --> 00:48:43,671
Var var han, Luce?

586
00:48:57,727 --> 00:48:58,686
Lucy, kom hit.

587
00:49:17,372 --> 00:49:18,289
Lucy.

588
00:49:25,004 --> 00:49:26,047
Herregud.

589
00:51:20,453 --> 00:51:22,455
Undertexter: Bengt-Ove Andersson

590
00:51:22,538 --> 00:51:24,540
Kreativ ledare Bengt-Ove Andersson