1
00:00:09,719 --> 00:00:12,680
Я же сказала,
что помогу тебе, а ты сбежал.

2
00:00:13,806 --> 00:00:15,391
И вот что получилось.

3
00:00:16,600 --> 00:00:18,227
Я не сделал ничего плохого.

4
00:00:19,186 --> 00:00:21,605
Мне с трудом разрешили поговорить с тобой.

5
00:00:24,400 --> 00:00:26,110
Пожалуйста, вытащите меня отсюда.

6
00:00:27,236 --> 00:00:31,323
Пожалуйста. Каждая секунда,
что я не ищу Гэбриела…

7
00:00:31,407 --> 00:00:33,993
Уверена, он может подождать еще немного.

8
00:00:37,872 --> 00:00:39,373
Что вам от меня нужно?

9
00:00:41,041 --> 00:00:42,209
Правда.

10
00:00:43,294 --> 00:00:46,464
Просто скажи мне правду.

11
00:00:55,264 --> 00:00:58,267
Когда я попал сюда,
я думал, что наконец свободен.

12
00:00:59,018 --> 00:01:01,437
Был заперт в вашей комнате для гостей,

13
00:01:01,520 --> 00:01:03,189
а теперь я снова в клетке.

14
00:01:04,607 --> 00:01:07,234
- Кто держал тебя в клетке?
- Вы не поймете.

15
00:01:07,318 --> 00:01:10,905
Попробуй мне объяснить.

16
00:01:14,492 --> 00:01:16,160
Они контролируют всё.

17
00:01:20,664 --> 00:01:21,957
Что мы едим.

18
00:01:23,250 --> 00:01:24,627
Когда мы спим.

19
00:01:26,212 --> 00:01:27,421
О чём мы думаем.

20
00:01:30,800 --> 00:01:34,845
Мы были полностью изолированы
в каком-то комплексе в глуши.

21
00:01:35,971 --> 00:01:38,474
Для них это просто способ сохранить тайну.

22
00:01:39,391 --> 00:01:40,684
Какую тайну?

23
00:01:43,521 --> 00:01:46,440
Ту же, что и у вас под сараем.

24
00:01:48,108 --> 00:01:50,444
Такие есть и в других местах.

25
00:01:50,528 --> 00:01:51,654
Их много.

26
00:01:55,199 --> 00:01:56,408
Кто их построил?

27
00:01:57,743 --> 00:01:58,869
Точно не знаю.

28
00:02:01,288 --> 00:02:02,873
Но они очень старые.

29
00:02:03,582 --> 00:02:04,959
А планета?

30
00:02:10,464 --> 00:02:12,258
Вы же видели.

31
00:02:12,341 --> 00:02:13,843
Это просто пустыня.

32
00:02:15,177 --> 00:02:16,804
Куда уходят умирать.

33
00:02:21,016 --> 00:02:25,521
Не может быть, чтобы это было всё.
Наверняка тут кроется что-то большее.

34
00:02:29,149 --> 00:02:30,734
Вы не понимаете масштаба.

35
00:02:34,321 --> 00:02:37,116
Эти штуки ведут не только на ту планету.

36
00:02:38,284 --> 00:02:41,829
Они все соединены друг с другом,
как сеть порталов.

37
00:02:42,830 --> 00:02:45,833
Так я сюда и попал.
Так сюда попал Гэбриел.

38
00:02:47,918 --> 00:02:49,837
Через порталы?

39
00:02:50,880 --> 00:02:52,423
Я должен его найти.

40
00:02:52,506 --> 00:02:54,717
Если я найду его, у меня есть шанс.

41
00:02:56,343 --> 00:02:57,720
Я могу начать новую жизнь.

42
00:02:58,387 --> 00:02:59,471
Если нет,

43
00:03:00,848 --> 00:03:02,725
за мной пошлют людей.

44
00:03:02,808 --> 00:03:04,643
Опасных людей.

45
00:03:06,437 --> 00:03:08,355
Почему ты был в крови?

46
00:03:12,610 --> 00:03:14,820
Когда я сбежал, меня кто-то увидел.

47
00:03:18,782 --> 00:03:20,200
Хотел меня остановить.

48
00:03:24,079 --> 00:03:25,539
У меня не было выбора.

49
00:03:26,874 --> 00:03:28,167
Он бы…

50
00:03:31,712 --> 00:03:33,756
Если меня найдут, меня убьют.

51
00:03:46,810 --> 00:03:50,689
НОЧНОЕ НЕБО

52
00:03:55,819 --> 00:03:57,655
Вам придется вернуться завтра.

53
00:03:57,738 --> 00:04:01,033
Вряд ли в вашем возрасте
полезно выходить так поздно.

54
00:04:01,116 --> 00:04:02,326
Ну…

55
00:04:02,409 --> 00:04:06,080
Позвольте мне об этом судить, пожалуйста.

56
00:04:06,163 --> 00:04:08,082
И это дело не может ждать.

57
00:04:09,166 --> 00:04:13,212
Послушайте, он молод, он напился.

58
00:04:13,295 --> 00:04:15,214
Разве нельзя об этом забыть?

59
00:04:15,297 --> 00:04:17,633
Его задержали за пьянство
в общественном месте.

60
00:04:17,716 --> 00:04:19,969
И арестовали за то, что он побежал.

61
00:04:20,052 --> 00:04:23,764
- Он в городе недавно, он испугался.
- У него нет документов.

62
00:04:23,847 --> 00:04:27,059
И он отказался
назвать имя и дату рождения.

63
00:04:29,311 --> 00:04:30,813
Новатни.

64
00:04:31,480 --> 00:04:33,399
Вы родственница Эрика?

65
00:04:34,358 --> 00:04:36,026
Да. Он мой отец.

66
00:04:36,110 --> 00:04:37,152
Правда?

67
00:04:37,236 --> 00:04:40,781
Я учила Эрика в школе Фарнсворта.

68
00:04:41,573 --> 00:04:46,036
Он ведь тоже служил в полиции?

69
00:04:46,120 --> 00:04:48,288
Только что вышел на пенсию после 30 лет.

70
00:04:48,998 --> 00:04:49,873
Ну…

71
00:04:49,957 --> 00:04:54,461
Я помогла ему написать сочинение
для полицейской академии.

72
00:04:54,545 --> 00:04:58,090
Надо же, вы пошли по его стопам.

73
00:04:58,173 --> 00:05:00,759
Он, наверное, ужасно горд.

74
00:05:00,843 --> 00:05:02,428
Иногда даже хвастается.

75
00:05:03,762 --> 00:05:07,099
Я знаю, что ваш отец был
хорошим человеком,

76
00:05:07,891 --> 00:05:09,393
даже в старших классах.

77
00:05:10,561 --> 00:05:13,981
Как и тот молодой человек,
которого вы заперли там.

78
00:05:15,107 --> 00:05:17,026
Он этого не заслуживает.

79
00:05:18,068 --> 00:05:22,740
Неужели вы лишите пожилых людей помощника?

80
00:05:23,907 --> 00:05:26,702
И я могу оплатить его штраф.

81
00:05:29,955 --> 00:05:31,832
Видно, вы были строгой учительницей.

82
00:05:36,211 --> 00:05:37,838
Я посмотрю, что можно сделать.

83
00:05:38,338 --> 00:05:44,303
ПОЛИЦЕЙСКИЙ УЧАСТОК

84
00:05:50,517 --> 00:05:52,436
Ты читал Эмерсона?

85
00:05:53,228 --> 00:05:54,730
Нет. Кто это?

86
00:05:54,813 --> 00:05:56,523
Ральф Уолдо Эмерсон.

87
00:05:57,232 --> 00:06:01,070
В моей программе было
его эссе «Компенсация».

88
00:06:01,904 --> 00:06:05,407
Об уравновешивающих силах Вселенной.

89
00:06:06,283 --> 00:06:09,703
Речь не о физике, а…

90
00:06:11,663 --> 00:06:13,207
о душе.

91
00:06:16,085 --> 00:06:21,048
«Всегда есть уравновешивающие
обстоятельства», - говорит он.

92
00:06:25,469 --> 00:06:31,141
Когда умер Майкл,
мне было невероятно больно.

93
00:06:34,728 --> 00:06:37,397
Я думала, что то, что мы нашли во дворе…

94
00:06:39,358 --> 00:06:43,320
и было нашим
«уравновешивающим обстоятельством».

95
00:06:50,244 --> 00:06:54,248
Но, похоже, эта штука не уникальна.

96
00:06:55,582 --> 00:06:57,334
Но ваша и правда уникальна.

97
00:06:58,919 --> 00:07:00,754
Тебе не нужно это говорить.

98
00:07:00,838 --> 00:07:02,131
Нет, я серьезно.

99
00:07:05,676 --> 00:07:09,346
Что-то привело моего отца в ваш двор.

100
00:07:12,015 --> 00:07:13,600
И это привело меня к вам.

101
00:07:19,148 --> 00:07:20,774
Это было суждено.

102
00:07:24,069 --> 00:07:27,239
Если это так,

103
00:07:28,198 --> 00:07:30,534
не убегай больше, пожалуйста.

104
00:07:36,999 --> 00:07:38,584
Я не убегал.

105
00:07:45,465 --> 00:07:46,758
Шандра украла его.

106
00:07:47,593 --> 00:07:48,886
Я знаю.

107
00:07:49,511 --> 00:07:51,305
И каков был твой план?

108
00:07:53,056 --> 00:07:56,476
Постучать к ней в полночь
и попросить вернуть твою вещь?

109
00:08:00,731 --> 00:08:04,943
Что ж такое. Ему нельзя
есть много соленого.

110
00:08:06,987 --> 00:08:10,240
По крайней мере, не придется
объяснять ему, где мы были.

111
00:08:12,951 --> 00:08:14,661
Помочь ему подняться наверх?

112
00:08:14,745 --> 00:08:18,540
Нет, пусть проспится здесь.
От него разит алкоголем. Идем.

113
00:08:38,685 --> 00:08:40,520
Утром скажешь мне спасибо.

114
00:08:44,483 --> 00:08:46,026
Я должен это вернуть.

115
00:08:48,153 --> 00:08:49,321
Завтра.

116
00:08:49,404 --> 00:08:52,032
Мы вернем это завтра. Обещаю.

117
00:09:25,565 --> 00:09:27,526
- Доброй ночи.
- Доброй ночи.

118
00:09:39,705 --> 00:09:41,540
Это очень серьезная должность.

119
00:09:41,623 --> 00:09:44,084
- Она будет отнекиваться, но это так.
- Майкл.

120
00:09:44,167 --> 00:09:46,586
И ты ее заслужила, Лесли.

121
00:09:46,670 --> 00:09:48,046
Спасибо.

122
00:09:48,130 --> 00:09:52,134
Придется привыкнуть к командировкам,
но это хорошая компания.

123
00:09:52,217 --> 00:09:55,429
Не всем сразу же дают
представлять лекарство от рака.

124
00:09:55,512 --> 00:09:56,972
Это впечатляет.

125
00:09:57,055 --> 00:10:00,475
Просто потому, что у них
в последнее время текучка.

126
00:10:00,559 --> 00:10:03,103
- Мне повезло, только и всего.
- Перестань.

127
00:10:03,186 --> 00:10:04,062
Радуйся.

128
00:10:04,146 --> 00:10:08,191
Ты столько занималась, сидела до ночи
в библиотеке. Это всё окупается.

129
00:10:08,275 --> 00:10:10,861
Если бы я там не сидела,
мы бы не встретились.

130
00:10:10,944 --> 00:10:14,448
Я об этом и говорю.
У тебя было много трудностей.

131
00:10:14,531 --> 00:10:15,949
Не шути так.

132
00:10:17,492 --> 00:10:18,952
Я просто тобой горжусь.

133
00:10:20,162 --> 00:10:23,040
Майкл сказал вам про курс по фотографии?

134
00:10:23,123 --> 00:10:26,918
Профессор увидел его фото
и пригласил его прослушать курс.

135
00:10:27,002 --> 00:10:30,464
Просто птицы. Фото не очень хорошие.
Фотографирую в перерывах.

136
00:10:30,547 --> 00:10:31,923
Мне они нравятся.

137
00:10:32,841 --> 00:10:34,259
Людям они нравятся.

138
00:10:34,885 --> 00:10:36,386
Людям нравятся птицы.

139
00:10:37,804 --> 00:10:38,930
Но спасибо.

140
00:10:40,474 --> 00:10:42,059
Они напоминают тебе нас?

141
00:10:42,851 --> 00:10:44,102
Немного.

142
00:10:46,021 --> 00:10:47,439
Скажем им?

143
00:10:51,860 --> 00:10:54,196
Мама, папа…

144
00:10:56,156 --> 00:10:57,449
Мы помолвлены.

145
00:10:58,909 --> 00:11:00,994
Это потрясающая новость!

146
00:11:01,078 --> 00:11:02,412
Поздравляю!

147
00:11:03,205 --> 00:11:04,081
Спасибо.

148
00:11:05,082 --> 00:11:07,125
Я так рада за вас.

149
00:11:07,209 --> 00:11:08,710
Спасибо.

150
00:11:08,794 --> 00:11:11,421
И у меня для вас хорошая новость.

151
00:11:13,673 --> 00:11:15,217
Я съезжаю.

152
00:11:15,300 --> 00:11:19,304
Не буду путаться под ногами.
У вас снова будет комната для гостей.

153
00:11:20,138 --> 00:11:21,765
Переезжаешь обратно в Чикаго?

154
00:11:22,474 --> 00:11:23,475
Да.

155
00:11:24,893 --> 00:11:27,020
Нам пора начать новую жизнь.

156
00:11:28,021 --> 00:11:29,064
Вместе.

157
00:11:55,257 --> 00:12:01,263
КЛЕНОВОЕ ОЗЕРО
ПРИРОДНЫЕ ТРОПЫ И ПАРКИ

158
00:12:52,939 --> 00:12:54,858
Квантовая запутанность.

159
00:12:54,941 --> 00:12:56,443
Это моя рабочая теория.

160
00:12:56,526 --> 00:12:59,696
Короче… Поверьте мне, я много это изучал.

161
00:13:01,406 --> 00:13:06,745
Эйнштейн называл это
«жутким действием на расстоянии».

162
00:13:07,787 --> 00:13:11,875
Он даже не верил
в возможность телепортации, так что…

163
00:13:13,001 --> 00:13:14,753
«Жуткое действие»? О чём он говорит?

164
00:13:14,836 --> 00:13:16,296
Это просто теории.

165
00:13:17,088 --> 00:13:18,924
Это не теория.

166
00:13:19,007 --> 00:13:23,011
Я изучал испанский онлайн.
Так что никаких разговоров за моей спиной.

167
00:13:23,094 --> 00:13:24,638
- Ладно.
- Ясно?

168
00:13:26,932 --> 00:13:29,184
Но как это работает?

169
00:13:29,267 --> 00:13:30,519
Частицы.

170
00:13:30,602 --> 00:13:33,772
Невидимо связанные
на громадных расстояниях.

171
00:13:33,855 --> 00:13:37,067
Они разъединены,
но каким-то образом связаны.

172
00:13:37,150 --> 00:13:38,026
Как мы.

173
00:13:38,109 --> 00:13:42,697
Я знаю, это кажется невозможным,
но это вопрос прогресса.

174
00:13:42,781 --> 00:13:43,698
Подумай об этом.

175
00:13:43,782 --> 00:13:48,787
Например, больше нет пластинок,
кассет, компакт-дисков.

176
00:13:48,870 --> 00:13:54,543
Все когда-либо записанные песни
плавают в эфире.

177
00:13:55,126 --> 00:13:59,548
Невидимое облако крошечных частиц

178
00:13:59,631 --> 00:14:02,968
обволакивает нас, куда бы мы ни пошли.

179
00:14:03,051 --> 00:14:04,970
Скажи мне кто-то об этом в 10 лет,

180
00:14:05,053 --> 00:14:08,473
когда я слушал
Naughty by Nature на плеере,

181
00:14:08,557 --> 00:14:12,978
я бы сказал ему перестать нюхать клей,
но сейчас всё именно так. Прогресс.

182
00:14:14,229 --> 00:14:16,565
Это прогресс. Это…

183
00:14:16,648 --> 00:14:18,400
В общем, принцип таков.

184
00:14:19,985 --> 00:14:22,320
Кто его сделал, этот прогресс?

185
00:14:22,404 --> 00:14:24,239
Кто? Или что?

186
00:14:25,407 --> 00:14:27,534
Это вопрос на квантильон долларов.

187
00:14:27,617 --> 00:14:28,785
Что это значит?

188
00:14:28,868 --> 00:14:31,621
Ты знаешь, откуда взялись эти штуки?

189
00:14:31,705 --> 00:14:33,498
Очевидно, не отсюда.

190
00:14:34,457 --> 00:14:37,294
Ладно. Главное, что это работает.

191
00:14:38,169 --> 00:14:39,796
И это дар от Бога.

192
00:14:40,422 --> 00:14:41,756
Этого достаточно.

193
00:14:44,843 --> 00:14:46,177
Вот вышка сотовой связи.

194
00:14:47,012 --> 00:14:49,472
Чёрт побери. Высокая.

195
00:14:50,765 --> 00:14:52,851
Ты правда думал, что получится?

196
00:14:52,934 --> 00:14:54,352
Она появится в сетке.

197
00:14:54,436 --> 00:14:55,520
Что?

198
00:14:57,063 --> 00:14:58,315
Что ты делаешь?

199
00:14:59,149 --> 00:15:02,235
Нужно провести разведку, чтобы найти...

200
00:15:02,986 --> 00:15:03,945
пакет.

201
00:15:04,446 --> 00:15:05,655
Какой пакет?

202
00:15:06,364 --> 00:15:09,117
Кое-что, что нам надо взять
для друга дедушки Эпи.

203
00:15:16,916 --> 00:15:19,544
Я полагаю, ты это уже делал.

204
00:15:19,628 --> 00:15:22,464
Да, много раз… мысленно.

205
00:15:24,424 --> 00:15:25,800
Пожелаешь мне удачи?

206
00:15:27,052 --> 00:15:28,136
Удачи.

207
00:15:36,227 --> 00:15:37,520
Ты его ненавидишь?

208
00:15:37,604 --> 00:15:38,897
Ника? Нет.

209
00:15:38,980 --> 00:15:40,523
ЧАСТНАЯ СОБСТВЕННОСТЬ
ПОСТОРОННИМ ВХОД ВОСПРЕЩЕН

210
00:15:40,607 --> 00:15:41,775
Не ври.

211
00:15:41,858 --> 00:15:43,818
Я не ненавижу его. Нет…

212
00:15:43,902 --> 00:15:45,945
Ник несобранный.

213
00:15:47,322 --> 00:15:49,449
У него несерьезное отношение.

214
00:15:50,659 --> 00:15:51,993
Он делает ошибки.

215
00:15:52,077 --> 00:15:54,746
А потом другим людям

216
00:15:54,829 --> 00:15:57,874
приходится их исправлять.

217
00:15:57,957 --> 00:15:59,334
Ты о чём?

218
00:15:59,417 --> 00:16:01,002
Ни о чём, любовь моя.

219
00:16:02,087 --> 00:16:04,839
Я думала, это будет
веселая поездка. Я ошиблась.

220
00:16:05,757 --> 00:16:07,842
Ты всегда хотела побывать в Штатах.

221
00:16:07,926 --> 00:16:08,760
И вот мы здесь…

222
00:16:09,386 --> 00:16:11,638
Какие Штаты?

223
00:16:11,721 --> 00:16:14,766
Я видела только трейлер Ника

224
00:16:14,849 --> 00:16:16,309
и несколько шоссе.

225
00:16:17,060 --> 00:16:18,603
Ты забываешь про хот-доги.

226
00:16:18,687 --> 00:16:21,648
Они были на вкус как грязные носки.

227
00:16:22,399 --> 00:16:24,025
Гадость какая.

228
00:16:25,902 --> 00:16:26,945
Круто.

229
00:16:27,028 --> 00:16:28,780
Что ты делаешь? Нет!

230
00:16:28,863 --> 00:16:30,782
Даже не думай об этом, Тони!

231
00:16:30,865 --> 00:16:32,158
Для «Инстаграма».

232
00:16:32,242 --> 00:16:33,535
Не пости его.

233
00:16:34,494 --> 00:16:37,288
Что ты сделаешь?
Телепортируешь меня в мою комнату?

234
00:16:40,542 --> 00:16:41,876
Чёрт.

235
00:16:41,960 --> 00:16:43,420
Что?

236
00:17:02,522 --> 00:17:04,399
Я вернусь. Сиди здесь.

237
00:17:04,899 --> 00:17:06,359
Слушай свою музыку.

238
00:17:10,155 --> 00:17:11,322
Привет.

239
00:17:12,365 --> 00:17:13,867
Кевин, да?

240
00:17:14,576 --> 00:17:16,453
Что вы здесь делаете, мэм?

241
00:17:16,536 --> 00:17:19,164
Здесь нельзя стоять. Это запретная зона.

242
00:17:19,247 --> 00:17:21,708
Правда? Я не знала.

243
00:17:21,791 --> 00:17:24,753
Простите. Я не видела никаких знаков.

244
00:17:24,836 --> 00:17:27,255
Вы работаете в телефонной компании?

245
00:17:27,338 --> 00:17:29,841
Я работаю в телефонной компании. А вы кто?

246
00:17:35,764 --> 00:17:36,806
Какого…

247
00:17:56,534 --> 00:17:59,412
- Ни фига себе! Ты цела?
- Да. Давай скорее!

248
00:18:18,097 --> 00:18:19,516
Ну что, получилось?

249
00:18:20,725 --> 00:18:23,436
Следующая остановка - Иллинойс.

250
00:18:42,455 --> 00:18:44,541
Ты готов? Я не хочу опаздывать.

251
00:18:45,959 --> 00:18:48,002
Да. Дай мне секунду.

252
00:18:49,170 --> 00:18:50,880
Что, кофе не помогает?

253
00:18:52,549 --> 00:18:54,342
Я сделал, как ты сказала.

254
00:18:55,301 --> 00:18:57,762
«Сходи в бильярдную. Выпей пива».

255
00:18:58,388 --> 00:19:00,139
Я не имела в виду целый бочонок.

256
00:19:00,849 --> 00:19:03,017
Когда Рэнди пригнал твою машину,

257
00:19:03,101 --> 00:19:06,437
он сказал, что вчера
ты сдружился с Байроном.

258
00:19:06,521 --> 00:19:08,022
Ты, наверное, был пьян.

259
00:19:10,275 --> 00:19:11,776
Я буду в машине.

260
00:19:20,034 --> 00:19:21,286
Ну,

261
00:19:21,369 --> 00:19:23,454
- я этого не ожидала.
- Что такое?

262
00:19:24,080 --> 00:19:26,207
Айрин, вы набрали 1,4 килограмма.

263
00:19:28,835 --> 00:19:30,753
Наверняка это всё мышцы.

264
00:19:30,837 --> 00:19:32,589
После упражнений для ног.

265
00:19:32,672 --> 00:19:34,924
Ваше давление снизилось.

266
00:19:35,008 --> 00:19:37,343
У вас более здоровый цвет лица.

267
00:19:37,886 --> 00:19:39,262
Вы чувствуете себя лучше?

268
00:19:39,804 --> 00:19:40,805
Да.

269
00:19:42,140 --> 00:19:44,809
И… думаю, вы правы, Сандра.

270
00:19:44,893 --> 00:19:47,896
Пора перестать ездить в кресле.

271
00:19:49,772 --> 00:19:52,525
Я беспокоюсь, что она слишком активна.

272
00:19:52,609 --> 00:19:56,613
Я не хочу сказать,
что опасность миновала, но я обрадована.

273
00:19:56,696 --> 00:20:00,533
Продолжайте в том же духе.
Приходите через две недели.

274
00:20:09,459 --> 00:20:11,920
Ты слышал, что сказала д-р Марис?

275
00:20:13,296 --> 00:20:15,548
Без тебя я бы этого не добилась.

276
00:20:15,632 --> 00:20:19,969
Уверен, что твой новый интерес к жизни
не имеет ко мне отношения.

277
00:20:20,053 --> 00:20:24,140
Теперь ты злишься,
потому что Джуд правда помогает мне?

278
00:20:24,223 --> 00:20:28,186
Не злюсь. Беспокоюсь за твою безопасность.

279
00:20:29,020 --> 00:20:31,606
Он заставил тебя плясать под его дудку.

280
00:20:45,411 --> 00:20:46,579
Ау!

281
00:20:47,997 --> 00:20:49,958
Есть кто дома? Это я.

282
00:20:59,801 --> 00:21:00,927
Привет, Дениз.

283
00:21:01,010 --> 00:21:03,805
Прости, я не знала, что кто-то дома.

284
00:21:05,390 --> 00:21:07,225
Ты забыл куртку в баре.

285
00:21:10,311 --> 00:21:12,021
Где бабушка и дедушка?

286
00:21:12,939 --> 00:21:14,440
У врача.

287
00:21:17,110 --> 00:21:19,278
Разве тебе не стоит с ними ездить?

288
00:21:19,362 --> 00:21:20,446
Да.

289
00:21:21,864 --> 00:21:25,034
У меня была тяжелая ночь.

290
00:21:25,118 --> 00:21:26,744
Я вообще-то не пью.

291
00:21:28,830 --> 00:21:31,499
Я уверена, что никто в Фарнсворте

292
00:21:31,582 --> 00:21:34,419
никогда не слышал такого караоке.

293
00:21:34,919 --> 00:21:37,130
Будешь выступать с этим шоу?

294
00:21:37,213 --> 00:21:39,048
Думаю, мир к нему еще не готов.

295
00:21:44,137 --> 00:21:45,680
Это твоя книга?

296
00:21:49,350 --> 00:21:51,310
Это твой отец, да?

297
00:21:51,394 --> 00:21:53,855
Хочешь узнать кое-что странное?

298
00:21:53,938 --> 00:21:57,150
Бабушка сказала,
что сама купила эту книгу.

299
00:21:59,110 --> 00:22:01,195
И это странно. Так?

300
00:22:02,113 --> 00:22:04,282
Может, она забыла.

301
00:22:04,365 --> 00:22:08,077
Твой отец случайно
не в программе защиты свидетелей?

302
00:22:10,621 --> 00:22:12,749
Нет, мы сбежали из секты.

303
00:22:15,251 --> 00:22:16,669
Очень смешно.

304
00:22:23,634 --> 00:22:27,096
Тут ты увлекся всерьез.
Ударник обеспокоен.

305
00:22:27,180 --> 00:22:29,223
Посмотри на эту. Кейти ее запостила.

306
00:22:32,101 --> 00:22:33,603
Не верится, что я это сделал.

307
00:22:34,604 --> 00:22:36,689
Ты пел с таким чувством.

308
00:22:36,773 --> 00:22:39,692
Боже, посмотри. Даже ударник в шоке.

309
00:22:40,234 --> 00:22:43,029
То есть другие люди их тоже видят? Это…

310
00:22:43,112 --> 00:22:44,947
- Да.
- Вам весело?

311
00:22:46,074 --> 00:22:50,078
Здрасте. Я… Как сходили к врачу?

312
00:22:50,161 --> 00:22:51,579
Хорошо.

313
00:22:51,662 --> 00:22:53,456
Я иду на поправку.

314
00:22:53,539 --> 00:22:54,540
Это чудесно.

315
00:22:55,792 --> 00:22:57,418
Я не хотела вам мешать.

316
00:22:57,502 --> 00:23:01,255
Просто не ожидала
увидеть тебя сегодня, Дениз.

317
00:23:01,339 --> 00:23:04,759
Да. Я решила задержаться
в Фарнсворте на пару дней.

318
00:23:04,842 --> 00:23:06,260
Совершенно неожиданно.

319
00:23:06,761 --> 00:23:08,096
А где дедушка?

320
00:23:34,914 --> 00:23:37,750
Так. Пришел позлорадствовать, астронавт?

321
00:23:37,834 --> 00:23:39,836
Хочешь кое-что увидеть? Серьезно.

322
00:23:41,838 --> 00:23:44,215
Вот. Прояви эту пленку.

323
00:23:45,925 --> 00:23:49,303
Конечно. Фото из космоса?

324
00:23:50,346 --> 00:23:54,016
Селфи с зелеными человечками?
Ладно, шутке конец. Забудьте.

325
00:23:54,100 --> 00:23:58,729
Может, я идиот, открывший тебе
самую важную тайну в мире,

326
00:23:58,813 --> 00:24:00,356
но я не посмешище.

327
00:24:04,819 --> 00:24:09,657
- Почему вы их не проявили?
- Почему, почему… Из-за Айрин.

328
00:24:09,740 --> 00:24:13,995
Увидела, что я фотографирую, и взяла
с меня обещание уничтожить пленку.

329
00:24:14,078 --> 00:24:17,540
Но я подумал, что они могут
пригодиться. В крайнем случае.

330
00:24:25,006 --> 00:24:28,259
- Если вы опять меня обманываете…
- Прояви пленку.

331
00:24:37,643 --> 00:24:38,603
Привет!

332
00:24:39,187 --> 00:24:42,398
Вот она! Ты всегда была
моей лучшей помощницей.

333
00:24:42,481 --> 00:24:45,151
Даже когда была не выше верстака.

334
00:24:45,234 --> 00:24:47,528
Может, я занялась в жизни не тем.

335
00:24:47,612 --> 00:24:49,739
Бабуля сказала, что ты здесь, и…

336
00:24:49,822 --> 00:24:52,909
Да, надо было вернуть
кое-какие инструменты Байрону.

337
00:24:52,992 --> 00:24:54,869
- Соседу?
- Да.

338
00:24:54,952 --> 00:24:57,622
Да, мы помирились. Вроде того.

339
00:24:59,624 --> 00:25:01,876
У тебя же должны быть занятия?

340
00:25:03,836 --> 00:25:08,674
У них собрания
или что-то такое, так что нет.

341
00:25:10,509 --> 00:25:13,179
Тогда повезло. Во всяком случае, мне.

342
00:25:13,888 --> 00:25:16,682
Мне нужна твоя помощь.

343
00:25:16,766 --> 00:25:18,226
Хочешь проехаться?

344
00:25:21,896 --> 00:25:24,023
Они уезжают. Я возьму свои ключи.

345
00:25:29,153 --> 00:25:30,571
Миссис Йорк?

346
00:25:31,197 --> 00:25:33,115
Шандра, у тебя есть минутка?

347
00:25:35,618 --> 00:25:38,871
Нет, я… я вообще-то сейчас занята.

348
00:25:38,955 --> 00:25:40,706
Вы немного не вовремя, так что…

349
00:25:41,415 --> 00:25:45,878
Джуд, подожди в машине. Я бы хотела
поговорить с Шандрой наедине.

350
00:25:46,504 --> 00:25:47,505
Ладно.

351
00:25:52,510 --> 00:25:54,971
Меня кое-что беспокоит.

352
00:25:55,554 --> 00:25:57,098
По поводу Джуда.

353
00:25:59,558 --> 00:26:03,729
Мы не можем вести
такой личный разговор на крыльце, так?

354
00:26:03,813 --> 00:26:05,064
Входите.

355
00:26:24,875 --> 00:26:28,379
Довольно эклектичное убранство.

356
00:26:28,462 --> 00:26:29,338
Да.

357
00:26:30,131 --> 00:26:33,843
Здесь долгое время жили только мама и я.

358
00:26:34,468 --> 00:26:36,304
Она собирала коллекции.

359
00:26:37,805 --> 00:26:39,098
Теперь здесь только я.

360
00:27:08,085 --> 00:27:10,129
- Какой очаровашка.
- Да.

361
00:27:10,921 --> 00:27:12,006
Как его зовут?

362
00:27:12,089 --> 00:27:13,341
Уинстон.

363
00:27:13,424 --> 00:27:15,551
Да, мамина собака.

364
00:27:15,634 --> 00:27:19,597
Мама заставила меня пообещать,
что я оставлю его в доме.

365
00:27:21,057 --> 00:27:23,017
Даже вписала это в завещание.

366
00:27:25,478 --> 00:27:27,396
- Вы слышали?
- Что?

367
00:27:29,357 --> 00:27:31,317
Нет, я ничего не слышала.

368
00:27:36,572 --> 00:27:38,741
Так что ты говорила?

369
00:27:38,824 --> 00:27:43,079
На что нам надо обратить внимание?

370
00:27:43,162 --> 00:27:45,748
Бизнес по уходу просто полон мошенников,

371
00:27:45,831 --> 00:27:48,209
которые хотят обдурить пожилых людей.

372
00:27:48,292 --> 00:27:49,752
От рекомендаций толка нет.

373
00:27:49,835 --> 00:27:53,839
В половине случаев вы говорите
с их матерью или лучшей подругой.

374
00:27:55,508 --> 00:27:57,259
Кстати, о лучших друзьях…

375
00:27:58,761 --> 00:27:59,970
Уинстон.

376
00:28:00,054 --> 00:28:03,182
- Ты просто прелесть.
- Лучше его не трогайте.

377
00:28:03,265 --> 00:28:04,517
Ты такой…

378
00:28:04,600 --> 00:28:05,810
Нет!

379
00:28:06,352 --> 00:28:09,397
- Извини, дорогая.
- Нет, ничего.

380
00:28:09,480 --> 00:28:10,606
Ничего.

381
00:28:11,899 --> 00:28:14,443
Я его взяла. Пожалуйста, не трогайте его.

382
00:28:14,527 --> 00:28:16,904
Нет, конечно. Мне так жаль.

383
00:28:16,987 --> 00:28:19,573
- Ничего.
- Уинстон, прости меня.

384
00:28:23,452 --> 00:28:25,246
- Пожалуйста, не трогайте его.
- Да.

385
00:29:47,119 --> 00:29:50,331
Он был ее мастером.
Мы впускаем этих людей в дом.

386
00:29:50,414 --> 00:29:51,707
Он украл тысячи.

387
00:30:25,074 --> 00:30:26,534
- Джуд!
- Как ты сюда попал?

388
00:30:26,617 --> 00:30:29,495
- Где ты это взяла?
- Я сказала тебе ждать в машине.

389
00:30:29,578 --> 00:30:32,081
- Кто тебя послал?
- О чём ты говоришь?

390
00:30:32,164 --> 00:30:34,500
- Убирайся из моего дома!
- Ты одна из них.

391
00:30:34,583 --> 00:30:36,919
- Одна из кого?
- Это было у нее в комнате.

392
00:30:37,002 --> 00:30:38,921
- Это мое.
- Это трекер.

393
00:30:39,004 --> 00:30:42,049
Это подарок от пациента. Отдай немедленно!

394
00:30:42,132 --> 00:30:44,051
- Хватит врать!
- Достаточно!

395
00:30:45,511 --> 00:30:47,972
У нее полно краденых вещей.

396
00:30:48,055 --> 00:30:48,973
Нет.

397
00:30:50,391 --> 00:30:52,268
Это подарки от пациентов.

398
00:30:52,351 --> 00:30:55,437
Шандра, что с тобой случилось?

399
00:30:59,817 --> 00:31:01,485
Думаете, они заметили?

400
00:31:02,945 --> 00:31:05,781
Я заботилась о них днем и ночью.

401
00:31:05,864 --> 00:31:09,159
Я их кормила, купала,
я меняла их чертовы подгузники!

402
00:31:10,077 --> 00:31:12,496
А они даже не знали, как меня зовут…

403
00:31:15,457 --> 00:31:16,709
Они были у меня в долгу.

404
00:31:16,792 --> 00:31:19,420
- Она одна из них.
- Нет.

405
00:31:19,503 --> 00:31:20,713
Нет.

406
00:31:20,796 --> 00:31:24,341
Возможно, она лгунья и воровка, но она…

407
00:31:24,425 --> 00:31:25,884
Она не охотится за тобой.

408
00:31:31,724 --> 00:31:34,977
Прости, что ввела тебя
в заблуждение, Шандра.

409
00:31:35,060 --> 00:31:38,564
И мне жаль, что жизнь
довела тебя до такого.

410
00:31:38,647 --> 00:31:40,941
Ты хорошо училась.

411
00:31:41,025 --> 00:31:43,444
- Ты мне нравилась.
- Мне не нужна жалость.

412
00:31:43,527 --> 00:31:45,529
Тогда я не буду тебя жалеть.

413
00:31:46,488 --> 00:31:49,491
И, кажется, ты мне уже не нравишься.

414
00:31:49,575 --> 00:31:52,286
Но я забуду о том, что сейчас произошло,

415
00:31:53,495 --> 00:31:57,541
если ты скажешь, откуда у тебя этот кулон.

416
00:32:06,133 --> 00:32:07,092
Хорошо…

417
00:32:10,387 --> 00:32:13,432
Что у тебя тут, старик?

418
00:32:16,810 --> 00:32:19,104
Так. Ничего.

419
00:32:20,439 --> 00:32:21,690
Ничего.

420
00:32:34,787 --> 00:32:36,205
Какого...

421
00:33:00,312 --> 00:33:02,690
Это принадлежало отцу. Я уверен.

422
00:33:03,774 --> 00:33:05,234
У тебя тоже такой был?

423
00:33:07,236 --> 00:33:08,195
Да.

424
00:33:10,155 --> 00:33:12,366
Это чтобы мы не сбежали.

425
00:33:13,075 --> 00:33:16,704
По-моему, кулон - не очень удачный трекер.

426
00:33:16,787 --> 00:33:18,872
Его можно просто снять.

427
00:33:21,291 --> 00:33:23,502
Да, наверное, вы правы.

428
00:33:25,421 --> 00:33:26,505
А это что?

429
00:33:28,465 --> 00:33:31,468
Это… нечто вроде ключа.

430
00:33:31,552 --> 00:33:33,846
Он вернет мой журнальный столик?

431
00:33:33,929 --> 00:33:36,098
А что с ним случилось?

432
00:33:36,181 --> 00:33:37,307
Неважно.

433
00:33:42,354 --> 00:33:44,815
Я забыла, как люблю водить машину.

434
00:33:56,034 --> 00:33:57,369
Научите меня?

435
00:33:59,913 --> 00:34:00,914
Переключи в режим D.

436
00:34:01,540 --> 00:34:02,624
Вот так.

437
00:34:02,708 --> 00:34:04,209
- Просто потянуть назад?
- Да.

438
00:34:06,420 --> 00:34:07,838
- Вот так?
- Да.

439
00:34:07,921 --> 00:34:11,967
Теперь сними ногу с тормоза
и плавно нажми на…

440
00:34:13,135 --> 00:34:14,470
Хорошо. Ничего.

441
00:34:18,182 --> 00:34:20,309
Не бойся. Ты можешь ехать быстрее.

442
00:34:20,392 --> 00:34:22,644
- Быстрее?
- Да, быстрее.

443
00:34:26,231 --> 00:34:27,483
Ладно!

444
00:34:29,193 --> 00:34:30,319
Молодец!

445
00:34:43,540 --> 00:34:45,375
Хочешь сделать это?

446
00:34:52,800 --> 00:34:58,180
МАЙКЛ ААРОН ЙОРК

447
00:34:58,263 --> 00:35:03,602
ЛЮБИМЫЙ СЫН, МУЖ И ОТЕЦ

448
00:35:08,398 --> 00:35:10,108
Я напоминаю тебе его?

449
00:35:11,193 --> 00:35:12,402
Конечно.

450
00:35:15,072 --> 00:35:16,281
Чем именно?

451
00:35:18,826 --> 00:35:21,578
Ямочки на щеках. Когда улыбаешься.

452
00:35:23,121 --> 00:35:24,915
Ты такая же сладкоежка.

453
00:35:27,751 --> 00:35:29,628
Вы оба упрямые как мулы.

454
00:35:32,005 --> 00:35:33,298
Но добрые.

455
00:35:42,599 --> 00:35:44,810
Дедушка, кажется, я несчастна.

456
00:35:48,480 --> 00:35:49,648
А что не так?

457
00:35:53,902 --> 00:35:55,153
Многое.

458
00:35:57,823 --> 00:35:59,074
Всё.

459
00:36:03,871 --> 00:36:05,831
Давай-ка начни…

460
00:36:05,914 --> 00:36:08,041
с чего-то одного.

461
00:36:14,715 --> 00:36:16,884
У меня будто яма в животе.

462
00:36:18,302 --> 00:36:21,430
Из-за… работы.

463
00:36:23,015 --> 00:36:24,391
Из-за учебы.

464
00:36:26,393 --> 00:36:28,103
Из-за Чикаго. Я просто…

465
00:36:29,980 --> 00:36:31,857
Мне ничего этого не нужно.

466
00:36:33,358 --> 00:36:37,654
Каждое утро я просыпаюсь
и чувствую себя такой…

467
00:36:40,908 --> 00:36:42,534
Будто я в ловушке.

468
00:36:44,077 --> 00:36:45,746
В собственной жизни.

469
00:36:46,997 --> 00:36:48,290
И…

470
00:36:52,836 --> 00:36:55,797
Кажется, я хочу бросить учебу.

471
00:36:59,551 --> 00:37:01,303
Это важное решение.

472
00:37:02,721 --> 00:37:04,473
Думаешь, не стоит?

473
00:37:05,390 --> 00:37:06,767
Я этого не говорил.

474
00:37:10,103 --> 00:37:13,231
Если тебе нужен мой совет…

475
00:37:15,943 --> 00:37:17,736
Могу только сказать,

476
00:37:17,819 --> 00:37:20,781
что тебе нужно научиться доверять себе.

477
00:37:24,201 --> 00:37:25,535
Я хочу этого.

478
00:37:26,536 --> 00:37:28,038
Правда.

479
00:37:28,121 --> 00:37:28,997
Просто…

480
00:37:30,666 --> 00:37:31,541
Мне страшно.

481
00:37:32,376 --> 00:37:33,835
Что, если я брошу учебу,

482
00:37:35,879 --> 00:37:39,091
а это чувство не пройдет?

483
00:37:41,051 --> 00:37:43,345
А если это потому, что я такая, как он?

484
00:37:44,221 --> 00:37:46,807
- И я просто…
- Нет. Послушай.

485
00:37:48,517 --> 00:37:49,810
Ты не…

486
00:37:51,061 --> 00:37:53,522
Тебе не предрешено что-либо повторить.

487
00:37:54,898 --> 00:37:56,733
- Понимаешь?
- Да.

488
00:37:57,859 --> 00:37:59,987
Ты сама прокладываешь путь в жизни.

489
00:38:03,949 --> 00:38:05,283
Да.

490
00:38:05,367 --> 00:38:06,326
Хорошо.

491
00:38:23,760 --> 00:38:27,764
Все всегда говорят про Nirvana,
будто они изобрели колесо,

492
00:38:27,848 --> 00:38:30,267
но The Melvins были не менее влиятельны.

493
00:38:31,935 --> 00:38:34,312
Гранж пришел в Южную Америку?

494
00:38:34,396 --> 00:38:36,940
- Выезжай сюда.
- Что? Почему?

495
00:38:37,024 --> 00:38:39,860
- Это лишний час пути.
- Выезжай, говорю!

496
00:38:40,736 --> 00:38:42,279
Ладно, как скажешь.

497
00:39:01,089 --> 00:39:02,883
Здесь. Остановись.

498
00:39:09,890 --> 00:39:11,516
Тебе надо еще кого-то связать?

499
00:39:11,600 --> 00:39:12,434
Что?

500
00:39:13,018 --> 00:39:15,604
Мы делаем, что говорит твоя мать.

501
00:39:15,687 --> 00:39:16,730
Вернусь через несколько минут.

502
00:39:16,813 --> 00:39:18,231
Ладно, иди.

503
00:39:39,920 --> 00:39:40,754
Готова?

504
00:39:41,421 --> 00:39:43,799
Всё будет хорошо. Обещаю.

505
00:40:13,870 --> 00:40:14,871
Папа!

506
00:40:17,874 --> 00:40:19,084
Папа!

507
00:40:29,970 --> 00:40:31,012
Папа!

508
00:40:34,057 --> 00:40:36,226
Нет! Эпи, я не вернусь!

509
00:40:36,309 --> 00:40:38,645
Пожалуйста! Прошу, не надо!

510
00:40:38,728 --> 00:40:40,480
Я не хочу назад. Нет!

511
00:41:34,326 --> 00:41:35,660
Это не приносит нам радости.

512
00:41:35,744 --> 00:41:37,621
Но это наш долг.

513
00:41:38,205 --> 00:41:39,456
Мы должны были это сделать.

514
00:41:45,003 --> 00:41:48,215
Она была отступницей.

515
00:42:01,645 --> 00:42:04,147
Ник, зачем тебе всё это оружие?

516
00:42:04,231 --> 00:42:06,399
В наше время надо быть осторожным.

517
00:42:06,483 --> 00:42:09,486
И наличие оружия
делает тебя более осторожным?

518
00:42:15,533 --> 00:42:16,660
Хочешь посмотреть?

519
00:42:27,337 --> 00:42:28,338
Давай.

520
00:42:38,640 --> 00:42:41,226
- Ты когда-нибудь стреляла?
- Нет.

521
00:42:42,394 --> 00:42:45,981
Похоже, ты много чего не делала.

522
00:42:46,064 --> 00:42:47,232
Да.

523
00:42:49,192 --> 00:42:51,027
Твой отец - потрясный стрелок.

524
00:42:52,821 --> 00:42:54,072
Ты знаешь моего отца?

525
00:42:55,156 --> 00:42:57,075
Твоя мать о нём говорит?

526
00:42:58,618 --> 00:42:59,953
Нет.

527
00:43:00,036 --> 00:43:03,748
В общем, нет. Она сказала,
что они не были знакомы.

528
00:43:07,627 --> 00:43:08,795
Ну надо же…

529
00:43:13,883 --> 00:43:17,178
Знаешь, чтобы ловко прицелиться…

530
00:43:18,763 --> 00:43:22,684
Надо знать, какой глаз
у тебя доминирует, левый или правый.

531
00:43:29,274 --> 00:43:31,693
А… какой он?

532
00:43:33,903 --> 00:43:36,823
- Я хочу знать.
- Нет, я… Прости, малышка.

533
00:43:38,158 --> 00:43:39,993
Мне очень жаль. Очень.

534
00:43:42,537 --> 00:43:44,789
Тогда расскажи мне что-нибудь о нём.

535
00:43:54,382 --> 00:43:56,384
Не шути так.

536
00:43:56,468 --> 00:43:58,094
Он даже не был заряжен.

537
00:44:02,349 --> 00:44:03,933
Что с тобой случилось?

538
00:44:04,017 --> 00:44:05,894
Поехали. Нам нужно наверстать время.

539
00:44:07,145 --> 00:44:08,063
Давай.

540
00:44:26,915 --> 00:44:28,291
ДВЕРЬ, СПРЯТАННАЯ ПОД ЗЕМЛЕЙ

541
00:44:28,375 --> 00:44:30,043
РЕПТИЛОИДЫ ТЕЛЕПОРТИРУЮТСЯ НА ЗЕМЛЮ!

542
00:44:30,752 --> 00:44:32,545
Вот блин. «Рептилоиды»?

543
00:44:36,883 --> 00:44:38,885
НЕВОЗМОЖНАЯ ДВЕРЬ

544
00:44:40,970 --> 00:44:42,764
«Невозможная…»

545
00:44:45,433 --> 00:44:46,351
Что…

546
00:44:47,435 --> 00:44:48,895
«Это духовное?»

547
00:45:06,162 --> 00:45:09,290
ПОХОЖЕ, ОН ПОМЕШАН НА ЭТОЙ ДВЕРИ!

548
00:45:09,374 --> 00:45:12,627
Что бы ты ни решила,
я тебя поддержу, ясно?

549
00:45:12,710 --> 00:45:13,670
Ясно.

550
00:45:13,753 --> 00:45:14,963
Я тебя люблю.

551
00:45:15,046 --> 00:45:16,464
Я тебя тоже.

552
00:45:16,548 --> 00:45:17,799
- Ладно.
- Веди осторожно.

553
00:46:16,733 --> 00:46:17,859
Байрон?

554
00:46:19,360 --> 00:46:21,613
Запертая дверь тебе ни о чём не говорит?

555
00:46:21,696 --> 00:46:23,156
Я не мог ждать.

556
00:46:24,908 --> 00:46:26,701
Выключи фонарик!

557
00:46:27,202 --> 00:46:28,703
Хорошо.

558
00:46:28,786 --> 00:46:30,747
Я должен показать вам, что нашел.

559
00:46:30,830 --> 00:46:32,415
Вы с ума сойдете.

560
00:46:35,001 --> 00:46:37,045
Ничего не напоминает?

561
00:46:37,128 --> 00:46:39,756
Этот рисунок был в дневнике.

562
00:46:39,839 --> 00:46:42,258
В дневнике миссионера в Аргентине.

563
00:46:42,342 --> 00:46:44,093
Угадайте, в каком году.

564
00:46:44,177 --> 00:46:46,095
В 1723 году.

565
00:46:46,846 --> 00:46:48,515
Не может быть.

566
00:46:48,598 --> 00:46:50,475
Она точно такая же.

567
00:46:50,558 --> 00:46:54,354
Должен быть способ
заставить эту штуку снова работать.

568
00:46:55,271 --> 00:46:56,648
Ну,

569
00:46:56,731 --> 00:47:01,110
я полагаю, что она перестала работать
после 20 лет не просто так.

570
00:47:01,194 --> 00:47:03,279
Эта штука была у вас 20 лет?

571
00:47:10,286 --> 00:47:12,330
Эй, посвети-ка сюда.

572
00:47:14,958 --> 00:47:16,501
Это кровь?

573
00:47:23,591 --> 00:47:24,676
О боже.

574
00:47:25,760 --> 00:47:26,886
Что это?

575
00:47:28,972 --> 00:47:30,932
Что ты сделал, Джуд?

576
00:47:34,352 --> 00:47:37,814
Погодите. Джуд? Ваш помощник?

577
00:47:37,897 --> 00:47:40,525
Вы ему об этом тоже сказали?

578
00:47:40,608 --> 00:47:43,653
Когда я встретил его в лесу,
сразу понял, что он странный.

579
00:47:43,736 --> 00:47:45,572
Такое странное чувство.

580
00:47:45,655 --> 00:47:47,991
Ты видел его в лесу? Что он делал?

581
00:47:48,074 --> 00:47:51,035
- Просто гулял.
- Погоди-ка.

582
00:47:51,911 --> 00:47:53,246
Кто-то едет.

583
00:47:54,289 --> 00:47:55,665
- Уходи отсюда.
- Ладно.

584
00:48:13,308 --> 00:48:16,519
Привет, милый. Мы просто проехались.

585
00:48:17,145 --> 00:48:18,479
Такой чудесный день.

586
00:48:33,328 --> 00:48:34,162
Идем.

587
00:48:37,707 --> 00:48:39,459
Идем, Люси. Идем.

588
00:48:42,337 --> 00:48:43,671
Где он был, Люси?

589
00:48:57,727 --> 00:48:58,686
Люси, ко мне.

590
00:49:17,372 --> 00:49:18,289
Люси.

591
00:49:25,004 --> 00:49:26,047
О боже.

592
00:51:20,453 --> 00:51:22,455
Перевод субтитров: Татьяна Стрелкова

593
00:51:22,538 --> 00:51:24,540
Креативный супервайзер
Владимир Фадеев