1
00:00:09,719 --> 00:00:12,680
Ți-am spus că te ajut, apoi ai fugit.

2
00:00:13,806 --> 00:00:15,391
Acum, uite unde suntem.

3
00:00:16,600 --> 00:00:18,227
Nu am făcut nimic rău.

4
00:00:19,186 --> 00:00:21,605
Nici măcar nu au vrut
să mă lase să vorbesc cu tine.

5
00:00:24,400 --> 00:00:26,110
Te rog, scoate-mă de aici.

6
00:00:27,236 --> 00:00:31,323
Te rog. Fiecare secundă
în care nu-l caut pe Gabriel...

7
00:00:31,407 --> 00:00:33,993
Sunt sigură că mai poate aștepta un pic.

8
00:00:37,872 --> 00:00:39,373
Ce vrei de la mine?

9
00:00:41,041 --> 00:00:42,209
Adevărul.

10
00:00:43,294 --> 00:00:46,464
Doar spune-mi adevărul.

11
00:00:55,264 --> 00:00:58,267
Știi, când am venit aici,
am crezut că sunt liber în sfârșit.

12
00:00:59,018 --> 00:01:01,437
Câteva zile închis
în camera ta de oaspeți

13
00:01:01,520 --> 00:01:03,189
și m-am întors în cușcă.

14
00:01:04,607 --> 00:01:07,234
- Cine te-a ținut într-o cușcă?
- Nu vei înțelege.

15
00:01:07,318 --> 00:01:10,905
De ce nu mă lași să încerc?

16
00:01:14,492 --> 00:01:16,160
Ei controlează totul.

17
00:01:20,664 --> 00:01:21,957
Ceea ce mâncăm.

18
00:01:23,250 --> 00:01:24,627
Când dormim.

19
00:01:26,212 --> 00:01:27,421
Cum gândim.

20
00:01:30,800 --> 00:01:34,845
Am fost complet izolați
într-un complex în mijlocul pustietății.

21
00:01:35,971 --> 00:01:38,474
Pentru ei e doar o modalitate
de a proteja secretul.

22
00:01:39,391 --> 00:01:40,684
Ce secret?

23
00:01:43,521 --> 00:01:46,440
Același pe care îl ai tu, sub șopron.

24
00:01:48,108 --> 00:01:50,444
Sunt mai multe, apropo.

25
00:01:50,528 --> 00:01:51,654
Mult mai multe.

26
00:01:55,199 --> 00:01:56,408
Cine le-a construit?

27
00:01:57,743 --> 00:01:58,869
Nu sunt sigur.

28
00:02:01,288 --> 00:02:02,873
Dar sunt foarte vechi.

29
00:02:03,582 --> 00:02:04,959
Și planeta?

30
00:02:10,464 --> 00:02:12,258
Ai văzut.

31
00:02:12,341 --> 00:02:13,843
E doar un pustiu.

32
00:02:15,177 --> 00:02:16,804
Unde lucrurile merg să moară.

33
00:02:21,016 --> 00:02:25,521
Ei bine, asta nu poate fi totul.
Trebuie să fie mai mult de atât.

34
00:02:29,149 --> 00:02:30,734
Nu vezi ansamblul.

35
00:02:34,321 --> 00:02:37,116
Chestiile alea nu ajung doar pe planetă.

36
00:02:38,284 --> 00:02:41,829
Toate se conectează între ele
ca o rețea de uși.

37
00:02:42,830 --> 00:02:45,833
Așa am ajuns aici.
Așa a ajuns Gabriel aici.

38
00:02:47,918 --> 00:02:49,837
Prin uși?

39
00:02:50,880 --> 00:02:52,423
Trebuie să-l găsesc.

40
00:02:52,506 --> 00:02:54,717
Dacă îl găsesc, am o șansă.

41
00:02:56,343 --> 00:02:57,720
Pot începe o viață nouă.

42
00:02:58,387 --> 00:02:59,471
Dacă nu,

43
00:03:00,848 --> 00:03:02,725
vor trimite oameni.

44
00:03:02,808 --> 00:03:04,643
Oameni periculoși.

45
00:03:06,437 --> 00:03:08,355
De unde era sângele?

46
00:03:12,610 --> 00:03:14,820
Când am fugit, m-a văzut cineva.

47
00:03:18,782 --> 00:03:20,200
A încercat să mă oprească.

48
00:03:24,079 --> 00:03:25,539
Nu am avut de ales.

49
00:03:26,874 --> 00:03:28,167
El ar fi...

50
00:03:31,712 --> 00:03:33,756
Dacă mă găsesc, mă vor ucide.

51
00:03:46,810 --> 00:03:50,689
CERUL NOPȚII

52
00:03:55,819 --> 00:03:57,655
Trebuie să reveniți mâine.

53
00:03:57,738 --> 00:04:01,033
Nu e bine ca cineva de vârsta dv.
să iasă așa târziu.

54
00:04:01,116 --> 00:04:02,326
Ei bine...

55
00:04:02,409 --> 00:04:06,080
Lasă-mă să stabilesc eu asta, te rog.

56
00:04:06,163 --> 00:04:08,082
Și asta nu poate aștepta.

57
00:04:09,166 --> 00:04:13,212
E tânăr și a băut prea mult.

58
00:04:13,295 --> 00:04:15,214
Nu putem să trecem cu vederea?

59
00:04:15,297 --> 00:04:17,633
A fost oprit pentru ebrietate publică.

60
00:04:17,716 --> 00:04:19,969
A fost arestat
fiindcă a fugit de un polițist.

61
00:04:20,052 --> 00:04:23,764
- E nou în oraș și era speriat.
- Nu are acte de identitate.

62
00:04:23,847 --> 00:04:27,059
Și a refuzat să-mi dea un nume de familie,
o dată a nașterii.

63
00:04:29,311 --> 00:04:30,813
Novatny.

64
00:04:31,480 --> 00:04:33,399
Ești rudă cu Eric?

65
00:04:34,358 --> 00:04:36,026
Da. E tatăl meu.

66
00:04:36,110 --> 00:04:37,152
Da?

67
00:04:37,236 --> 00:04:40,781
I-am fost profesoară lui Eric
la liceul Farnsworth.

68
00:04:41,573 --> 00:04:46,036
Nu era și el în forțele de ordine?

69
00:04:46,120 --> 00:04:48,288
S-a pensionat după 30 de ani.

70
00:04:48,998 --> 00:04:49,873
Ei bine...

71
00:04:49,957 --> 00:04:54,461
L-am ajutat să-și scrie eseul
când s-a înscris la academie.

72
00:04:54,545 --> 00:04:58,090
Și iată-te, călcând pe urmele lui.

73
00:04:58,173 --> 00:05:00,759
Cred că e atât de mândru!

74
00:05:00,843 --> 00:05:02,428
Se știe că se laudă.

75
00:05:03,762 --> 00:05:07,099
Știam că tatăl tău era
un om cu caracter,

76
00:05:07,891 --> 00:05:09,393
chiar și în liceu.

77
00:05:10,561 --> 00:05:13,981
La fel ca tânărul
pe care l-ai închis acolo.

78
00:05:15,107 --> 00:05:17,026
Nu merită asta.

79
00:05:18,068 --> 00:05:22,740
În plus, nu ai priva un cuplu în vârstă
de îngrijitorul lor?

80
00:05:23,907 --> 00:05:26,702
Și îi pot plăti amenda chiar acum.

81
00:05:29,955 --> 00:05:31,832
Cred că ați fost o profesoară dură.

82
00:05:36,211 --> 00:05:37,838
Să văd ce pot face.

83
00:05:38,338 --> 00:05:44,303
POLIȚIA

84
00:05:50,517 --> 00:05:52,436
Ai citit vreodată Emerson?

85
00:05:53,228 --> 00:05:54,730
Nu. Cine e?

86
00:05:54,813 --> 00:05:56,523
Ralph Waldo Emerson.

87
00:05:57,232 --> 00:06:01,070
Obișnuiam să-i predau eseul „Despăgubiri”.

88
00:06:01,904 --> 00:06:05,407
Era vorba despre forțele de echilibrare
ale universului.

89
00:06:06,283 --> 00:06:09,703
Nu în fizică, ci...

90
00:06:11,663 --> 00:06:13,207
în suflet.

91
00:06:16,085 --> 00:06:21,048
„Mereu sunt circumstanțe care nivelează”,
scria el.

92
00:06:25,469 --> 00:06:31,141
Când a murit Michael,
am suferit o durere excepțională.

93
00:06:34,728 --> 00:06:37,397
Am crezut că ceea ce am găsit
în curtea din spate...

94
00:06:39,358 --> 00:06:43,320
că acel lucru era
circumstanța noastră de nivelare.

95
00:06:50,244 --> 00:06:54,248
Dar cred că n-a fost atât de unică
până la urmă.

96
00:06:55,582 --> 00:06:57,334
Dar a ta e unică.

97
00:06:58,919 --> 00:07:00,754
Nu trebuie să spui asta.

98
00:07:00,838 --> 00:07:02,131
Nu, vorbesc serios.

99
00:07:05,676 --> 00:07:09,346
Ceva l-a adus pe tatăl meu în curtea ta.

100
00:07:12,015 --> 00:07:13,600
Ceea ce m-a condus la tine.

101
00:07:19,148 --> 00:07:20,774
Așa a fost să fie.

102
00:07:24,069 --> 00:07:27,239
Dacă așa este,

103
00:07:28,198 --> 00:07:30,534
poți să nu fugi din nou?

104
00:07:36,999 --> 00:07:38,584
Nu fugeam.

105
00:07:45,465 --> 00:07:46,758
Chandra l-a luat.

106
00:07:47,593 --> 00:07:48,886
Știu că a făcut-o.

107
00:07:49,511 --> 00:07:51,305
Și care era planul tău?

108
00:07:53,056 --> 00:07:56,476
Să îi bați la ușă în miez de noapte
și să-l ceri înapoi?

109
00:08:00,731 --> 00:08:04,943
Pentru Dumnezeu.
Ar trebui să fie atent la sare.

110
00:08:06,987 --> 00:08:10,240
Cel puțin nu va trebui să explic
unde am fost.

111
00:08:12,951 --> 00:08:14,661
Să-l duc sus?

112
00:08:14,745 --> 00:08:18,540
Nu, lasă-l să doarmă.
Miroase ca o distilerie. Haide.

113
00:08:38,685 --> 00:08:40,520
Îmi vei mulțumi mâine-dimineață.

114
00:08:44,483 --> 00:08:46,026
Trebuie să-l recuperez.

115
00:08:48,153 --> 00:08:49,321
Mâine.

116
00:08:49,404 --> 00:08:52,032
Îl luăm mâine. Promit.

117
00:09:25,565 --> 00:09:27,526
- Noapte bună.
- Noapte bună.

118
00:09:39,705 --> 00:09:41,540
Sarcina asta e importantă.

119
00:09:41,623 --> 00:09:44,084
- Va spune că nu e, dar este.
- Michael.

120
00:09:44,167 --> 00:09:46,586
Și bine meritată, Leslie.

121
00:09:46,670 --> 00:09:48,046
Mulțumesc.

122
00:09:48,130 --> 00:09:52,134
Va trebui să mă obișnuiesc cu călătoritul,
dar e o companie bună.

123
00:09:52,217 --> 00:09:55,429
Nu toată lumea promovează medicamente
împotriva cancerului imediat.

124
00:09:55,512 --> 00:09:56,972
Asta e impresionant.

125
00:09:57,055 --> 00:10:00,475
E doar fiindcă mulți au plecat
din companie în ultima vreme.

126
00:10:00,559 --> 00:10:03,103
- Am avut noroc, atâta tot.
- Haide.

127
00:10:03,186 --> 00:10:04,062
Bucură-te de asta.

128
00:10:04,146 --> 00:10:08,191
Munca grea și acele nopți târzii
la bibliotecă dau roade.

129
00:10:08,275 --> 00:10:10,861
Nu ne-am fi întâlnit niciodată
fără acele nopți.

130
00:10:10,944 --> 00:10:14,448
Exact ce ziceam.
Ai trecut prin multe greutăți.

131
00:10:14,531 --> 00:10:15,949
Nu glumi așa.

132
00:10:17,492 --> 00:10:18,952
Sunt mândru de tine.

133
00:10:20,162 --> 00:10:23,040
V-a spus Michael
despre cursul de fotografie?

134
00:10:23,123 --> 00:10:26,918
Un profesor i-a văzut pozele
și l-a invitat să participe la un curs.

135
00:10:27,002 --> 00:10:30,464
Sunt poze cu păsări. Nu sunt așa de bune.
Le fac în pauze.

136
00:10:30,547 --> 00:10:31,923
Mie îmi plac.

137
00:10:32,841 --> 00:10:34,259
Oamenilor le plac.

138
00:10:34,885 --> 00:10:36,386
Oamenilor le plac păsările.

139
00:10:37,804 --> 00:10:38,930
Dar mersi.

140
00:10:40,474 --> 00:10:42,059
Îți amintesc de noi?

141
00:10:42,851 --> 00:10:44,102
Vag.

142
00:10:46,021 --> 00:10:47,439
Să le spunem?

143
00:10:51,860 --> 00:10:54,196
Mamă, tată...

144
00:10:56,156 --> 00:10:57,449
Ne-am logodit.

145
00:10:58,909 --> 00:11:00,994
E o veste fantastică!

146
00:11:01,078 --> 00:11:02,412
Poftim, felicitări!

147
00:11:03,205 --> 00:11:04,081
Mulțumesc.

148
00:11:05,082 --> 00:11:07,125
Mă bucur atât de mult pentru voi doi.

149
00:11:07,209 --> 00:11:08,710
Mulțumim.

150
00:11:08,794 --> 00:11:11,421
Și am și alte vești bune pentru voi.

151
00:11:13,673 --> 00:11:15,217
Mă mut.

152
00:11:15,300 --> 00:11:19,304
Plec de pe capul vostru. În sfârșit
puteți recupera camera de oaspeți.

153
00:11:20,138 --> 00:11:21,765
Te muți înapoi în Chicago?

154
00:11:22,474 --> 00:11:23,475
Da.

155
00:11:24,893 --> 00:11:27,020
E timpul să începem o nouă viață.

156
00:11:28,021 --> 00:11:29,064
Împreună.

157
00:11:55,257 --> 00:12:01,263
LACUL MAPLE
TRASEE ÎN NATURĂ ȘI PARC

158
00:12:52,939 --> 00:12:54,858
E o încurcătură cuantică.

159
00:12:54,941 --> 00:12:56,443
Aceasta este teoria mea de lucru.

160
00:12:56,526 --> 00:12:59,696
Oricum, și credeți-mă,
am studiat-o foarte mult.

161
00:13:01,406 --> 00:13:06,745
Einstein s-a referit la asta ca:
„acțiune înfricoșătoare la distanță.”

162
00:13:07,787 --> 00:13:11,875
Nici măcar nu credea
că teleportarea este posibilă, așa că...

163
00:13:13,001 --> 00:13:14,753
„Acțiune înfricoșătoare”?
Despre ce vorbește?

164
00:13:14,836 --> 00:13:16,296
Sunt doar teorii.

165
00:13:17,088 --> 00:13:18,924
Nu e chiar o teorie.

166
00:13:19,007 --> 00:13:23,011
Am făcut spaniolă online.
Nu mă vorbiți pe la spate.

167
00:13:23,094 --> 00:13:24,638
- Bine.
- Bine?

168
00:13:26,932 --> 00:13:29,184
Dar cum funcționează de fapt?

169
00:13:29,267 --> 00:13:30,519
Prin particule.

170
00:13:30,602 --> 00:13:33,772
Legate invizibil pe distanțe uriașe.

171
00:13:33,855 --> 00:13:37,067
Sunt deconectate, dar cumva legate.

172
00:13:37,150 --> 00:13:38,026
Ca noi.

173
00:13:38,109 --> 00:13:42,697
Știu, sună imposibil,
dar e doar o chestiune de progres.

174
00:13:42,781 --> 00:13:43,698
Gândește-te la asta.

175
00:13:43,782 --> 00:13:48,787
De exemplu, nu mai există discuri,
casete, CD-uri.

176
00:13:48,870 --> 00:13:54,543
Fiecare melodie înregistrată vreodată
plutește în eter.

177
00:13:55,126 --> 00:13:59,548
Un nor nevăzut de particule minuscule

178
00:13:59,631 --> 00:14:02,968
ce ne învăluie oriunde mergem.

179
00:14:03,051 --> 00:14:04,970
Dacă mi-ai fi spus asta când aveam 10 ani

180
00:14:05,053 --> 00:14:08,473
și ascultam Naughty by Nature
la walkmanul meu,

181
00:14:08,557 --> 00:14:12,978
ți-aș fi spus să lași drogurile,
dar iată-ne. Acesta este progresul.

182
00:14:14,229 --> 00:14:16,565
E progresul. Acesta e...

183
00:14:16,648 --> 00:14:18,400
Acesta este principiul.

184
00:14:19,985 --> 00:14:22,320
Cine l-a făcut? Progresul?

185
00:14:22,404 --> 00:14:24,239
Cine? Sau ce?

186
00:14:25,407 --> 00:14:27,534
Asta e întrebarea de un trilion de dolari.

187
00:14:27,617 --> 00:14:28,785
Ce înseamnă asta?

188
00:14:28,868 --> 00:14:31,621
Știi de unde vine progresul, nu?

189
00:14:31,705 --> 00:14:33,498
Evident, nu de pe aici.

190
00:14:34,457 --> 00:14:37,294
Bine. Ideea e că funcționează.

191
00:14:38,169 --> 00:14:39,796
Și e darul lui Dumnezeu.

192
00:14:40,422 --> 00:14:41,756
Asta e suficient.

193
00:14:44,843 --> 00:14:46,177
Iată releul de telefonie.

194
00:14:47,012 --> 00:14:49,472
La naiba! E înalt.

195
00:14:50,765 --> 00:14:52,851
Chiar crezi că o să meargă?

196
00:14:52,934 --> 00:14:54,352
Va apărea în rețea.

197
00:14:54,436 --> 00:14:55,520
Ce anume?

198
00:14:57,063 --> 00:14:58,315
Ce faci?

199
00:14:59,149 --> 00:15:02,235
Trebuie să fac cercetare
pentru a localiza...

200
00:15:02,986 --> 00:15:03,945
pachetul.

201
00:15:04,446 --> 00:15:05,655
Care e pachetul?

202
00:15:06,364 --> 00:15:09,117
Ceva ce trebuie să luăm
pentru prietenul bunicului Epi.

203
00:15:16,916 --> 00:15:19,544
Presupun că ai mai făcut asta.

204
00:15:19,628 --> 00:15:22,464
Da, de multe ori... în capul meu.

205
00:15:24,424 --> 00:15:25,800
Poate îmi urezi noroc?

206
00:15:27,052 --> 00:15:28,136
Noroc.

207
00:15:36,227 --> 00:15:37,520
Îl urăști?

208
00:15:37,604 --> 00:15:38,897
Pe Nick? Nu.

209
00:15:38,980 --> 00:15:40,523
PROPRIETATE PRIVATĂ
ACCES INTERZIS

210
00:15:40,607 --> 00:15:41,775
Nu minți.

211
00:15:41,858 --> 00:15:43,818
Nu-l urăsc. Nu, e...

212
00:15:43,902 --> 00:15:45,945
Nick e un încurcă-lume, bine?

213
00:15:47,322 --> 00:15:49,449
Nu ia lucrurile în serios.

214
00:15:50,659 --> 00:15:51,993
Dă greș.

215
00:15:52,077 --> 00:15:54,746
Și apoi alți oameni

216
00:15:54,829 --> 00:15:57,874
trebuie să curețe după el.

217
00:15:57,957 --> 00:15:59,334
Ce vrei să spui?

218
00:15:59,417 --> 00:16:01,002
Nimic, dragostea mea.

219
00:16:02,087 --> 00:16:04,839
Credeam că excursia asta
va fi distractivă. Greșeala mea.

220
00:16:05,757 --> 00:16:07,842
Mereu ai vrut să vezi Statele Unite.

221
00:16:07,926 --> 00:16:08,760
Iată-ne...

222
00:16:09,386 --> 00:16:11,638
Care State Unite?

223
00:16:11,721 --> 00:16:14,766
Am văzut doar rulota lui Nick

224
00:16:14,849 --> 00:16:16,309
și câteva autostrăzi.

225
00:16:17,060 --> 00:16:18,603
Uiți de hotdog.

226
00:16:18,687 --> 00:16:21,648
Avea gust de șosete murdare.

227
00:16:22,399 --> 00:16:24,025
Asta e dezgustător.

228
00:16:25,902 --> 00:16:26,945
Tare.

229
00:16:27,028 --> 00:16:28,780
Ce faci? Nu!

230
00:16:28,863 --> 00:16:30,782
Nici să nu te gândești, Toni!

231
00:16:30,865 --> 00:16:32,158
Pentru Instagram.

232
00:16:32,242 --> 00:16:33,535
Nu posta asta.

233
00:16:34,494 --> 00:16:37,288
Ce-o să faci?
Mă teleportezi în camera mea?

234
00:16:40,542 --> 00:16:41,876
La naiba!

235
00:16:41,960 --> 00:16:43,420
Ce?

236
00:17:02,522 --> 00:17:04,399
Mă întorc. Stai aici.

237
00:17:04,899 --> 00:17:06,359
Ascultă-ți muzica.

238
00:17:10,155 --> 00:17:11,322
Salutare!

239
00:17:12,365 --> 00:17:13,867
Kevin, nu?

240
00:17:14,576 --> 00:17:16,453
Ce faceți aici, doamnă?

241
00:17:16,536 --> 00:17:19,164
Nu puteți parca aici. E o zonă interzisă.

242
00:17:19,247 --> 00:17:21,708
Da? Nu știam.

243
00:17:21,791 --> 00:17:24,753
Scuze. Nu am văzut niciun semn aici.

244
00:17:24,836 --> 00:17:27,255
Lucrezi pentru compania de telefonie?

245
00:17:27,338 --> 00:17:29,841
Lucrez pentru compania de telefonie.
Tu cine ești?

246
00:17:35,764 --> 00:17:36,806
Ce naiba...

247
00:17:56,534 --> 00:17:59,412
- Sfinte Sisoe! Ești bine?
- Da. Grăbește-te!

248
00:18:18,097 --> 00:18:19,516
Deci, a mers?

249
00:18:20,725 --> 00:18:23,436
Următoarea oprire, Illinois.

250
00:18:42,455 --> 00:18:44,541
Ești gata? Nu vreau să întârzii.

251
00:18:45,959 --> 00:18:48,002
Da. Lasă-mă o clipă.

252
00:18:49,170 --> 00:18:50,880
Ce, cafeaua nu ajută?

253
00:18:52,549 --> 00:18:54,342
Ai primit ceea ce ai vrut.

254
00:18:55,301 --> 00:18:57,762
„Du-te la biliard. Bea niște beri.”

255
00:18:58,388 --> 00:19:00,139
Nu un butoi întreg.

256
00:19:00,849 --> 00:19:03,017
Când a lăsat Randy mașina,

257
00:19:03,101 --> 00:19:06,437
a zis că te-ai împrietenit
cu Byron noaptea trecută.

258
00:19:06,521 --> 00:19:08,022
Sigur ai fost beat.

259
00:19:10,275 --> 00:19:11,776
Te aștept în mașină.

260
00:19:20,034 --> 00:19:21,286
Ei bine,

261
00:19:21,369 --> 00:19:23,454
- … nu mă așteptam la asta.
- La ce anume?

262
00:19:24,080 --> 00:19:26,207
Irene, te-ai îngrășat cu 1,5 kilograme.

263
00:19:28,835 --> 00:19:30,753
Și pun pariu că sunt doar mușchi.

264
00:19:30,837 --> 00:19:32,589
De la mișcarea picioarelor.

265
00:19:32,672 --> 00:19:34,924
Tensiunea arterială este și ea scăzută.

266
00:19:35,008 --> 00:19:37,343
Și văd că ai culoare în obraji.

267
00:19:37,886 --> 00:19:39,262
Te simți mai bine?

268
00:19:39,804 --> 00:19:40,805
Da.

269
00:19:42,140 --> 00:19:44,809
Și... Cred că ai dreptate, Sandra.

270
00:19:44,893 --> 00:19:47,896
E timpul să nu mai folosesc scaunul.

271
00:19:49,772 --> 00:19:52,525
Îmi făceam griji
că poate a făcut prea multe.

272
00:19:52,609 --> 00:19:56,613
Nu zic că am scăpat de pericol încă,
dar e încurajator.

273
00:19:56,696 --> 00:20:00,533
Orice ai face, ține-o tot așa.
Să ne revedem peste două săptămâni.

274
00:20:09,459 --> 00:20:11,920
Ai auzit ce a spus dr. Mareese?

275
00:20:13,296 --> 00:20:15,548
N-aș fi putut face asta fără tine.

276
00:20:15,632 --> 00:20:19,969
Sunt sigur că noua ta poftă de viață
nu are legătură cu mine.

277
00:20:20,053 --> 00:20:24,140
Deci, acum ești supărat
că Jude chiar mă ajută?

278
00:20:24,223 --> 00:20:28,186
Nu sunt supărat.
Îmi fac griji pentru siguranța ta.

279
00:20:29,020 --> 00:20:31,606
Te joacă pe degete.

280
00:20:45,411 --> 00:20:46,579
Alo?

281
00:20:47,997 --> 00:20:49,958
E cineva acasă? Eu sunt.

282
00:20:59,801 --> 00:21:00,927
Bună, Denise.

283
00:21:01,010 --> 00:21:03,805
Îmi pare rău,
nu credeam că e cineva acasă.

284
00:21:05,390 --> 00:21:07,225
Ai lăsat jacheta asta la bar.

285
00:21:10,311 --> 00:21:12,021
Unde sunt bunicii mei?

286
00:21:12,939 --> 00:21:14,440
Au programare la medic.

287
00:21:17,110 --> 00:21:19,278
N-ar trebui să fii și tu
la chestii de genul ăsta?

288
00:21:19,362 --> 00:21:20,446
Ba da.

289
00:21:21,864 --> 00:21:25,034
Am avut o noapte lungă.

290
00:21:25,118 --> 00:21:26,744
De obicei nu beau.

291
00:21:28,830 --> 00:21:31,499
Sunt sigură
că nimeni din Farnsworth

292
00:21:31,582 --> 00:21:34,419
n-a mai auzit asemenea cântec la karaoke.

293
00:21:34,919 --> 00:21:37,130
Te apuci de cântat?

294
00:21:37,213 --> 00:21:39,048
Nu cred că lumea e pregătită.

295
00:21:44,137 --> 00:21:45,680
Hei, asta e cartea ta?

296
00:21:49,350 --> 00:21:51,310
Acesta este tatăl tău. Nu?

297
00:21:51,394 --> 00:21:53,855
Vrei să știi ceva ciudat?

298
00:21:53,938 --> 00:21:57,150
Bunica mi-a spus
că ea a cumpărat această carte.

299
00:21:59,110 --> 00:22:01,195
Și asta e ciudat. Nu?

300
00:22:02,113 --> 00:22:04,282
Poate că era confuză.

301
00:22:04,365 --> 00:22:08,077
Tatăl tău nu e în programul de protecție
al martorilor sau ceva de genul?

302
00:22:10,621 --> 00:22:12,749
Nu, am scăpat dintr-un cult.

303
00:22:15,251 --> 00:22:16,669
Foarte amuzant.

304
00:22:23,634 --> 00:22:27,096
Mai ai puțin.
Toboșarul este îngrijorat.

305
00:22:27,180 --> 00:22:29,223
Uită-te la asta. Katie a postat-o.

306
00:22:32,101 --> 00:22:33,603
Nu pot să cred că am făcut asta.

307
00:22:34,604 --> 00:22:36,689
Simțeai muzica.

308
00:22:36,773 --> 00:22:39,692
Doamne, uite. Până și toboșarul e speriat.

309
00:22:40,234 --> 00:22:43,029
Deci, alți oameni pot vedea asta? Asta e…

310
00:22:43,112 --> 00:22:44,947
- Da.
- Vă distrați?

311
00:22:46,074 --> 00:22:50,078
Bună. Eu...
Cum a fost programarea la doctor?

312
00:22:50,161 --> 00:22:51,579
A fost bine.

313
00:22:51,662 --> 00:22:53,456
Sunt din ce în ce mai bine.

314
00:22:53,539 --> 00:22:54,540
Asta e grozav.

315
00:22:55,792 --> 00:22:57,418
Nu am vrut să vă întrerup.

316
00:22:57,502 --> 00:23:01,255
Nu mă așteptam să te văd azi aici, Denise.

317
00:23:01,339 --> 00:23:04,759
Da. Am decis să rămân
în Farnsworth câteva nopți.

318
00:23:04,842 --> 00:23:06,260
A fost o decizie impulsivă.

319
00:23:06,761 --> 00:23:08,096
Hei, unde e bunicul?

320
00:23:34,914 --> 00:23:37,750
Bine. Ai venit aici
să te bucuri, cosmonautule?

321
00:23:37,834 --> 00:23:39,836
Vrei să vezi ceva? Serios?

322
00:23:41,838 --> 00:23:44,215
Poftim. Developează filmul ăla.

323
00:23:45,925 --> 00:23:49,303
Sigur. Sunt poze spațiale?

324
00:23:50,346 --> 00:23:54,016
Selfie-uri cu omuleți verzi?
Omule, gluma s-a terminat. Las-o așa.

325
00:23:54,100 --> 00:23:58,729
Poate sunt un idiot că-ți spun
cel mai mare secret din lume,

326
00:23:58,813 --> 00:24:00,356
dar nu e o glumă.

327
00:24:04,819 --> 00:24:09,657
- Cum de nu le-ai scos niciodată?
- Păi, cum? Irene.

328
00:24:09,740 --> 00:24:13,995
M-a văzut făcând acele poze
și m-a pus să promit că distrug filmul.

329
00:24:14,078 --> 00:24:17,540
Dar m-am gândit că poate avem nevoie
de el într-o zi. În ultimă instanță.

330
00:24:25,006 --> 00:24:28,259
- Dacă mă păcălești iar...
- Developează filmul.

331
00:24:37,643 --> 00:24:38,603
Hei!

332
00:24:39,187 --> 00:24:42,398
Iată cea mai bună vânzătoare
pe care am avut-o vreodată.

333
00:24:42,481 --> 00:24:45,151
Chiar și atunci
când abia vedeai peste masă.

334
00:24:45,234 --> 00:24:47,528
Poate mi-am ales greșit cariera.

335
00:24:47,612 --> 00:24:49,739
Bunica a spus că ești aici, așa că...

336
00:24:49,822 --> 00:24:52,909
Da, i-am înapoi niște unelte lui Byron.

337
00:24:52,992 --> 00:24:54,869
- Vecinul tău?
- Da.

338
00:24:54,952 --> 00:24:57,622
Da, am îngropat securea războiului,
cred. Cumva.

339
00:24:59,624 --> 00:25:01,876
Nu trebuia să fii la cursuri?

340
00:25:03,836 --> 00:25:08,674
Au întâlnire administrativă sau ceva,
deci nu.

341
00:25:10,509 --> 00:25:13,179
Ce noroc! Pentru mine, oricum.

342
00:25:13,888 --> 00:25:16,682
Mi-ar prinde bine ajutorul tău la ceva.

343
00:25:16,766 --> 00:25:18,226
Vrei să facem o plimbare?

344
00:25:21,896 --> 00:25:24,023
Pleacă. Mă duc să-mi iau cheile.

345
00:25:29,153 --> 00:25:30,571
Dna York?

346
00:25:31,197 --> 00:25:33,115
Chandra, ai un minut liber?

347
00:25:35,618 --> 00:25:38,871
Nu, eu... De fapt, am ceva de făcut.

348
00:25:38,955 --> 00:25:40,706
Nu e un moment bun, așa că...

349
00:25:41,415 --> 00:25:45,878
Jude, poți aștepta în mașină? Aș vrea
să vorbesc cu Chandra între patru ochi.

350
00:25:46,504 --> 00:25:47,505
Bine.

351
00:25:52,510 --> 00:25:54,971
Sunt îngrijorată.

352
00:25:55,554 --> 00:25:57,098
Despre Jude, de fapt.

353
00:25:59,558 --> 00:26:03,729
Nu putem avea o conversație privată
pe verandă, nu?

354
00:26:03,813 --> 00:26:05,064
Intrați.

355
00:26:24,875 --> 00:26:28,379
Ai o casă foarte eclectică.

356
00:26:28,462 --> 00:26:29,338
Da.

357
00:26:30,131 --> 00:26:33,843
Am fost doar eu și mama aici mult timp.

358
00:26:34,468 --> 00:26:36,304
Era colecționară.

359
00:26:37,805 --> 00:26:39,098
Acum, sunt doar eu.

360
00:27:08,085 --> 00:27:10,129
- Îmi place micuțul ăsta.
- Da.

361
00:27:10,921 --> 00:27:12,006
Cum îl cheamă?

362
00:27:12,089 --> 00:27:13,341
Winston.

363
00:27:13,424 --> 00:27:15,551
Da, a fost câinele mamei mele.

364
00:27:15,634 --> 00:27:19,597
La final,
m-a pus să-i promit că îl țin prin casă.

365
00:27:21,057 --> 00:27:23,017
A fost în testament, de fapt.

366
00:27:25,478 --> 00:27:27,396
- Ați auzit asta?
- Ce?

367
00:27:29,357 --> 00:27:31,317
Nu, nu am auzit nimic.

368
00:27:36,572 --> 00:27:38,741
Deci, la ce ai spus

369
00:27:38,824 --> 00:27:43,079
că ar trebui să fim atenți?

370
00:27:43,162 --> 00:27:45,748
Afacerea de îngrijire
e plină de escroci

371
00:27:45,831 --> 00:27:48,209
care doresc să profite
de persoanele în vârstă.

372
00:27:48,292 --> 00:27:49,752
Recomandările n-au nicio valoare.

373
00:27:49,835 --> 00:27:53,839
De multe ori vorbești cu mama lor
sau cu cea mai bună prietenă a lor.

374
00:27:55,508 --> 00:27:57,259
Apropo de cei mai buni prieteni...

375
00:27:58,761 --> 00:27:59,970
Winston.

376
00:28:00,054 --> 00:28:03,182
- Ești o comoară.
- Mai bine nu-l atingeți.

377
00:28:03,265 --> 00:28:04,517
Ești atât de...

378
00:28:06,352 --> 00:28:09,397
- Îmi pare atât de rău. Vai.
- Nu. E în regulă.

379
00:28:09,480 --> 00:28:10,606
E în regulă.

380
00:28:11,899 --> 00:28:14,443
L-am luat. Vă rog, nu-l atingeți.

381
00:28:14,527 --> 00:28:16,904
Nu, bineînțeles că nu.
Îmi pare atât de rău.

382
00:28:16,987 --> 00:28:19,573
- E în regulă.
- Winston, îmi pare rău.

383
00:28:23,452 --> 00:28:25,246
- Vă rog, nu-l atingeți.
- Da.

384
00:29:47,119 --> 00:29:50,331
A fost meseriașul ei.
Îi lași să intre în casa ta.

385
00:29:50,414 --> 00:29:51,707
A furat mii.

386
00:30:25,074 --> 00:30:26,534
- Jude!
- Cum ai intrat?

387
00:30:26,617 --> 00:30:29,495
- De unde ai asta?
- Am spus să aștepți în mașină.

388
00:30:29,578 --> 00:30:32,081
- Cine te-a trimis?
- Despre ce vorbești?

389
00:30:32,164 --> 00:30:34,500
- Ieși afară din casa mea!
- Ești una dintre ei.

390
00:30:34,583 --> 00:30:36,919
- Dintre cine?
- Avea asta în camera ei.

391
00:30:37,002 --> 00:30:38,921
- E a mea.
- Ăsta e un dispozitiv de urmărire.

392
00:30:39,004 --> 00:30:42,049
Un cadou de la un pacient.
Dă-mi-l chiar acum!

393
00:30:42,132 --> 00:30:44,051
- Nu mai minți!
- De ajuns!

394
00:30:45,511 --> 00:30:47,972
Are o grămadă de lucruri furate.

395
00:30:48,055 --> 00:30:48,973
Nu.

396
00:30:50,391 --> 00:30:52,268
Au fost daruri de la pacienți.

397
00:30:52,351 --> 00:30:55,437
Chandra, ce s-a întâmplat cu tine?

398
00:30:59,817 --> 00:31:01,485
Crezi că au observat?

399
00:31:02,945 --> 00:31:05,781
Eu am avut grijă de ei, zi și noapte.

400
00:31:05,864 --> 00:31:09,159
I-am hrănit, i-am spălat,
le-am schimbat scutecele!

401
00:31:10,077 --> 00:31:12,496
Nici măcar nu știau cum mă cheamă, deci…

402
00:31:15,457 --> 00:31:16,709
Îmi erau datori.

403
00:31:16,792 --> 00:31:19,420
- E una dintre ei.
- Nu, nu e.

404
00:31:19,503 --> 00:31:20,713
Nu.

405
00:31:20,796 --> 00:31:24,341
Poate că e o mincinoasă și o hoață,
dar e...

406
00:31:24,425 --> 00:31:25,884
Nu te urmărește pe tine.

407
00:31:31,724 --> 00:31:34,977
Regret că te-am indus în eroare, Chandra.

408
00:31:35,060 --> 00:31:38,564
Și regret
că viața te-a adus în acest punct.

409
00:31:38,647 --> 00:31:40,941
Ai fost o elevă bună.

410
00:31:41,025 --> 00:31:43,444
- Și te plăceam.
- N-am nevoie de mila ta.

411
00:31:43,527 --> 00:31:45,529
Atunci nu ți-o dau.

412
00:31:46,488 --> 00:31:49,491
Și nu cred că te mai plac.

413
00:31:49,575 --> 00:31:52,286
Dar voi uita tot acest incident,

414
00:31:53,495 --> 00:31:57,541
dacă ne spui de unde ai lănțișorul.

415
00:32:06,133 --> 00:32:07,092
Bine...

416
00:32:10,387 --> 00:32:13,432
Ce ai, bătrâne?

417
00:32:16,810 --> 00:32:19,104
Bine. Nimic.

418
00:32:20,439 --> 00:32:21,690
Nimic.

419
00:32:34,787 --> 00:32:36,205
Ce...

420
00:33:00,312 --> 00:33:02,690
A fost al tatălui meu. Sunt sigur de asta.

421
00:33:03,774 --> 00:33:05,234
Și ai avut și tu unul?

422
00:33:07,236 --> 00:33:08,195
Da.

423
00:33:10,155 --> 00:33:12,366
E ca să se asigure că nu scăpăm.

424
00:33:13,075 --> 00:33:16,704
Un colier nu pare bun
ca dispozitiv de urmărire.

425
00:33:16,787 --> 00:33:18,872
Îl poți da jos.

426
00:33:21,291 --> 00:33:23,502
Da, cred că ai dreptate.

427
00:33:25,421 --> 00:33:26,505
Ce e chestia aia?

428
00:33:28,465 --> 00:33:31,468
Deci, asta e... E un fel de cheie.

429
00:33:31,552 --> 00:33:33,846
Îmi va aduce măsuța de cafea înapoi?

430
00:33:33,929 --> 00:33:36,098
Ce s-a întâmplat cu măsuța ta de cafea?

431
00:33:36,181 --> 00:33:37,307
Nu contează.

432
00:33:42,354 --> 00:33:44,815
Am uitat cât de mult îmi place să conduc.

433
00:33:56,034 --> 00:33:57,369
Vrei să mă înveți?

434
00:33:59,913 --> 00:34:00,914
Bag-o în viteză.

435
00:34:01,540 --> 00:34:02,624
Chiar aici.

436
00:34:02,708 --> 00:34:04,209
- Și trag înapoi?
- Da.

437
00:34:06,420 --> 00:34:07,838
- Asta?
- Da.

438
00:34:07,921 --> 00:34:11,967
Acum, ia piciorul de pe frână
și apasă ușor pe...

439
00:34:13,135 --> 00:34:14,470
Bine. Asta e bine.

440
00:34:18,182 --> 00:34:20,309
Nu fi fricos. Poți merge mai repede.

441
00:34:20,392 --> 00:34:22,644
- Mai repede?
- Da, mai repede.

442
00:34:26,231 --> 00:34:27,483
Bine!

443
00:34:29,193 --> 00:34:30,319
Bravo.

444
00:34:43,540 --> 00:34:45,375
Faci tu onorurile?

445
00:34:58,263 --> 00:35:03,602
FIU IUBIT, SOȚ ȘI TATĂ

446
00:35:08,398 --> 00:35:10,108
Îți amintesc de el?

447
00:35:11,193 --> 00:35:12,402
Bineînțeles.

448
00:35:15,072 --> 00:35:16,281
Cum?

449
00:35:18,826 --> 00:35:21,578
Faci gropițe. Când zâmbești.

450
00:35:23,121 --> 00:35:24,915
Îți plac dulciurile.

451
00:35:27,751 --> 00:35:29,628
Amândoi sunteți încăpățânați.

452
00:35:32,005 --> 00:35:33,298
Dar blânzi.

453
00:35:42,599 --> 00:35:44,810
Bunicule, nu cred că sunt fericită.

454
00:35:48,480 --> 00:35:49,648
Ce s-a întâmplat?

455
00:35:53,902 --> 00:35:55,153
O mulțime de lucruri.

456
00:35:57,823 --> 00:35:59,074
Totul.

457
00:36:03,871 --> 00:36:05,831
De ce nu începi prin...

458
00:36:05,914 --> 00:36:08,041
a-mi spune despre un singur lucru.

459
00:36:14,715 --> 00:36:16,884
Am un sentiment neplăcut.

460
00:36:18,302 --> 00:36:21,430
Și e legat de... muncă.

461
00:36:23,015 --> 00:36:24,391
De școală.

462
00:36:26,393 --> 00:36:28,103
Chicago... Eu doar...

463
00:36:29,980 --> 00:36:31,857
Nu vreau nimic din toate astea.

464
00:36:33,358 --> 00:36:37,654
Și în fiecare dimineață,
mă trezesc și mă simt atât de...

465
00:36:40,908 --> 00:36:42,534
Mă simt prinsă în capcană.

466
00:36:44,077 --> 00:36:45,746
În propria mea viață.

467
00:36:46,997 --> 00:36:48,290
Și...

468
00:36:52,836 --> 00:36:55,797
Cred că vreau să renunț la școală.

469
00:36:59,551 --> 00:37:01,303
Aceasta este o decizie importantă.

470
00:37:02,721 --> 00:37:04,473
Nu crezi că ar trebui să o fac?

471
00:37:05,390 --> 00:37:06,767
Nu am spus asta.

472
00:37:10,103 --> 00:37:13,231
Dacă îmi ceri sfatul...

473
00:37:15,943 --> 00:37:17,736
Pot să-ți spun

474
00:37:17,819 --> 00:37:20,781
că trebuie să înveți
să ai încredere în tine.

475
00:37:24,201 --> 00:37:25,535
Vreau asta.

476
00:37:26,536 --> 00:37:28,038
Chiar vreau.

477
00:37:28,121 --> 00:37:28,997
Doar că...

478
00:37:30,666 --> 00:37:31,541
Mi-e frică.

479
00:37:32,376 --> 00:37:33,835
Dacă plec

480
00:37:35,879 --> 00:37:39,091
și acel sentiment este tot acolo?

481
00:37:41,051 --> 00:37:43,345
Și dacă e din cauză că sunt ca el?

482
00:37:44,221 --> 00:37:46,807
- Și o să...
- Hei. Nu.

483
00:37:48,517 --> 00:37:49,810
Tu nu ești...

484
00:37:51,061 --> 00:37:53,522
Nu ești destinată să repeți nimic.

485
00:37:54,898 --> 00:37:56,733
- Mă înțelegi?
- Bine.

486
00:37:57,859 --> 00:37:59,987
Îți faci propria cale în viața asta.

487
00:38:03,949 --> 00:38:05,283
Bine.

488
00:38:05,367 --> 00:38:06,326
Bine.

489
00:38:23,760 --> 00:38:27,764
Toată lumea vorbește mereu despre Nirvana
de parcă au inventat roata,

490
00:38:27,848 --> 00:38:30,267
dar trupa Melvins
a avut la fel de multă influență.

491
00:38:31,935 --> 00:38:34,312
Stilul grunge a ajuns măcar
în America de Sud?

492
00:38:34,396 --> 00:38:36,940
- Hei, ia-o pe ieșirea aia.
- Ce? De ce?

493
00:38:37,024 --> 00:38:39,860
- Ne întârzie cu o oră.
- Doar fă-o!

494
00:38:40,736 --> 00:38:42,279
Bine, cum spui tu.

495
00:39:01,089 --> 00:39:02,883
Aici. Trage pe dreapta.

496
00:39:09,890 --> 00:39:11,516
Ai un alt tip de legat?

497
00:39:11,600 --> 00:39:12,434
Ce?

498
00:39:13,018 --> 00:39:15,604
Când mama ta spune să trag pe dreapta,
trag pe dreapta.

499
00:39:15,687 --> 00:39:16,730
Mă întorc în câteva minute.

500
00:39:16,813 --> 00:39:18,231
Bine, du-te.

501
00:39:39,920 --> 00:39:40,754
Gata?

502
00:39:41,421 --> 00:39:43,799
O să fie bine. Promit.

503
00:40:13,870 --> 00:40:14,871
Tată!

504
00:40:17,874 --> 00:40:19,084
Tată!

505
00:40:29,970 --> 00:40:31,012
Tată!

506
00:40:34,057 --> 00:40:36,226
Nu! Epi, nu mă întorc!

507
00:40:36,309 --> 00:40:38,645
Te rog! Te rog, oprește-te!

508
00:40:38,728 --> 00:40:40,480
Nu vreau să mă întorc. Nu!

509
00:41:34,326 --> 00:41:35,660
Nu ne place asta.

510
00:41:35,744 --> 00:41:37,621
Dar e datoria noastră.

511
00:41:38,205 --> 00:41:39,456
A trebuit s-o facem.

512
00:41:45,003 --> 00:41:48,215
Era apostată.

513
00:42:01,645 --> 00:42:04,147
Nick, de ce ai toate armele alea?

514
00:42:04,231 --> 00:42:06,399
Nu poți fi prea atent zilele astea.

515
00:42:06,483 --> 00:42:09,486
Și dacă ai arme ești mai atent?

516
00:42:15,533 --> 00:42:16,660
Vrei să vezi?

517
00:42:27,337 --> 00:42:28,338
Haide.

518
00:42:38,640 --> 00:42:41,226
- Ai mai tras?
- Nu.

519
00:42:42,394 --> 00:42:45,981
Se pare că sunt multe lucruri
pe care nu le-ai făcut.

520
00:42:46,064 --> 00:42:47,232
Da.

521
00:42:49,192 --> 00:42:51,027
Tatăl tău e un trăgător bun.

522
00:42:52,821 --> 00:42:54,072
Îl știi pe tata?

523
00:42:55,156 --> 00:42:57,075
Nu ți-a vorbit mama ta despre el?

524
00:42:58,618 --> 00:42:59,953
Nu.

525
00:43:00,036 --> 00:43:03,748
Nu chiar. A spus că nu se cunoșteau.

526
00:43:07,627 --> 00:43:08,795
Surprinzător...

527
00:43:13,883 --> 00:43:17,178
Știi, șmecheria în a ținti...

528
00:43:18,763 --> 00:43:22,684
Trebuie să știi care e ochiul dominant,
cel stâng sau cel drept.

529
00:43:29,274 --> 00:43:31,693
Și... cum e el?

530
00:43:33,903 --> 00:43:36,823
- Vreau să știu.
- Nu, eu... Îmi pare rău, puștoaico.

531
00:43:38,158 --> 00:43:39,993
Chiar îmi pare rău. Regret.

532
00:43:42,537 --> 00:43:44,789
Atunci spune-mi ceva despre el.

533
00:43:54,382 --> 00:43:56,384
Nu te mai prosti așa.

534
00:43:56,468 --> 00:43:58,094
Nici măcar nu era încărcat.

535
00:44:02,349 --> 00:44:03,933
Ce s-a întâmplat cu tine?

536
00:44:04,017 --> 00:44:05,894
Să mergem. Trebuie să recuperăm timpul.

537
00:44:07,145 --> 00:44:08,063
Haide.

538
00:44:26,915 --> 00:44:28,291
UȘĂ ÎNGROPATĂ ÎN SUBTERAN

539
00:44:28,375 --> 00:44:30,043
STĂPÂNII REPTILIENI
TELEPORTAȚI PE PĂMÂNT!

540
00:44:30,752 --> 00:44:32,545
La dracu'! „Reptilieni”?

541
00:44:36,883 --> 00:44:38,885
O UȘĂ IMPOSIBILĂ

542
00:44:40,970 --> 00:44:42,764
„Imposibilă...”

543
00:44:45,433 --> 00:44:46,351
Ce...

544
00:44:47,435 --> 00:44:48,895
„Este spirituală?”

545
00:45:06,162 --> 00:45:09,290
SE PARE CĂ EL E OBSEDAT DE ACEASTĂ UȘĂ!

546
00:45:09,374 --> 00:45:12,627
Orice ai decide, te susțin, bine?

547
00:45:12,710 --> 00:45:13,670
Bine.

548
00:45:13,753 --> 00:45:14,963
Te iubesc.

549
00:45:15,046 --> 00:45:16,464
Și eu te iubesc.

550
00:45:16,548 --> 00:45:17,799
- Bine.
- Condu cu grijă.

551
00:46:16,733 --> 00:46:17,859
Byron?

552
00:46:19,360 --> 00:46:21,613
O ușă închisă
nu înseamnă nimic pentru tine?

553
00:46:21,696 --> 00:46:23,156
Nu am putut aștepta.

554
00:46:24,908 --> 00:46:26,701
Vrei să stingi chestia aia?

555
00:46:27,202 --> 00:46:28,703
Bine.

556
00:46:28,786 --> 00:46:30,747
Trebuie să-ți arăt ce am găsit.

557
00:46:30,830 --> 00:46:32,415
O s-o iei razna.

558
00:46:35,001 --> 00:46:37,045
Ți se pare cunoscută?

559
00:46:37,128 --> 00:46:39,756
Era într-un jurnal.

560
00:46:39,839 --> 00:46:42,258
Al unui misionar din Argentina.

561
00:46:42,342 --> 00:46:44,093
Ghicește din ce an.

562
00:46:44,177 --> 00:46:46,095
1723.

563
00:46:46,846 --> 00:46:48,515
Nu mai spune.

564
00:46:48,598 --> 00:46:50,475
Este exact la fel.

565
00:46:50,558 --> 00:46:54,354
Trebuie să fie o cale să facem
chestia asta să meargă din nou.

566
00:46:55,271 --> 00:46:56,648
Ei bine,

567
00:46:56,731 --> 00:47:01,110
bănuiesc că nu a încetat să funcționeze
după 20 de ani fără motiv.

568
00:47:01,194 --> 00:47:03,279
Ai chestia asta de 20 de ani?

569
00:47:10,286 --> 00:47:12,330
Hei, luminează acolo.

570
00:47:14,958 --> 00:47:16,501
Ăla e sânge?

571
00:47:23,591 --> 00:47:24,676
Doamne.

572
00:47:25,760 --> 00:47:26,886
Ce este asta?

573
00:47:28,972 --> 00:47:30,932
Ce ai făcut, Jude?

574
00:47:34,352 --> 00:47:37,814
Stai. Jude? Îngrijitorul?

575
00:47:37,897 --> 00:47:40,525
I-ai spus și lui despre asta?

576
00:47:40,608 --> 00:47:43,653
Da, când l-am văzut în pădure,
am știut că e ciudat.

577
00:47:43,736 --> 00:47:45,572
Mi-a dat o senzație ciudată.

578
00:47:45,655 --> 00:47:47,991
L-ai văzut în pădure? Ce făcea?

579
00:47:48,074 --> 00:47:51,035
- Se plimba.
- Stai așa.

580
00:47:51,911 --> 00:47:53,246
Vine cineva.

581
00:47:54,289 --> 00:47:55,665
- Pleacă de aici.
- Bine.

582
00:48:13,308 --> 00:48:16,519
Bună, dragă. Am fost la o plimbare.

583
00:48:17,145 --> 00:48:18,479
E o zi atât de frumoasă.

584
00:48:33,328 --> 00:48:34,162
Haide.

585
00:48:37,707 --> 00:48:39,459
Haide, Lucy. Vino.

586
00:48:42,337 --> 00:48:43,671
Unde era, Luce?

587
00:48:57,727 --> 00:48:58,686
Lucy, vino aici.

588
00:49:25,004 --> 00:49:26,047
Dumnezeule!

589
00:51:20,453 --> 00:51:22,455
Subtitrarea: Mariana Mazilu

590
00:51:22,538 --> 00:51:24,540
Redactor
Robert Ciubotaru