Falei que te ajudaria, mas você fugiu.
Agora olhe onde estamos.
Eu não fiz nada de errado.
Eles nem queriam me deixar falar com você.
Por favor, me tire deste lugar.
Por favor. A cada segundo que não estou procurando por Gabriel...
Tenho certeza de que ele pode esperar um pouco mais.
O que você quer de mim?
A verdade.
Apenas me diga a verdade.
Vindo pra cá, pensei que finalmente estava livre.
Alguns dias trancado em seu quarto de hóspedes,
e agora estou na jaula de novo.
-Quem te manteve numa jaula? -Você não vai entender.
Bem, por que você não me deixa tentar?
Eles controlam tudo.
O que comemos.
Quando dormimos.
Como pensamos.
Estávamos completamente isolados em um complexo no meio do nada.
Para eles, é só uma maneira de proteger o segredo.
Que segredo?
O mesmo que você tem sob o seu barracão.
A propósito, há mais daqueles.
Muito mais.
Quem os construiu?
Não tenho certeza.
Mas são muito antigos.
E o planeta?
Você já viu.
É só uma terra devastada.
Onde as coisas vão morrer.
Não pode ser só isso. Tem que haver mais do que isso.
Você está pensando pequeno.
Essas coisas não vão apenas para o planeta.
Elas se conectam como uma rede de portais.
Foi assim que cheguei aqui. Assim que Gabriel chegou aqui.
Pelos portais?
Eu tenho que encontrá-lo.
Se eu encontrá-lo, terei uma chance.
Começarei uma nova vida.
Se não,
eles vão enviar pessoas.
Pessoas perigosas.
De onde veio o sangue?
Quando fugi, alguém me viu.
E tentou me impedir.
Eu não tive escolha.
Ele teria...
Se me encontrarem, vão me matar.
ANOS LUZ
Você tem que voltar amanhã.
Não é bom para alguém da sua idade estar fora tão tarde.
Bem...
Me deixe tomar essa decisão, por favor.
E isso não pode esperar.
Olhe, ele é jovem e bebeu demais.
Não podemos deixar pra lá?
Ele foi parado por embriaguez em público.
Ele foi preso por fugir de um oficial.
-Ele é novo na cidade e estava com medo. -Ele não tem identidade.
E se recusou a me dar um sobrenome, uma data de nascimento.
Novatny.
Alguma relação com Eric?
Sim. Ele é meu pai.
É?
Eu dei aula para o Eric no Colégio Farnsworth.
Ele não era policial também?
Ele se aposentou depois de 30 anos.
Bem...
Eu o ajudei a escrever a dissertação dele quando se inscreveu na academia.
E aqui está você, seguindo os passos dele.
Ele deve estar muito orgulhoso.
Ele é conhecido por se gabar.
Eu sabia que seu pai era um homem de caráter,
mesmo no ensino médio.
Como o jovem que você prendeu lá atrás.
Ele não merece isso.
E você não privaria um casal de idosos de seu cuidador, não?
Posso pagar a fiança dele agora.
Deve ter sido uma professora dura.
Vou ver o que posso fazer.
POLÍCIA
Você já leu Emerson?
Não. Quem é?
Ralph Waldo Emerson.
Eu costumava ensinar seu texto "Compensação".
Era sobre as forças de equilíbrio do Universo.
Não em física, mas...
na alma.
Ele diz: "Há sempre alguma circunstância de nivelamento."
Quando Michael morreu, sofri uma dor absurda.
Achei que o que encontramos no quintal...
aquela coisa fosse nossa circunstância niveladora.
Mas, afinal, não era tão única.
Mas a sua é.
Você não precisa dizer isso.
Não, falo sério.
Algo levou meu pai ao seu quintal.
O que me levou a você.
Era para ser.
Bem, se for o caso,
você pode, por favor, não fugir de novo?
Eu não estava fugindo.
Chandra pegou.
Eu sei que sim.
Então, qual era o seu plano?
Bater à porta dela à meia-noite e pedir de volta?
Pelo amor de Deus. Ele deveria estar atento ao sódio.
Bem, pelo menos não terei que explicar onde estávamos.
Devo ajudá-lo a subir?
Não, deixe-o dormir. Ele cheira a destilaria. Vamos.
Vai me agradecer pela manhã.
Eu tenho que pegar de volta.
Amanhã.
Pegaremos amanhã. Eu prometo.
-Boa noite. -Boa noite.
Esta tarefa é importante.
-Ela dirá que não, mas é. -Michael.
E bem merecido, Leslie.
Obrigada.
A viagem será uma adaptação, mas é uma boa companhia.
Nem todos vendem medicamentos contra o câncer logo de cara.
Isso é impressionante.
É só porque tem havido muita rotatividade ultimamente.
-Eu só tive sorte, só isso. -Vamos.
Aproveite.
Seu trabalho duro, as noites, na biblioteca. Está tudo valendo a pena.
Nós nunca teríamos nos conhecido sem isso.
Exatamente o que estou dizendo. Você passou por muitas dificuldades.
Não brinque assim.
Estou orgulhoso de você.
Michael contou sobre a aula de fotografia?
Um professor viu as fotos dele e o convidou para ser aluno ouvinte.
São só pássaros. Não são tão boas. Eu as tiro nos intervalos.
Eu gosto delas.
As pessoas gostam delas.
As pessoas gostam de pássaros.
Mas obrigado.
Elas te lembram de nós?
Vagamente.
Devemos contar a eles?
Mãe, pai...
estamos noivos.
Que notícia fantástica!
Um brinde, parabéns!
Obrigada.
Estou tão feliz por vocês dois.
Obrigada.
E eu tenho mais boas notícias para vocês.
Vou me mudar.
Vou sair do seu pé. Finalmente terão o quarto de hóspedes de volta.
Vai voltar para Chicago?
Sim.
É hora de começarmos nossa nova vida.
Juntos.
MAPLE LAKE TRILHAS E PARQUES
É o entrelaçamento quântico.
É a minha teoria de trabalho.
Enfim, e acredite, eu estudei muito.
Einstein se referiu a isso como "ação assustadora à distância".
Ele nem acreditava que o teletransporte fosse possível, então...
"Ação assustadora"? Do que ele está falando?
São apenas teorias.
Não é realmente uma teoria.
Estou aprendendo espanhol on-line. Não podem falar pelas minhas costas.
-Está bem. -Está bem?
Mas como isso realmente funciona?
Partículas.
Invisivelmente ligadas a grandes distâncias.
Elas estão desconectadas, mas, de alguma forma, ligadas.
Como nós.
Eu sei, parece impossível, mas é apenas uma questão de progresso.
Pense nisso.
Por exemplo, não há mais discos, não há mais fitas, não há mais CDs.
Todas as músicas já gravadas estão flutuando na atmosfera.
Uma nuvem invisível de minúsculas partículas
nos envolve em todos os lugares a que vamos.
Se tivesse me dito aos meus dez anos,
enquanto ouvia Naughty by Nature no meu Walkman,
teria dito para parar de cheirar cola, mas aqui estamos. Isso é progresso.
Isso é progresso. Esse é o...
Esse é o princípio.
Quem fez isso? O progresso?
Quem? Ou o quê?
Essa é a pergunta que não quer calar.
Você sabe de onde essas coisas vêm, certo?
Obviamente, não daqui.
Certo. A questão é que funciona.
E é um presente de Deus.
Isso é bom o suficiente.
Eis a torre de celular.
O que você vai fazer?
Tenho que fazer um reconhecimento para localizar o...
pacote.
Imagino que já tenha feito isso antes.
Sim, muitas vezes... na minha cabeça.
Me deseja sorte?
Boa sorte.
Você o odeia?
Nick? Não.
PROPRIEDADE PRIVADA NÃO ULTRAPASSE
Não minta.
Eu não o odeio. Não é...
O Nick é um pouco distraído, está bem?
Ele não leva as coisas a sério.
Faz tudo errado.
E então outras pessoas
têm que limpar a bagunça dele.
O que você quer dizer?
Nada, meu amor.
Achei que esta viagem ia ser divertida. Errei feio.
Você sempre quis conhecer os Estados Unidos.
Aqui estamos...
Que Estados Unidos?
Só que eu vi foram o trailer do Nick
e algumas rodovias.
Você está esquecendo o cachorro-quente.
Tinha gosto de meias sujas.
É nojento.
O que você está fazendo? Não!
Nem pense nisso, Toni!
Para o Instagram.
Não poste isso.
O que você vai fazer? Me teletransportar pro meu quarto?
Merda.
O quê?
Volto logo. Fique aqui.
Olá.
Kevin, certo?
O que está fazendo aqui, senhora?
Não pode estacionar aqui. É uma área restrita.
É? Eu não sabia.
Desculpe. Não vi nenhuma placa aqui.
Você trabalha para a companhia telefônica?
Sim. Quem é você?
Mas que...
-Puta merda! Você está bem? -Sim. Depressa!
Então, funcionou?
Próxima parada, Illinois.
Esta pronto? Não quero me atrasar.
Sim. Só me dê um segundo.
O café não está ajudando?
Você conseguiu o que queria.
Me disse pra ir ao salão de bilhar tomar cerveja.
Não um barril inteiro.
Quando Randy deixou seu carro,
ele disse que você estava amigão do Byron ontem à noite.
Devia estar bêbado mesmo.
Espero no carro.
Bem,
-por essa eu não esperava. -O quê?
Irene, você ganhou 1,3kg.
E aposto que é puro músculo.
Devido aos exercícios de perna.
Sua pressão arterial também baixou.
E eu vejo a cor voltando ao seu rosto.
Está se sentindo melhor?
Estou.
E... acho que tem razão, Sandra.
É hora de parar de usar a cadeira de rodas.
Estava preocupado que talvez estivesse fazendo demais.
Não estou dizendo que estamos fora de perigo ainda, mas estou animada.
O que quer que esteja fazendo, continue. Nos vemos em duas semanas.
Ao menos ouviu o que o Dra. Mareese disse?
Eu não teria conseguido sem você.
Tenho certeza de que seu novo entusiasmo pela vida não tem nada a ver comigo.
Agora você está com raiva porque Jude está me ajudando?
Não estou bravo. Estou preocupado com a sua segurança.
Ele influencia você demais.
Olá?
Tem alguém em casa? Sou eu.
Oi, Denise.
Desculpe, achei que não tivesse ninguém.
Você deixou esta jaqueta no bar.
Onde estão meus avós?
Consulta médica.
Você não deveria acompanhá-los?
Sim.
Tive uma noite longa.
Eu normalmente não bebo.
Bem, estou certa de que ninguém em Farnsworth
já ouviu um karaokê daqueles.
Vai fazer turnê desse show?
Acho que o mundo não está pronto.
Este é o seu livro?
Este é o seu pai. Certo?
Quer saber algo estranho?
Minha avó me disse que ela mesma comprou este livro.
E isso é estranho. Não é?
Talvez ela estivesse confusa.
Seu pai está em Proteção a Testemunhas ou algo assim?
Não, fugimos de uma seita.
Muito engraçado.
Você mandou bem. O baterista está preocupado.
Olhe para esta. Katie postou.
Não acredito que fiz isso.
Você foi sensacional.
Meu Deus, olhe. Até o baterista está confuso.
Outras pessoas podem ver isso? São...
-Sim. -Vocês dois se divertindo?
Oi. Eu... Como foi a consulta com o médico?
Foi boa.
Estou melhorando.
Isso é ótimo.
Eu não queria interromper.
Só não esperava ver você aqui hoje, Denise.
Sim. Decidi ficar em Farnsworth por algumas noites.
Algo repentino.
Onde está o vovô?
Certo. Veio aqui pra se gabar, astronauta?
Você quer ver uma coisa? Sério?
Tome. Revele esse filme.
Certo. Só algumas fotos do espaço?
Selfies com marcianos? Acabou a brincadeira. Deixe quieto.
Posso ser um idiota por deixar você saber o maior segredo do mundo,
mas eu não sou uma piada.
-Por que nunca revelou? -A razão é sempre a mesma: Irene.
Ela me viu tirando essas fotos e me fez prometer que as destruiria.
Mas achei que poderíamos precisar delas um dia. Último recurso.
-Se estiver de sacanagem de novo... -Revele o filme.
Ei!
Eis a minha melhor assistente.
Desde quando você mal conseguia alcançar a mesa.
Talvez tenha seguido a carreira errada.
A vovó disse que você estava aqui.
Só tive que devolver umas ferramentas para o Byron.
-Seu vizinho? -Sim.
É, meio que acertamos as nossas diferenças.
Você não deveria estar na aula?
Eles têm reuniões administrativas ou algo assim, então não.
Que sorte. Pelo menos para mim.
Sua ajuda seria útil com uma coisa.
Você quer dar uma volta?
Estão saindo. Vou pegar minhas chaves.
Sra. York?
Chandra, você tem um minuto?
Não, eu... Na verdade, estou ocupada com uma coisa.
Agora não é uma boa hora.
Jude, você pode esperar no carro? Queria falar com Chandra em particular.
Está bem.
Estou preocupada.
Na verdade, sobre o Jude.
Não podemos ter uma conversa privada na varanda, não?
Entre.
Sua casa é bastante eclética.
Sim.
Éramos apenas eu e minha mãe aqui por muito tempo.
Ela colecionava tudo.
Agora, sou só eu.
-Eu amo esse carinha. -Sim.
Qual é o nome dele?
Winston.
Ele era o cachorro da minha mãe.
No final, ela me fez prometer mantê-lo em casa.
Na verdade, constava no testamento.
-Você ouviu isso? -O quê?
Não ouvi nada.
Então, o que você disse
sobre termos que tomar cuidado?
A profissão de cuidador está repleta de vigaristas
que se aproveitam de idosos.
Referências são inúteis.
A maioria das vezes, está falando com a melhor amiga da mãe deles.
Falando em melhores amigos...
Winston.
-Você é um tesouro. -É melhor não tocar nele.
Você é tão...
Não!
-Eu sinto muito. Querida. -Não. Está tudo bem.
Está tudo bem.
Eu o peguei. Por favor, não toque nele.
Claro que não. Eu sinto muito.
-Está tudo bem. -Winston, sinto muito.
-Por favor, não toque nele. -Sim.
Ele era o faz-tudo. Deixa essas pessoas entrarem em casa...
Ele roubou milhares.
-Jude! -Como você entrou?
-Onde conseguiu isso? -Falei para esperar no carro.
-Quem mandou você? -Do que está falando?
-Saia da minha casa! -Você é um deles.
-Um de quem? -Ela tinha isso no quarto dela.
-Isso é meu. -É um rastreador.
Um presente de um paciente. Devolva agora mesmo!
-Pare de mentir! -Já chega!
Ela tem um monte de coisas roubadas.
Não.
Foram presentes de pacientes.
Chandra, o que aconteceu com você?
Acham que eles notaram?
Fui eu que cuidei deles, dia e noite.
Eu os alimentei, dei banho neles, troquei as malditas fraldas!
E eles nem sabiam meu nome, então...
Eles me deviam.
-Ela é um deles. -Não é.
Não.
Ela pode ser uma mentirosa e uma ladra, mas é...
Ela não está atrás de você.
Lamento ter enganado você, Chandra.
E lamento que a vida a tenha trazido a este ponto.
Você era uma boa aluna.
-E eu gostava de você. -Não preciso da sua pena.
Bem, então eu não sentirei pena.
E acho que já não gosto mais de você.
Mas vou esquecer todo esse incidente
se nos disser onde conseguiu esse colar.
Tudo bem.
O que você tem aqui, velho?
Está bem. Nada.
Nada.
O quê...
Isto era do meu pai. Tenho certeza.
E você tinha um também?
Sim.
É pra ter certeza de que não escaparemos.
Um colar não parece uma boa coisa para usar como rastreador.
Dá para simplesmente tirá-lo.
Acho que você tem razão.
O que é isso?
Então, isto é... É uma espécie de chave.
Será que vai trazer minha mesinha de volta?
O que aconteceu com sua mesinha?
Deixe pra lá.
Esqueci o quanto amo dirigir.
Você pode me ensinar?
Coloque no D.
Bem aqui.
-Puxo de volta? -Sim.
-Aqui? -Sim.
Agora, tire o pé do freio e pressione suavemente o...
Certo. Tudo bem.
Não tenha medo. Você pode ir mais rápido.
-Mais rápido? -Sim, mais rápido.
Está bem!
Muito bem.
Importa-se de fazer as honras?
QUERIDO FILHO, MARIDO E PAI
Eu faço você se lembrar dele?
Claro que sim.
E como?
Bem, suas covinhas. Quando você sorri.
Você ama doces como ele.
Vocês dois são teimosos demais.
Mas bons.
Vovô, acho que não estou feliz.
O que está errado?
Muitas coisas.
Tudo.
Por que você não começa
me contando apenas uma coisa?
Eu tenho esse vazio dentro de mim.
Um dos motivos é o meu trabalho.
São os estudos.
Chicago... Eu só...
Eu não quero nada disso.
E todas as manhãs, eu acordo e me sinto tão...
Eu me sinto presa.
Na minha própria vida.
E...
Acho que quero largar a faculdade.
Essa é uma grande decisão.
Não acha que eu deveria fazer isso?
Eu não disse isso.
Se você está pedindo meu conselho...
eu só posso dizer
que você só precisa aprender a confiar em si mesma.
Eu quero.
De verdade.
É que...
estou assustada.
E se eu for embora
e esse sentimento continuar?
E se for porque eu sou como ele?
-E eu só vou... -Ei. Não, não, não.
Você não está...
Você não está destinada a repetir nada.
-Você me entende? -Tudo bem.
Você faz o próprio caminho nesta vida.
Está bem.
Todos sempre falam sobre Nirvana, como eles reinventaram a música,
mas os Melvins eram igualmente influentes.
O grunge chegou à América do Sul?
-Pegue essa saída. -O quê? Por quê?
-É uma hora fora do nosso caminho. -Vire!
Tudo bem, como quiser.
Aqui. Encoste.
Outro cara que você precisa amarrar?
O quê?
Quando sua mãe manda encostar, nós encostamos.
Volto logo.
Tudo bem, vá.
Pronta?
Vai ficar tudo bem. Eu prometo.
Pai!
Não! Epi, eu não vou voltar!
Por favor! Por favor, pare!
Eu não quero voltar. Não!
Não gostamos de fazer isso.
Mas é o nosso dever.
Tivemos que fazer isso.
Ela era uma apóstata.
Nick, por que você tem todas essas armas?
Ter cautela nunca é demais.
E ter armas deixa você mais cauteloso?
Você quer ver?
Pode pegar.
-Já atirou alguma vez? -Não.
Parece que há muitas coisas que você não fez.
Sim.
Seu pai é um ótimo atirador.
Você conhece meu pai?
Sua mãe já falou sobre ele?
Não.
Não fala. Ela disse que eles não se conheciam.
Imagine só...
O truque para mirar...
Tem que saber qual é seu olho dominante, o esquerdo ou o direito.
E... como ele é?
-Eu quero saber. -Não, eu... me desculpe, garota.
De verdade. Sinto muito.
Então me diga algo sobre ele.
Não fique de sacanagem.
Nem estava carregada.
O que aconteceu com você?
Vamos. Precisamos ganhar tempo.
Vamos.
PORTA ENTERRADA NO SUBTERRÂNEO
REPTILIANOS SUPREMOS TELETRANSPORTANDO À TERRA!
Porra. "Reptiliano"?
UMA PORTA IMPOSSÍVEL
"Impossível..."
O que...
"É espiritual?"
PARECE QUE ELE ESTÁ OBCECADO POR ESSA PORTA!
O que quer que você decida, eu te apoio, está bem?
Está bem.
Eu te amo.
Eu também te amo.
-Tá. -Dirija com cuidado.
Byron?
Uma porta fechada não significa nada pra você?
Eu não podia esperar.
Pode desligar essa coisa?
Tudo bem.
Tenho que mostrar o que encontrei.
Você vai pirar.
Isso parece familiar?
Estava em um diário.
De um missionário na Argentina.
Adivinha em que ano?
1723.
Que coisa.
É exatamente a mesma.
Tem que haver uma maneira de fazer isso funcionar novamente.
Bem,
meu palpite é que não parou de funcionar depois de 20 anos sem motivo.
Você tem essa coisa há 20 anos?
Ponha essa luz aqui.
Isso é sangue?
Ah, meu Deus.
O que é isso?
O que você fez, Jude?
Espere. Jude? O cuidador?
Você contou a ele sobre isso também?
Sim, quando eu o vi no bosque, sabia que era esquisito.
Passava uma sensação estranha.
Você o viu no bosque? O que ele estava fazendo?
-Estava passeando. -Espere.
Irene está chegando.
-Saia daqui. -Está bem.
Oi, querido. Só fomos dar uma volta.
O dia está lindo.
Vamos.
Vamos, Lucy. Venha.
Onde ele estava, Luce?
Lucy, venha aqui.
Lucy.
Ah, meu Deus.
Legendas: Carla Alessandra Prado
Supervisão Criativa Salmer Borges