1
00:00:09,719 --> 00:00:12,680
Eu disse-te que te ajudava,
depois, fugiste.

2
00:00:13,806 --> 00:00:15,391
Agora, vê onde estamos.

3
00:00:16,600 --> 00:00:18,227
Não fiz nada de mal.

4
00:00:19,186 --> 00:00:21,605
Nem me queriam deixar falar contigo.

5
00:00:24,400 --> 00:00:26,110
Por favor, tire-me deste sítio.

6
00:00:27,236 --> 00:00:31,323
Por favor. A cada segundo
que não estou à procura do Gabriel...

7
00:00:31,407 --> 00:00:33,993
De certeza que pode esperar mais um pouco.

8
00:00:37,872 --> 00:00:39,373
O que quer de mim?

9
00:00:41,041 --> 00:00:42,209
A verdade.

10
00:00:43,294 --> 00:00:46,464
Conta-me apenas a verdade.

11
00:00:55,264 --> 00:00:58,267
Ao vir para cá,
pensei que por fim estivesse livre.

12
00:00:59,018 --> 00:01:01,437
Uns dias trancado
no seu quarto de hóspedes

13
00:01:01,520 --> 00:01:03,189
e voltei a uma jaula.

14
00:01:04,607 --> 00:01:07,234
-Quem te manteve numa jaula?
-Não entenderia.

15
00:01:07,318 --> 00:01:10,905
Bem, porque não me deixas tentar?

16
00:01:14,492 --> 00:01:16,160
Eles controlam tudo.

17
00:01:20,664 --> 00:01:21,957
O que comemos.

18
00:01:23,250 --> 00:01:24,627
Quando dormimos.

19
00:01:26,212 --> 00:01:27,421
Como pensamos.

20
00:01:30,800 --> 00:01:34,845
Estávamos completamente isolados
num complexo, no meio do nada.

21
00:01:35,971 --> 00:01:38,474
Para eles, é só uma maneira
de proteger o segredo.

22
00:01:39,391 --> 00:01:40,684
Que segredo?

23
00:01:43,521 --> 00:01:46,440
O mesmo que tem, debaixo do seu barracão.

24
00:01:48,108 --> 00:01:50,444
Há mais desses, a propósito.

25
00:01:50,528 --> 00:01:51,654
Muitos mais.

26
00:01:55,199 --> 00:01:56,408
Quem os construiu?

27
00:01:57,743 --> 00:01:58,869
Não sei bem.

28
00:02:01,288 --> 00:02:02,873
Mas são muito antigos.

29
00:02:03,582 --> 00:02:04,959
E o planeta?

30
00:02:10,464 --> 00:02:12,258
Viu-o.

31
00:02:12,341 --> 00:02:13,843
É só um deserto.

32
00:02:15,177 --> 00:02:16,804
Aonde as coisas vão morrer.

33
00:02:21,016 --> 00:02:25,521
Não pode ser só isso.
Tem de haver mais alguma coisa.

34
00:02:29,149 --> 00:02:30,734
Pense mais abertamente.

35
00:02:34,321 --> 00:02:37,116
Aquelas coisas não vão só para o planeta.

36
00:02:38,284 --> 00:02:41,829
Ligam-se todas umas às outras,
como uma rede de portais.

37
00:02:42,830 --> 00:02:45,833
Foi assim que cheguei aqui.
E o Gabriel também.

38
00:02:47,918 --> 00:02:49,837
Através dos portais?

39
00:02:50,880 --> 00:02:52,423
Tenho de encontrá-lo.

40
00:02:52,506 --> 00:02:54,717
Se o fizer, tenho uma oportunidade.

41
00:02:56,343 --> 00:02:57,720
Posso recomeçar a vida.

42
00:02:58,387 --> 00:02:59,471
Caso contrário,

43
00:03:00,848 --> 00:03:02,725
eles vão enviar pessoas.

44
00:03:02,808 --> 00:03:04,643
Pessoas perigosas.

45
00:03:06,437 --> 00:03:08,355
De onde veio o sangue?

46
00:03:12,610 --> 00:03:14,820
Quando fugi, alguém me viu.

47
00:03:18,782 --> 00:03:20,200
Tentou impedir-me.

48
00:03:24,079 --> 00:03:25,539
Não tive alternativa.

49
00:03:26,874 --> 00:03:28,167
Ele teria...

50
00:03:31,712 --> 00:03:33,756
Se me encontrarem, matam-me.

51
00:03:46,810 --> 00:03:50,689
CÉU NOTURNO

52
00:03:55,819 --> 00:03:57,655
Tem de voltar amanhã, senhora.

53
00:03:57,738 --> 00:04:01,033
Não pode ser bom
para alguém da sua idade sair a esta hora.

54
00:04:01,116 --> 00:04:02,326
Bem...

55
00:04:02,409 --> 00:04:06,080
Deixe-me ser eu a decidir isso, por favor.

56
00:04:06,163 --> 00:04:08,082
E isto não pode esperar.

57
00:04:09,166 --> 00:04:13,212
Olhe, ele é jovem e bebeu demasiado.

58
00:04:13,295 --> 00:04:15,214
Não podemos deixar isto passar?

59
00:04:15,297 --> 00:04:17,633
Ele foi parado por embriaguez pública.

60
00:04:17,716 --> 00:04:19,969
Foi detido por fugir de um agente.

61
00:04:20,052 --> 00:04:23,764
-É novo na cidade e estava assustado.
-Não tem identificação.

62
00:04:23,847 --> 00:04:27,059
E recusou dar-me um apelido,
uma data de nascimento.

63
00:04:29,311 --> 00:04:30,813
Novatny.

64
00:04:31,480 --> 00:04:33,399
Há alguma relação com o Eric?

65
00:04:34,358 --> 00:04:36,026
Sim. É o meu pai.

66
00:04:36,110 --> 00:04:37,152
Ai é?

67
00:04:37,236 --> 00:04:40,781
Dei aulas ao Eric,
na Secundária de Farnsworth.

68
00:04:41,573 --> 00:04:46,036
Ele não era da polícia também?

69
00:04:46,120 --> 00:04:48,288
Reformou-se ao fim de 30 anos.

70
00:04:48,998 --> 00:04:49,873
Bem...

71
00:04:49,957 --> 00:04:54,461
Ajudei-o a escrever a candidatura dele
quando concorreu à academia.

72
00:04:54,545 --> 00:04:58,090
E aqui está a agente,
a seguir as pisadas dele.

73
00:04:58,173 --> 00:05:00,759
Ele deve estar muito orgulhoso.

74
00:05:00,843 --> 00:05:02,428
É conhecido por se gabar.

75
00:05:03,762 --> 00:05:07,099
Eu sabia que o seu pai
era um homem de caráter,

76
00:05:07,891 --> 00:05:09,393
mesmo na secundária.

77
00:05:10,561 --> 00:05:13,981
Tal como aquele jovem
que prendeu lá atrás.

78
00:05:15,107 --> 00:05:17,026
Ele não merece isto.

79
00:05:18,068 --> 00:05:22,740
Além disso, não privaria
um casal idoso do seu cuidador, pois não?

80
00:05:23,907 --> 00:05:26,702
E posso pagar a multa dele, agora.

81
00:05:29,955 --> 00:05:31,832
Deve ter sido uma professora difícil.

82
00:05:36,211 --> 00:05:37,838
Deixe-me ver o que posso fazer.

83
00:05:38,338 --> 00:05:44,303
POLÍCIA

84
00:05:50,517 --> 00:05:52,436
Alguma vez leste Emerson?

85
00:05:53,228 --> 00:05:54,730
Não. Quem é esse?

86
00:05:54,813 --> 00:05:56,523
Ralph Waldo Emerson.

87
00:05:57,232 --> 00:06:01,070
Eu costumava lecionar
o ensaio dele "Compensação".

88
00:06:01,904 --> 00:06:05,407
Era sobre o equilíbro de forças
no universo.

89
00:06:06,283 --> 00:06:09,703
Não na física, mas...

90
00:06:11,663 --> 00:06:13,207
...na alma.

91
00:06:16,085 --> 00:06:21,048
"Há sempre alguma
circunstância niveladora", diz ele.

92
00:06:25,469 --> 00:06:31,141
Quando o Michael morreu,
sofri uma dor tremenda.

93
00:06:34,728 --> 00:06:37,397
Pensei que o que encontrámos no jardim...

94
00:06:39,358 --> 00:06:43,320
Aquela coisa era a nossa
circunstância niveladora.

95
00:06:50,244 --> 00:06:54,248
Mas creio que não era tão única, afinal.

96
00:06:55,582 --> 00:06:57,334
Mas a sua é única.

97
00:06:58,919 --> 00:07:00,754
Não tens de dizer isso.

98
00:07:00,838 --> 00:07:02,131
Não, a sério.

99
00:07:05,676 --> 00:07:09,346
Algo trouxe o meu pai para o seu jardim.

100
00:07:12,015 --> 00:07:13,600
O que me levou até si.

101
00:07:19,148 --> 00:07:20,774
Estava destinado.

102
00:07:24,069 --> 00:07:27,239
Bem, se for esse o caso,

103
00:07:28,198 --> 00:07:30,534
podes não voltar a fugir, por favor?

104
00:07:36,999 --> 00:07:38,584
Não estava a fugir.

105
00:07:45,465 --> 00:07:46,758
A Chandra levou-a.

106
00:07:47,593 --> 00:07:48,886
Sei que levou.

107
00:07:49,511 --> 00:07:51,305
Então, qual era o teu plano?

108
00:07:53,056 --> 00:07:56,476
Bater-lhe à porta à meia-noite
e pedi-la de volta?

109
00:08:00,731 --> 00:08:04,943
Por amor de Deus! Ele devia
estar a controlar os níveis de sódio.

110
00:08:06,987 --> 00:08:10,240
Pelo menos, não terei
de explicar onde estivemos.

111
00:08:12,951 --> 00:08:14,661
Devo ajudá-lo a subir?

112
00:08:14,745 --> 00:08:18,540
Não, deixa-o dormir.
Ele cheira a destilaria. Vamos.

113
00:08:38,685 --> 00:08:40,520
Vais agradecer-me, de manhã.

114
00:08:44,483 --> 00:08:46,026
Tenho de recuperá-lo.

115
00:08:48,153 --> 00:08:49,321
Amanhã.

116
00:08:49,404 --> 00:08:52,032
Vamos buscá-lo, amanhã. Prometo.

117
00:09:25,565 --> 00:09:27,526
-Boa noite.
-Boa noite.

118
00:09:39,705 --> 00:09:41,540
Esta tarefa é importante.

119
00:09:41,623 --> 00:09:44,084
-Ela vai dizer que não é, mas é.
-Michael.

120
00:09:44,167 --> 00:09:46,586
E muito merecida, Leslie.

121
00:09:46,670 --> 00:09:48,046
Obrigada.

122
00:09:48,130 --> 00:09:52,134
A viagem será uma adaptação,
mas é uma boa empresa.

123
00:09:52,217 --> 00:09:55,429
Nem todos representam logo
a medicação para o cancro.

124
00:09:55,512 --> 00:09:56,972
É muito impressionante.

125
00:09:57,055 --> 00:10:00,475
Só porque tem saído
muita gente, ultimamente.

126
00:10:00,559 --> 00:10:03,103
-Tive sorte, só isso.
-Vá lá.

127
00:10:03,186 --> 00:10:04,062
Aproveita.

128
00:10:04,146 --> 00:10:08,191
O teu esforço, aquelas noitadas
na biblioteca estão a dar frutos.

129
00:10:08,275 --> 00:10:10,861
Não nos teríamos conhecido
sem as noitadas.

130
00:10:10,944 --> 00:10:14,448
É exatamente o que digo.
Passaste por muitas dificuldades.

131
00:10:14,531 --> 00:10:15,949
Não brinques com isso.

132
00:10:17,492 --> 00:10:18,952
Estou orgulhoso de ti.

133
00:10:20,162 --> 00:10:23,040
O Michael contou-vos
da aula de fotografia?

134
00:10:23,123 --> 00:10:26,918
Um professor viu as fotos dele
e convidou-o a assistir à aula.

135
00:10:27,002 --> 00:10:30,464
Só aves. Não são assim tão boas.
Gosto de fotografar nas pausas.

136
00:10:30,547 --> 00:10:31,923
Gosto delas.

137
00:10:32,841 --> 00:10:34,259
As pessoas gostam delas.

138
00:10:34,885 --> 00:10:36,386
Elas gostam de aves.

139
00:10:37,804 --> 00:10:38,930
Mas obrigado.

140
00:10:40,474 --> 00:10:42,059
Eles lembram-te de nós?

141
00:10:42,851 --> 00:10:44,102
Vagamente.

142
00:10:46,021 --> 00:10:47,439
Devíamos contar-lhes?

143
00:10:51,860 --> 00:10:54,196
Mãe, pai...

144
00:10:56,156 --> 00:10:57,449
Estamos noivos.

145
00:10:58,909 --> 00:11:00,994
Que notícia fantástica!

146
00:11:01,078 --> 00:11:02,412
Um brinde. Parabéns!

147
00:11:03,205 --> 00:11:04,081
Obrigada.

148
00:11:05,082 --> 00:11:07,125
Estou muito feliz por vocês.

149
00:11:07,209 --> 00:11:08,710
Obrigada.

150
00:11:08,794 --> 00:11:11,421
E tenho mais boas notícias para vocês.

151
00:11:13,673 --> 00:11:15,217
Vou sair de casa.

152
00:11:15,300 --> 00:11:19,304
Vou sair-vos da frente. Finalmente,
podem recuperar o quarto de hóspedes.

153
00:11:20,138 --> 00:11:21,765
Vais voltar para Chicago?

154
00:11:22,474 --> 00:11:23,475
Sim.

155
00:11:24,893 --> 00:11:27,020
É hora de começarmos uma nova vida.

156
00:11:28,021 --> 00:11:29,064
Juntos.

157
00:11:55,257 --> 00:12:01,263
MAPLE LAKE
TRILHOS E PARQUES NATURAIS

158
00:12:52,939 --> 00:12:54,858
É entrelaçamento quântico.

159
00:12:54,941 --> 00:12:56,443
É a minha teoria em curso.

160
00:12:56,526 --> 00:12:59,696
Enfim, e acreditem em mim, estudei imenso.

161
00:13:01,406 --> 00:13:06,745
O Einstein referiu-se a isso como:
"ação fantasmagórica à distância."

162
00:13:07,787 --> 00:13:11,875
Ele nem acreditava que o teletransporte
era possível, por isso...

163
00:13:13,001 --> 00:13:14,753
"Ação fantasmagórica"? Do que fala ele?

164
00:13:14,836 --> 00:13:16,296
São só teorias.

165
00:13:17,088 --> 00:13:18,924
Não é mesmo uma teoria.

166
00:13:19,007 --> 00:13:23,011
Tenho aulas de espanhol online.
Nada de falar pelas minhas costas.

167
00:13:23,094 --> 00:13:24,638
-Está bem.
-Está bem?

168
00:13:26,932 --> 00:13:29,184
Mas como funciona realmente?

169
00:13:29,267 --> 00:13:30,519
Partículas.

170
00:13:30,602 --> 00:13:33,772
Ligadas de forma invisível
a distâncias enormes.

171
00:13:33,855 --> 00:13:37,067
Estão desligadas,
mas ligadas, de certa forma.

172
00:13:37,150 --> 00:13:38,026
Como nós.

173
00:13:38,109 --> 00:13:42,697
Eu sei, parece impossível,
mas é apenas uma questão de progresso.

174
00:13:42,781 --> 00:13:43,698
Pensem nisso.

175
00:13:43,782 --> 00:13:48,787
Por exemplo, já não há discos de vinil,
nem cassetes ou CD.

176
00:13:48,870 --> 00:13:54,543
Cada música alguma vez gravada
flutua por aí no éter.

177
00:13:55,126 --> 00:13:59,548
Uma nuvem invisível
de partículas minúsculas

178
00:13:59,631 --> 00:14:02,968
a envolver-nos, para onde quer que vamos.

179
00:14:03,051 --> 00:14:04,970
Se me dissessem aos dez anos,

180
00:14:05,053 --> 00:14:08,473
ao ouvir "Naughty by Nature"
no meu Walkman,

181
00:14:08,557 --> 00:14:12,978
dir-vos-ia para pararem de snifar cola,
mas cá estamos nós. É o progresso.

182
00:14:14,229 --> 00:14:16,565
É o progresso. É o...

183
00:14:16,648 --> 00:14:18,400
É o princípio, pelo menos.

184
00:14:19,985 --> 00:14:22,320
Quem o fez? O progresso?

185
00:14:25,407 --> 00:14:27,534
É a pergunta para um bilião de dólares.

186
00:14:34,457 --> 00:14:37,294
Está bem. A questão é que resulta.

187
00:14:38,169 --> 00:14:39,796
E é um dom de Deus.

188
00:14:40,422 --> 00:14:41,756
Isso é o suficiente.

189
00:14:57,063 --> 00:14:58,315
O que estás a fazer?

190
00:14:59,149 --> 00:15:02,235
Tenho de fazer reconhecimento
para localizar

191
00:15:02,986 --> 00:15:03,945
o pacote.

192
00:15:16,916 --> 00:15:19,544
Presumo que já tenhas feito isto.

193
00:15:19,628 --> 00:15:22,464
Sim, muitas vezes... na minha cabeça.

194
00:15:24,424 --> 00:15:25,800
Desejas-me sorte?

195
00:15:27,052 --> 00:15:28,136
Boa sorte.

196
00:15:36,227 --> 00:15:37,520
Tu odeia-lo?

197
00:15:37,604 --> 00:15:38,897
Ao Nick? Não.

198
00:15:38,980 --> 00:15:40,523
PROPRIEDADE PRIVADA
ENTRADA PROIBIDA

199
00:15:40,607 --> 00:15:41,775
Não mintas.

200
00:15:41,858 --> 00:15:43,818
Não o odeio. Não, é...

201
00:15:43,902 --> 00:15:45,945
O Nick é um pouco distraído, está bem?

202
00:15:47,322 --> 00:15:49,449
Não leva as coisas a sério.

203
00:15:50,659 --> 00:15:51,993
Faz mal as coisas.

204
00:15:52,077 --> 00:15:54,746
E, depois, têm de vir outras pessoas

205
00:15:54,829 --> 00:15:57,874
corrigir o que ele fez de mal.

206
00:15:57,957 --> 00:15:59,334
Como assim?

207
00:15:59,417 --> 00:16:01,002
Nada, meu amor.

208
00:16:02,087 --> 00:16:04,839
Pensei que esta viagem
ia ser divertida. Erro meu.

209
00:16:05,757 --> 00:16:07,842
Sempre quiseste conhecer
os Estados Unidos.

210
00:16:07,926 --> 00:16:08,760
Aqui estamos nós...

211
00:16:09,386 --> 00:16:11,638
Quais Estados Unidos?

212
00:16:11,721 --> 00:16:14,766
Só vi a carrinha do Nick

213
00:16:14,849 --> 00:16:16,309
e um par de autoestradas.

214
00:16:17,060 --> 00:16:18,603
Estás a esquecer-te do cachorro.

215
00:16:18,687 --> 00:16:21,648
Sabia a meias sujas.

216
00:16:22,399 --> 00:16:24,025
Que nojo!

217
00:16:27,028 --> 00:16:28,780
O que fazes? Não!

218
00:16:28,863 --> 00:16:30,782
Nem penses, Toni!

219
00:16:30,865 --> 00:16:32,158
É para o Instagram.

220
00:16:32,242 --> 00:16:33,535
Não publiques isso.

221
00:16:34,494 --> 00:16:37,288
O que vais fazer?
Teletransportar-me para o meu quarto?

222
00:16:40,542 --> 00:16:41,876
Merda!

223
00:16:41,960 --> 00:16:43,420
O que foi?

224
00:17:02,522 --> 00:17:04,399
Volto já. Fica aqui.

225
00:17:10,155 --> 00:17:11,322
Viva.

226
00:17:12,365 --> 00:17:13,867
Kevin, certo?

227
00:17:14,576 --> 00:17:16,453
O que faz aqui, senhora?

228
00:17:16,536 --> 00:17:19,164
Não pode estacionar. É uma zona restrita.

229
00:17:19,247 --> 00:17:21,708
Ai é? Não sabia.

230
00:17:21,791 --> 00:17:24,753
Desculpe. Não vi nenhum sinal aqui.

231
00:17:24,836 --> 00:17:27,255
Trabalha para a operadora telefónica?

232
00:17:27,338 --> 00:17:29,841
Trabalho. Quem é você?

233
00:17:35,764 --> 00:17:36,806
Mas que...

234
00:17:56,075 --> 00:17:59,412
-C'um caraças! Estás bem?
-Sim. Despacha-te!

235
00:18:18,097 --> 00:18:19,516
Então, resultou?

236
00:18:20,725 --> 00:18:23,436
Próxima paragem, Illinois.

237
00:18:42,455 --> 00:18:44,541
Estás pronto? Não me quero atrasar.

238
00:18:45,959 --> 00:18:48,002
Sim. Dá-me só um segundo.

239
00:18:49,170 --> 00:18:50,880
O que foi? O café não ajuda?

240
00:18:52,549 --> 00:18:54,342
Bem, era o que querias.

241
00:18:55,301 --> 00:18:57,762
"Vai ao salão de bilhar. Bebe cervejas."

242
00:18:58,388 --> 00:19:00,139
Não um barril inteiro.

243
00:19:00,849 --> 00:19:03,017
Quando o Randy deixou o teu carro,

244
00:19:03,101 --> 00:19:06,437
disse que estavas a conviver
com o Byron, ontem à noite.

245
00:19:06,521 --> 00:19:08,022
Devias estar bêbado.

246
00:19:10,275 --> 00:19:11,776
Espero no carro.

247
00:19:20,034 --> 00:19:21,286
Bem...

248
00:19:21,369 --> 00:19:23,454
-Não estava à espera disso.
-O quê?

249
00:19:24,080 --> 00:19:26,207
Irene, ganhou 1,36 kg.

250
00:19:28,835 --> 00:19:30,753
E aposto que é tudo músculo.

251
00:19:30,837 --> 00:19:32,589
Dos levantamentos de perna.

252
00:19:32,672 --> 00:19:34,924
Também tem a tensão arterial baixa.

253
00:19:35,008 --> 00:19:37,343
E vejo que a sua cara recuperou cor.

254
00:19:37,886 --> 00:19:39,262
Sente-se melhor?

255
00:19:39,804 --> 00:19:40,805
Sinto.

256
00:19:42,140 --> 00:19:44,809
E acho que tem razão, Sandra.

257
00:19:44,893 --> 00:19:47,896
Está na hora de deixar a cadeira de rodas.

258
00:19:49,772 --> 00:19:52,525
Temia que ela estivesse a fazer demasiado.

259
00:19:52,609 --> 00:19:56,613
Não digo que estejamos longe do perigo,
mas estou encorajada.

260
00:19:56,696 --> 00:20:00,533
O que quer que esteja a fazer, continue.
Vemo-nos em duas semanas.

261
00:20:09,459 --> 00:20:11,920
Ouviste o que a Dra. Mareese disse?

262
00:20:13,296 --> 00:20:15,548
Não teria feito isto sem ti.

263
00:20:15,632 --> 00:20:19,969
Estou certo de que o teu novo entusiasmo
pela vida não tem que ver comigo.

264
00:20:20,053 --> 00:20:24,140
Então, agora estás zangado
porque o Jude me ajuda verdadeiramente?

265
00:20:24,223 --> 00:20:28,186
Não estou zangado.
Estou preocupado com a tua segurança.

266
00:20:29,020 --> 00:20:31,606
Ele tem-te na mão.

267
00:20:45,411 --> 00:20:46,579
Olá?

268
00:20:47,997 --> 00:20:49,958
Está alguém em casa? Sou eu.

269
00:20:59,801 --> 00:21:00,927
Olá, Denise.

270
00:21:01,010 --> 00:21:03,805
Desculpa, não sabia
que estava alguém em casa.

271
00:21:05,390 --> 00:21:07,225
Deixaste este casaco no bar.

272
00:21:10,311 --> 00:21:12,021
Onde estão os meus avós?

273
00:21:12,939 --> 00:21:14,440
Consulta médica.

274
00:21:17,110 --> 00:21:19,278
Não devias estar presente nisso?

275
00:21:19,362 --> 00:21:20,446
Sim.

276
00:21:21,864 --> 00:21:25,034
Digamos que tive uma noite longa.

277
00:21:25,118 --> 00:21:26,744
Normalmente, não bebo.

278
00:21:28,830 --> 00:21:31,499
Estou certa de que ninguém em Farnsworth

279
00:21:31,582 --> 00:21:34,419
alguma vez ouviu um karaoke daqueles.

280
00:21:34,919 --> 00:21:37,130
Planeias ir em digressão?

281
00:21:37,213 --> 00:21:39,048
O mundo não deve estar pronto.

282
00:21:44,137 --> 00:21:45,680
Este livro é teu?

283
00:21:49,350 --> 00:21:51,310
Este é o teu pai. Certo?

284
00:21:51,394 --> 00:21:53,855
Queres saber algo curioso?

285
00:21:53,938 --> 00:21:57,150
A minha avó disse-me
que comprou este livro.

286
00:21:59,110 --> 00:22:01,195
E isso é estranho. Certo?

287
00:22:02,113 --> 00:22:04,282
Talvez ela esteja confusa.

288
00:22:04,365 --> 00:22:08,077
O teu pai não está
na proteção de testemunhas ou algo assim?

289
00:22:10,621 --> 00:22:12,749
Não, fugimos de um culto.

290
00:22:15,251 --> 00:22:16,669
Muito engraçado.

291
00:22:23,634 --> 00:22:27,096
Estás mesmo empenhado.
O baterista está preocupado.

292
00:22:27,180 --> 00:22:29,223
Vê esta. A Katie publicou-a.

293
00:22:32,101 --> 00:22:33,603
Não acredito que o fiz.

294
00:22:34,604 --> 00:22:36,689
Estás mesmo a sentir.

295
00:22:36,773 --> 00:22:39,692
Meu Deus! Olha.
Até o baterista está atarantado.

296
00:22:40,234 --> 00:22:43,029
As outras pessoas
conseguem ver isto? Isto é...

297
00:22:43,112 --> 00:22:44,947
-Sim.
-Estão a divertir-se?

298
00:22:46,074 --> 00:22:50,078
Olá. Eu... Como correu a consulta médica?

299
00:22:50,161 --> 00:22:51,579
Correu bem.

300
00:22:51,662 --> 00:22:53,456
Estou a melhorar.

301
00:22:53,539 --> 00:22:54,540
Isso é ótimo.

302
00:22:55,792 --> 00:22:57,418
Não queria interromper.

303
00:22:57,502 --> 00:23:01,255
Só não esperava ver-te aqui, hoje, Denise.

304
00:23:01,339 --> 00:23:04,759
Sim. Decidi ficar em Farnsworth
durante umas noites.

305
00:23:04,842 --> 00:23:06,260
Foi muito espontâneo.

306
00:23:06,761 --> 00:23:08,096
Onde está o avô?

307
00:23:34,914 --> 00:23:37,750
Está bem. Vens vangloriar-te, astronauta?

308
00:23:37,834 --> 00:23:39,836
Queres ver algo? A sério?

309
00:23:41,838 --> 00:23:44,215
Toma. Revela esse rolo.

310
00:23:45,925 --> 00:23:49,303
Claro. São só umas fotos do espaço?

311
00:23:50,346 --> 00:23:54,016
Uma selfies com homenzinhos verdes?
A piada acabou. Esquece.

312
00:23:54,100 --> 00:23:58,729
Posso ser um idiota por te deixar entrar
no maior segredo do mundo,

313
00:23:58,813 --> 00:24:00,356
mas não sou uma anedota.

314
00:24:04,819 --> 00:24:09,657
-Como nunca as revelaste?
-Qual é a razão de sempre? A Irene.

315
00:24:09,740 --> 00:24:13,995
Ela viu-me a tirar essas fotos
e fez-me prometer que destruía o rolo,

316
00:24:14,078 --> 00:24:17,540
mas pensei que pudéssemos
vir a precisar dele. Último recurso.

317
00:24:25,006 --> 00:24:28,259
-Se estiveres a enganar-me outra vez...
-Revela o rolo.

318
00:24:37,643 --> 00:24:38,603
Olá!

319
00:24:39,187 --> 00:24:42,398
Ali está a melhor
assistente de oficina que já tive.

320
00:24:42,481 --> 00:24:45,151
Até quando mal consegues ver
por cima da mesa.

321
00:24:45,234 --> 00:24:47,528
Se calhar, segui a carreira errada.

322
00:24:47,612 --> 00:24:49,739
A avó disse que estavas aqui...

323
00:24:49,822 --> 00:24:52,909
Sim, tive de ir devolver
umas ferramentas ao Byron.

324
00:24:52,992 --> 00:24:54,869
-O teu vizinho?
-Sim.

325
00:24:54,952 --> 00:24:57,622
Sim, fizemos as pazes, acho eu.
Mais ou menos.

326
00:24:59,624 --> 00:25:01,876
Não devias estar na aula?

327
00:25:03,836 --> 00:25:08,674
Têm reuniões administrativas
ou algo assim, por isso, não.

328
00:25:10,509 --> 00:25:13,179
Bem, é uma sorte. Para mim, pelo menos.

329
00:25:13,888 --> 00:25:16,682
Tenho algo com que podes ajudar-me.

330
00:25:16,766 --> 00:25:18,226
Queres ir dar uma volta?

331
00:25:21,896 --> 00:25:24,023
Estão a sair. Vou buscar as chaves.

332
00:25:29,153 --> 00:25:30,571
Sra. York?

333
00:25:31,197 --> 00:25:33,115
Chandra, tens um minuto?

334
00:25:35,618 --> 00:25:38,871
Não, na verdade,
estou a meio de uma coisa.

335
00:25:38,955 --> 00:25:40,706
Não é uma boa altura, logo...

336
00:25:41,415 --> 00:25:45,878
Jude, podes esperar no carro?
Gostaria de falar a sós com a Chandra.

337
00:25:46,504 --> 00:25:47,505
Está bem.

338
00:25:52,510 --> 00:25:54,971
Tenho algumas preocupações.

339
00:25:55,554 --> 00:25:57,098
Sobre o Jude, na verdade.

340
00:25:59,558 --> 00:26:03,729
Bem, não podemos
falar a sós à porta, pois não?

341
00:26:03,813 --> 00:26:05,064
Entre.

342
00:26:24,875 --> 00:26:28,379
Tens uma casa bastante eclética.

343
00:26:28,462 --> 00:26:29,338
Sim.

344
00:26:30,131 --> 00:26:33,843
Estive sozinha com a minha mãe aqui
durante muito tempo.

345
00:26:34,468 --> 00:26:36,304
Era uma grande colecionadora.

346
00:26:37,805 --> 00:26:39,098
Agora, sou só eu.

347
00:27:08,085 --> 00:27:10,129
-Adoro este pequenote.
-Sim.

348
00:27:10,921 --> 00:27:12,006
Como se chama?

349
00:27:12,089 --> 00:27:13,341
Winston.

350
00:27:13,424 --> 00:27:15,551
Sim, era o cão da minha mãe.

351
00:27:15,634 --> 00:27:19,597
No fim, ela fez-me prometer
que o mantinha em casa.

352
00:27:21,057 --> 00:27:23,017
Estava no testamento dela.

353
00:27:25,478 --> 00:27:27,396
-Ouviu aquilo?
-O quê?

354
00:27:29,357 --> 00:27:31,317
Não, não ouvi nada.

355
00:27:36,572 --> 00:27:38,741
Então, o que disseste

356
00:27:38,824 --> 00:27:43,079
acerca do que devíamos ter cuidado?

357
00:27:43,162 --> 00:27:45,748
O negócio dos cuidadores
está cheio de vigaristas

358
00:27:45,831 --> 00:27:48,209
que querem aproveitar-se dos idosos.

359
00:27:48,292 --> 00:27:49,752
As recomendações são inúteis.

360
00:27:49,835 --> 00:27:53,839
Em metade das vezes,
fala com a mãe deles ou o melhor amigo.

361
00:27:55,508 --> 00:27:57,259
Por falar em melhores amigos...

362
00:27:58,761 --> 00:27:59,970
Winston.

363
00:28:00,054 --> 00:28:03,182
-És mesmo um tesouro.
-É melhor não lhe tocar.

364
00:28:03,265 --> 00:28:04,517
És tão...

365
00:28:04,600 --> 00:28:05,810
Não!

366
00:28:06,352 --> 00:28:09,397
-Lamento imenso, querida.
-Não. Está tudo bem.

367
00:28:09,480 --> 00:28:10,606
Está tudo bem.

368
00:28:11,899 --> 00:28:14,443
Apanhei-o. Por favor, não lhe toque.

369
00:28:14,527 --> 00:28:16,904
Não, claro que não. Lamento imenso.

370
00:28:16,987 --> 00:28:19,573
-Está tudo bem.
-Winston, lamento imenso.

371
00:28:23,452 --> 00:28:25,246
-Por favor, não lhe toque.
-Sim.

372
00:29:47,119 --> 00:29:50,331
Ele era o faz-tudo dela.
Deixa esta gente entrar em sua casa.

373
00:29:50,414 --> 00:29:51,707
Ele roubou milhares.

374
00:30:25,074 --> 00:30:26,534
-Jude!
-Como entrou aqui?

375
00:30:26,617 --> 00:30:29,495
-Onde arranjou isto?
-Pedi para ficares no carro.

376
00:30:29,578 --> 00:30:32,081
-Quem a enviou?
-Está a falar de quê?

377
00:30:32,164 --> 00:30:34,500
-Saia da minha casa!
-É um deles.

378
00:30:34,583 --> 00:30:36,919
-De quem?
-Ela tinha isto no quarto.

379
00:30:37,002 --> 00:30:38,921
-É meu.
-Isto é um localizador.

380
00:30:39,004 --> 00:30:42,049
Foi uma prenda de um paciente.
Dê-me isso, agora!

381
00:30:42,132 --> 00:30:44,051
-Pare de mentir!
-Basta!

382
00:30:45,511 --> 00:30:47,972
Ela tem um monte de coisas roubadas.

383
00:30:48,055 --> 00:30:48,973
Não.

384
00:30:50,391 --> 00:30:52,268
Foram prendas de pacientes.

385
00:30:52,351 --> 00:30:55,437
Chandra, o que te aconteceu?

386
00:30:59,817 --> 00:31:01,485
Acha que eles repararam?

387
00:31:02,945 --> 00:31:05,781
Fui eu que cuidei deles, dia e noite.

388
00:31:05,864 --> 00:31:09,159
Alimentei-os, dei-lhes banho,
mudei-lhes a merda das fraldas!

389
00:31:10,077 --> 00:31:12,496
E nem sequer sabiam o meu nome, então...

390
00:31:15,457 --> 00:31:16,709
Deviam-me isso.

391
00:31:16,792 --> 00:31:19,420
-Ela é um deles.
-Não, não é.

392
00:31:19,503 --> 00:31:20,713
Não.

393
00:31:20,796 --> 00:31:24,341
Ela pode ser mentirosa e ladra, mas...

394
00:31:24,425 --> 00:31:25,884
Ela não te persegue.

395
00:31:31,724 --> 00:31:34,977
Desculpa ter-te iludido, Chandra.

396
00:31:35,060 --> 00:31:38,564
E lamento que a vida
te tenha trazido a este ponto.

397
00:31:38,647 --> 00:31:40,941
Eras uma boa aluna.

398
00:31:41,025 --> 00:31:43,444
-Gostava de ti.
-Não preciso da sua pena.

399
00:31:43,527 --> 00:31:45,529
Então, não ta dou.

400
00:31:46,488 --> 00:31:49,491
E acho que já não gosto muito de ti.

401
00:31:49,575 --> 00:31:52,286
Mas esquecerei todo este incidente,

402
00:31:53,495 --> 00:31:57,541
se nos disseres
onde arranjaste esse colar.

403
00:32:06,133 --> 00:32:07,092
Muito bem...

404
00:32:10,387 --> 00:32:13,432
O que tens, velhote?

405
00:32:16,810 --> 00:32:19,104
Certo. Nada.

406
00:32:20,439 --> 00:32:21,690
Nada.

407
00:32:34,787 --> 00:32:36,205
Mas que...

408
00:33:00,312 --> 00:33:02,690
Isto era do meu pai. Tenho a certeza.

409
00:33:03,774 --> 00:33:05,234
E também tinhas um?

410
00:33:07,236 --> 00:33:08,195
Sim.

411
00:33:10,155 --> 00:33:12,366
Serve para garantir que não fugimos.

412
00:33:13,075 --> 00:33:16,704
Um colar não parece algo bom
para usar como localizador.

413
00:33:16,787 --> 00:33:18,872
Podias simplesmente tirá-lo.

414
00:33:21,291 --> 00:33:23,502
Sim, creio que tem razão.

415
00:33:25,421 --> 00:33:26,505
O que é isso?

416
00:33:28,465 --> 00:33:31,468
Então, isto é uma espécie de chave.

417
00:33:31,552 --> 00:33:33,846
Trará de volta a minha mesa de centro?

418
00:33:33,929 --> 00:33:36,098
O que aconteceu à sua mesa?

419
00:33:36,181 --> 00:33:37,307
Esquece.

420
00:33:42,354 --> 00:33:44,815
Esqueci-me de como adoro conduzir.

421
00:33:56,034 --> 00:33:57,369
Ensina-me?

422
00:33:59,913 --> 00:34:00,914
Põe no "drive".

423
00:34:01,540 --> 00:34:02,624
Aqui.

424
00:34:02,708 --> 00:34:04,209
-Puxo para trás?
-Sim.

425
00:34:06,420 --> 00:34:07,838
-Este?
-Sim.

426
00:34:07,921 --> 00:34:11,967
Agora, tira o pé do travão
e pressiona gentilmente o...

427
00:34:13,135 --> 00:34:14,470
Está bem. Não faz mal.

428
00:34:18,182 --> 00:34:20,309
Não sejas medricas.
Podes ir mais depressa.

429
00:34:20,392 --> 00:34:22,644
-Mais depressa?
-Sim, mais depressa.

430
00:34:26,231 --> 00:34:27,483
Está bem!

431
00:34:29,193 --> 00:34:30,319
Bom trabalho.

432
00:34:43,540 --> 00:34:45,375
Importas-te de fazer as honras?

433
00:34:58,263 --> 00:35:03,602
FILHO AMADO,
MARIDO E PAI

434
00:35:08,398 --> 00:35:10,108
Lembro-te dele?

435
00:35:11,193 --> 00:35:12,402
Claro que sim.

436
00:35:15,072 --> 00:35:16,281
Em que sentido?

437
00:35:18,826 --> 00:35:21,578
As tuas covinhas. Quando sorris.

438
00:35:23,121 --> 00:35:24,915
Ambos são gulosos.

439
00:35:27,751 --> 00:35:29,628
Ambos são teimosos como tudo.

440
00:35:32,005 --> 00:35:33,298
Mas gentis.

441
00:35:42,599 --> 00:35:44,810
Avô, acho que não estou feliz.

442
00:35:48,480 --> 00:35:49,648
O que se passa?

443
00:35:53,902 --> 00:35:55,153
Muitas coisas.

444
00:35:57,823 --> 00:35:59,074
Tudo.

445
00:36:03,871 --> 00:36:05,831
Porque não começas

446
00:36:05,914 --> 00:36:08,041
por me contares só uma coisa?

447
00:36:14,715 --> 00:36:16,884
Tenho um buraco no estômago.

448
00:36:18,302 --> 00:36:21,430
E é... o trabalho.

449
00:36:23,015 --> 00:36:24,391
É a faculdade.

450
00:36:26,393 --> 00:36:28,103
Chicago... Eu só...

451
00:36:29,980 --> 00:36:31,857
Não quero nada disto.

452
00:36:33,358 --> 00:36:37,654
E, a cada manhã, acordo e sinto-me tão...

453
00:36:40,908 --> 00:36:42,534
Sinto-me aprisionada.

454
00:36:44,077 --> 00:36:45,746
Na minha própria vida.

455
00:36:46,997 --> 00:36:48,290
E...

456
00:36:52,836 --> 00:36:55,797
Acho que quero desistir da faculdade.

457
00:36:59,551 --> 00:37:01,303
É uma grande decisão.

458
00:37:02,721 --> 00:37:04,473
Achas que não devo fazê-lo?

459
00:37:05,390 --> 00:37:06,767
Não disse isso.

460
00:37:10,103 --> 00:37:13,231
Se estás a pedir-me conselhos,

461
00:37:15,943 --> 00:37:17,736
só posso dizer-te

462
00:37:17,819 --> 00:37:20,781
que tens de aprender
a confiar em ti mesma.

463
00:37:24,201 --> 00:37:25,535
Quero aprender.

464
00:37:26,536 --> 00:37:28,038
Quero.

465
00:37:28,121 --> 00:37:28,997
Eu só...

466
00:37:30,666 --> 00:37:31,541
Tenho medo.

467
00:37:32,376 --> 00:37:33,835
E se eu sair

468
00:37:35,879 --> 00:37:39,091
e essa sensação ainda estiver presente?

469
00:37:41,051 --> 00:37:43,345
E se for por ser igual a ele?

470
00:37:44,221 --> 00:37:46,807
-E vou só...
-Não, não.

471
00:37:48,517 --> 00:37:49,810
Não estás...

472
00:37:51,061 --> 00:37:53,522
Não estás destinada a repetir nada.

473
00:37:54,898 --> 00:37:56,733
-Percebes?
-Está bem.

474
00:37:57,859 --> 00:37:59,987
Fazes o teu próprio caminho na vida.

475
00:38:03,949 --> 00:38:05,283
Certo.

476
00:38:05,367 --> 00:38:06,326
Está bem.

477
00:38:23,760 --> 00:38:27,764
Todos falam sempre dos Nirvana
como se tivessem inventado a roda,

478
00:38:27,848 --> 00:38:30,267
mas os Melvins
foram igualmente influentes.

479
00:38:31,935 --> 00:38:34,312
O grunge chegou à América do Sul?

480
00:38:34,396 --> 00:38:36,940
-Sai naquela saída.
-O quê? Porquê?

481
00:38:37,024 --> 00:38:39,860
-Vai atrasar-nos uma hora.
-Faz isso!

482
00:38:40,736 --> 00:38:42,279
Muito bem, como queiras.

483
00:39:01,089 --> 00:39:02,883
Aqui. Encosta.

484
00:39:09,890 --> 00:39:11,516
Tens de amarrar outro tipo?

485
00:39:11,600 --> 00:39:12,434
O quê?

486
00:39:12,851 --> 00:39:15,604
Quando a tua mãe
diz para encostar, encostamos.

487
00:39:15,687 --> 00:39:16,730
Volto já.

488
00:39:16,813 --> 00:39:18,231
Está bem, vai.

489
00:39:39,920 --> 00:39:40,754
Pronta?

490
00:40:13,870 --> 00:40:14,871
Pai!

491
00:40:17,874 --> 00:40:19,084
Pai!

492
00:40:29,970 --> 00:40:31,012
Pai!

493
00:40:34,057 --> 00:40:36,226
Não! Epi, não vou voltar!

494
00:40:36,309 --> 00:40:38,645
Por favor! Por favor, para!

495
00:40:38,728 --> 00:40:40,480
Não quero voltar. Não!

496
00:41:34,326 --> 00:41:35,660
Não gostamos de fazer isto.

497
00:41:35,744 --> 00:41:37,621
Mas tínhamos de fazê-lo.

498
00:41:38,205 --> 00:41:39,456
É um dever.

499
00:42:01,645 --> 00:42:04,147
Nick, porque tens essas armas todas?

500
00:42:04,231 --> 00:42:06,399
Hoje em dia, todo o cuidado é pouco.

501
00:42:06,483 --> 00:42:09,486
E ter armas torna-te mais cuidadoso?

502
00:42:15,533 --> 00:42:16,660
Queres ver?

503
00:42:27,337 --> 00:42:28,338
Força.

504
00:42:38,640 --> 00:42:41,226
-Alguma vez disparaste uma?
-Não.

505
00:42:42,394 --> 00:42:45,981
Parece que há muitas coisas
que ainda não fizeste.

506
00:42:46,064 --> 00:42:47,232
Sim.

507
00:42:49,192 --> 00:42:51,027
O teu pai é um ótimo atirador.

508
00:42:52,821 --> 00:42:54,072
Conheces o meu pai?

509
00:42:55,156 --> 00:42:57,075
A tua mãe alguma vez falou dele?

510
00:42:58,618 --> 00:42:59,953
Não.

511
00:43:00,036 --> 00:43:03,748
Nem por isso.
Ela disse que não se conheciam.

512
00:43:07,627 --> 00:43:08,795
Que surpresa...

513
00:43:13,883 --> 00:43:17,178
O truque para apontar...

514
00:43:18,763 --> 00:43:22,684
Tens de saber qual é o teu olho dominante,
o esquerdo ou o direito.

515
00:43:29,274 --> 00:43:31,693
E como é ele?

516
00:43:33,903 --> 00:43:36,823
-Quero saber.
-Não, lamento, miúda.

517
00:43:38,158 --> 00:43:39,993
Lamento mesmo. Desculpa.

518
00:43:42,537 --> 00:43:44,789
Então, conta-me algo sobre ele.

519
00:43:54,382 --> 00:43:56,384
Não brinques assim, caralho!

520
00:43:56,468 --> 00:43:58,094
Nem estava carregada.

521
00:44:02,349 --> 00:44:03,933
O que te aconteceu?

522
00:44:04,017 --> 00:44:05,894
Vamos. Chega de perder tempo.

523
00:44:07,145 --> 00:44:08,063
Vá lá.

524
00:44:26,915 --> 00:44:28,291
PORTA ENTERRADA NO SOLO

525
00:44:28,375 --> 00:44:30,043
RÉPTEIS SOBERANOS
TELETRANSPORTAM-SE PARA A TERRA!

526
00:44:30,752 --> 00:44:32,545
Foda-se! "Répteis"?

527
00:44:36,883 --> 00:44:38,885
UMA PORTA IMPOSSÍVEL

528
00:44:40,970 --> 00:44:42,764
"Impossível..."

529
00:44:45,433 --> 00:44:46,351
O que...

530
00:44:47,435 --> 00:44:48,895
"Será espiritual?"

531
00:45:06,162 --> 00:45:09,290
PARECE QUE ELE ESTÁ OBCECADO
POR ESTA PORTA!

532
00:45:09,374 --> 00:45:12,627
Decidas o que decidires,
eu apoio-te, está bem?

533
00:45:12,710 --> 00:45:13,670
Está bem.

534
00:45:13,753 --> 00:45:14,963
Adoro-te.

535
00:45:15,046 --> 00:45:16,464
Também te adoro.

536
00:45:16,548 --> 00:45:17,799
-Está bem.
-Cuidado.

537
00:46:16,733 --> 00:46:17,859
Byron?

538
00:46:19,360 --> 00:46:21,613
Uma porta fechada não te diz nada?

539
00:46:21,696 --> 00:46:23,156
Não podia esperar.

540
00:46:24,908 --> 00:46:26,701
Desligas essa coisa?

541
00:46:27,202 --> 00:46:28,703
Muito bem.

542
00:46:28,786 --> 00:46:30,747
Tenho de te mostrar o que encontrei.

543
00:46:30,830 --> 00:46:32,415
Vais-te passar.

544
00:46:35,001 --> 00:46:37,045
Isto parece-te familiar?

545
00:46:37,128 --> 00:46:39,756
Isto estava num diário.

546
00:46:39,839 --> 00:46:42,258
De um missionário, na Argentina.

547
00:46:42,342 --> 00:46:44,093
Adivinha de que ano.

548
00:46:44,177 --> 00:46:46,095
1723.

549
00:46:46,846 --> 00:46:48,515
Não me digas.

550
00:46:48,598 --> 00:46:50,475
É exatamente o mesmo.

551
00:46:50,558 --> 00:46:54,354
Tem de haver uma maneira
de voltarmos a pôr isto a funcionar.

552
00:46:55,271 --> 00:46:56,648
Bem,

553
00:46:56,731 --> 00:47:01,110
o meu palpite é que não parou de funcionar
passados 20 anos sem razão.

554
00:47:01,194 --> 00:47:03,279
Tens esta coisa há 20 anos?

555
00:47:10,286 --> 00:47:12,330
Aponta essa luz para aqui.

556
00:47:14,958 --> 00:47:16,501
Aquilo é sangue?

557
00:47:23,591 --> 00:47:24,676
Meu Deus!

558
00:47:25,760 --> 00:47:26,886
O que é isso?

559
00:47:34,352 --> 00:47:37,814
Espera. Jude? O cuidador?

560
00:47:37,897 --> 00:47:40,525
Também lhe falaste disto?

561
00:47:40,608 --> 00:47:43,653
Sim, quando o vi no bosque,
soube que era estranho.

562
00:47:43,736 --> 00:47:45,572
Tive uma sensação estranha.

563
00:47:45,655 --> 00:47:47,991
Viste-o no bosque? O que fazia ele?

564
00:47:48,074 --> 00:47:51,035
-Ele estava só a passear.
-Espera.

565
00:47:51,911 --> 00:47:53,246
É a Irene. Vai.

566
00:47:54,289 --> 00:47:55,665
-Sai daqui.
-Está bem.

567
00:48:13,308 --> 00:48:16,519
Olá, querido. Fomos dar uma volta.

568
00:48:17,145 --> 00:48:18,479
Que belo dia.

569
00:48:33,328 --> 00:48:34,162
Vá lá.

570
00:48:37,707 --> 00:48:39,459
Vá lá, Lucy. Anda.

571
00:48:42,337 --> 00:48:43,671
Onde estava, Luce?

572
00:48:57,727 --> 00:48:58,686
Lucy, vem cá.

573
00:49:17,372 --> 00:49:18,289
Lucy!

574
00:49:25,004 --> 00:49:26,047
Meu Deus!

575
00:51:20,453 --> 00:51:22,455
Legendas: Ricardo Duarte

576
00:51:22,538 --> 00:51:24,540
Supervisor Criativo
Mariana Vieira