Eu disse-te que te ajudava, depois, fugiste.
Agora, vê onde estamos.
Não fiz nada de mal.
Nem me queriam deixar falar contigo.
Por favor, tire-me deste sítio.
Por favor. A cada segundo que não estou à procura do Gabriel...
De certeza que pode esperar mais um pouco.
O que quer de mim?
A verdade.
Conta-me apenas a verdade.
Ao vir para cá, pensei que por fim estivesse livre.
Uns dias trancado no seu quarto de hóspedes
e voltei a uma jaula.
-Quem te manteve numa jaula? -Não entenderia.
Bem, porque não me deixas tentar?
Eles controlam tudo.
O que comemos.
Quando dormimos.
Como pensamos.
Estávamos completamente isolados num complexo, no meio do nada.
Para eles, é só uma maneira de proteger o segredo.
Que segredo?
O mesmo que tem, debaixo do seu barracão.
Há mais desses, a propósito.
Muitos mais.
Quem os construiu?
Não sei bem.
Mas são muito antigos.
E o planeta?
Viu-o.
É só um deserto.
Aonde as coisas vão morrer.
Não pode ser só isso. Tem de haver mais alguma coisa.
Pense mais abertamente.
Aquelas coisas não vão só para o planeta.
Ligam-se todas umas às outras, como uma rede de portais.
Foi assim que cheguei aqui. E o Gabriel também.
Através dos portais?
Tenho de encontrá-lo.
Se o fizer, tenho uma oportunidade.
Posso recomeçar a vida.
Caso contrário,
eles vão enviar pessoas.
Pessoas perigosas.
De onde veio o sangue?
Quando fugi, alguém me viu.
Tentou impedir-me.
Não tive alternativa.
Ele teria...
Se me encontrarem, matam-me.
CÉU NOTURNO
Tem de voltar amanhã, senhora.
Não pode ser bom para alguém da sua idade sair a esta hora.
Bem...
Deixe-me ser eu a decidir isso, por favor.
E isto não pode esperar.
Olhe, ele é jovem e bebeu demasiado.
Não podemos deixar isto passar?
Ele foi parado por embriaguez pública.
Foi detido por fugir de um agente.
-É novo na cidade e estava assustado. -Não tem identificação.
E recusou dar-me um apelido, uma data de nascimento.
Novatny.
Há alguma relação com o Eric?
Sim. É o meu pai.
Ai é?
Dei aulas ao Eric, na Secundária de Farnsworth.
Ele não era da polícia também?
Reformou-se ao fim de 30 anos.
Bem...
Ajudei-o a escrever a candidatura dele quando concorreu à academia.
E aqui está a agente, a seguir as pisadas dele.
Ele deve estar muito orgulhoso.
É conhecido por se gabar.
Eu sabia que o seu pai era um homem de caráter,
mesmo na secundária.
Tal como aquele jovem que prendeu lá atrás.
Ele não merece isto.
Além disso, não privaria um casal idoso do seu cuidador, pois não?
E posso pagar a multa dele, agora.
Deve ter sido uma professora difícil.
Deixe-me ver o que posso fazer.
POLÍCIA
Alguma vez leste Emerson?
Não. Quem é esse?
Ralph Waldo Emerson.
Eu costumava lecionar o ensaio dele "Compensação".
Era sobre o equilíbro de forças no universo.
Não na física, mas...
...na alma.
"Há sempre alguma circunstância niveladora", diz ele.
Quando o Michael morreu, sofri uma dor tremenda.
Pensei que o que encontrámos no jardim...
Aquela coisa era a nossa circunstância niveladora.
Mas creio que não era tão única, afinal.
Mas a sua é única.
Não tens de dizer isso.
Não, a sério.
Algo trouxe o meu pai para o seu jardim.
O que me levou até si.
Estava destinado.
Bem, se for esse o caso,
podes não voltar a fugir, por favor?
Não estava a fugir.
A Chandra levou-a.
Sei que levou.
Então, qual era o teu plano?
Bater-lhe à porta à meia-noite e pedi-la de volta?
Por amor de Deus! Ele devia estar a controlar os níveis de sódio.
Pelo menos, não terei de explicar onde estivemos.
Devo ajudá-lo a subir?
Não, deixa-o dormir. Ele cheira a destilaria. Vamos.
Vais agradecer-me, de manhã.
Tenho de recuperá-lo.
Amanhã.
Vamos buscá-lo, amanhã. Prometo.
-Boa noite. -Boa noite.
Esta tarefa é importante.
-Ela vai dizer que não é, mas é. -Michael.
E muito merecida, Leslie.
Obrigada.
A viagem será uma adaptação, mas é uma boa empresa.
Nem todos representam logo a medicação para o cancro.
É muito impressionante.
Só porque tem saído muita gente, ultimamente.
-Tive sorte, só isso. -Vá lá.
Aproveita.
O teu esforço, aquelas noitadas na biblioteca estão a dar frutos.
Não nos teríamos conhecido sem as noitadas.
É exatamente o que digo. Passaste por muitas dificuldades.
Não brinques com isso.
Estou orgulhoso de ti.
O Michael contou-vos da aula de fotografia?
Um professor viu as fotos dele e convidou-o a assistir à aula.
Só aves. Não são assim tão boas. Gosto de fotografar nas pausas.
Gosto delas.
As pessoas gostam delas.
Elas gostam de aves.
Mas obrigado.
Eles lembram-te de nós?
Vagamente.
Devíamos contar-lhes?
Mãe, pai...
Estamos noivos.
Que notícia fantástica!
Um brinde. Parabéns!
Obrigada.
Estou muito feliz por vocês.
Obrigada.
E tenho mais boas notícias para vocês.
Vou sair de casa.
Vou sair-vos da frente. Finalmente, podem recuperar o quarto de hóspedes.
Vais voltar para Chicago?
Sim.
É hora de começarmos uma nova vida.
Juntos.
MAPLE LAKE TRILHOS E PARQUES NATURAIS
É entrelaçamento quântico.
É a minha teoria em curso.
Enfim, e acreditem em mim, estudei imenso.
O Einstein referiu-se a isso como: "ação fantasmagórica à distância."
Ele nem acreditava que o teletransporte era possível, por isso...
"Ação fantasmagórica"? Do que fala ele?
São só teorias.
Não é mesmo uma teoria.
Tenho aulas de espanhol online. Nada de falar pelas minhas costas.
-Está bem. -Está bem?
Mas como funciona realmente?
Partículas.
Ligadas de forma invisível a distâncias enormes.
Estão desligadas, mas ligadas, de certa forma.
Como nós.
Eu sei, parece impossível, mas é apenas uma questão de progresso.
Pensem nisso.
Por exemplo, já não há discos de vinil, nem cassetes ou CD.
Cada música alguma vez gravada flutua por aí no éter.
Uma nuvem invisível de partículas minúsculas
a envolver-nos, para onde quer que vamos.
Se me dissessem aos dez anos,
ao ouvir "Naughty by Nature" no meu Walkman,
dir-vos-ia para pararem de snifar cola, mas cá estamos nós. É o progresso.
É o progresso. É o...
É o princípio, pelo menos.
Quem o fez? O progresso?
É a pergunta para um bilião de dólares.
Está bem. A questão é que resulta.
E é um dom de Deus.
Isso é o suficiente.
O que estás a fazer?
Tenho de fazer reconhecimento para localizar
o pacote.
Presumo que já tenhas feito isto.
Sim, muitas vezes... na minha cabeça.
Desejas-me sorte?
Boa sorte.
Tu odeia-lo?
Ao Nick? Não.
PROPRIEDADE PRIVADA ENTRADA PROIBIDA
Não mintas.
Não o odeio. Não, é...
O Nick é um pouco distraído, está bem?
Não leva as coisas a sério.
Faz mal as coisas.
E, depois, têm de vir outras pessoas
corrigir o que ele fez de mal.
Como assim?
Nada, meu amor.
Pensei que esta viagem ia ser divertida. Erro meu.
Sempre quiseste conhecer os Estados Unidos.
Aqui estamos nós...
Quais Estados Unidos?
Só vi a carrinha do Nick
e um par de autoestradas.
Estás a esquecer-te do cachorro.
Sabia a meias sujas.
Que nojo!
O que fazes? Não!
Nem penses, Toni!
É para o Instagram.
Não publiques isso.
O que vais fazer? Teletransportar-me para o meu quarto?
Merda!
O que foi?
Volto já. Fica aqui.
Viva.
Kevin, certo?
O que faz aqui, senhora?
Não pode estacionar. É uma zona restrita.
Ai é? Não sabia.
Desculpe. Não vi nenhum sinal aqui.
Trabalha para a operadora telefónica?
Trabalho. Quem é você?
Mas que...
-C'um caraças! Estás bem? -Sim. Despacha-te!
Então, resultou?
Próxima paragem, Illinois.
Estás pronto? Não me quero atrasar.
Sim. Dá-me só um segundo.
O que foi? O café não ajuda?
Bem, era o que querias.
"Vai ao salão de bilhar. Bebe cervejas."
Não um barril inteiro.
Quando o Randy deixou o teu carro,
disse que estavas a conviver com o Byron, ontem à noite.
Devias estar bêbado.
Espero no carro.
Bem...
-Não estava à espera disso. -O quê?
Irene, ganhou 1,36 kg.
E aposto que é tudo músculo.
Dos levantamentos de perna.
Também tem a tensão arterial baixa.
E vejo que a sua cara recuperou cor.
Sente-se melhor?
Sinto.
E acho que tem razão, Sandra.
Está na hora de deixar a cadeira de rodas.
Temia que ela estivesse a fazer demasiado.
Não digo que estejamos longe do perigo, mas estou encorajada.
O que quer que esteja a fazer, continue. Vemo-nos em duas semanas.
Ouviste o que a Dra. Mareese disse?
Não teria feito isto sem ti.
Estou certo de que o teu novo entusiasmo pela vida não tem que ver comigo.
Então, agora estás zangado porque o Jude me ajuda verdadeiramente?
Não estou zangado. Estou preocupado com a tua segurança.
Ele tem-te na mão.
Olá?
Está alguém em casa? Sou eu.
Olá, Denise.
Desculpa, não sabia que estava alguém em casa.
Deixaste este casaco no bar.
Onde estão os meus avós?
Consulta médica.
Não devias estar presente nisso?
Sim.
Digamos que tive uma noite longa.
Normalmente, não bebo.
Estou certa de que ninguém em Farnsworth
alguma vez ouviu um karaoke daqueles.
Planeias ir em digressão?
O mundo não deve estar pronto.
Este livro é teu?
Este é o teu pai. Certo?
Queres saber algo curioso?
A minha avó disse-me que comprou este livro.
E isso é estranho. Certo?
Talvez ela esteja confusa.
O teu pai não está na proteção de testemunhas ou algo assim?
Não, fugimos de um culto.
Muito engraçado.
Estás mesmo empenhado. O baterista está preocupado.
Vê esta. A Katie publicou-a.
Não acredito que o fiz.
Estás mesmo a sentir.
Meu Deus! Olha. Até o baterista está atarantado.
As outras pessoas conseguem ver isto? Isto é...
-Sim. -Estão a divertir-se?
Olá. Eu... Como correu a consulta médica?
Correu bem.
Estou a melhorar.
Isso é ótimo.
Não queria interromper.
Só não esperava ver-te aqui, hoje, Denise.
Sim. Decidi ficar em Farnsworth durante umas noites.
Foi muito espontâneo.
Onde está o avô?
Está bem. Vens vangloriar-te, astronauta?
Queres ver algo? A sério?
Toma. Revela esse rolo.
Claro. São só umas fotos do espaço?
Uma selfies com homenzinhos verdes? A piada acabou. Esquece.
Posso ser um idiota por te deixar entrar no maior segredo do mundo,
mas não sou uma anedota.
-Como nunca as revelaste? -Qual é a razão de sempre? A Irene.
Ela viu-me a tirar essas fotos e fez-me prometer que destruía o rolo,
mas pensei que pudéssemos vir a precisar dele. Último recurso.
-Se estiveres a enganar-me outra vez... -Revela o rolo.
Olá!
Ali está a melhor assistente de oficina que já tive.
Até quando mal consegues ver por cima da mesa.
Se calhar, segui a carreira errada.
A avó disse que estavas aqui...
Sim, tive de ir devolver umas ferramentas ao Byron.
-O teu vizinho? -Sim.
Sim, fizemos as pazes, acho eu. Mais ou menos.
Não devias estar na aula?
Têm reuniões administrativas ou algo assim, por isso, não.
Bem, é uma sorte. Para mim, pelo menos.
Tenho algo com que podes ajudar-me.
Queres ir dar uma volta?
Estão a sair. Vou buscar as chaves.
Sra. York?
Chandra, tens um minuto?
Não, na verdade, estou a meio de uma coisa.
Não é uma boa altura, logo...
Jude, podes esperar no carro? Gostaria de falar a sós com a Chandra.
Está bem.
Tenho algumas preocupações.
Sobre o Jude, na verdade.
Bem, não podemos falar a sós à porta, pois não?
Entre.
Tens uma casa bastante eclética.
Sim.
Estive sozinha com a minha mãe aqui durante muito tempo.
Era uma grande colecionadora.
Agora, sou só eu.
-Adoro este pequenote. -Sim.
Como se chama?
Winston.
Sim, era o cão da minha mãe.
No fim, ela fez-me prometer que o mantinha em casa.
Estava no testamento dela.
-Ouviu aquilo? -O quê?
Não, não ouvi nada.
Então, o que disseste
acerca do que devíamos ter cuidado?
O negócio dos cuidadores está cheio de vigaristas
que querem aproveitar-se dos idosos.
As recomendações são inúteis.
Em metade das vezes, fala com a mãe deles ou o melhor amigo.
Por falar em melhores amigos...
Winston.
-És mesmo um tesouro. -É melhor não lhe tocar.
És tão...
Não!
-Lamento imenso, querida. -Não. Está tudo bem.
Está tudo bem.
Apanhei-o. Por favor, não lhe toque.
Não, claro que não. Lamento imenso.
-Está tudo bem. -Winston, lamento imenso.
-Por favor, não lhe toque. -Sim.
Ele era o faz-tudo dela. Deixa esta gente entrar em sua casa.
Ele roubou milhares.
-Jude! -Como entrou aqui?
-Onde arranjou isto? -Pedi para ficares no carro.
-Quem a enviou? -Está a falar de quê?
-Saia da minha casa! -É um deles.
-De quem? -Ela tinha isto no quarto.
-É meu. -Isto é um localizador.
Foi uma prenda de um paciente. Dê-me isso, agora!
-Pare de mentir! -Basta!
Ela tem um monte de coisas roubadas.
Não.
Foram prendas de pacientes.
Chandra, o que te aconteceu?
Acha que eles repararam?
Fui eu que cuidei deles, dia e noite.
Alimentei-os, dei-lhes banho, mudei-lhes a merda das fraldas!
E nem sequer sabiam o meu nome, então...
Deviam-me isso.
-Ela é um deles. -Não, não é.
Não.
Ela pode ser mentirosa e ladra, mas...
Ela não te persegue.
Desculpa ter-te iludido, Chandra.
E lamento que a vida te tenha trazido a este ponto.
Eras uma boa aluna.
-Gostava de ti. -Não preciso da sua pena.
Então, não ta dou.
E acho que já não gosto muito de ti.
Mas esquecerei todo este incidente,
se nos disseres onde arranjaste esse colar.
Muito bem...
O que tens, velhote?
Certo. Nada.
Nada.
Mas que...
Isto era do meu pai. Tenho a certeza.
E também tinhas um?
Sim.
Serve para garantir que não fugimos.
Um colar não parece algo bom para usar como localizador.
Podias simplesmente tirá-lo.
Sim, creio que tem razão.
O que é isso?
Então, isto é uma espécie de chave.
Trará de volta a minha mesa de centro?
O que aconteceu à sua mesa?
Esquece.
Esqueci-me de como adoro conduzir.
Ensina-me?
Põe no "drive".
Aqui.
-Puxo para trás? -Sim.
-Este? -Sim.
Agora, tira o pé do travão e pressiona gentilmente o...
Está bem. Não faz mal.
Não sejas medricas. Podes ir mais depressa.
-Mais depressa? -Sim, mais depressa.
Está bem!
Bom trabalho.
Importas-te de fazer as honras?
FILHO AMADO, MARIDO E PAI
Lembro-te dele?
Claro que sim.
Em que sentido?
As tuas covinhas. Quando sorris.
Ambos são gulosos.
Ambos são teimosos como tudo.
Mas gentis.
Avô, acho que não estou feliz.
O que se passa?
Muitas coisas.
Tudo.
Porque não começas
por me contares só uma coisa?
Tenho um buraco no estômago.
E é... o trabalho.
É a faculdade.
Chicago... Eu só...
Não quero nada disto.
E, a cada manhã, acordo e sinto-me tão...
Sinto-me aprisionada.
Na minha própria vida.
E...
Acho que quero desistir da faculdade.
É uma grande decisão.
Achas que não devo fazê-lo?
Não disse isso.
Se estás a pedir-me conselhos,
só posso dizer-te
que tens de aprender a confiar em ti mesma.
Quero aprender.
Quero.
Eu só...
Tenho medo.
E se eu sair
e essa sensação ainda estiver presente?
E se for por ser igual a ele?
-E vou só... -Não, não.
Não estás...
Não estás destinada a repetir nada.
-Percebes? -Está bem.
Fazes o teu próprio caminho na vida.
Certo.
Está bem.
Todos falam sempre dos Nirvana como se tivessem inventado a roda,
mas os Melvins foram igualmente influentes.
O grunge chegou à América do Sul?
-Sai naquela saída. -O quê? Porquê?
-Vai atrasar-nos uma hora. -Faz isso!
Muito bem, como queiras.
Aqui. Encosta.
Tens de amarrar outro tipo?
O quê?
Quando a tua mãe diz para encostar, encostamos.
Volto já.
Está bem, vai.
Pronta?
Pai!
Não! Epi, não vou voltar!
Por favor! Por favor, para!
Não quero voltar. Não!
Não gostamos de fazer isto.
Mas tínhamos de fazê-lo.
É um dever.
Nick, porque tens essas armas todas?
Hoje em dia, todo o cuidado é pouco.
E ter armas torna-te mais cuidadoso?
Queres ver?
Força.
-Alguma vez disparaste uma? -Não.
Parece que há muitas coisas que ainda não fizeste.
Sim.
O teu pai é um ótimo atirador.
Conheces o meu pai?
A tua mãe alguma vez falou dele?
Não.
Nem por isso. Ela disse que não se conheciam.
Que surpresa...
O truque para apontar...
Tens de saber qual é o teu olho dominante, o esquerdo ou o direito.
E como é ele?
-Quero saber. -Não, lamento, miúda.
Lamento mesmo. Desculpa.
Então, conta-me algo sobre ele.
Não brinques assim, caralho!
Nem estava carregada.
O que te aconteceu?
Vamos. Chega de perder tempo.
Vá lá.
PORTA ENTERRADA NO SOLO
RÉPTEIS SOBERANOS TELETRANSPORTAM-SE PARA A TERRA!
Foda-se! "Répteis"?
UMA PORTA IMPOSSÍVEL
"Impossível..."
O que...
"Será espiritual?"
PARECE QUE ELE ESTÁ OBCECADO POR ESTA PORTA!
Decidas o que decidires, eu apoio-te, está bem?
Está bem.
Adoro-te.
Também te adoro.
-Está bem. -Cuidado.
Byron?
Uma porta fechada não te diz nada?
Não podia esperar.
Desligas essa coisa?
Muito bem.
Tenho de te mostrar o que encontrei.
Vais-te passar.
Isto parece-te familiar?
Isto estava num diário.
De um missionário, na Argentina.
Adivinha de que ano.
1723.
Não me digas.
É exatamente o mesmo.
Tem de haver uma maneira de voltarmos a pôr isto a funcionar.
Bem,
o meu palpite é que não parou de funcionar passados 20 anos sem razão.
Tens esta coisa há 20 anos?
Aponta essa luz para aqui.
Aquilo é sangue?
Meu Deus!
O que é isso?
Espera. Jude? O cuidador?
Também lhe falaste disto?
Sim, quando o vi no bosque, soube que era estranho.
Tive uma sensação estranha.
Viste-o no bosque? O que fazia ele?
-Ele estava só a passear. -Espera.
É a Irene. Vai.
-Sai daqui. -Está bem.
Olá, querido. Fomos dar uma volta.
Que belo dia.
Vá lá.
Vá lá, Lucy. Anda.
Onde estava, Luce?
Lucy, vem cá.
Lucy!
Meu Deus!
Legendas: Ricardo Duarte
Supervisor Criativo Mariana Vieira