Jeg sa at jeg skulle hjelpe deg, så stakk du av.
Se hvor vi er nå.
Jeg gjorde ikke noe galt.
De ville ikke engang la meg snakke med deg.
Vær så snill, få meg bort herfra.
Vær så snill. For hvert sekund jeg ikke leter etter Gabriel...
Han kan sikkert vente litt til.
Hva er det du vil ha?
Sannheten.
Bare fortell meg sannheten.
Da jeg kom hit, trodde jeg at jeg endelig var fri.
Et par dager innelåst på gjesterommet,
og nå er jeg tilbake i et bur.
-Hvem holdt deg i et bur? -Du forstår ikke.
Kan du ikke la meg prøve?
De kontrollerer alt.
Hva vi spiser.
Når vi sover.
Hvordan vi tenker.
Vi var fullstendig isolert midt i ingenmannsland.
For dem er det bare en måte å beskytte hemmeligheten på.
Hvilken hemmelighet?
Den samme som du har, under skuret ditt.
Det finnes forresten flere av dem.
Mange flere.
Hvem bygde dem?
Jeg er ikke sikker.
Men de er veldig gamle.
Og planeten?
Du har sett den.
Det er bare en ødemark.
Hvor ting drar for å dø.
Det kan ikke være alt. Det må være mer enn det.
Du tenker for smått.
Disse tingene drar ikke bare til planeten.
De er alle tilkoblet hverandre som et nettverk av åpninger.
Det var slik jeg kom hit. Det var slik Gabriel kom hit.
Gjennom åpningene?
Jeg må finne ham.
Om jeg finner ham, har jeg en sjanse.
Jeg kan starte et nytt liv.
Hvis ikke...
...vil de sende folk.
Farlige folk.
Hvor kom blodet fra?
Da jeg rømte, så noen meg.
Han prøvde å stoppe meg.
Jeg hadde ikke noe valg.
Han ville ha...
Hvis de finner meg, dreper de meg.
Du må komme tilbake i morgen.
Det kan ikke være bra for en på din alder å være så sent ute.
Tja...
Det blir opp til meg å bedømme.
Og dette kan ikke vente.
Han er ung, og han drakk for mye.
Kan vi ikke legge det bak oss?
Han ble stoppet for offentlig beruselse.
Arrestert for å flykte fra en betjent.
-Han er ny i byen og var redd. -Han har ingen legitimasjon.
Og han nektet å gi meg et etternavn eller fødselsdato.
Novatny.
Er du i slekt med Eric?
Ja. Han er faren min.
Er han?
Jeg underviste Eric på Farnsworth videregående.
Var han ikke i politiet også?
Han ble nylig pensjonert etter 30 år.
Tja...
Jeg hjalp ham å skrive essayet da han søkte på politiskolen.
Og her er du, følger i hans fotspor.
Han må være så stolt.
Han skryter av det nå og da.
Jeg visste at faren din hadde karakter,
selv på videregående.
Som den unge mannen du har låst inne der.
Han fortjener ikke dette.
Dessuten vil du vel ikke frarøve et eldre ektepar omsorgspersonen deres?
Jeg kan betale boten hans.
Du må ha vært en tøff lærer.
La meg se hva jeg kan gjøre.
POLITI
Har du noen gang lest Emerson?
Nei. Hvem er det?
Ralph Waldo Emerson.
Jeg pleide å undervise om essayet hans, "Kompensasjon".
Det handlet om universets balanserende krefter.
Ikke i fysikk, men...
...i sjelen.
"Det er alltid noen utjevningsforhold", sier han.
Da Michael døde, følte jeg en eksepsjonell smerte.
Jeg tenkte det vi fant i hagen...
...var vår utjevning.
Men det var visst ikke så unikt likevel.
Din er unik.
Du trenger ikke si det.
Nei, jeg mener det.
Noe førte faren min til hagen din.
Som førte meg til deg.
Det var meningen.
Tja. Hvis det er tilfelle,
kan du la være å rømme igjen?
Jeg rømte ikke.
Chandra tok den.
Jeg vet det.
Hva var planen din?
Banke på døren hennes ved midnatt og be om å få den tilbake?
I himmelens navn. Han må passe saltinntaket.
Jeg trenger iallfall ikke å forklare hvor vi har vært.
Skal jeg hjelpe ham ovenpå?
Nei, la ham sove. Han lukter som et destilleri. Kom igjen.
Du vil takke meg i morgen.
Jeg må få den tilbake.
I morgen.
Vi får den i morgen. Jeg lover.
-God natt. -God natt.
Dette oppdraget er en stor greie.
-Hun vil ikke si det, men jo. -Michael.
Og så velfortjent, Leslie.
Takk.
Reisingen blir en tilpasning, men det er et bra selskap.
Ikke alle får promotere kreftmedisin umiddelbart.
Det er veldig imponerende.
Bare fordi mange har sluttet i det siste.
-Jeg var bare heldig, det er alt. -Slutt.
Nyt det.
Hardt arbeid, sene kvelder på biblioteket. Nå får du betalt.
Vi ville aldri ha møttes uten dem.
Akkurat det jeg sier. Du måtte tåle mye motgang.
Ikke spøk sånn.
Jeg er bare stolt av deg.
Har Michael fortalt dere om fotokurset?
En professor så bildene hans og inviterte ham til en forelesning.
Bare fugler. De er ikke så fine. Jeg tar dem i pausene.
Jeg liker dem.
Folk liker dem.
Folk liker fugler.
Men takk.
Minner de deg om oss?
Vagt.
Skal vi fortelle dem det?
Mamma, pappa...
Vi er forlovet.
Det er fantastiske nyheter!
Her, gratulerer!
Takk.
Jeg er så glad på deres vegne.
Takk.
Og jeg har flere gode nyheter.
Jeg flytter ut.
Forlater redet. Endelig får dere gjesterommet tilbake.
Tilbake til Chicago?
Ja.
Det er på tide å starte vårt nye liv.
Sammen.
MAPLE LAKE NATURSTI OG PARKER
Det er kvanteforviklinger.
Det er min arbeidsteori.
Og tro meg, jeg har studert det mye.
Einstein omtalte det som "skummel handling på avstand".
Han trodde ikke engang at teleportering var mulig, så...
"Skummel handling"? Hva snakker han om?
Det er bare teorier.
Det er ikke egentlig en teori.
Jeg har lært spansk på nettet. Så ikke snakk bak ryggen min.
-Ok. -Ok?
Men hvordan fungerer det egentlig?
Partikler.
Usynlig forbundet over store avstander.
De er frakoblet, men på en måte knyttet sammen.
Som oss.
Jeg vet det høres umulig ut, men det er bare fremskritt.
Tenk på det.
For eksempel er det ikke flere plater, kassetter eller CD-er.
Hver sang som noen gang er spilt inn, flyter rundt i eteren.
En usett sky av bittesmå partikler
omslutter oss overalt hvor vi går.
Om du sa det da jeg var ti,
da jeg lyttet til Naughty by Nature på Walkmanen min,
ville jeg bedt deg slutte å sniffe lim, men her er vi. Det er fremskritt.
Det er fremskritt. Det er...
Det er iallfall prinsippet.
Hvem laget det? Fremskrittet?
Hvem? Eller hva?
Det er det store spørsmålet.
Hva betyr det?
Du vet hvor de tingene kommer fra, ikke sant?
Tydeligvis ikke herfra.
Greit. Poenget er at det fungerer.
Og det er Guds gave.
Det er bra nok.
Her er mobiltårnet.
Pokker ta. Det er høyt.
Trodde du dette ville fungere?
Det dukker opp på nettet.
Hva da?
Hva gjør du?
Må undersøke for å finne...
...pakken.
Hva er pakken?
Noe vi må hente til bestefar Epis venn.
Jeg antar at du har gjort dette før.
Ja, mange ganger... i hodet mitt.
Ønsker du meg lykke til?
Lykke til.
Hater du ham?
Nick? Nei.
PRIVAT EIENDOM INGEN ADGANG
Ikke lyv.
Jeg hater ham ikke. Nei, det er...
Nick er en taper, ok?
Han tar ikke ting seriøst.
Han roter det til.
Så må andre
rydde opp i rotet hans.
Hva mener du?
Ingenting, vennen.
Jeg trodde denne turen skulle bli morsom. Jeg tok feil.
Du har alltid ønsket å se USA.
Her er vi...
Hvilket USA?
Jeg har bare sett traileren til Nick
og noen motorveier.
Du glemmer pølsen.
Det smakte skitne sokker.
Det er ekkelt.
Kult.
Hva gjør du? Nei!
Ikke tenk på det engang, Toni!
Til Instagram.
Ikke legg det ut.
Hva skal du gjøre? Teleportere meg til rommet mitt?
Svarte.
Hva?
Jeg kommer tilbake. Bli her.
Hør på musikken din.
Hei sann.
Kevin, ikke sant?
Hva gjør du her?
Du kan ikke parkere her. Det er et ulovlig område.
Er det? Det visste jeg ikke.
Unnskyld. Jeg så ingen skilt her.
Jobber du for telefonselskapet?
Jeg jobber for telefonselskapet. Hvem er du?
Hva i...
-Svarte! Går det bra? -Ja. Skynd deg!
Fungerte det?
Neste stopp, Illinois.
Er du klar? Vil ikke komme for sent.
Ja. Bare gi meg et øyeblikk.
Hjelper ikke kaffen?
Du fikk det du ville.
"Dra til biljardklubben. Ta noen øl."
Ikke en hel tønne.
Da Randy kom med bilen din,
sa han at du vanket med Byron i går kveld.
Du må ha vært full.
Jeg venter i bilen.
Tja...
-Det hadde jeg ikke forventet. -Hva?
Irene, du har gått opp tre kilo.
Og det er nok bare muskler.
Fra all løftingen.
Blodtrykket ditt er også lavere.
Og du har farge i ansiktet ditt igjen.
Føler du deg bedre?
Ja.
Og jeg tror du har rett, Sandra.
Det er på tide å slutte å bruke stolen.
Jeg var redd hun kanskje hadde gjort for mye.
Jeg sier ikke at vi er trygge ennå, men jeg er oppmuntret.
Uansett hva du gjør, fortsett med det. Så ses vi igjen om to uker.
Hørte du hva dr. Mareese sa?
Jeg kunne ikke gjort dette uten deg.
Ganske sikker på at din nye livsglede ikke har noe med meg å gjøre.
Er du sint fordi Jude faktisk hjelper meg?
Ikke sint. Jeg er bekymret for din sikkerhet.
Han har sterk innflytelse på deg.
Hallo?
Er det noen hjemme? Det er meg.
Hei, Denise.
Beklager, jeg trodde ikke noen var hjemme.
Du glemte denne jakken i baren.
Hvor er besteforeldrene mine?
Legetime.
Burde du ikke være med på slikt?
Jo.
Jeg hadde en lang natt.
Jeg drikker vanligvis ikke.
Jeg er sikker på at ingen i Farnsworth
har hørt slik karaoke før.
Skal du på turné?
Jeg tror ikke verden er klar.
Er dette din bok?
Dette er din far. Ikke sant?
Vil du vite noe rart?
Min bestemor sa at hun kjøpte denne boken selv.
Og det er merkelig. Ikke sant?
Kanskje hun var forvirret.
Faren din er ikke i vitnebeskyttelse eller noe?
Nei, vi rømte fra en kult.
Veldig morsomt.
Du drar det veldig langt. Trommeslageren er bekymret.
Se på dette. Katie la det ut.
Kan ikke tro jeg gjorde det.
Du hadde virkelig feelingen.
Kjære vene. Til og med trommeslageren er satt ut.
Så kan andre se dette? Dette er...
-Ja. -Har dere to det gøy?
Hei. Jeg... Hvordan var legetimen?
Den var bra.
Jeg er på bedringens vei.
Det er flott.
Jeg mente ikke å avbryte.
Jeg forventet bare ikke å se deg her i dag, Denise.
Jeg bestemte meg for å bli i Farnsworth et par netter.
Bare et innfall.
Hvor er bestefar?
Kommer du for å godte deg, rommann?
Vil du se noe? På ordentlig?
Her. Fremkall den filmen.
Klart. Bare noen rombilder?
Selfies med små grønne menn? Spøken er over. Glem det.
Jeg er kanskje en idiot som forteller deg verdens største hemmelighet,
men jeg er ingen spøk.
-Hvorfor har du aldri fremkalt dem? -Hva er grunnen til alt? Irene.
Hun så meg ta bildene, og jeg måtte love å ødelegge filmen.
Men jeg tenkte vi kunne trenge den en dag. Siste utvei.
-Hvis du lurer meg igjen... -Bare fremkall filmen.
Hei!
Det er den beste verkstedsmedarbeideren jeg har hatt.
Selv når du knapt kunne se over bordet.
Kanskje jeg valgte feil karriere.
Bestemor sa du var her ute, så...
Ja, jeg måtte levere tilbake noe verktøy til Byron.
-Naboen din? -Ja.
Vi begravde stridsøksen, antar jeg. På en måte.
Har ikke du skole?
De har administrative møter eller noe, så nei.
Flaks. For meg, iallfall.
Jeg kan trenge hjelp til noe.
Vil du ta en kjøretur?
De drar. Jeg henter nøklene mine.
Mrs. York?
Chandra, har du et øyeblikk?
Nei, jeg... Faktisk holder jeg på med noe.
Det passer dårlig, så...
Jude, kan du vente i bilen? Jeg vil gjerne snakke med Chandra alene.
Greit.
Jeg har noen bekymringer.
Om Jude, faktisk.
Vi kan ikke ha en privat samtale her ute, hva?
Kom inn.
Litt av et eklektisk hjem du har.
Ja.
Lenge var det bare meg og min mor her.
Hun var litt av en samler.
Nå er det bare meg.
-Jeg elsker denne lille fyren. -Ja.
Hva heter han?
Winston.
Ja, han var min mors hund.
Til slutt fikk hun meg til å love å holde ham i huset.
Det sto i testamentet hennes.
-Hørte du det? -Hva da?
Nei, jeg hørte ingenting.
Så, hva sa du
at vi bør være forsiktige med?
Omsorgsbransjen er full av kjeltringer
som ønsker å utnytte eldre mennesker.
Referanser er verdiløse.
Halvparten av gangene snakker du med moren eller bestevennen deres.
Apropos bestevenner...
Winston.
-Du er en slik skatt. -Helst ikke rør ham.
Du er så...
Nei!
-Jeg er så lei for det. -Nei. Det går bra.
Det går bra.
Jeg har ham. Ikke rør ham.
Nei, selvfølgelig ikke. Unnskyld.
-Det er greit. -Winston, jeg er lei for det.
-Ikke rør ham. -Ja.
Han var altmuligmann. Man slipper dem inn i hjemmet.
Han stjal tusenvis.
-Jude! -Hvordan kom du inn?
-Hvor fikk du denne? -Vent i bilen, sa jeg.
-Hvem sendte deg? -Hva snakker du om?
-Ut av huset mitt! -Du er en av dem.
-En av hvem? -Hun hadde den på rommet.
-Den er min. -Dette er en sporer.
En gave fra en pasient. Gi meg den!
-Slutt å lyve! -Det holder!
Hun har en hel haug med stjålne ting.
Nei.
Det var gaver fra pasienter.
Chandra, hva har skjedd med deg?
Tror du de la merke til det?
Det var jeg som tok vare på dem, dag og natt.
Jeg ga dem mat, badet dem, jeg skiftet bleiene deres!
De visste ikke engang navnet mitt, så...
De skyldte meg det.
-Hun er en av dem. -Nei, det er hun ikke.
Nei.
Hun er kanskje en løgner og en tyv, men hun er...
Hun er ikke ute etter deg.
Jeg beklager at jeg villedet deg, Chandra.
Og jeg er lei for at livet har ført deg til dette.
Du var en god elev.
-Jeg likte deg. -Vil ikke ha medlidenhet.
Da vil jeg ikke gi deg det.
Og jeg tror ikke jeg liker deg så godt lenger.
Men jeg vil glemme hele denne hendelsen
hvis du bare forteller oss hvor du fikk det kjedet.
Greit...
Hva har du, gamlefar?
Greit. Ingenting.
Ingenting.
Hva i...
Dette var min fars. Jeg er sikker.
Hadde du et også?
Ja.
For å sikre at vi ikke rømmer.
Et kjede virker ikke som en god ting å bruke som sporer.
Du kan bare ta det av.
Ja, du har vel rett.
Hva er det for noe?
Dette er en slags nøkkel.
Vil det få salongbordet mitt tilbake?
Hva skjedde med salongbordet ditt?
Glem det.
Jeg glemte hvor mye jeg elsker å kjøre.
Kan du lære meg?
Sett den i gir.
Her.
-Bare dra den tilbake? -Ja.
-Denne? -Ja.
Ta foten av bremsen og trykk forsiktig på...
Det er greit.
Ikke vær pyse. Du kan kjøre fortere.
-Fortere? -Ja.
Greit!
Godt jobbet.
Vil du ha æren?
ELSKET SØNN, EKTEMANN OG FAR
Minner jeg deg om ham?
Selvfølgelig.
Hvordan da?
Smilehullene dine. Når du smiler.
Du elsker søtsaker.
Dere er begge sta som et esel.
Men snill.
Jeg tror ikke jeg er lykkelig.
Hva er i veien?
Mange ting.
Alt.
Kan du ikke begynne med
å fortelle meg én ting?
Jeg har en vond følelse i magen.
Og det er... jobben.
Det er skolen.
Chicago... jeg bare...
Jeg vil ikke ha noe av det.
Og hver morgen våkner jeg og føler meg så...
Jeg føler meg fanget.
I mitt eget liv.
Og...
Jeg tror jeg vil slutte på skolen.
Det er en stor avgjørelse.
Burde jeg ikke gjøre det?
Jeg sa ikke det.
Hvis du spør meg om råd...
...kan jeg bare fortelle deg
at du egentlig bare må lære å stole på deg selv.
Jeg vil det.
Jeg gjør det.
Jeg bare...
Jeg er redd.
Hva om jeg slutter
og den følelsen fortsatt er der?
Og hva om det er fordi jeg er som ham?
-Og jeg vil bare... -Du. Nei.
Du er ikke...
Du er ikke bestemt til å gjenta noe.
-Forstår du? -Ok.
Du lager din egen vei i livet.
Greit.
Alle snakker alltid om Nirvana som om de oppfant hjulet,
men Melvins var like innflytelsesrike.
Har grunge kommet til Sør-Amerika?
-Ta den avkjørselen. -Hva? Hvorfor?
-Det er en times omvei. -Bare gjør det!
Greit, som du vil.
Her. Stopp.
Nok en fyr du du må binde?
Hva?
Når moren din sier stopp, så stopper vi.
Jeg er tilbake om noen minutter.
Greit, gå.
Klar?
Det kommer til å ordne seg. Jeg lover.
Pappa!
Nei! Epi, jeg drar ikke tilbake!
Vær så snill, stopp!
Jeg vil ikke tilbake. Nei!
Vi gleder oss ikke over dette.
Men det er vår plikt.
Vi måtte gjøre det.
Hun var en frafallen.
Nick, hvorfor har du alle de våpnene?
Må være forsiktig nå til dags.
Og våpen gjør deg mer forsiktig?
Vil du se?
Kom igjen.
-Har du noen gang skutt med en før? -Nei.
Høres ut som det er mange ting du ikke har gjort.
Ja.
Faren din er en skarpskytter.
Kjenner du faren min?
Har moren din snakket om ham?
Nei.
Ikke egentlig. Hun sa de ikke kjente hverandre.
Jaså...
Trikset med å sikte...
Du må vite hvilket øye som er dominerende, venstre eller høyre.
Og... hvordan er han?
-Jeg vil vite det. -Nei, jeg... Beklager.
Jeg er lei for det.
Så fortell meg noe om ham.
Ikke tull på den måten.
Den var ikke engang ladd.
Hva skjedde med deg?
La oss dra. Vi er sent ute.
Kom igjen.
DØR UNDER BAKKEN
REPTILOVERHERRER TELEPORTERER TIL JORDEN!
Svarte. "Reptil"?
EN UMULIG DØR
"Umulig..."
Hva...
"Er det åndelig?"
HAN VIRKER BESATT AV DENNE DØREN!
Uansett hva du bestemmer deg for, støtter jeg deg.
Greit.
Jeg er glad i deg.
Glad i deg også.
-Ok. -Kjør forsiktig.
Byron?
Betyr en lukket dør ingenting for deg?
Jeg klarte ikke vente.
Kan du slå den av?
Greit.
Jeg må vise deg hva jeg fant.
Du kommer til å frike ut.
Ser dette kjent ut?
Dette sto i et tidsskrift.
Fra en misjonær i Argentina.
Gjett hvilket år.
1723.
Du sier ikke det.
Det er akkurat det samme.
Det må finnes en måte vi kan få den til å fungere igjen.
Tja,
jeg tipper den ikke bare sluttet å virke etter 20 år uten grunn.
Har du hatt den i 20 år?
Hei, lys her.
Er det blod?
Kjære vene.
Hva er det?
Hva gjorde du, Jude?
Vent. Jude? Vaktmesteren?
Har du fortalt ham om dette også?
Da jeg så ham i skogen, visste jeg at han var tvilsom.
Bare en merkelig følelse.
Så du ham i skogen? Hva gjorde han?
-Han gikk bare en tur. -Vent.
Det kommer noen.
-Kom deg vekk. -Ok.
Hei, kjære. Vi tok bare en kjøretur.
Så fin dag.
Kom igjen.
Kom igjen, Lucy. Kom.
Hvor var han, Luce?
Lucy, kom hit.
Lucy.
Kjære vene.
Tekst: Benjamin Sveen
Kreativ leder Heidi Rabbevåg