1
00:00:09,719 --> 00:00:12,680
Saya dah kata akan bantu awak,
kemudian awak lari.

2
00:00:13,806 --> 00:00:15,391
Sekarang lihat kita di mana.

3
00:00:16,600 --> 00:00:18,227
Saya tak buat apa-apa kesalahan.

4
00:00:19,186 --> 00:00:21,605
Mereka tak benarkan
saya cakap dengan awak.

5
00:00:24,400 --> 00:00:26,110
Tolong keluarkan saya dari sini.

6
00:00:27,236 --> 00:00:31,323
Tolonglah. Setiap saat
saya tak mencari Gabriel...

7
00:00:31,407 --> 00:00:33,993
Saya pasti dia boleh tunggu.

8
00:00:37,872 --> 00:00:39,373
Apa awak nak dari saya?

9
00:00:41,041 --> 00:00:42,209
Kebenaran.

10
00:00:43,294 --> 00:00:46,464
Beritahu saya perkara sebenar.

11
00:00:55,264 --> 00:00:58,267
Awak tahu, datang ke sini,
saya ingat saya akhirnya bebas.

12
00:00:59,018 --> 00:01:01,437
Beberapa hari terkunci dalam
bilik tetamu awak,

13
00:01:01,520 --> 00:01:03,189
kini saya kembali ke kandang.

14
00:01:04,607 --> 00:01:07,234
-Siapa kurung awak?
-Awak takkan faham.

15
00:01:07,318 --> 00:01:10,905
Kenapa tak cuba terangkan?

16
00:01:14,492 --> 00:01:16,160
Mereka kawal semuanya.

17
00:01:20,664 --> 00:01:21,957
Makanan kami.

18
00:01:23,250 --> 00:01:24,627
Waktu tidur kami.

19
00:01:26,212 --> 00:01:27,421
Cara kami berfikir.

20
00:01:30,800 --> 00:01:34,845
Kami terasing sepenuhnya
dalam kawasan di tempat terpencil.

21
00:01:35,971 --> 00:01:38,474
Pada mereka, ini cuma
cara untuk melindungi rahsia.

22
00:01:39,391 --> 00:01:40,684
Rahsia apa?

23
00:01:43,521 --> 00:01:46,440
Sama dengan apa yang awak ada,
dalam bangsal awak.

24
00:01:48,108 --> 00:01:50,444
Ada lebih banyak lagi.

25
00:01:50,528 --> 00:01:51,654
Jauh lebih banyak.

26
00:01:55,199 --> 00:01:56,408
Siapa membinanya?

27
00:01:57,743 --> 00:01:58,869
Saya tak pasti.

28
00:02:01,288 --> 00:02:02,873
Tapi pintu itu sangat tua.

29
00:02:03,582 --> 00:02:04,959
Planet itu pula?

30
00:02:10,464 --> 00:02:12,258
Awak pernah nampak.

31
00:02:12,341 --> 00:02:13,843
Hanya tanah tandus.

32
00:02:15,177 --> 00:02:16,804
Tempat untuk mati.

33
00:02:21,016 --> 00:02:25,521
Takkan itu saja. Pasti ada lebih dari itu.

34
00:02:29,149 --> 00:02:30,734
Pemikiran awak cetek.

35
00:02:34,321 --> 00:02:37,116
Benda itu, bukan hanya pergi ke planet.

36
00:02:38,284 --> 00:02:41,829
Ia terhubung antara satu sama lain
seperti rangkaian pintu.

37
00:02:42,830 --> 00:02:45,833
Begitulah saya ke sini.
Begitulah Gabriel ke sini.

38
00:02:47,918 --> 00:02:49,837
Melalui pintu?

39
00:02:50,880 --> 00:02:52,423
Saya kena cari dia.

40
00:02:52,506 --> 00:02:54,717
Jika jumpa dia, saya ada peluang.

41
00:02:56,343 --> 00:02:57,720
Boleh mula hidup baharu.

42
00:02:58,387 --> 00:02:59,471
Jika tidak,

43
00:03:00,848 --> 00:03:02,725
mereka akan hantar orang.

44
00:03:02,808 --> 00:03:04,643
Orang berbahaya.

45
00:03:06,437 --> 00:03:08,355
Dari mana asal darah itu?

46
00:03:12,610 --> 00:03:14,820
Bila saya lari, ada orang nampak.

47
00:03:18,782 --> 00:03:20,200
Dia cuba halang saya.

48
00:03:24,079 --> 00:03:25,539
Saya tak ada pilihan.

49
00:03:26,874 --> 00:03:28,167
Dia akan...

50
00:03:31,712 --> 00:03:33,756
Jika jumpa saya, mereka bunuh saya.

51
00:03:55,819 --> 00:03:57,655
Awak kena kembali esok.

52
00:03:57,738 --> 00:04:01,033
Tak bagus untuk orang umur awak
keluar lewat begini.

53
00:04:01,116 --> 00:04:02,326
Jadi...

54
00:04:02,409 --> 00:04:06,080
Biar saya saja tentukan itu.

55
00:04:06,163 --> 00:04:08,082
Ini tak boleh tunggu.

56
00:04:09,166 --> 00:04:13,212
Begini, dia muda,
dan dia minum terlalu banyak.

57
00:04:13,295 --> 00:04:15,214
Tak boleh lepaskan sahaja?

58
00:04:15,297 --> 00:04:17,633
Dia diberhentikan
kerana mabuk di tempat awam.

59
00:04:17,716 --> 00:04:19,969
Dia ditahan kerana lari dari polis.

60
00:04:20,052 --> 00:04:23,764
-Dia orang baharu, dan dia ketakutan.
-Dia tak ada pengenalan.

61
00:04:23,847 --> 00:04:27,059
Dia tak mahu beri nama keluarga,
tarikh lahir.

62
00:04:29,311 --> 00:04:30,813
Novatny.

63
00:04:31,480 --> 00:04:33,399
Ada hubungan dengan Eric?

64
00:04:34,358 --> 00:04:36,026
Ya, dia ayah saya.

65
00:04:36,110 --> 00:04:37,152
Betulkah?

66
00:04:37,236 --> 00:04:40,781
Saya mengajar Eric
di Sekolah Menengah Farnsworth.

67
00:04:41,573 --> 00:04:46,036
Bukankah dia juga polis?

68
00:04:46,120 --> 00:04:48,288
Dia baru bersara selepas 30 tahun.

69
00:04:48,998 --> 00:04:49,873
Jadi...

70
00:04:49,957 --> 00:04:54,461
Saya bantu dia tulis karangan
bila dia buat permohonan akademi.

71
00:04:54,545 --> 00:04:58,090
Awak pula di sini, ikut jejak langkah dia.

72
00:04:58,173 --> 00:05:00,759
Dia pasti begitu bangga.

73
00:05:00,843 --> 00:05:02,428
Dia memang suka bermegah.

74
00:05:03,762 --> 00:05:07,099
Saya tahu ayah awak orang yang baik,

75
00:05:07,891 --> 00:05:09,393
dari sekolah menengah lagi.

76
00:05:10,561 --> 00:05:13,981
Seperti orang muda yang awak
masukkan dalam lokap itu.

77
00:05:15,107 --> 00:05:17,026
Dia tak layak dilayan begini.

78
00:05:18,068 --> 00:05:22,740
Selain itu, awak takkan tahan
penjaga pasangan tua, bukan?

79
00:05:23,907 --> 00:05:26,702
Saya boleh bayar saman dia sekarang.

80
00:05:29,955 --> 00:05:31,832
Awak pasti guru yang tegas.

81
00:05:36,211 --> 00:05:37,838
Biar saya cuba uruskan.

82
00:05:38,338 --> 00:05:44,303
POLIS

83
00:05:50,517 --> 00:05:52,436
Awak pernah baca Emerson?

84
00:05:53,228 --> 00:05:54,730
Tak. Siapa itu?

85
00:05:54,813 --> 00:05:56,523
Ralph Waldo Emerson.

86
00:05:57,232 --> 00:06:01,070
Saya pernah ajar karangannya, "Pampasan."

87
00:06:01,904 --> 00:06:05,407
Tentang daya pengimbang alam semesta.

88
00:06:06,283 --> 00:06:09,703
Bukan dari segi fizik, tapi...

89
00:06:11,663 --> 00:06:13,207
tapi dari segi jiwa.

90
00:06:16,085 --> 00:06:21,048
"Sentiasa ada
keadaan pengimbang," dia kata.

91
00:06:25,469 --> 00:06:31,141
Bila Micheal mati,
saya alami kesakitan luar biasa.

92
00:06:34,728 --> 00:06:37,397
Saya ingat apa kami jumpa
di laman belakang...

93
00:06:39,358 --> 00:06:43,320
benda itu "keadaan pengimbang" kami.

94
00:06:50,244 --> 00:06:54,248
Tapi nampaknya, pintu itu tak unik pun.

95
00:06:55,582 --> 00:06:57,334
Tapi awak punya unik.

96
00:06:58,919 --> 00:07:00,754
Awak tak perlu kata begitu.

97
00:07:00,838 --> 00:07:02,131
Tak, saya maksudkannya.

98
00:07:05,676 --> 00:07:09,346
Sesuatu bawa ayah saya
ke laman belakang awak.

99
00:07:12,015 --> 00:07:13,600
Yang membawa saya kepada awak.

100
00:07:19,148 --> 00:07:20,774
Ini takdir.

101
00:07:24,069 --> 00:07:27,239
Jika begitu,

102
00:07:28,198 --> 00:07:30,534
boleh tak awak jangan lari lagi?

103
00:07:36,999 --> 00:07:38,584
Saya bukan melarikan diri.

104
00:07:45,465 --> 00:07:46,758
Chandra mengambilnya.

105
00:07:47,593 --> 00:07:48,886
Saya tahu dia ambil.

106
00:07:49,511 --> 00:07:51,305
Jadi, apa rancangan awak?

107
00:07:53,056 --> 00:07:56,476
Ketuk pintu dia di tengah malam
dan minta dia pulangkan?

108
00:08:00,731 --> 00:08:04,943
Oh Tuhanku.
Dia patut jaga pengambilan sodiumnya.

109
00:08:06,987 --> 00:08:10,240
Sekurang-kurangnya saya tak perlu
jelaskan kita ke mana.

110
00:08:12,951 --> 00:08:14,661
Patut saya bawa dia ke atas?

111
00:08:14,745 --> 00:08:18,540
Tak, biar dia tidur.
Dia bau seperti kilang penyulingan. Ayuh.

112
00:08:38,685 --> 00:08:40,520
Ini akan membantu.

113
00:08:44,483 --> 00:08:46,026
Saya kena dapatkan semula.

114
00:08:48,153 --> 00:08:49,321
Esok.

115
00:08:49,404 --> 00:08:52,032
Kita pergi esok. Saya janji.

116
00:09:25,565 --> 00:09:27,526
-Selamat malam.
-Selamat malam.

117
00:09:39,705 --> 00:09:41,540
Tugasan ini hal yang besar.

118
00:09:41,623 --> 00:09:44,084
-Dia akan nafikan.
-Micheal.

119
00:09:44,167 --> 00:09:46,586
Awak memang layak, Leslie.

120
00:09:46,670 --> 00:09:48,046
Terima kasih.

121
00:09:48,130 --> 00:09:52,134
Akan kena biasakan dengan jaraknya,
tapi syarikat itu bagus.

122
00:09:52,217 --> 00:09:55,429
Bukan mudah untuk capai pencapaian awak.

123
00:09:55,512 --> 00:09:56,972
Itu sangat mengagumkan.

124
00:09:57,055 --> 00:10:00,475
Cuma sebab
ramai orang berhenti baru-baru ini.

125
00:10:00,559 --> 00:10:03,103
-Saya bertuah, itu saja.
-Jangan begitu.

126
00:10:03,186 --> 00:10:04,062
Nikmatinya.

127
00:10:04,146 --> 00:10:08,191
Kerja keras awak, lewat malam
di perpustakaan. Semuanya berhasil.

128
00:10:08,275 --> 00:10:10,861
Kita takkan berjumpa tanpa itu.

129
00:10:10,944 --> 00:10:14,448
Itulah maksud saya.
Awak dah lalui banyak kesukaran.

130
00:10:14,531 --> 00:10:15,949
Jangan bergurau begitu.

131
00:10:17,492 --> 00:10:18,952
Saya cuma bangga dengan awak.

132
00:10:20,162 --> 00:10:23,040
Ada Micheal beritahu
tentang kelas fotografi?

133
00:10:23,123 --> 00:10:26,918
Seorang profesor nampak gambarnya
dan jemput dia untuk mengaudit kelas.

134
00:10:27,002 --> 00:10:30,464
Cuma burung. Tak berapa bagus pun.
Saya ambil semasa cuti.

135
00:10:30,547 --> 00:10:31,923
Saya sukakannya.

136
00:10:32,841 --> 00:10:34,259
Orang ramai sukakannya.

137
00:10:34,885 --> 00:10:36,386
Orang ramai suka burung.

138
00:10:37,804 --> 00:10:38,930
Tapi terima kasih.

139
00:10:40,474 --> 00:10:42,059
Mereka ada iras kita?

140
00:10:42,851 --> 00:10:44,102
Sedikit.

141
00:10:46,021 --> 00:10:47,439
Patut kita beritahu mereka?

142
00:10:51,860 --> 00:10:54,196
Ibu, ayah...

143
00:10:56,156 --> 00:10:57,449
Kami dah bertunang.

144
00:10:58,909 --> 00:11:00,994
Ini berita yang hebat!

145
00:11:01,078 --> 00:11:02,412
Nah, tahniah!

146
00:11:03,205 --> 00:11:04,081
Terima kasih.

147
00:11:05,082 --> 00:11:07,125
Mak gembira untuk awak berdua.

148
00:11:07,209 --> 00:11:08,710
Terima kasih.

149
00:11:08,794 --> 00:11:11,421
Ada satu lagi berita baik.

150
00:11:13,673 --> 00:11:15,217
Saya akan pindah.

151
00:11:15,300 --> 00:11:19,304
Tak menyibuk di sini lagi.
Mak boleh ambil semula bilik tetamu itu.

152
00:11:20,138 --> 00:11:21,765
Pindah semula ke Chicago?

153
00:11:22,474 --> 00:11:23,475
Ya.

154
00:11:24,893 --> 00:11:27,020
Masa untuk kami mulakan hidup baharu.

155
00:11:28,021 --> 00:11:29,064
Bersama.

156
00:11:55,257 --> 00:12:01,263
TASIK MAPLE
DENAI SEMULA JADI DAN TAMAN

157
00:12:52,939 --> 00:12:54,858
Keterikatan kuantum.

158
00:12:54,941 --> 00:12:56,443
Itu teori saya setakat ini.

159
00:12:56,526 --> 00:12:59,696
Percayalah, saya banyak buat kajian.

160
00:13:01,406 --> 00:13:06,745
Einstein memanggilnya
"tindakan seram pada jarak jauh."

161
00:13:07,787 --> 00:13:11,875
Dia tak percaya pun
teleportasi itu mungkin, jadi...

162
00:13:13,001 --> 00:13:14,753
"Tindakan seram"? Apa maksud dia?

163
00:13:14,836 --> 00:13:16,296
Hanya teori.

164
00:13:17,088 --> 00:13:18,924
Sebenarnya bukan teori.

165
00:13:19,007 --> 00:13:23,011
Saya belajar bahasa Sepanyol dalam talian.
Jangan cakap belakang saya.

166
00:13:23,094 --> 00:13:24,638
-Okey.
-Okey.

167
00:13:26,932 --> 00:13:29,184
Tapi bagaimana cara fungsiannya?

168
00:13:29,267 --> 00:13:30,519
Partikel.

169
00:13:30,602 --> 00:13:33,772
Bersambung secara lut sinar
antara jarak yang jauh.

170
00:13:33,855 --> 00:13:37,067
Terputus, tapi berhubung.

171
00:13:37,150 --> 00:13:38,026
Seperti kita.

172
00:13:38,109 --> 00:13:42,697
Saya tahu bunyinya mustahil,
tapi ini soal kemajuan.

173
00:13:42,781 --> 00:13:43,698
Fikirkan.

174
00:13:43,782 --> 00:13:48,787
Contohnya, tak ada lagi rekod,
tak ada lagi pita, tak ada CD.

175
00:13:48,870 --> 00:13:54,543
Semua lagu yang pernah
dirakam terapung di eter.

176
00:13:55,126 --> 00:13:59,548
Awan partikel kecil lut sinar

177
00:13:59,631 --> 00:14:02,968
kerumuni kita ke mana saja kita pergi.

178
00:14:03,051 --> 00:14:04,970
Jika beritahu semasa saya 10 tahun,

179
00:14:05,053 --> 00:14:08,473
mendengar Naughty by Nature
dari Walkman saya,

180
00:14:08,557 --> 00:14:12,978
saya akan suruh berhenti hidu gam,
tapi kini tidak. Itu kemajuan.

181
00:14:14,229 --> 00:14:16,565
Itu kemajuan. Itu...

182
00:14:16,648 --> 00:14:18,400
Itu prinsipnya.

183
00:14:19,985 --> 00:14:22,320
Siapa membuatnya? Kemajuan itu?

184
00:14:25,407 --> 00:14:27,534
Itulah soalan cepu emas.

185
00:14:27,617 --> 00:14:28,785
Apa maksudnya?

186
00:14:34,457 --> 00:14:37,294
Okey. Pokoknya, benda ini berfungsi.

187
00:14:38,169 --> 00:14:39,796
Ini kurniaan Tuhan.

188
00:14:40,422 --> 00:14:41,756
Itu dah cukup bagus.

189
00:14:57,063 --> 00:14:58,315
Apa awak sedang buat?

190
00:14:59,149 --> 00:15:02,235
Kena meninjau dahulu untuk cari...

191
00:15:02,986 --> 00:15:03,945
bungkusan.

192
00:15:04,446 --> 00:15:05,655
Apa bungkusan itu?

193
00:15:06,364 --> 00:15:09,117
Sesuatu kita kena bawakan
untuk kawan Datuk Epi.

194
00:15:16,916 --> 00:15:19,544
Saya anggap awak pernah buat sebelum ini.

195
00:15:19,628 --> 00:15:22,464
Ya, banyak kali... dalam fikiran saya.

196
00:15:24,424 --> 00:15:25,800
Doakan kejayaan saya?

197
00:15:27,052 --> 00:15:28,136
Selamat berjaya.

198
00:15:36,227 --> 00:15:37,520
Ibu benci dia?

199
00:15:37,604 --> 00:15:38,897
Nick? Tidak.

200
00:15:38,980 --> 00:15:40,523
HARTA PERSENDIRIAN
DILARANG MENCEROBOH

201
00:15:40,607 --> 00:15:41,775
Jangan tipu.

202
00:15:41,858 --> 00:15:43,818
Ibu tak benci dia. Tak, cuma...

203
00:15:43,902 --> 00:15:45,945
Nick biasa buat silap, okey?

204
00:15:47,322 --> 00:15:49,449
Dia tak buat dengan serius.

205
00:15:50,659 --> 00:15:51,993
Dia buat masalah.

206
00:15:52,077 --> 00:15:54,746
Kemudian orang lain

207
00:15:54,829 --> 00:15:57,874
kena selesaikan masalah dia.

208
00:15:57,957 --> 00:15:59,334
Apa maksud ibu?

209
00:15:59,417 --> 00:16:01,002
Tak ada apa, sayangku.

210
00:16:02,087 --> 00:16:04,839
Saya ingat perjalanan ini
akan menyeronokkan. Saya silap.

211
00:16:05,757 --> 00:16:07,842
Awak dah lama nak lihat Amerika.

212
00:16:07,926 --> 00:16:08,760
Kita dah di sini...

213
00:16:09,386 --> 00:16:11,638
Amerika Syarikat apa?

214
00:16:11,721 --> 00:16:14,766
Saya cuma melihat treler Nick

215
00:16:14,849 --> 00:16:16,309
dan beberapa lebuh raya.

216
00:16:17,060 --> 00:16:18,603
Awak dah lupa hot dog.

217
00:16:18,687 --> 00:16:21,648
Rasa seperti stoking kotor.

218
00:16:22,399 --> 00:16:24,025
Itu menjijikkan.

219
00:16:25,902 --> 00:16:26,945
Hebat.

220
00:16:27,028 --> 00:16:28,780
Apa awak buat? Jangan!

221
00:16:28,863 --> 00:16:30,782
Jangan cuba pun, Toni!

222
00:16:30,865 --> 00:16:32,158
Untuk Instagram.

223
00:16:32,242 --> 00:16:33,535
Jangan muat naik itu.

224
00:16:34,494 --> 00:16:37,288
Apa ibu akan buat?
Teleport saya ke bilik saya?

225
00:16:40,542 --> 00:16:41,876
Alamak.

226
00:16:41,960 --> 00:16:43,420
Apa?

227
00:17:02,522 --> 00:17:04,399
Ibu akan kembali. Duduk di sini.

228
00:17:04,899 --> 00:17:06,359
Dengar muzik awak.

229
00:17:10,155 --> 00:17:11,322
Hei, di sana.

230
00:17:12,365 --> 00:17:13,867
Kevin, bukan?

231
00:17:14,576 --> 00:17:16,453
Apa puan buat di sini?

232
00:17:16,536 --> 00:17:19,164
Tak boleh letak kereta di sini.
Ini kawasan larangan.

233
00:17:19,247 --> 00:17:21,708
Yakah? Saya tak tahu.

234
00:17:21,791 --> 00:17:24,753
Maaf. Saya tak nampak papan tanda di sini.

235
00:17:24,836 --> 00:17:27,255
Awak bekerja dengan syarikat telefon?

236
00:17:27,338 --> 00:17:29,841
Saya bekerja dengan syarikat telefon.
Awak siapa?

237
00:17:35,764 --> 00:17:36,806
Apa benda...

238
00:17:56,534 --> 00:17:59,412
-Alamak! Awak okey?
-Ya. Cepat!

239
00:18:18,097 --> 00:18:19,516
Jadi, berjayakah?

240
00:18:20,725 --> 00:18:23,436
Hentian seterusnya, Illinois.

241
00:18:42,455 --> 00:18:44,541
Awak sedia? Saya tak nak terlambat.

242
00:18:45,959 --> 00:18:48,002
Ya. Beri saya sebentar.

243
00:18:49,170 --> 00:18:50,880
Apa, kopi tak membantu?

244
00:18:52,549 --> 00:18:54,342
Awak dapat apa awak nak.

245
00:18:55,301 --> 00:18:57,762
Pergi ke dewan pool. Minumlah bir.

246
00:18:58,388 --> 00:19:00,139
Jangan satu tong.

247
00:19:00,849 --> 00:19:03,017
Bila Randy hantar kereta awak,

248
00:19:03,101 --> 00:19:06,437
dia kata awak bersiar-siar
dengan Byron malam semalam.

249
00:19:06,521 --> 00:19:08,022
Awak pasti dah mabuk.

250
00:19:10,275 --> 00:19:11,776
Saya tunggu dalam kereta.

251
00:19:20,034 --> 00:19:21,286
Jadi.

252
00:19:21,369 --> 00:19:23,454
-Saya tak jangkakan itu.
-Apa?

253
00:19:24,080 --> 00:19:26,207
Irene, awak tambah berat tiga paun.

254
00:19:28,835 --> 00:19:30,753
Pasti padat dengan otot.

255
00:19:30,837 --> 00:19:32,589
Dari semua senaman kaki.

256
00:19:32,672 --> 00:19:34,924
Tekanan darah awak juga menurun.

257
00:19:35,008 --> 00:19:37,343
Saya nampak muka awak tak pucat.

258
00:19:37,886 --> 00:19:39,262
Awak rasa lebih baik?

259
00:19:39,804 --> 00:19:40,805
Ya.

260
00:19:42,140 --> 00:19:44,809
Saya juga rasa awak betul, Sandra.

261
00:19:44,893 --> 00:19:47,896
Dah tiba masa berhenti guna kerusi roda.

262
00:19:49,772 --> 00:19:52,525
Saya risau dia buat terlalu banyak.

263
00:19:52,609 --> 00:19:56,613
Saya tak kata sudah pulih sepenuhnya,
tapi ini memberangsangkan.

264
00:19:56,696 --> 00:20:00,533
Apa saja awak dah buat, teruskan.
Kita jumpa lagi dalam dua minggu.

265
00:20:09,459 --> 00:20:11,920
Awak tak dengar apa Dr. Mareese kata?

266
00:20:13,296 --> 00:20:15,548
Saya takkan mampu buat tanpa awak.

267
00:20:15,632 --> 00:20:19,969
Agak pasti semangat baharu awak
tak ada kena-mengena dengan saya.

268
00:20:20,053 --> 00:20:24,140
Jadi, sekarang awak marah
sebab Jude membantu saya?

269
00:20:24,223 --> 00:20:28,186
Tak marah. Cuma risaukan keselamatan awak.

270
00:20:29,020 --> 00:20:31,606
Dia mengawal awak.

271
00:20:45,411 --> 00:20:46,579
Helo?

272
00:20:47,997 --> 00:20:49,958
Ada sesiapa di rumah? Ini saya.

273
00:20:59,801 --> 00:21:00,927
Hei, Denise.

274
00:21:01,010 --> 00:21:03,805
Maaf. Saya ingat tak ada orang.

275
00:21:05,390 --> 00:21:07,225
Awak tertinggal jaket ini di bar.

276
00:21:10,311 --> 00:21:12,021
Mana datuk dan nenek saya?

277
00:21:12,939 --> 00:21:14,440
Temu janji doktor.

278
00:21:17,110 --> 00:21:19,278
Bukankah awak patut bawa mereka?

279
00:21:19,362 --> 00:21:20,446
Ya.

280
00:21:21,864 --> 00:21:25,034
Saya tak tidur malam semalam.

281
00:21:25,118 --> 00:21:26,744
Saya tak biasa minum.

282
00:21:28,830 --> 00:21:31,499
Saya agak pasti
tak ada siapa di Farnsworth

283
00:21:31,582 --> 00:21:34,419
pernah dengar karaoke begitu sebelum ini.

284
00:21:34,919 --> 00:21:37,130
Awak bercadang nak buat persembahan?

285
00:21:37,213 --> 00:21:39,048
Saya tak rasa dunia dah bersedia.

286
00:21:44,137 --> 00:21:45,680
Hei, ini buku awak?

287
00:21:49,350 --> 00:21:51,310
Ini ayah awak. Bukan?

288
00:21:51,394 --> 00:21:53,855
Awak nak tahu sesuatu yang pelik?

289
00:21:53,938 --> 00:21:57,150
Nenek saya beritahu yang
dia beli sendiri buku ini.

290
00:21:59,110 --> 00:22:01,195
Itu pelik bukan?

291
00:22:02,113 --> 00:22:04,282
Mungkin dia keliru.

292
00:22:04,365 --> 00:22:08,077
Ayah awak bukan dalam
perlindungan saksi, bukan?

293
00:22:10,621 --> 00:22:12,749
Tak, kami lari dari kultus.

294
00:22:15,251 --> 00:22:16,669
Sangat lucu.

295
00:22:23,634 --> 00:22:27,096
Awak sangat asyik. Pemain dram jadi risau.

296
00:22:27,180 --> 00:22:29,223
Tengok ini. Katie muat naik.

297
00:22:32,101 --> 00:22:33,603
Tak percaya saya buat itu.

298
00:22:34,604 --> 00:22:36,689
Awak sangat menjiwainya.

299
00:22:36,773 --> 00:22:39,692
Aduhai, tengok.
Pemain dram pun rasa pelik.

300
00:22:40,234 --> 00:22:43,029
Jadi, semua orang boleh nampak ini? Ini...

301
00:22:43,112 --> 00:22:44,947
-Ya.
-Kamu berdua berseronok?

302
00:22:46,074 --> 00:22:50,078
Hai. Saya... Bagaimana temu janji doktor?

303
00:22:50,161 --> 00:22:51,579
Bagus.

304
00:22:51,662 --> 00:22:53,456
Nenek semakin baik.

305
00:22:53,539 --> 00:22:54,540
Bagusnya.

306
00:22:55,792 --> 00:22:57,418
Nenek bukan nak mengganggu.

307
00:22:57,502 --> 00:23:01,255
Nenek cuma tak jangka
jumpa awak hari ini, Denise.

308
00:23:01,339 --> 00:23:04,759
Ya. Saya buat keputusan untuk
tinggal di Farnsworth beberapa malam.

309
00:23:04,842 --> 00:23:06,260
Tidak dirancang.

310
00:23:06,761 --> 00:23:08,096
Mana datuk?

311
00:23:34,914 --> 00:23:37,750
Okey. Datang nak berlagak, orang angkasa?

312
00:23:37,834 --> 00:23:39,836
Awak nak tengok sesuatu? Betul-betul?

313
00:23:41,838 --> 00:23:44,215
Nah. Cuci filem ini.

314
00:23:45,925 --> 00:23:49,303
Baik. Hanya gambar angkasa lepas?

315
00:23:50,346 --> 00:23:54,016
Swafoto dengan makhluk hijau?
Sudahlah. Lupakan saja.

316
00:23:54,100 --> 00:23:58,729
Saya mungkin bodoh sebab beritahu awak
rahsia dunia yang terbesar,

317
00:23:58,813 --> 00:24:00,356
tapi saya tak bergurau.

318
00:24:04,819 --> 00:24:09,657
-Kenapa awak tak pernah cuci?
-Nak buat macam mana. Irene.

319
00:24:09,740 --> 00:24:13,995
Dia nampak saya ambil gambar ini
dan suruh saya janji untuk musnahkan.

320
00:24:14,078 --> 00:24:17,540
Tapi saya ingat kita akan perlukan nanti.
Pilihan terakhir.

321
00:24:25,006 --> 00:24:28,259
-Kalau awak tipu saya lagi...
-Cuci saja filem itu.

322
00:24:37,643 --> 00:24:38,603
Hei!

323
00:24:39,187 --> 00:24:42,398
Itu pembantu kedai terbaik
datuk pernah ada.

324
00:24:42,481 --> 00:24:45,151
Walaupun awak sama tinggi dengan meja.

325
00:24:45,234 --> 00:24:47,528
Mungkin saya pilih karier yang salah.

326
00:24:47,612 --> 00:24:49,739
Nenek kata datuk ada di sini, jadi...

327
00:24:49,822 --> 00:24:52,909
Ya, datuk cuma nak pulangkan
beberapa alatan di Byron.

328
00:24:52,992 --> 00:24:54,869
-Jiran datuk?
-Ya.

329
00:24:54,952 --> 00:24:57,622
Ya, kami dah berdamai, datuk rasa.
Lebih kurang.

330
00:24:59,624 --> 00:25:01,876
Bukankah awak patut di kelas?

331
00:25:03,836 --> 00:25:08,674
Mereka ada mesyuarat pentadbiran
atau sesuatu, jadi tak.

332
00:25:10,509 --> 00:25:13,179
Nasib baik. Untuk datuk.

333
00:25:13,888 --> 00:25:16,682
Datuk perlukan bantuan awak.

334
00:25:16,766 --> 00:25:18,226
Awak nak ikut datuk?

335
00:25:21,896 --> 00:25:24,023
Mereka akan beredar.
Biar saya ambil kunci.

336
00:25:29,153 --> 00:25:30,571
Pn. York?

337
00:25:31,197 --> 00:25:33,115
Chandra, boleh jumpa sebentar?

338
00:25:35,618 --> 00:25:38,871
Tak, saya... Sebenarnya,
saya ada hal lain sekarang.

339
00:25:38,955 --> 00:25:40,706
Sekarang bukan masa sesuai...

340
00:25:41,415 --> 00:25:45,878
Jude, boleh awak tunggu di kereta?
Saya nak bersendirian dengan Chandra.

341
00:25:46,504 --> 00:25:47,505
Okey.

342
00:25:52,510 --> 00:25:54,971
Saya ada beberapa kebimbangan.

343
00:25:55,554 --> 00:25:57,098
Mengenai Jude, sebenarnya.

344
00:25:59,558 --> 00:26:03,729
Kita tak boleh berbicara di pintu, bukan?

345
00:26:03,813 --> 00:26:05,064
Masuklah.

346
00:26:24,875 --> 00:26:28,379
Rumah awak ada pelbagai gaya.

347
00:26:28,462 --> 00:26:29,338
Ya.

348
00:26:30,131 --> 00:26:33,843
Cuma saya dan mak saya di sini.

349
00:26:34,468 --> 00:26:36,304
Dia kumpul banyak barang.

350
00:26:37,805 --> 00:26:39,098
Sekarang, cuma saya.

351
00:27:08,085 --> 00:27:10,129
-Saya suka ini.
-Ya.

352
00:27:10,921 --> 00:27:12,006
Apa namanya?

353
00:27:12,089 --> 00:27:13,341
Winston.

354
00:27:13,424 --> 00:27:15,551
Ya, dia anjing mak saya.

355
00:27:15,634 --> 00:27:19,597
Dia minta saya terus bela anjing ini.

356
00:27:21,057 --> 00:27:23,017
Ada dalam wasiat dia, sebenarnya.

357
00:27:25,478 --> 00:27:27,396
-Awak ada dengar itu?
-Apa?

358
00:27:29,357 --> 00:27:31,317
Tak, saya tak dengar apa-apa.

359
00:27:36,572 --> 00:27:38,741
Jadi, apa maksud awak

360
00:27:38,824 --> 00:27:43,079
kami patut berhati-hati?

361
00:27:43,162 --> 00:27:45,748
Perniagaan penjaga penuh dengan penipu

362
00:27:45,831 --> 00:27:48,209
yang mahu ambil kesempatan
terhadap orang tua.

363
00:27:48,292 --> 00:27:49,752
Rujukan itu tiada guna.

364
00:27:49,835 --> 00:27:53,839
Kebanyakan masa awak bercakap
dengan mak atau kawan baiknya.

365
00:27:55,508 --> 00:27:57,259
Bercakap tentang kawan baik...

366
00:27:58,761 --> 00:27:59,970
Winston.

367
00:28:00,054 --> 00:28:03,182
-Manisnya.
-Eloklah jangan sentuh dia.

368
00:28:03,265 --> 00:28:04,517
Awak sangat...

369
00:28:04,600 --> 00:28:05,810
Tidak!

370
00:28:06,352 --> 00:28:09,397
-Maafkan saya.
-Tak. Tak apa.

371
00:28:09,480 --> 00:28:10,606
Tak apa.

372
00:28:11,899 --> 00:28:14,443
Saya uruskan. Tolong jangan sentuh.

373
00:28:14,527 --> 00:28:16,904
Semestinya. Maafkan saya.

374
00:28:16,987 --> 00:28:19,573
-Tak apa.
-Winston, maafkan saya.

375
00:28:23,452 --> 00:28:25,246
-Tolong jangan sentuh.
-Ya.

376
00:29:47,119 --> 00:29:50,331
Dia tukang baikinya.
Awak benarkan mereka masuk rumah awak.

377
00:29:50,414 --> 00:29:51,707
Dia curi beribu.

378
00:30:25,074 --> 00:30:26,534
-Jude!
-Macam mana awak masuk?

379
00:30:26,617 --> 00:30:29,495
-Mana awak dapat ini?
-Saya suruh tunggu di kereta.

380
00:30:29,578 --> 00:30:32,081
-Siapa hantar awak?
-Apa awak cakapkan ini?

381
00:30:32,164 --> 00:30:34,500
-Keluar!
-Awak macam mereka.

382
00:30:34,583 --> 00:30:36,919
-Salah seorang siapa?
-Dia ada ini dalam bilik.

383
00:30:37,002 --> 00:30:38,921
-Ini milik saya.
-Ini alat pengesan.

384
00:30:39,004 --> 00:30:42,049
Hadiah dari pesakit.
Berikan semula kepada saya!

385
00:30:42,132 --> 00:30:44,051
-Berhenti menipu!
-Cukuplah!

386
00:30:45,511 --> 00:30:47,972
Dia ada banyak benda dia curi di atas.

387
00:30:48,055 --> 00:30:48,973
Tak.

388
00:30:50,391 --> 00:30:52,268
Itu hadiah dari pesakit.

389
00:30:52,351 --> 00:30:55,437
Chandra, apa terjadi kepada awak?

390
00:30:59,817 --> 00:31:01,485
Awak ingat mereka perasan?

391
00:31:02,945 --> 00:31:05,781
Saya yang jaga mereka, siang dan malam.

392
00:31:05,864 --> 00:31:09,159
Beri mereka makan, mandikan,
saya tukar lampin mereka!

393
00:31:10,077 --> 00:31:12,496
Tapi mereka tak tahu
nama saya pun, jadi...

394
00:31:15,457 --> 00:31:16,709
Mereka berhutang.

395
00:31:16,792 --> 00:31:19,420
-Dia salah seorang daripada mereka.
-Tak, bukan.

396
00:31:19,503 --> 00:31:20,713
Tak.

397
00:31:20,796 --> 00:31:24,341
Dia mungkin penipu dan pencuri,
tapi dia...

398
00:31:24,425 --> 00:31:25,884
Dia tak mengejar awak.

399
00:31:31,724 --> 00:31:34,977
Maaf sebab perdaya awak, Chandra.

400
00:31:35,060 --> 00:31:38,564
Maaf hidup buat awak jadi begini.

401
00:31:38,647 --> 00:31:40,941
Awak pelajar yang baik.

402
00:31:41,025 --> 00:31:43,444
-Saya sukakan awak.
-Saya tak perlukan simpati.

403
00:31:43,527 --> 00:31:45,529
Jadi saya takkan berikan.

404
00:31:46,488 --> 00:31:49,491
Saya rasa saya tak suka awak lagi.

405
00:31:49,575 --> 00:31:52,286
Tapi saya akan lupakan insiden ini

406
00:31:53,495 --> 00:31:57,541
jika awak beritahu dari mana
awak dapat rantai itu.

407
00:32:06,133 --> 00:32:07,092
Baiklah...

408
00:32:10,387 --> 00:32:13,432
Mari kita lihat.

409
00:32:16,810 --> 00:32:19,104
Tiada apa-apa.

410
00:32:34,787 --> 00:32:36,205
Apa ini...

411
00:33:00,312 --> 00:33:02,690
Saya pasti ini milik ayah saya.

412
00:33:03,774 --> 00:33:05,234
Awak juga ada?

413
00:33:07,236 --> 00:33:08,195
Ya.

414
00:33:10,155 --> 00:33:12,366
Ini untuk pastikan kami tak lari.

415
00:33:13,075 --> 00:33:16,704
Rantai seperti bukan benda yang bagus
untuk dijadikan pengesan.

416
00:33:16,787 --> 00:33:18,872
Awak boleh buka saja.

417
00:33:21,291 --> 00:33:23,502
Ya, mungkin awak betul.

418
00:33:25,421 --> 00:33:26,505
Apa benda itu?

419
00:33:28,465 --> 00:33:31,468
Jadi, ini... seperti kunci.

420
00:33:31,552 --> 00:33:33,846
Boleh ia kembalikan meja kopi saya?

421
00:33:33,929 --> 00:33:36,098
Apa terjadi kepada meja kopi awak?

422
00:33:36,181 --> 00:33:37,307
Tak apalah.

423
00:33:42,354 --> 00:33:44,815
Saya lupa betapa saya suka memandu.

424
00:33:56,034 --> 00:33:57,369
Boleh awak ajar saya?

425
00:33:59,913 --> 00:34:00,914
Masuk gear pandu.

426
00:34:01,540 --> 00:34:02,624
Di situ.

427
00:34:02,708 --> 00:34:04,209
-Tarik saja?
-Ya.

428
00:34:06,420 --> 00:34:07,838
-Yang ini?
-Ya.

429
00:34:07,921 --> 00:34:11,967
Sekarang, angkat kaki dari brek
dan tekan perlahan-lahan...

430
00:34:13,135 --> 00:34:14,470
Okey. Tak apa.

431
00:34:18,182 --> 00:34:20,309
Jangan takut. Awak boleh laju lagi.

432
00:34:20,392 --> 00:34:22,644
-Laju lagi?
-Ya, laju lagi.

433
00:34:26,231 --> 00:34:27,483
Okey!

434
00:34:29,193 --> 00:34:30,319
Bagus.

435
00:34:43,540 --> 00:34:45,375
Boleh awak terima penghormatan ini?

436
00:34:58,263 --> 00:35:03,602
ANAK, SUAMI DAN AYAH TERSAYANG

437
00:35:08,398 --> 00:35:10,108
Saya ingatkan datuk kepada dia?

438
00:35:11,193 --> 00:35:12,402
Semestinya.

439
00:35:15,072 --> 00:35:16,281
Bagaimana?

440
00:35:18,826 --> 00:35:21,578
Lesung pipit awak. Bila awak senyum.

441
00:35:23,121 --> 00:35:24,915
Dua-dua suka manisan.

442
00:35:27,751 --> 00:35:29,628
Dua-dua sangat degil.

443
00:35:32,005 --> 00:35:33,298
Tapi baik hati.

444
00:35:42,599 --> 00:35:44,810
Datuk, saya tak rasa saya gembira.

445
00:35:48,480 --> 00:35:49,648
Kenapa?

446
00:35:53,902 --> 00:35:55,153
Banyak benda.

447
00:35:57,823 --> 00:35:59,074
Semua benda.

448
00:36:03,871 --> 00:36:05,831
Apa kata awak mula dengan...

449
00:36:05,914 --> 00:36:08,041
beritahu satu perkara.

450
00:36:14,715 --> 00:36:16,884
Saya ada rasa tak sedap hati.

451
00:36:18,302 --> 00:36:21,430
Tentang... kerja.

452
00:36:23,015 --> 00:36:24,391
Sekolah.

453
00:36:26,393 --> 00:36:28,103
Chicago... Saya...

454
00:36:29,980 --> 00:36:31,857
Saya tak nak semuanya.

455
00:36:33,358 --> 00:36:37,654
Setiap pagi, saya bangun dan rasa...

456
00:36:40,908 --> 00:36:42,534
Saya rasa terperangkap.

457
00:36:44,077 --> 00:36:45,746
Dalam hidup saya sendiri.

458
00:36:46,997 --> 00:36:48,290
Dan...

459
00:36:52,836 --> 00:36:55,797
Saya rasa nak berhenti sekolah.

460
00:36:59,551 --> 00:37:01,303
Itu keputusan yang besar.

461
00:37:02,721 --> 00:37:04,473
Datuk rasa saya tak patut buat?

462
00:37:05,390 --> 00:37:06,767
Datuk tak cakap begitu.

463
00:37:10,103 --> 00:37:13,231
Kalau awak mahu nasihat datuk...

464
00:37:15,943 --> 00:37:17,736
datuk boleh beritahu

465
00:37:17,819 --> 00:37:20,781
awak kena belajar percayakan diri sendiri.

466
00:37:24,201 --> 00:37:25,535
Saya mahu.

467
00:37:26,536 --> 00:37:28,038
Betul.

468
00:37:28,121 --> 00:37:28,997
Cuma...

469
00:37:30,666 --> 00:37:31,541
Saya takut.

470
00:37:32,376 --> 00:37:33,835
Bagaimana jika saya berhenti

471
00:37:35,879 --> 00:37:39,091
dan perasaan itu masih ada?

472
00:37:41,051 --> 00:37:43,345
Bagaimana jika saya seperti dia?

473
00:37:44,221 --> 00:37:46,807
-Saya akan...
-Hei. Tidak.

474
00:37:48,517 --> 00:37:49,810
Awak bukan...

475
00:37:51,061 --> 00:37:53,522
Awak tak ditakdirkan untuk ulang apa-apa.

476
00:37:54,898 --> 00:37:56,733
-Awak faham?
-Okey.

477
00:37:57,859 --> 00:37:59,987
Cari jalan hidup awak sendiri.

478
00:38:03,949 --> 00:38:05,283
Okey.

479
00:38:05,367 --> 00:38:06,326
Okey.

480
00:38:23,760 --> 00:38:27,764
Semua orang bercakap tentang Nirvana
seperti mereka cipta roda,

481
00:38:27,848 --> 00:38:30,267
tapi Melvins juga berpengaruh.

482
00:38:31,935 --> 00:38:34,312
Grunge pernah ada di Amerika Selatan?

483
00:38:34,396 --> 00:38:36,940
-Hei, masuk simpang itu.
-Apa? Kenapa?

484
00:38:37,024 --> 00:38:39,860
-Itu menyimpang sejam dari jalan kita.
-Buat saja!

485
00:38:40,736 --> 00:38:42,279
Baiklah, apa saja awak nak.

486
00:39:01,089 --> 00:39:02,883
Di sini. Berhenti.

487
00:39:09,890 --> 00:39:11,516
Seorang lagi ibu perlu ikat?

488
00:39:11,600 --> 00:39:12,434
Apa?

489
00:39:13,018 --> 00:39:15,604
Bila ibu awak suruh berhenti,
kita berhenti.

490
00:39:15,687 --> 00:39:16,730
Saya akan kembali dalam beberapa minit.

491
00:39:16,813 --> 00:39:18,231
Baik, pergilah.

492
00:39:39,920 --> 00:39:40,754
Sedia?

493
00:39:41,421 --> 00:39:43,799
Semua akan baik saja. Saya berjanji.

494
00:40:13,870 --> 00:40:14,871
Ayah!

495
00:40:17,874 --> 00:40:19,084
Ayah!

496
00:40:29,970 --> 00:40:31,012
Ayah!

497
00:40:34,057 --> 00:40:36,226
Tak! Epi, saya tak nak patah balik!

498
00:40:36,309 --> 00:40:38,645
Tolong! Tolong berhenti!

499
00:40:38,728 --> 00:40:40,480
Saya tak nak patah balik. Tidak!

500
00:41:34,326 --> 00:41:35,660
Kita tak gembira buat ini.

501
00:41:35,744 --> 00:41:37,621
Tapi ini tugas kita.

502
00:41:38,205 --> 00:41:39,456
Kita kena lakukan.

503
00:41:45,003 --> 00:41:48,215
Dia seorang murtad.

504
00:42:01,645 --> 00:42:04,147
Nick, kenapa awak ada semua senjata itu?

505
00:42:04,231 --> 00:42:06,399
Kita perlu lebih berwaspada sekarang.

506
00:42:06,483 --> 00:42:09,486
Ada senjata buat awak lebih berhati-hati?

507
00:42:15,533 --> 00:42:16,660
Awak nak tengok?

508
00:42:27,337 --> 00:42:28,338
Peganglah.

509
00:42:38,640 --> 00:42:41,226
-Awak pernah menembak?
-Tak.

510
00:42:42,394 --> 00:42:45,981
Nampaknya ada banyak benda
awak tak pernah buat.

511
00:42:46,064 --> 00:42:47,232
Ya.

512
00:42:49,192 --> 00:42:51,027
Ayah awak pandai menembak.

513
00:42:52,821 --> 00:42:54,072
Awak kenal ayah saya?

514
00:42:55,156 --> 00:42:57,075
Ibu awak pernah cakap tentang dia?

515
00:42:58,618 --> 00:42:59,953
Tak.

516
00:43:00,036 --> 00:43:03,748
Tak juga. Dia kata mereka
tak berapa kenal satu sama lain.

517
00:43:07,627 --> 00:43:08,795
Begitu rupanya...

518
00:43:13,883 --> 00:43:17,178
Awak tahu, cara untuk membidik...

519
00:43:18,763 --> 00:43:22,684
Awak kena tahu mana satu
mata dominan, kiri atau kanan.

520
00:43:29,274 --> 00:43:31,693
Dia bagaimana orangnya?

521
00:43:33,903 --> 00:43:36,823
-Saya nak tahu.
-Tak, saya... Maafkan saya.

522
00:43:38,158 --> 00:43:39,993
Betul. Saya minta maaf.

523
00:43:42,537 --> 00:43:44,789
Jadi beritahu saya sesuatu tentang dia.

524
00:43:54,382 --> 00:43:56,384
Jangan bergurau begitu.

525
00:43:56,468 --> 00:43:58,094
Tak ada peluru pun.

526
00:44:02,349 --> 00:44:03,933
Apa terjadi kepada ibu?

527
00:44:04,017 --> 00:44:05,894
Mari pergi. Kita perlu kejar masa.

528
00:44:07,145 --> 00:44:08,063
Ayuh.

529
00:44:26,915 --> 00:44:28,291
PINTU TERTANAM BAWAH TANAH

530
00:44:28,375 --> 00:44:30,043
KETUA REPTILIA
TELEPORT KE BUMI!!!

531
00:44:30,752 --> 00:44:32,545
Aduh. "Reptilia"?

532
00:44:36,883 --> 00:44:38,885
PINTU YANG MUSTAHIL

533
00:44:40,970 --> 00:44:42,764
"Mustahil..."

534
00:44:45,433 --> 00:44:46,351
Apa...

535
00:44:47,435 --> 00:44:48,895
"Benda ghaibkah?"

536
00:45:06,162 --> 00:45:09,290
NAMPAKNYA DIA KEMARUK DENGAN PINTU INI!!!

537
00:45:09,374 --> 00:45:12,627
Apa saja keputusan awak,
datuk akan sokong, okey?

538
00:45:12,710 --> 00:45:13,670
Okey.

539
00:45:13,753 --> 00:45:14,963
Datuk sayang awak.

540
00:45:15,046 --> 00:45:16,464
Saya sayang datuk juga.

541
00:45:16,548 --> 00:45:17,799
-Okey.
-Pandu cermat.

542
00:46:16,733 --> 00:46:17,859
Byron?

543
00:46:19,360 --> 00:46:21,613
Awak tak faham maksud pintu tertutup?

544
00:46:21,696 --> 00:46:23,156
Saya tak boleh tunggu.

545
00:46:24,908 --> 00:46:26,701
Boleh padam benda itu?

546
00:46:27,202 --> 00:46:28,703
Baiklah.

547
00:46:28,786 --> 00:46:30,747
Saya kena tunjuk apa saya jumpa.

548
00:46:30,830 --> 00:46:32,415
Awak akan teruja.

549
00:46:35,001 --> 00:46:37,045
Awak pernah nampak ini?

550
00:46:37,128 --> 00:46:39,756
Ini ada dalam jurnal.

551
00:46:39,839 --> 00:46:42,258
Dari mubaligh di Argentina.

552
00:46:42,342 --> 00:46:44,093
Teka tahun berapa.

553
00:46:44,177 --> 00:46:46,095
1723.

554
00:46:46,846 --> 00:46:48,515
Betulkah?

555
00:46:48,598 --> 00:46:50,475
Memang sama.

556
00:46:50,558 --> 00:46:54,354
Pasti ada cara
untuk buat benda ini berfungsi semula.

557
00:46:55,271 --> 00:46:56,648
Jadi,

558
00:46:56,731 --> 00:47:01,110
saya rasa pintu ini tak berhenti berfungsi
selepas 20 tahun tanpa sebab.

559
00:47:01,194 --> 00:47:03,279
Awak memilikinya selama 20 tahun?

560
00:47:10,286 --> 00:47:12,330
Hei, suluh lampu ke sini.

561
00:47:14,958 --> 00:47:16,501
Adakah itu darah?

562
00:47:23,591 --> 00:47:24,676
Oh, Tuhanku.

563
00:47:25,760 --> 00:47:26,886
Apa itu?

564
00:47:28,972 --> 00:47:30,932
Apa awak buat, Jude?

565
00:47:34,352 --> 00:47:37,814
Jude? Penjaga itu?

566
00:47:37,897 --> 00:47:40,525
Awak beritahu dia tentang ini juga?

567
00:47:40,608 --> 00:47:43,653
Ya, bila saya nampak dia dalam hutan,
dapat rasa dia pelik.

568
00:47:43,736 --> 00:47:45,572
Perasaan yang pelik.

569
00:47:45,655 --> 00:47:47,991
Awak nampak dia dalam hutan? Apa dia buat?

570
00:47:48,074 --> 00:47:51,035
-Dia cuma berjalan.
-Sekejap.

571
00:47:51,911 --> 00:47:53,246
Ada orang datang.

572
00:47:54,289 --> 00:47:55,665
-Pergi dari sini.
-Okey.

573
00:48:13,308 --> 00:48:16,519
Hei, sayang. Kami cuma keluar memandu.

574
00:48:17,145 --> 00:48:18,479
Cuaca yang baik.

575
00:48:33,328 --> 00:48:34,162
Ayuh.

576
00:48:37,707 --> 00:48:39,459
Ayuh, Lucy, Mari.

577
00:48:42,337 --> 00:48:43,671
Di mana dia, Luce?

578
00:48:57,727 --> 00:48:58,686
Lucy, mari sini.

579
00:49:17,372 --> 00:49:18,289
Lucy.

580
00:49:25,004 --> 00:49:26,047
Oh, Tuhanku.

581
00:51:20,453 --> 00:51:22,455
Terjemahan sari kata oleh
Hanif Aiman Ahmad

582
00:51:22,538 --> 00:51:24,540
Penyelia Kreatif
Aireen Zainal