1
00:00:09,844 --> 00:00:12,680
勝手に家を飛び出したから

2
00:00:13,806 --> 00:00:15,307
こんな結果に

3
00:00:16,642 --> 00:00:18,185
僕は悪くない

4
00:00:19,353 --> 00:00:21,814
面会するのも苦労した

5
00:00:24,442 --> 00:00:26,193
ここから出して

6
00:00:27,278 --> 00:00:28,279
お願いだ

7
00:00:29,238 --> 00:00:31,449
ゲイブリエルを捜さないと

8
00:00:31,574 --> 00:00:33,993
焦らなくても大丈夫よ

9
00:00:37,955 --> 00:00:39,206
どうすれば？

10
00:00:41,125 --> 00:00:42,251
真実を

11
00:00:43,377 --> 00:00:46,547
私にだけは真実を話して

12
00:00:55,389 --> 00:00:58,017
逃げて自由になれたのに

13
00:00:59,310 --> 00:01:01,437
部屋に閉じ込められ―

14
00:01:01,562 --> 00:01:03,147
また
檻
おり
の中だ

15
00:01:04,315 --> 00:01:05,941
誰から逃げたの？

16
00:01:06,066 --> 00:01:07,193
信じないさ

17
00:01:07,318 --> 00:01:08,903
どうかしら

18
00:01:09,028 --> 00:01:10,696
話してみて

19
00:01:14,575 --> 00:01:16,202
支配する奴らだ

20
00:01:20,706 --> 00:01:22,041
何を食べて―

21
00:01:23,292 --> 00:01:24,627
いつ寝るか

22
00:01:26,420 --> 00:01:27,421
思考まで

23
00:01:30,966 --> 00:01:34,804
何もない所に
僕たちを隔離してた

24
00:01:36,055 --> 00:01:38,516
秘密を守るためにね

25
00:01:39,391 --> 00:01:40,476
秘密って？

26
00:01:43,604 --> 00:01:46,482
納屋の下にあるものだよ

27
00:01:48,150 --> 00:01:51,612
あれは他にも たくさんある

28
00:01:55,241 --> 00:01:56,367
誰が作ったの？

29
00:01:57,785 --> 00:01:58,911
分からない

30
00:02:01,413 --> 00:02:02,665
昔からある

31
00:02:03,624 --> 00:02:04,917
あの星は？

32
00:02:10,548 --> 00:02:13,843
見たとおり 不毛の地だ

33
00:02:15,177 --> 00:02:16,762
死が待つだけ

34
00:02:20,933 --> 00:02:22,643
そんなバカな

35
00:02:23,102 --> 00:02:25,521
もっと何かあるはずよ

36
00:02:29,191 --> 00:02:30,734
想像を超える

37
00:02:34,405 --> 00:02:37,116
あの星だけじゃないんだ

38
00:02:38,284 --> 00:02:41,537
出入り口は全部
つながってる

39
00:02:42,872 --> 00:02:46,208
僕もゲイブリエルも
そこから来た

40
00:02:48,168 --> 00:02:49,712
出入り口から？

41
00:02:51,046 --> 00:02:54,800
彼を見つければ
チャンスがあるんだ

42
00:02:56,468 --> 00:02:59,597
新しい人生を始めないと―

43
00:03:00,890 --> 00:03:04,435
危険な追っ手が来るだろう

44
00:03:06,520 --> 00:03:08,272
あの血は？

45
00:03:12,693 --> 00:03:14,737
逃げるのを見られた

46
00:03:18,782 --> 00:03:20,242
止められて…

47
00:03:24,163 --> 00:03:27,875
やらなきゃ 僕がやられてた

48
00:03:31,837 --> 00:03:33,505
奴らに殺される

49
00:03:46,560 --> 00:03:50,689
天空の旅人

50
00:03:56,070 --> 00:03:57,947
明日 また来てください

51
00:03:58,322 --> 00:04:00,950
夜も遅いし お年なので

52
00:04:01,075 --> 00:04:01,909
まあ

53
00:04:02,660 --> 00:04:05,704
それは自分で判断するわ

54
00:04:06,497 --> 00:04:08,165
待てないのよ

55
00:04:09,291 --> 00:04:13,212
彼は若いし
お酒を飲みすぎただけ

56
00:04:13,337 --> 00:04:15,214
見逃してあげて

57
00:04:15,839 --> 00:04:19,635
外で泥酔し 警察から逃げた

58
00:04:19,760 --> 00:04:21,553
怖かったからよ

59
00:04:21,679 --> 00:04:23,013
身分証はなく

60
00:04:23,764 --> 00:04:26,850
姓も生年月日も答えてない

61
00:04:29,228 --> 00:04:30,229
ノヴァトニー？

62
00:04:31,522 --> 00:04:33,440
エリックの身内？

63
00:04:34,441 --> 00:04:35,901
ええ　父です

64
00:04:36,193 --> 00:04:37,152
そうなの？

65
00:04:37,361 --> 00:04:40,781
ファーンズワース高校で
教えたわ

66
00:04:41,573 --> 00:04:45,577
確か エリックも
警察官じゃなかった？

67
00:04:45,703 --> 00:04:48,372
勤続30年で退職しました

68
00:04:48,497 --> 00:04:49,873
そうなのね

69
00:04:50,165 --> 00:04:54,461
警察学校に入学する時
小論文を手伝った

70
00:04:54,586 --> 00:04:57,881
娘が同じ道を選ぶなんて

71
00:04:58,382 --> 00:05:00,676
誇らしいでしょうね

72
00:05:00,968 --> 00:05:02,469
いつも自慢を

73
00:05:03,971 --> 00:05:07,099
お父さんは人格者だったのよ

74
00:05:07,933 --> 00:05:09,393
高校の時から

75
00:05:10,686 --> 00:05:13,772
勾留されてる若者も似てる

76
00:05:15,274 --> 00:05:17,109
真面目な子なの

77
00:05:18,152 --> 00:05:22,740
老夫婦からヘルパーを
奪いたくないでしょ？

78
00:05:23,824 --> 00:05:26,618
罰金は今すぐ 私が払う

79
00:05:30,456 --> 00:05:31,832
手ごわい先生ね

80
00:05:36,211 --> 00:05:37,421
負けたわ

81
00:05:50,726 --> 00:05:52,728
エマソンを読んだことは？

82
00:05:53,312 --> 00:05:54,813
ない　それは誰？

83
00:05:54,938 --> 00:05:56,523
ラルフ･ウォルドー･エマソン

84
00:05:57,232 --> 00:06:01,278
「償い」という論文を
教材にしていたの

85
00:06:01,945 --> 00:06:05,365
宇宙には
バランスの法則がある

86
00:06:06,408 --> 00:06:10,037
物理学的なことじゃなくて

87
00:06:11,872 --> 00:06:13,123
魂のことよ

88
00:06:16,168 --> 00:06:21,090
“環境がバランスをとる”と
エマソンは言ってる

89
00:06:25,719 --> 00:06:27,846
マイケルが死んだ時―

90
00:06:29,056 --> 00:06:31,308
私は悲嘆に暮れたわ

91
00:06:34,895 --> 00:06:37,397
あれを裏庭で見つけて―

92
00:06:39,566 --> 00:06:43,612
魂のバランスを
とってくれると思った

93
00:06:50,369 --> 00:06:54,164
でも特別なものでは
なかったのね

94
00:06:55,833 --> 00:06:57,251
いや 特別だ

95
00:06:59,086 --> 00:07:00,838
慰めなくていい

96
00:07:00,963 --> 00:07:02,131
本心だよ

97
00:07:05,759 --> 00:07:09,513
何かが 父を
ここに来させて―

98
00:07:12,057 --> 00:07:13,559
あなたに会えた

99
00:07:19,314 --> 00:07:20,566
運命だった

100
00:07:24,069 --> 00:07:27,072
もし そうだとしたら―

101
00:07:28,240 --> 00:07:30,242
もう逃げないでね

102
00:07:37,124 --> 00:07:38,417
逃げてない

103
00:07:45,549 --> 00:07:48,760
シャンドラが盗んだ
間違いない

104
00:07:49,636 --> 00:07:51,180
でも無鉄砲だわ

105
00:07:53,140 --> 00:07:56,518
真夜中に訪ねて
返してもらえる？

106
00:08:00,772 --> 00:08:02,566
困ったもんだわ

107
00:08:02,691 --> 00:08:04,943
塩分を制限してるのに

108
00:08:07,112 --> 00:08:10,115
でも警察の話をせずに済んだ

109
00:08:12,951 --> 00:08:14,620
２階に運ぼうか？

110
00:08:14,745 --> 00:08:17,789
ここでいいわ　お酒臭い

111
00:08:17,915 --> 00:08:18,707
来て

112
00:08:38,769 --> 00:08:40,520
飲めば 朝が楽よ

113
00:08:44,608 --> 00:08:45,984
取り返したい

114
00:08:48,278 --> 00:08:50,697
明日 取り返しましょう

115
00:08:50,822 --> 00:08:51,907
約束する

116
00:09:25,732 --> 00:09:26,566
おやすみ

117
00:09:26,692 --> 00:09:27,526
よく寝て

118
00:09:39,788 --> 00:09:41,832
最高の就職先なんだ

119
00:09:41,957 --> 00:09:44,084
彼女は謙遜するけど

120
00:09:44,209 --> 00:09:46,586
当然の結果よ　レスリー

121
00:09:46,712 --> 00:09:47,713
ありがとう

122
00:09:48,130 --> 00:09:49,965
出張が多いかも

123
00:09:50,215 --> 00:09:52,217
だけど いい会社よ

124
00:09:52,342 --> 00:09:55,012
新人で がん治療薬の担当だ

125
00:09:55,137 --> 00:09:57,139
すごいじゃないか

126
00:09:57,556 --> 00:10:01,935
最近は離職者が多くて
運がよかっただけ

127
00:10:02,060 --> 00:10:02,894
そうよ

128
00:10:03,186 --> 00:10:07,149
夜遅くまで
図書館で頑張ってただろ

129
00:10:07,274 --> 00:10:10,861
そのおかげで
あなたと出会えた

130
00:10:10,986 --> 00:10:13,613
それで 君は苦労した

131
00:10:14,614 --> 00:10:16,116
冗談ばっかり

132
00:10:17,659 --> 00:10:18,910
誇らしいよ

133
00:10:20,454 --> 00:10:23,040
マイケルの写真のことは？

134
00:10:23,165 --> 00:10:26,918
教授が作品を見て
聴講を勧めたの

135
00:10:27,044 --> 00:10:30,464
ただの鳥の写真さ
大したことない

136
00:10:30,839 --> 00:10:32,090
私は好きよ

137
00:10:32,966 --> 00:10:34,176
みんなも

138
00:10:34,885 --> 00:10:36,136
鳥がね

139
00:10:37,846 --> 00:10:38,972
ありがとう

140
00:10:40,015 --> 00:10:42,100
あの頃を思い出す？

141
00:10:42,934 --> 00:10:43,852
ぼんやりね

142
00:10:46,063 --> 00:10:47,064
話す？

143
00:10:51,985 --> 00:10:52,819
母さん

144
00:10:53,403 --> 00:10:54,237
父さん

145
00:10:56,239 --> 00:10:57,657
婚約したんだ

146
00:10:58,241 --> 00:11:00,911
すばらしいニュースだ

147
00:11:01,036 --> 00:11:02,454
おめでとう

148
00:11:03,288 --> 00:11:04,289
ありがとう

149
00:11:05,207 --> 00:11:07,209
本当に よかったわ

150
00:11:07,334 --> 00:11:08,502
ありがとう

151
00:11:08,919 --> 00:11:11,963
他にも いいニュースがある

152
00:11:13,715 --> 00:11:14,716
家を出る

153
00:11:15,384 --> 00:11:17,302
もう邪魔しない

154
00:11:17,427 --> 00:11:18,929
客間が空くよ

155
00:11:20,263 --> 00:11:21,807
シカゴに戻るの？

156
00:11:22,557 --> 00:11:23,225
そう

157
00:11:24,976 --> 00:11:26,728
新生活を始める

158
00:11:28,063 --> 00:11:28,897
２人で

159
00:11:55,298 --> 00:12:01,304
“メープルレイク自然公園”

160
00:12:53,064 --> 00:12:56,485
“量子もつれ”が俺の持論だ

161
00:12:56,610 --> 00:12:59,863
とにかく すごく研究した

162
00:13:01,531 --> 00:13:06,870
アインシュタインは
“不気味な相互作用”だと

163
00:13:07,996 --> 00:13:11,875
瞬間移動が可能だとは
言ってない

164
00:13:12,959 --> 00:13:13,877
相互作用？

165
00:13:13,960 --> 00:13:14,753
〈何の話？〉

166
00:13:15,545 --> 00:13:16,671
〈ただの理屈〉

167
00:13:17,088 --> 00:13:18,924
理屈じゃないよ

168
00:13:19,758 --> 00:13:24,221
スペイン語を学んでる
悪口はバレるぞ

169
00:13:26,973 --> 00:13:29,142
どういう作用なの？

170
00:13:29,267 --> 00:13:30,519
粒子の作用だ

171
00:13:30,977 --> 00:13:35,899
離れた粒子同士が
見えない力でつながってる

172
00:13:36,483 --> 00:13:37,859
俺たちみたいに

173
00:13:37,984 --> 00:13:40,111
不可能に思えるけど

174
00:13:40,946 --> 00:13:42,697
進歩の問題だよ

175
00:13:43,156 --> 00:13:48,828
例えば 今はもう
レコードやテープなんて不要

176
00:13:48,954 --> 00:13:52,165
録音された あらゆる曲は

177
00:13:52,290 --> 00:13:54,543
ネット空間を漂ってる

178
00:13:55,126 --> 00:13:59,673
目に見えない
微小な粒子の雲の下で

179
00:13:59,798 --> 00:14:03,009
俺たちは
どこでも音楽を聴ける

180
00:14:03,134 --> 00:14:04,970
ウォークマンの時代に

181
00:14:05,095 --> 00:14:10,350
そんなことを言う奴は
ラリッてると思われた

182
00:14:10,475 --> 00:14:13,103
だけど 今じゃ当たり前だ

183
00:14:14,312 --> 00:14:15,855
進歩というのは…

184
00:14:16,815 --> 00:14:18,441
そういう原理だ

185
00:14:19,651 --> 00:14:22,237
誰が進歩させたの？

186
00:14:22,362 --> 00:14:24,239
誰が？　または何が

187
00:14:25,657 --> 00:14:27,534
賞金１兆ドルの問題だ

188
00:14:27,659 --> 00:14:28,868
どういう意味？

189
00:14:28,994 --> 00:14:31,580
進歩は どこから来る？

190
00:14:31,705 --> 00:14:33,665
地球じゃないはず

191
00:14:34,541 --> 00:14:37,460
要するに あれが役立つ

192
00:14:38,295 --> 00:14:39,879
神の恵みよ

193
00:14:40,422 --> 00:14:41,590
それで十分

194
00:14:45,051 --> 00:14:46,261
基地局よ

195
00:14:47,053 --> 00:14:49,681
クソ　高い中継塔だな

196
00:14:50,807 --> 00:14:52,726
成功すると思う？

197
00:14:52,851 --> 00:14:53,977
座標に出る

198
00:14:54,436 --> 00:14:55,353
何が？

199
00:14:56,605 --> 00:14:58,231
ねえ　何するの？

200
00:14:59,190 --> 00:15:00,692
偵察だよ

201
00:15:00,817 --> 00:15:03,737
荷物がどこにあるか探る

202
00:15:04,571 --> 00:15:05,655
〈何のこと？〉

203
00:15:06,656 --> 00:15:08,950
〈エピおじいさんの
友達のため〉

204
00:15:17,083 --> 00:15:19,544
やったことはある？

205
00:15:19,669 --> 00:15:20,795
何回もね

206
00:15:21,463 --> 00:15:22,464
頭の中で

207
00:15:24,549 --> 00:15:25,800
応援しろよ

208
00:15:27,177 --> 00:15:28,094
頑張って

209
00:15:36,227 --> 00:15:37,103
〈彼が嫌い？〉

210
00:15:37,562 --> 00:15:38,897
ニック？　いいえ

211
00:15:39,022 --> 00:15:40,565
“私有地　立ち入り禁止”

212
00:15:40,690 --> 00:15:41,691
〈ウソだね〉

213
00:15:41,816 --> 00:15:43,818
〈嫌いじゃないけど〉

214
00:15:44,027 --> 00:15:45,779
〈彼は厄介なのよ〉

215
00:15:47,405 --> 00:15:49,741
〈遊び半分でやってる〉

216
00:15:50,742 --> 00:15:54,245
〈ヘマばかりして
他の人たちが〉

217
00:15:54,371 --> 00:15:57,874
〈尻拭いをすることになる〉

218
00:15:58,208 --> 00:15:59,167
〈例えば？〉

219
00:15:59,292 --> 00:16:01,044
〈もういい　忘れて〉

220
00:16:01,711 --> 00:16:04,631
〈楽しい旅だと思ったのに〉

221
00:16:05,715 --> 00:16:08,760
〈憧れのアメリカに
来たでしょ〉

222
00:16:09,427 --> 00:16:11,638
〈見たものと言えば〉

223
00:16:12,013 --> 00:16:16,351
〈ニックのトレーラーと
高速道路ぐらいよ〉

224
00:16:17,018 --> 00:16:18,603
〈ホットドッグは？〉

225
00:16:18,728 --> 00:16:21,231
〈汚れた靴下みたいな味〉

226
00:16:22,565 --> 00:16:24,025
〈それは最悪ね〉

227
00:16:25,985 --> 00:16:26,820
イケてる

228
00:16:27,195 --> 00:16:28,655
〈やめなさい〉

229
00:16:28,905 --> 00:16:30,407
〈ダメよ　トニ〉

230
00:16:30,782 --> 00:16:32,033
〈インスタに…〉

231
00:16:32,158 --> 00:16:33,159
〈許さない〉

232
00:16:34,703 --> 00:16:37,288
〈私の部屋に
瞬間移動させる？〉

233
00:16:40,500 --> 00:16:41,876
〈まずいわ〉

234
00:16:42,043 --> 00:16:43,336
〈どうしたの？〉

235
00:17:02,772 --> 00:17:04,399
〈ここで待ってて〉

236
00:17:04,858 --> 00:17:06,359
〈音楽を聴いて〉

237
00:17:10,238 --> 00:17:11,239
こんにちは

238
00:17:12,490 --> 00:17:14,033
ケヴィンね？

239
00:17:14,784 --> 00:17:15,994
何してる？

240
00:17:16,494 --> 00:17:19,038
ここは立ち入り禁止だ

241
00:17:20,749 --> 00:17:22,125
ごめんなさい

242
00:17:22,250 --> 00:17:24,753
標識が見えなかったの

243
00:17:25,128 --> 00:17:27,255
この電話会社の人？

244
00:17:27,380 --> 00:17:29,257
そうだが あなたは？

245
00:17:35,847 --> 00:17:37,056
一体 何を…

246
00:17:56,117 --> 00:17:57,452
おい 大丈夫か？

247
00:17:57,952 --> 00:17:59,454
いいから 早く！

248
00:18:18,264 --> 00:18:19,474
分かった？

249
00:18:20,767 --> 00:18:21,935
行き先は―

250
00:18:22,685 --> 00:18:23,770
イリノイだ

251
00:18:42,455 --> 00:18:44,707
行ける？　遅れたくない

252
00:18:46,042 --> 00:18:48,044
ちょっと待ってくれ

253
00:18:49,212 --> 00:18:50,922
コーヒーは効果なし？

254
00:18:52,590 --> 00:18:54,342
お望みどおりだ

255
00:18:55,385 --> 00:18:57,762
プールバーでビールを飲んだ

256
00:18:58,429 --> 00:19:00,181
飲みすぎよ

257
00:19:01,266 --> 00:19:03,268
ランディに聞いたけど

258
00:19:03,393 --> 00:19:06,437
昨夜はバイロンと
遊んだって？

259
00:19:06,563 --> 00:19:08,147
酔っ払ったのね

260
00:19:10,483 --> 00:19:11,734
車で待ってる

261
00:19:20,201 --> 00:19:22,662
予想外の結果でした

262
00:19:22,787 --> 00:19:23,621
というと？

263
00:19:24,122 --> 00:19:26,124
体重が1.4キロ増えた

264
00:19:28,960 --> 00:19:32,589
脚上げ運動で
筋肉がついたのね

265
00:19:32,797 --> 00:19:34,799
血圧も下がったし

266
00:19:35,049 --> 00:19:37,427
顔色がよくなってる

267
00:19:38,136 --> 00:19:39,262
調子がいい？

268
00:19:39,762 --> 00:19:40,722
ええ

269
00:19:42,223 --> 00:19:44,934
あなたに言われたとおり

270
00:19:45,059 --> 00:19:47,896
車いすを使うのをやめる

271
00:19:49,981 --> 00:19:52,734
少し頑張りすぎて心配だ

272
00:19:52,859 --> 00:19:56,404
まだ安心できないけど
いい傾向よ

273
00:19:56,863 --> 00:20:00,325
今の生活を続け
２週間後に来て

274
00:20:09,667 --> 00:20:12,211
先生の話を聞いたでしょ

275
00:20:13,630 --> 00:20:15,548
あなたのおかげよ

276
00:20:15,673 --> 00:20:19,427
生きる意欲が出たのは
俺とは無関係だ

277
00:20:20,428 --> 00:20:24,098
ジュードのおかげだから
怒ってるの？

278
00:20:24,265 --> 00:20:28,269
怒ってない
君の安全を案じてるんだ

279
00:20:29,228 --> 00:20:31,022
彼に操られてる

280
00:20:45,536 --> 00:20:46,537
こんにちは

281
00:20:48,039 --> 00:20:49,540
誰かいる？　私よ

282
00:20:58,925 --> 00:20:59,717
えっと…

283
00:20:59,842 --> 00:21:01,052
デニース

284
00:21:01,177 --> 00:21:03,513
ごめん　留守なのかと

285
00:21:05,515 --> 00:21:07,225
これ 忘れ物

286
00:21:10,478 --> 00:21:12,021
祖父母はどこ？

287
00:21:12,438 --> 00:21:14,399
病院に行ったよ

288
00:21:17,610 --> 00:21:19,278
付き添わないの？

289
00:21:19,696 --> 00:21:20,446
ああ

290
00:21:22,031 --> 00:21:25,118
昨夜は少し やりすぎた

291
00:21:25,243 --> 00:21:26,953
普段は飲まない

292
00:21:28,997 --> 00:21:34,544
あなたの歌声には
みんな衝撃を受けてたわね

293
00:21:34,919 --> 00:21:36,629
ツアーでもやる？

294
00:21:37,296 --> 00:21:39,048
最先端すぎるよ

295
00:21:44,303 --> 00:21:45,805
この本 あなたの？

296
00:21:49,475 --> 00:21:51,310
お父さんの写真ね

297
00:21:51,811 --> 00:21:53,438
おかしいのよ

298
00:21:54,272 --> 00:21:57,025
祖母は自分の本だと言った

299
00:21:59,277 --> 00:22:01,195
変でしょ？

300
00:22:02,196 --> 00:22:04,323
混乱してるのかも

301
00:22:04,449 --> 00:22:08,077
お父さんは
証人保護でも受けてる？

302
00:22:10,663 --> 00:22:12,749
カルトから逃げたんだ

303
00:22:15,293 --> 00:22:16,669
あら 面白い

304
00:22:22,091 --> 00:22:26,429
あなたが真剣すぎて
ドラマーも引いてた

305
00:22:26,554 --> 00:22:28,806
ケィティが投稿したの

306
00:22:31,809 --> 00:22:32,935
バカだった

307
00:22:34,937 --> 00:22:36,689
夢中で歌ってる

308
00:22:37,065 --> 00:22:39,317
ドラマーが困惑してるね

309
00:22:40,401 --> 00:22:43,196
他の人も これを見られる？

310
00:22:43,613 --> 00:22:45,156
楽しそうね

311
00:22:46,199 --> 00:22:49,994
おかえり
検査の結果はどうだった？

312
00:22:50,119 --> 00:22:51,496
良好よ

313
00:22:51,704 --> 00:22:52,997
よくなる一方

314
00:22:53,581 --> 00:22:54,624
よかった

315
00:22:55,875 --> 00:22:58,252
邪魔する気はないのよ

316
00:22:58,377 --> 00:23:01,214
デニースがいるとは
思わなかった

317
00:23:01,339 --> 00:23:06,219
急に思い立って２日ほど
町に泊まることにしたの

318
00:23:06,886 --> 00:23:08,096
おじいちゃんは？

319
00:23:34,997 --> 00:23:37,750
何だよ　からかいに来た？

320
00:23:37,875 --> 00:23:39,836
本当に見たいか？

321
00:23:41,963 --> 00:23:44,382
ほら これを現像しろ

322
00:23:45,925 --> 00:23:47,385
はいはい

323
00:23:47,718 --> 00:23:49,554
宇宙の写真か？

324
00:23:50,304 --> 00:23:54,058
緑色の男と自撮りとか
冗談は要らん

325
00:23:54,183 --> 00:23:58,437
重大な秘密を
お前に明かすのは愚行だが

326
00:23:58,855 --> 00:24:00,231
冗談じゃない

327
00:24:05,027 --> 00:24:06,237
なぜ今頃？

328
00:24:06,737 --> 00:24:09,240
理由はアイリーンさ

329
00:24:09,824 --> 00:24:13,703
撮ったのがバレて
破棄すると約束したが

330
00:24:13,828 --> 00:24:15,913
保管しておいたんだ

331
00:24:16,414 --> 00:24:17,665
念のために

332
00:24:24,964 --> 00:24:26,174
だましたら…

333
00:24:26,299 --> 00:24:27,758
現像してみろ

334
00:24:37,602 --> 00:24:38,603
デニース

335
00:24:39,187 --> 00:24:41,856
お前は一番の助手だった

336
00:24:42,899 --> 00:24:44,734
まだ小さかったが

337
00:24:44,984 --> 00:24:47,528
進路を間違えたかもね

338
00:24:47,653 --> 00:24:49,363
どこにいたの？

339
00:24:49,780 --> 00:24:52,909
バイロンに道具を返しに

340
00:24:53,034 --> 00:24:53,826
お隣の？

341
00:24:53,951 --> 00:24:54,785
そうだ

342
00:24:54,994 --> 00:24:57,663
仲直りしたってことさ

343
00:24:59,874 --> 00:25:01,876
今日は学校だろ？

344
00:25:03,377 --> 00:25:07,423
それが 運営会議か何か
あるみたいで

345
00:25:07,924 --> 00:25:08,716
休みよ

346
00:25:10,551 --> 00:25:13,095
そうか　俺には好都合だ

347
00:25:13,971 --> 00:25:15,973
お前の助けが要る

348
00:25:16,933 --> 00:25:17,975
出かけよう

349
00:25:22,021 --> 00:25:24,023
行ったわ　鍵を

350
00:25:29,320 --> 00:25:30,446
ヨーク先生

351
00:25:31,197 --> 00:25:33,532
シャンドラ 少し話せる？

352
00:25:33,824 --> 00:25:34,575
ええと…

353
00:25:35,785 --> 00:25:36,535
いえ

354
00:25:36,827 --> 00:25:40,623
実は今 手が離せないので

355
00:25:41,374 --> 00:25:43,209
ジュード 車で待ってて

356
00:25:43,334 --> 00:25:45,503
シャンドラに話がある

357
00:25:46,504 --> 00:25:47,255
はい

358
00:25:52,551 --> 00:25:54,929
心配事があるのよ

359
00:25:55,638 --> 00:25:57,223
ジュードのことで

360
00:25:59,767 --> 00:26:03,354
玄関先では
話しにくいですよね

361
00:26:04,021 --> 00:26:05,022
どうぞ

362
00:26:05,273 --> 00:26:06,607
ありがとう

363
00:26:24,917 --> 00:26:27,962
すばらしいコレクションね

364
00:26:28,504 --> 00:26:29,255
ええ

365
00:26:30,089 --> 00:26:33,968
長い間 母と
２人暮らしだったもので

366
00:26:34,510 --> 00:26:36,095
母の趣味ですよ

367
00:26:37,847 --> 00:26:39,098
今は１人です

368
00:27:06,584 --> 00:27:09,503
まあ すごく可愛い子ね

369
00:27:11,005 --> 00:27:12,006
名前は？

370
00:27:12,256 --> 00:27:14,300
ウィンストンです

371
00:27:14,425 --> 00:27:17,428
母から託された犬なんです

372
00:27:17,928 --> 00:27:19,680
この家で守れと

373
00:27:21,307 --> 00:27:22,850
遺言でした

374
00:27:25,603 --> 00:27:26,729
今の音は？

375
00:27:27,021 --> 00:27:27,855
音？

376
00:27:29,398 --> 00:27:31,650
何も聞こえなかった

377
00:27:36,906 --> 00:27:39,784
あなた 言ってたでしょ

378
00:27:40,284 --> 00:27:43,120
用心したほうがいいって

379
00:27:43,245 --> 00:27:47,583
介護ビジネスは
高齢者を利用する悪党だらけ

380
00:27:48,167 --> 00:27:50,878
照会先なんて無意味よ

381
00:27:51,003 --> 00:27:54,131
ほとんど母親や親友だから

382
00:27:55,383 --> 00:27:56,675
そうなのね

383
00:27:57,802 --> 00:28:00,012
ああ ウィンストン

384
00:28:00,137 --> 00:28:01,889
あなたは宝物ね

385
00:28:02,014 --> 00:28:03,182
触らないで

386
00:28:03,307 --> 00:28:04,308
本当に…

387
00:28:06,227 --> 00:28:07,103
ごめんなさい

388
00:28:07,228 --> 00:28:10,398
大丈夫です　無事なので

389
00:28:12,191 --> 00:28:14,443
直します　触らないで

390
00:28:14,652 --> 00:28:16,612
ええ　ごめんなさい

391
00:28:16,737 --> 00:28:17,613
いいえ

392
00:28:17,738 --> 00:28:19,740
ウィンストン 悪かったわ

393
00:28:23,285 --> 00:28:23,869
もう…

394
00:28:23,994 --> 00:28:24,954
そうね

395
00:29:47,536 --> 00:29:51,707
便利屋の男に
山ほど盗まれた女性も

396
00:30:25,199 --> 00:30:26,033
ジュード

397
00:30:26,158 --> 00:30:27,618
どこで これを？

398
00:30:27,743 --> 00:30:29,495
なぜ来たの

399
00:30:29,912 --> 00:30:31,330
誰の手先だ？

400
00:30:31,455 --> 00:30:33,374
何の話？　出てって

401
00:30:33,499 --> 00:30:34,500
奴らだな

402
00:30:34,625 --> 00:30:36,627
彼女の部屋にあった

403
00:30:36,752 --> 00:30:38,837
僕たちの追跡装置も

404
00:30:38,963 --> 00:30:40,506
患者の贈り物よ

405
00:30:40,631 --> 00:30:41,590
返して！

406
00:30:41,715 --> 00:30:42,716
ウソつき

407
00:30:42,841 --> 00:30:44,051
やめなさい

408
00:30:45,553 --> 00:30:47,846
２階は盗品だらけだ

409
00:30:47,972 --> 00:30:48,806
違う

410
00:30:50,558 --> 00:30:52,184
患者にもらった

411
00:30:52,309 --> 00:30:55,521
シャンドラ 何があったの？

412
00:30:59,984 --> 00:31:01,360
いい気味よ

413
00:31:03,279 --> 00:31:05,531
彼らは一日中 介護を受け

414
00:31:05,656 --> 00:31:09,159
食事や入浴
オムツ替えまでさせて

415
00:31:10,202 --> 00:31:12,454
私の名前も知らない

416
00:31:15,624 --> 00:31:16,709
その代償よ

417
00:31:17,042 --> 00:31:18,377
奴らの仲間だ

418
00:31:18,502 --> 00:31:19,420
違うわ

419
00:31:19,753 --> 00:31:20,713
そうだ

420
00:31:20,838 --> 00:31:24,091
ウソつきで
泥棒かもしれないけど

421
00:31:24,550 --> 00:31:26,051
追っ手じゃない

422
00:31:31,849 --> 00:31:34,935
だまして ごめんなさい

423
00:31:35,060 --> 00:31:38,564
つらい人生になって
可哀想だわ

424
00:31:39,106 --> 00:31:42,109
いい生徒で 好きだったのよ

425
00:31:42,234 --> 00:31:43,444
同情しないで

426
00:31:43,902 --> 00:31:45,571
じゃあ しないわ

427
00:31:46,697 --> 00:31:48,949
もう好きでもない

428
00:31:49,783 --> 00:31:52,703
このことは全部 忘れるから

429
00:31:53,621 --> 00:31:57,291
どこでネックレスを
手に入れたか教えて

430
00:32:06,091 --> 00:32:07,092
さてと

431
00:32:10,554 --> 00:32:13,766
あのジジイ 何を撮った？

432
00:32:16,685 --> 00:32:19,480
これは普通の写真だ

433
00:32:20,564 --> 00:32:23,150
これも何でもない

434
00:32:35,037 --> 00:32:35,913
何だ？

435
00:33:00,396 --> 00:33:02,940
父のものだ　間違いない

436
00:33:03,982 --> 00:33:05,275
あなたのは？

437
00:33:07,319 --> 00:33:08,153
あった

438
00:33:10,280 --> 00:33:12,366
逃亡を防ぐためだよ

439
00:33:13,117 --> 00:33:16,578
ネックレスは
追跡装置には向かない

440
00:33:16,704 --> 00:33:18,706
外せばいいでしょ

441
00:33:21,458 --> 00:33:23,627
ああ　そうだよね

442
00:33:25,671 --> 00:33:26,505
それは？

443
00:33:28,549 --> 00:33:31,218
これは鍵のようなもの

444
00:33:31,844 --> 00:33:33,887
テーブルを元に戻せる？

445
00:33:34,012 --> 00:33:35,639
何かあったの？

446
00:33:36,557 --> 00:33:37,307
いいの

447
00:33:42,438 --> 00:33:44,857
やっぱり運転は楽しい

448
00:33:56,410 --> 00:33:57,411
教えてよ

449
00:34:00,122 --> 00:34:02,374
ドライブに入れて　ここよ

450
00:34:02,499 --> 00:34:03,333
引くの？

451
00:34:03,459 --> 00:34:04,209
そう

452
00:34:06,295 --> 00:34:07,004
ここ？

453
00:34:07,129 --> 00:34:07,880
ええ

454
00:34:08,088 --> 00:34:10,215
足をブレーキから離して

455
00:34:10,340 --> 00:34:12,176
優しくアクセルを踏む

456
00:34:13,260 --> 00:34:14,470
大丈夫よ

457
00:34:18,223 --> 00:34:20,309
怖がらず もっと速く

458
00:34:20,434 --> 00:34:21,226
速く？

459
00:34:21,351 --> 00:34:22,603
そうよ　速く

460
00:34:26,398 --> 00:34:27,399
もういい

461
00:34:29,151 --> 00:34:30,277
そうよ

462
00:34:32,112 --> 00:34:34,948
“最愛の息子であり
夫であり父”

463
00:34:43,624 --> 00:34:45,209
これを供えて

464
00:35:08,524 --> 00:35:10,108
私はパパに似てる？

465
00:35:11,235 --> 00:35:12,236
もちろん

466
00:35:15,155 --> 00:35:16,323
どこが？

467
00:35:18,951 --> 00:35:21,578
笑うと えくぼが出る

468
00:35:23,205 --> 00:35:25,040
甘いものが好き

469
00:35:27,960 --> 00:35:29,628
とても頑固

470
00:35:32,130 --> 00:35:33,298
でも優しい

471
00:35:36,468 --> 00:35:39,680
“マイケル･ヨーク
1971～2002年”

472
00:35:42,683 --> 00:35:44,601
幸せを感じない

473
00:35:48,021 --> 00:35:49,523
なぜだ　理由は？

474
00:35:53,944 --> 00:35:55,195
いろいろ

475
00:35:57,865 --> 00:35:58,866
何もかも

476
00:36:03,996 --> 00:36:05,247
話してみろ

477
00:36:06,039 --> 00:36:07,916
まず１つだけでも

478
00:36:14,673 --> 00:36:17,134
胸に何か つかえてる

479
00:36:18,385 --> 00:36:21,430
それは仕事のことや―

480
00:36:23,140 --> 00:36:24,391
大学のこと

481
00:36:26,435 --> 00:36:28,103
シカゴにいるのも…

482
00:36:30,147 --> 00:36:31,773
好きじゃない

483
00:36:33,525 --> 00:36:37,321
毎朝 起きるたびに苦しくて

484
00:36:40,991 --> 00:36:42,618
身動きできない

485
00:36:44,119 --> 00:36:47,831
自分の人生なのに…

486
00:36:52,961 --> 00:36:55,464
もう大学をやめたい

487
00:36:59,593 --> 00:37:01,178
大きな決断だ

488
00:37:02,679 --> 00:37:04,181
やめちゃダメ？

489
00:37:05,432 --> 00:37:06,767
そうじゃない

490
00:37:10,312 --> 00:37:13,315
俺が助言を与えるとしたら

491
00:37:15,984 --> 00:37:17,736
これだけは言える

492
00:37:18,111 --> 00:37:20,614
自分を信じる力を養え

493
00:37:24,242 --> 00:37:25,535
そうしたい

494
00:37:26,703 --> 00:37:27,704
本当よ

495
00:37:28,246 --> 00:37:29,206
だけど…

496
00:37:30,791 --> 00:37:31,541
怖いの

497
00:37:32,584 --> 00:37:33,961
退学しても―

498
00:37:35,963 --> 00:37:39,132
苦しさは消えないのかも

499
00:37:41,134 --> 00:37:43,345
パパに似てるからね

500
00:37:44,179 --> 00:37:45,472
そしたら 私…

501
00:37:45,597 --> 00:37:46,807
やめなさい

502
00:37:48,600 --> 00:37:49,810
お前は 決して…

503
00:37:51,061 --> 00:37:53,438
そんなことにはならない

504
00:37:55,065 --> 00:37:56,066
いいか？

505
00:37:58,026 --> 00:37:59,987
自分の人生を歩め

506
00:38:04,074 --> 00:38:05,075
分かった

507
00:38:05,409 --> 00:38:06,159
よし

508
00:38:24,469 --> 00:38:26,680
ニルヴァーナは
よく話題になる

509
00:38:26,805 --> 00:38:30,267
でもメルヴィンズも
影響力は大きかった

510
00:38:32,102 --> 00:38:34,312
グランジは
南米にも広まった？

511
00:38:34,438 --> 00:38:35,439
降りて

512
00:38:35,564 --> 00:38:38,817
なんで？
１時間も遠回りになる

513
00:38:38,942 --> 00:38:39,860
いいから

514
00:38:40,944 --> 00:38:42,279
分かったよ

515
00:39:01,173 --> 00:39:02,883
ここよ　止めて

516
00:39:10,307 --> 00:39:11,641
〈また誰か縛る？〉

517
00:39:11,767 --> 00:39:12,434
〈何？〉

518
00:39:13,185 --> 00:39:15,604
仰せのとおり 止めた

519
00:39:15,729 --> 00:39:16,646
〈すぐ戻る〉

520
00:39:16,772 --> 00:39:17,647
〈どうぞ〉

521
00:39:39,920 --> 00:39:40,754
〈準備は？〉

522
00:39:41,713 --> 00:39:43,673
〈大丈夫だ　約束する〉

523
00:40:13,954 --> 00:40:14,871
〈パパ？〉

524
00:40:17,999 --> 00:40:19,000
〈パパ！〉

525
00:40:30,262 --> 00:40:31,179
〈パパ〉

526
00:40:34,057 --> 00:40:36,226
やめて　エピ 放して

527
00:40:36,560 --> 00:40:38,645
お願いだから やめて

528
00:40:38,770 --> 00:40:40,147
帰りたくない

529
00:41:34,326 --> 00:41:36,870
〈つらいが これも務めだ〉

530
00:41:38,163 --> 00:41:39,206
〈仕方ない〉

531
00:41:44,961 --> 00:41:46,463
〈裏切り者だった〉

532
00:42:01,603 --> 00:42:04,147
ニック なぜ銃があるの？

533
00:42:04,397 --> 00:42:05,982
近頃は物騒だ

534
00:42:06,733 --> 00:42:09,569
銃を持ってれば安心なの？

535
00:42:15,700 --> 00:42:16,534
見たい？

536
00:42:27,337 --> 00:42:28,088
さあ

537
00:42:38,640 --> 00:42:40,016
撃ったことは？

538
00:42:40,141 --> 00:42:41,434
ないよ

539
00:42:42,811 --> 00:42:44,854
未経験が多そうだな

540
00:42:46,398 --> 00:42:47,148
まあね

541
00:42:49,484 --> 00:42:51,236
お父さんは名手だ

542
00:42:52,904 --> 00:42:54,155
知ってるの？

543
00:42:55,365 --> 00:42:56,866
ママは話さない？

544
00:42:58,743 --> 00:42:59,411
うん

545
00:43:00,120 --> 00:43:03,748
お互いに
よく知らなかったって

546
00:43:07,877 --> 00:43:08,878
驚きだな

547
00:43:14,050 --> 00:43:17,262
狙い方のコツを教えよう

548
00:43:18,930 --> 00:43:22,142
利き目が左か右かを把握しろ

549
00:43:29,357 --> 00:43:31,818
パパは どんな人？

550
00:43:34,029 --> 00:43:34,779
知りたい

551
00:43:35,613 --> 00:43:37,365
悪いが言えない

552
00:43:38,325 --> 00:43:39,659
ごめんな

553
00:43:42,746 --> 00:43:44,414
何か話して

554
00:43:54,591 --> 00:43:55,925
ふざけるな

555
00:43:56,634 --> 00:43:58,094
弾は入ってない

556
00:44:02,474 --> 00:44:03,600
〈何してた？〉

557
00:44:04,184 --> 00:44:05,560
〈先を急ごう〉

558
00:44:07,187 --> 00:44:08,021
行くぞ

559
00:44:26,915 --> 00:44:28,041
“地下のドア”

560
00:44:28,416 --> 00:44:30,043
“
爬虫
はちゅう
類の上帝が地球に”

561
00:44:30,168 --> 00:44:31,669
なんてこった

562
00:44:31,795 --> 00:44:32,921
爬虫類？

563
00:44:36,925 --> 00:44:38,885
“あり得ないドア”

564
00:44:40,970 --> 00:44:42,222
あり得ない…

565
00:44:45,600 --> 00:44:47,394
“霊的なものか？”

566
00:44:47,685 --> 00:44:49,062
霊的？

567
00:44:49,229 --> 00:44:50,814
“遊牧民か放浪者？”

568
00:44:50,939 --> 00:44:53,191
“ハンドルか
ドアノブが２つ”

569
00:45:09,582 --> 00:45:12,335
どんな決断をしても味方だ

570
00:45:12,836 --> 00:45:13,586
うん

571
00:45:13,711 --> 00:45:14,587
愛してる

572
00:45:15,088 --> 00:45:16,923
私も愛してるよ

573
00:45:17,048 --> 00:45:18,049
気をつけて

574
00:46:14,189 --> 00:46:15,315
何かが…

575
00:46:16,900 --> 00:46:17,817
バイロン？

576
00:46:19,444 --> 00:46:21,404
ドアをこじ開けたのか

577
00:46:21,529 --> 00:46:23,406
待てなかった

578
00:46:24,824 --> 00:46:26,659
まぶしいだろ

579
00:46:27,327 --> 00:46:28,161
ああ

580
00:46:28,870 --> 00:46:30,371
見せたいものが

581
00:46:31,164 --> 00:46:32,415
たまげるぞ

582
00:46:35,084 --> 00:46:36,377
似てないか？

583
00:46:37,337 --> 00:46:39,255
専門誌に載ってた

584
00:46:39,839 --> 00:46:43,468
アルゼンチンの伝道師が
いつ発見したと思う？

585
00:46:44,135 --> 00:46:45,970
1723年だとさ

586
00:46:46,930 --> 00:46:47,889
まさか

587
00:46:48,598 --> 00:46:49,974
全く同じだ

588
00:46:50,892 --> 00:46:54,187
再び動かす方法があるはず

589
00:46:55,230 --> 00:46:56,064
いや

590
00:46:56,731 --> 00:47:01,194
恐らく何か理由があって
20年で動かなくなった

591
00:47:01,319 --> 00:47:03,238
20年前に見つけた？

592
00:47:10,411 --> 00:47:12,080
ここを照らせ

593
00:47:15,291 --> 00:47:16,292
血か？

594
00:47:23,800 --> 00:47:24,801
ウソだろ

595
00:47:25,843 --> 00:47:26,886
それ何だ？

596
00:47:28,972 --> 00:47:31,140
ジュード 何をした？

597
00:47:33,643 --> 00:47:35,895
待てよ　ジュード？

598
00:47:36,563 --> 00:47:40,149
ヘルパーに
このことを話したのか？

599
00:47:40,483 --> 00:47:43,486
森で彼を見て
怪しいと思った

600
00:47:43,611 --> 00:47:45,613
妙な感じだった

601
00:47:45,738 --> 00:47:47,865
森で何をしてた？

602
00:47:47,991 --> 00:47:49,742
散歩だってさ

603
00:47:50,076 --> 00:47:50,994
待て

604
00:47:52,120 --> 00:47:53,162
誰か来る

605
00:47:54,539 --> 00:47:55,290
帰れ

606
00:47:56,124 --> 00:47:57,041
それじゃ

607
00:48:13,391 --> 00:48:14,309
あなた

608
00:48:15,018 --> 00:48:16,769
ドライブしてきたわ

609
00:48:17,186 --> 00:48:18,479
いい天気ね

610
00:48:33,411 --> 00:48:34,203
おいで

611
00:48:37,749 --> 00:48:39,292
ルーシー 来い

612
00:48:42,295 --> 00:48:43,546
どこだった？

613
00:48:57,852 --> 00:48:58,686
おいで

614
00:49:17,413 --> 00:49:18,289
おい…

615
00:49:24,754 --> 00:49:25,880
すごいぞ

616
00:51:25,541 --> 00:51:27,543
日本語字幕　田沼 令子