Ti ho detto che ti avrei aiutato e tu sei corso via.
Guarda dove siamo adesso.
Non ho fatto niente di male.
Non volevano nemmeno farmi parlare con te.
La prego, mi faccia uscire di qui.
La prego. Devo cercare Gabriel...
Sono sicura che questo può aspettare.
Cosa vuole da me?
La verità.
Dimmi la verità.
Sa, pensavo che qui sarei stato finalmente libero.
Mi avete chiuso dentro quella stanza
e ora sono di nuovo in gabbia.
-Chi ti teneva in gabbia? -Non capirebbe.
Perché non mi dai una possibilità?
Decidono tutto loro.
Ciò che mangiamo.
Quando dormiamo.
Come pensiamo.
Ci hanno rinchiusi in una specie di complesso in mezzo al nulla.
È il loro modo di proteggere il segreto.
Che segreto?
Ce l'avete anche voi, sotto il capanno.
Ce ne sono altri uguali.
Molti altri.
Chi li ha costruiti?
Non lo so.
Sono molto antichi, però.
E quel pianeta?
L'ha visto.
È una terra desolata
in cui le cose vanno a morire.
Beh, non può essere solo questo. Dev'esserci dell'altro.
Lei ha una visione limitata.
Quelle porte non conducono solo a quel pianeta.
Sono tutte connesse, come una rete di passaggi.
Io sono arrivato così. Gabriel è arrivato così.
Attraverso quella porta?
Devo trovarlo.
Solo così avrò una chance.
Potrò rifarmi una vita.
Altrimenti,
manderanno delle persone.
Persone pericolose.
Di chi era quel sangue?
Quando sono scappato, qualcuno mi ha visto.
Ha cercato di fermarmi.
Non ho avuto scelta.
Mi avrebbe...
Se mi trovano, mi uccideranno.
NOTTE STELLATA
Torni domani, signora.
E alla sua età non dovrebbe essere fuori a quest'ora.
Beh,
lo lasci decidere a me.
E questo non può aspettare.
Ascolti, è giovane e ha bevuto troppo.
Non può chiudere un occhio?
L'hanno fermato per ubriachezza molesta.
L'hanno arrestato perché è scappato.
-È qui da poco. Era spaventato. -Non ha documenti.
Si è rifiutato di darmi il cognome e la data di nascita.
Novatny.
È parente di Eric?
Sì, è mio padre.
Davvero?
Era un mio alunno alla Farnsworth Senior High.
Non era, anche lui, un poliziotto?
È appena andato in pensione dopo 30 anni.
Beh...
L'ho aiutato a scrivere una tesina quando ha fatto domanda in accademia.
E ora c'è lei. Sta seguendo le sue orme.
Ne sarà orgoglioso.
Adora vantarsi.
Suo padre era un uomo di carattere,
già alle superiori.
Somigliava al giovanotto che avete rinchiuso là dentro.
Non si merita questo.
Inoltre, non vorrà privare una coppia di anziani del loro badante?
Posso pagare la multa subito.
Immagino che lei fosse un osso duro.
Vedo cosa posso fare.
STAZIONE DI POLIZIA
Hai mai letto Emerson?
No. Chi è?
Ralph Waldo Emerson.
Facevo una lezione sul suo saggio Compensazione.
Parlava dell'equilibrio delle forze dell'universo.
Non dal punto di vista della fisica.
Nell'anima.
Scrive: "C'è sempre un evento di allineamento."
Quando Michael morì, soffrii moltissimo.
Pensai che ciò che avevamo trovato in giardino
fosse il nostro evento di allineamento.
Immagino che, dopotutto, non fosse una cosa così speciale.
Ma la vostra è speciale, però.
Non c'è bisogno di dirlo.
Lo penso veramente.
C'è un motivo se mio padre è arrivato nel suo giardino.
E questo mi ha portato a lei.
Era destino.
Beh, se è davvero così,
potresti smetterla di scappare via.
Non stavo scappando.
L'ha preso Chandra.
Ne sono sicuro.
E cosa volevi fare?
Bussare alla sua porta a mezzanotte per fartelo ridare?
Per l'amor di Dio. Dovrebbe ridurre il sodio.
Beh, almeno non dovrò dargli spiegazioni.
Lo aiuto ad andare di sopra?
No, lascialo dormire. Puzza d'alcol. Vieni.
Domattina mi ringrazierai.
Devo recuperarlo.
Domani.
Andiamo a prenderlo domani. Te lo prometto.
-Buonanotte. -Buonanotte.
È un incarico importantissimo.
-Dirà che non è vero, ma è così. -Michael.
Te lo meriti, Leslie.
Grazie.
Dovrò abituarmi a viaggiare, ma è un'ottima azienda.
Ha appena iniziato e promuove già farmaci contro il cancro.
È fantastico.
È solo perché c'è molto ricambio di impiegati ultimamente.
-Sono stata fortunata. -Dai.
Goditela.
Tutte quelle notti passate in biblioteca stanno dando i suoi frutti.
Non ci saremmo mai incontrati senza quelle notti.
È proprio questo. Hai affrontato molte difficoltà.
Smettila con queste battute.
Sono fiero di te.
Michael vi ha parlato del corso di fotografia?
Un professore ha visto le sue foto e lo ha invitato a una lezione.
Foto di uccelli e neanche un granché. Le faccio nelle pause.
A me piacciono.
Alla gente piacciono.
La gente adora gli uccelli.
Grazie, però.
Ti ricordano noi?
Vagamente.
Glielo diciamo?
Mamma, papà...
Ci siamo fidanzati.
Che notizia fantastica!
Congratulazioni!
Grazie.
Sono contentissima per voi due.
Grazie.
E ho un'altra notizia da darvi.
Mi trasferisco.
Mi tolgo dai piedi. Potrete riavere la stanza degli ospiti.
Torni a Chicago?
Sì.
Inizieremo una nuova vita.
Insieme.
LAGO MAPLE SENTIERI E PARCHI
È correlazione quantistica.
Mi baso su questa teoria.
Comunque, credetemi, l'ho studiata a fondo.
Einstein la definì "azione spettrale a distanza".
Non credeva nemmeno che fosse possibile il teletrasporto, quindi...
"Azione spettrale"? Cosa sta dicendo?
Niente, solo teorie.
Non è proprio una teoria.
Ho studiato spagnolo online. Non potete parlarmi alle spalle.
-Ok. -Ok?
E come funziona esattamente?
Particelle.
Collegate tra di loro a distanze enormi.
Sono in posti diversi, ma sono legate in qualche modo.
Come noi.
Sembra impossibile, ma è solo una questione di progresso.
Pensateci.
Per esempio, non ci sono più dischi, cassette o CD.
Ogni canzone mai registrata sta fluttuando nell'etere.
Una nuvola invisibile di minuscole particelle
che ci circonda ovunque andiamo.
Se me l'aveste detto anni fa,
quando ascoltavo i Naughty by Nature con il mio Walkman,
vi avrei detto di smettere di sniffare la colla, ma eccoci qui. È il progresso.
Questo è il progresso. È il...
Il principio è questo.
E chi ha creato il progresso?
È una domanda da un miliardo di dollari.
L'importante è che funzioni.
Ed è un dono del Signore.
A me basta questo.
Ecco il ripetitore.
Pensavi davvero che funzionerà?
Apparirà sulla griglia.
Che cosa?
Cosa fai?
Vado a vedere se riesco a localizzare...
il pacco.
Che pacchetto?
Una cosa che dobbiamo prendere per l'amico di nonno Epi.
L'hai già fatto, vero?
Sì, un sacco di volte. Nella mia testa.
Augurami buona fortuna.
Buona fortuna.
Ti sta antipatico?
Nick? No.
PROPRIETÀ PRIVATA DIVIETO D'ACCESSO
Dimmi la verità.
Non mi sta antipatico. No, è...
È un po' distratto.
Non prende le cose sul serio,
le fa male
e tocca agli altri
rimediare ai suoi errori.
Che tipo di cose?
Niente, amore mio.
Pensavo che ci saremmo divertite, invece mi sbagliavo.
Non volevi visitare gli Stati Uniti?
Eccoci qui.
Che Stati Uniti?
Finora ho visto solo il furgone di Nick
e un paio di autostrade.
Ti stai dimenticando degli hot dog.
Sapevano di calze sporche.
Che schifo.
Cosa fai? No!
Non pensarci nemmeno, Toni!
È per Instagram.
Non pensarci nemmeno.
Cosa vuoi fare? Mi teletrasporti in camera mia?
Merda.
Che succede?
Torno subito. Resta qui.
Ciao.
Kevin, vero?
Cosa sta facendo qui?
Non può parcheggiare qui. È vietato l'accesso.
Davvero? Non lo sapevo.
Scusi, non ho visto nessun cartello.
Lavora per la compagnia telefonica?
Lavoro per la compagnia telefonica. Lei chi è?
Che...
-Porca puttana! Stai bene? -Sì. Sbrigati!
Allora, ha funzionato?
Prossima fermata, Illinois.
Sei pronto? Non voglio fare tardi.
Sì, dammi solo un secondo.
Il caffè non fa effetto?
Beh, sei stata tu a dirmelo.
Vai a giocare a biliardo e bevi qualche birra.
Non una botte intera.
Randy ti ha portato l'auto stamattina
e ha detto che ieri hai passato l'intera serata con Byron.
Dovevi essere ubriaco.
Ti aspetto in macchina.
Beh,
-non me l'aspettavo. -Che cosa?
Irene, ha preso un chilo e mezzo.
Scommetto che sono tutti muscoli.
Ho fatto esercizi per le gambe.
La sua pressione è diminuita
e il suo viso ha ripreso colore.
Si sente meglio?
Sì.
E credo che tu abbia ragione, Sandra.
Devo smettere di usare la sedia a rotelle.
Secondo me, sta esagerando un po'.
Non dico che vada tutto alla perfezione, ma sono fiduciosa.
Qualunque cosa stia facendo, continui. Ci rivediamo tra due settimane.
Hai sentito cosa ha detto la dott.ssa Mareese?
Senza di te, non ce l'avrei fatta.
Sono sicuro che questa tua gioia di vivere non ha niente a che fare con me.
Quindi ora sei arrabbiato perché Jude mi sta aiutando davvero?
Non sono arrabbiato. Sono preoccupato per te.
Ti ha completamente in pugno.
Ciao!
C'è nessuno? Sono io.
Ciao, Denise.
Scusa, pensavo che non ci fosse nessuno a casa.
Hai lasciato la giacca al bar.
Dove sono i miei nonni?
Dal dottore.
Non dovresti accompagnarli tu?
Sì.
È stata una nottataccia.
Normalmente, non bevo.
Beh, di sicuro nessuno a Farnsworth
ha mai sentito cantare così al karaoke.
Ti esibirai in un tour?
Non credo che il mondo sia pronto.
Ehi, è tuo questo libro?
Questo è tuo padre, vero?
Vuoi sentire una cosa buffa?
Mia nonna mi ha detto che l'ha comprato lei.
È strano, non ti pare?
Si sarà confusa.
Tuo padre non è nel programma per la protezione dei testimoni, vero?
No, siamo scappati da una setta.
Molto divertente.
Ti stavi proprio impegnando. Il batterista sembra preoccupato.
Guarda questo. L'ha postato Katie.
L'ho fatto veramente.
Ci stavi credendo davvero.
Oddio, guarda. Persino il batterista è stranito.
Altre persone possono vederlo? Questo è...
-Sì. -Vi state divertendo?
Ciao. Com'è andata dal dottore?
Bene.
Sto facendo progressi.
Fantastico.
Non volevo interrompervi.
È solo che non mi aspettavo di vederti qui oggi, Denise.
Sì, ho deciso di restare a Farnsworth per qualche giorno.
L'ho deciso all'ultimo.
Dov'è il nonno?
Eccoti qui. Sei venuto a vantarti, astronauta?
Vuoi vedere una cosa?
Tieni. Fai sviluppare questo rullino.
Certo. Ci sono delle foto dello spazio?
Selfie con gli omini verdi? Amico, smettila di scherzare.
Sarò pure un idiota a svelarti il più grande segreto del mondo,
ma non sto scherzando.
-Perché non l'hai fatto sviluppare tu? -Secondo te? Irene.
Mi ha visto scattare le foto e mi ha fatto promettere che l'avrei distrutto.
Ma ho pensato che un giorno ne avrei avuto bisogno.
-Se è un'altra presa in giro... -Sviluppa il rullino.
Ehi!
Ecco la migliore assistente che abbia mai avuto.
Anche quando non arrivavi al piano lavoro.
Forse ho sbagliato carriera.
La nonna mi ha detto che eri qui.
Sì, sono andato a restituire degli attrezzi a Byron.
-Il tuo vicino? -Sì.
Sì, abbiamo seppellito l'ascia di guerra.
Tu non dovresti essere a lezione?
Ci sono delle riunioni amministrative o qualcosa del genere.
Beh, è una fortuna. Per me, almeno.
Potresti aiutarmi a fare una cosa.
Facciamo un giro?
Sono partiti. Prendo le mie chiavi.
Sig.ra York?
Chandra, hai un minuto?
No, sto... In realtà, stavo facendo una cosa.
Non è un buon momento.
Jude, puoi aspettare in macchina? Vorrei parlare con Chandra in privato.
Ok.
Sono preoccupata.
Si tratta di Jude.
Beh, non possiamo parlare di questioni personali sulla porta, no?
Entri.
Casa tua ha uno stile piuttosto eclettico.
Sì.
Ci ho vissuto con mia madre per tanto tempo.
Era una collezionista.
Ora vivo qui da sola.
-Adoro questo piccoletto. -Già.
Come si chiama?
Winston.
Era il cane di mia madre.
In punto di morte, mi fece promettere di tenerlo in casa.
Era nel suo testamento, in realtà.
-Ha sentito? -Che cosa?
No, non ho sentito niente.
Mi stavi dicendo
che dobbiamo fare attenzione, no?
Questo settore è pieno di truffatori
che vogliono approfittarsi degli anziani.
Le referenze sono fasulle.
Il più delle volte ti fanno parlare con la madre o la loro migliore amica.
A proposito di migliori amici...
Oh, Winston.
-Sei proprio un tesoro. -Non lo tocchi, per favore.
Sei proprio...
No!
-Mi dispiace. Oh, cara. -Non c'è problema.
Va tutto bene.
L'ho preso. La prego, non lo tocchi.
No, certo che no. Mi dispiace tanto.
-Va tutto bene. -Winston, mi dispiace.
-Non lo tocchi, per favore. -Sì.
Era il suo tuttofare, ma se fai entrare questa gente...
L'ha svaligiata.
-Jude! -Come sei entrato?
-Dove hai preso questo? -Dovevi aspettare in macchina.
-Chi ti ha mandato? -Di cosa stai parlando?
-Vattene da casa mia! -Sei una di loro.
-Loro chi? -Era nella sua stanza.
-È mio. -Questo è un localizzatore.
Me l'ha regalato un paziente. Dammelo subito!
-Smettila di mentire! -Basta!
Ha un sacco di cose rubate di sopra.
No.
Sono regali dei pazienti.
Chandra, cosa ti è successo?
Secondo lei, se ne accorgono?
Mi sono presa cura di loro giorno e notte.
Gli davo da mangiare, li lavavo, cambiavo i fottuti pannoloni
e loro non sapevano nemmeno il mio nome.
Erano in debito con me.
-È una di loro. -No, ti sbagli.
No.
Sarà anche una bugiarda e una ladra, ma non...
Non ti sta dando la caccia.
Mi dispiace di averti ingannata, Chandra,
e mi dispiace che la vita ti abbia portato a fare questo.
Eri una brava alunna
-e mi piacevi. -Non mi serve la sua pietà.
Beh, allora non l'avrai.
E non mi piaci più così tanto,
ma dimenticherò questo incidente
se mi dirai dove hai preso quella collana.
Bene.
Vediamo un po'.
Ok. Niente.
Niente.
Ma che...
Era di mio padre. Ne sono sicuro.
Ne avevi una anche tu?
Sì.
Serve a trovarci se proviamo a scappare.
Non mi sembra una bella idea usare una collana come localizzatore.
Uno se la può togliere.
È vero. Ha ragione.
E quello cos'è?
È una specie di chiave.
Porterà indietro il tavolino del soggiorno?
Cos'è successo al tavolino del soggiorno?
Non importa.
Mi ero scordata di quanto adorassi guidare.
Mi insegna?
Inserisci la marcia.
Qui.
-Devo solo tirare? -Sì.
-Questo quii? -Sì.
Ora togli il piede dal freno e premi delicatamente sul...
Ok. Va bene.
Non aver paura. Puoi andare più veloce.
-Più veloce? -Sì, più veloce.
Ok!
Bravo.
Ti va di fare gli onori di casa?
AMATO FIGLIO, MARITO E PADRE
Te lo ricordo un po'?
Certo.
Perché?
Beh, le tue fossette. Quando ridi.
Hai la sua passione per i dolci.
Era testardo come un mulo, come te.
Ma gentile.
Nonno, non credo di essere felice.
Cosa c'è che non va?
Un sacco di cose.
Tutto.
Perché non cominci
a parlarmi almeno di una cosa,
Ho una morsa allo stomaco.
È il lavoro.
È la scuola.
Chicago...
Non mi piace niente della mia vita.
E ogni mattina, mi sveglio e mi sento...
Mi sento in trappola.
Nella mia stessa vita.
E...
Sto pensando di mollare la scuola.
È una decisione importante.
Pensi che non dovrei farlo?
Non ho detto questo.
Se mi stai chiedendo un consiglio,
posso solo dirti
che devi imparare a fidarti di te stessa.
Lo voglio fare.
Lo faccio,
ma...
Ho paura.
Se mollassi
e continuassi a sentirmi così?
E se fosse perché sono come lui
-e un giorno... -Ehi. No, no, no.
Non sei...
Non sei destinata a ripetere nulla.
-Hai capito? -Ok.
Sarai tu a scegliere la tua strada.
Ok.
Bene.
Tutti parlano sempre dei Nirvana come se avessero inventato la ruota,
ma i Melvins erano altrettanto importanti.
Il grunge è mai arrivato in Sud America?
-Prendi quell'uscita. -Cosa? Perché?
-Perderemmo almeno un'ora. -Fallo e basta!
Va bene, come vuoi.
Qui. Accosta.
Devi ammanettare un altro tizio?
Che cosa?
Se tua madre vuole fermarsi, ci fermiamo.
Torno subito.
Sì, vai.
Sei pronta?
Papà!
No! Epi, non torno indietro!
Ti prego! Fermati!
Non voglio tornare. No!
Non mi piace fare queste cose,
ma bisognava farlo.
Dobbiamo farlo.
Nick, perché hai tutte quelle armi?
Bisogna essere prudenti oggigiorno.
Avere armi ti fa essere più prudente?
Vuoi vedere?
Tieni.
-Hai mai sparato? -No.
A quanto pare, ci sono molte cose che non hai fatto.
Sì.
Tuo padre è un tiratore scelto.
Conosci mio padre?
Tua madre non ti parla di lui?
No.
Per niente. Mi ha detto che non si conoscevano.
Ma dai...
Sai, per mirare
devi sapere qual è l'occhio dominante, se il sinistro o il destro.
E lui com'è?
-Voglio saperlo. -No, mi spiace.
Davvero, mi spiace.
Dimmi qualcosa di lui.
Non fare più cazzate come questa.
Era scarica.
Che ti è successo?
Andiamo. Non perdiamo altro tempo.
Dai.
PORTA INTERRATA
I SOVRANI RETTILIANI SI TELETRASPORTANO SULLA TERRA!!!
Cazzo. "Rettiliani"?
UNA PORTA IMPOSSIBILE
"Impossibile..."
Che cosa...
"È spirituale?"
SEMBRA OSSESSIONATO DA QUESTA PORTA!!!!
Qualunque cosa tu decida, potrai contare su di me, ok?
Ok.
Ti voglio bene.
Anch'io.
-Ciao. -Fai attenzione.
Byron?
Una porta chiusa non significa niente?
Non potevo aspettare.
Puoi spegnere quella cosa?
Va bene.
Devo mostrarti una cosa.
Non ci crederai.
Ti ricorda qualcosa?
Era nei quaderni
di un missionario che viveva in Argentina.
Indovina in che anno.
Nel 1723.
Non mi dire.
È uguale a questa.
Dev'esserci un modo per farla funzionare di nuovo.
Beh,
ci sarà un motivo se ha smesso di funzionare dopo 20 anni.
Ce l'avete da 20 anni?
Punta la torcia da questa parte.
È sangue?
Oh, mio Dio.
Che cos'è?
Cos'hai fatto, Jude?
Jude? Il badante?
Ne hai parlato anche a lui?
Quando l'ho visto nel bosco, mi è sembrato un po' losco.
Era strano.
L'hai visto nel bosco? Cosa stava facendo?
-Stava facendo due passi. -Aspetta.
Sta arrivando qualcuno.
-Vattene. -Ok.
Ciao, tesoro. Siamo andati a fare un giro in macchina.
È una bella giornata.
Vieni.
Dai, Lucy. Vieni.
Dov'era, Lucy?
Lucy, vieni qui.
Lucy.
Oh, mio Dio.
Sottotitoli: Lorenzo Curletti
Supervisore creativo Stefania Silenzi