1
00:00:09,719 --> 00:00:12,680
Ti ho detto che ti avrei aiutato
e tu sei corso via.

2
00:00:13,806 --> 00:00:15,391
Guarda dove siamo adesso.

3
00:00:16,600 --> 00:00:18,227
Non ho fatto niente di male.

4
00:00:19,186 --> 00:00:21,605
Non volevano nemmeno
farmi parlare con te.

5
00:00:24,400 --> 00:00:26,110
La prego, mi faccia uscire di qui.

6
00:00:27,236 --> 00:00:31,323
La prego. Devo cercare Gabriel...

7
00:00:31,407 --> 00:00:33,993
Sono sicura che questo può aspettare.

8
00:00:37,872 --> 00:00:39,373
Cosa vuole da me?

9
00:00:41,041 --> 00:00:42,209
La verità.

10
00:00:43,294 --> 00:00:46,464
Dimmi la verità.

11
00:00:55,264 --> 00:00:58,267
Sa, pensavo
che qui sarei stato finalmente libero.

12
00:00:59,018 --> 00:01:01,437
Mi avete chiuso dentro quella stanza

13
00:01:01,520 --> 00:01:03,189
e ora sono di nuovo in gabbia.

14
00:01:04,607 --> 00:01:07,234
-Chi ti teneva in gabbia?
-Non capirebbe.

15
00:01:07,318 --> 00:01:10,905
Perché non mi dai una possibilità?

16
00:01:14,492 --> 00:01:16,160
Decidono tutto loro.

17
00:01:20,664 --> 00:01:21,957
Ciò che mangiamo.

18
00:01:23,250 --> 00:01:24,627
Quando dormiamo.

19
00:01:26,212 --> 00:01:27,421
Come pensiamo.

20
00:01:30,800 --> 00:01:34,845
Ci hanno rinchiusi in una specie
di complesso in mezzo al nulla.

21
00:01:35,971 --> 00:01:38,474
È il loro modo di proteggere il segreto.

22
00:01:39,391 --> 00:01:40,684
Che segreto?

23
00:01:43,521 --> 00:01:46,440
Ce l'avete anche voi, sotto il capanno.

24
00:01:48,108 --> 00:01:50,444
Ce ne sono altri uguali.

25
00:01:50,528 --> 00:01:51,654
Molti altri.

26
00:01:55,199 --> 00:01:56,408
Chi li ha costruiti?

27
00:01:57,743 --> 00:01:58,869
Non lo so.

28
00:02:01,288 --> 00:02:02,873
Sono molto antichi, però.

29
00:02:03,582 --> 00:02:04,959
E quel pianeta?

30
00:02:10,464 --> 00:02:12,258
L'ha visto.

31
00:02:12,341 --> 00:02:13,843
È una terra desolata

32
00:02:15,177 --> 00:02:16,804
in cui le cose vanno a morire.

33
00:02:21,016 --> 00:02:25,521
Beh, non può essere solo questo.
Dev'esserci dell'altro.

34
00:02:29,149 --> 00:02:30,734
Lei ha una visione limitata.

35
00:02:34,321 --> 00:02:37,116
Quelle porte non conducono solo
a quel pianeta.

36
00:02:38,284 --> 00:02:41,829
Sono tutte connesse,
come una rete di passaggi.

37
00:02:42,830 --> 00:02:45,833
Io sono arrivato così.
Gabriel è arrivato così.

38
00:02:47,918 --> 00:02:49,837
Attraverso quella porta?

39
00:02:50,880 --> 00:02:52,423
Devo trovarlo.

40
00:02:52,506 --> 00:02:54,717
Solo così avrò una chance.

41
00:02:56,343 --> 00:02:57,720
Potrò rifarmi una vita.

42
00:02:58,387 --> 00:02:59,471
Altrimenti,

43
00:03:00,848 --> 00:03:02,725
manderanno delle persone.

44
00:03:02,808 --> 00:03:04,643
Persone pericolose.

45
00:03:06,437 --> 00:03:08,355
Di chi era quel sangue?

46
00:03:12,610 --> 00:03:14,820
Quando sono scappato,
qualcuno mi ha visto.

47
00:03:18,782 --> 00:03:20,200
Ha cercato di fermarmi.

48
00:03:24,079 --> 00:03:25,539
Non ho avuto scelta.

49
00:03:26,874 --> 00:03:28,167
Mi avrebbe...

50
00:03:31,712 --> 00:03:33,756
Se mi trovano, mi uccideranno.

51
00:03:46,810 --> 00:03:50,689
NOTTE STELLATA

52
00:03:55,819 --> 00:03:57,655
Torni domani, signora.

53
00:03:57,738 --> 00:04:01,033
E alla sua età
non dovrebbe essere fuori a quest'ora.

54
00:04:01,116 --> 00:04:02,326
Beh,

55
00:04:02,409 --> 00:04:06,080
lo lasci decidere a me.

56
00:04:06,163 --> 00:04:08,082
E questo non può aspettare.

57
00:04:09,166 --> 00:04:13,212
Ascolti, è giovane e ha bevuto troppo.

58
00:04:13,295 --> 00:04:15,214
Non può chiudere un occhio?

59
00:04:15,297 --> 00:04:17,633
L'hanno fermato per ubriachezza molesta.

60
00:04:17,716 --> 00:04:19,969
L'hanno arrestato perché è scappato.

61
00:04:20,052 --> 00:04:23,764
-È qui da poco. Era spaventato.
-Non ha documenti.

62
00:04:23,847 --> 00:04:27,059
Si è rifiutato di darmi il cognome
e la data di nascita.

63
00:04:29,311 --> 00:04:30,813
Novatny.

64
00:04:31,480 --> 00:04:33,399
È parente di Eric?

65
00:04:34,358 --> 00:04:36,026
Sì, è mio padre.

66
00:04:36,110 --> 00:04:37,152
Davvero?

67
00:04:37,236 --> 00:04:40,781
Era un mio alunno
alla Farnsworth Senior High.

68
00:04:41,573 --> 00:04:46,036
Non era, anche lui, un poliziotto?

69
00:04:46,120 --> 00:04:48,288
È appena andato in pensione dopo 30 anni.

70
00:04:48,998 --> 00:04:49,873
Beh...

71
00:04:49,957 --> 00:04:54,461
L'ho aiutato a scrivere una tesina
quando ha fatto domanda in accademia.

72
00:04:54,545 --> 00:04:58,090
E ora c'è lei. Sta seguendo le sue orme.

73
00:04:58,173 --> 00:05:00,759
Ne sarà orgoglioso.

74
00:05:00,843 --> 00:05:02,428
Adora vantarsi.

75
00:05:03,762 --> 00:05:07,099
Suo padre era un uomo di carattere,

76
00:05:07,891 --> 00:05:09,393
già alle superiori.

77
00:05:10,561 --> 00:05:13,981
Somigliava al giovanotto
che avete rinchiuso là dentro.

78
00:05:15,107 --> 00:05:17,026
Non si merita questo.

79
00:05:18,068 --> 00:05:22,740
Inoltre, non vorrà privare una coppia
di anziani del loro badante?

80
00:05:23,907 --> 00:05:26,702
Posso pagare la multa subito.

81
00:05:29,955 --> 00:05:31,832
Immagino che lei fosse un osso duro.

82
00:05:36,211 --> 00:05:37,838
Vedo cosa posso fare.

83
00:05:38,338 --> 00:05:44,303
STAZIONE DI POLIZIA

84
00:05:50,517 --> 00:05:52,436
Hai mai letto Emerson?

85
00:05:53,228 --> 00:05:54,730
No. Chi è?

86
00:05:54,813 --> 00:05:56,523
Ralph Waldo Emerson.

87
00:05:57,232 --> 00:06:01,070
Facevo una lezione
sul suo saggio Compensazione.

88
00:06:01,904 --> 00:06:05,407
Parlava dell'equilibrio
delle forze dell'universo.

89
00:06:06,283 --> 00:06:09,703
Non dal punto di vista della fisica.

90
00:06:11,663 --> 00:06:13,207
Nell'anima.

91
00:06:16,085 --> 00:06:21,048
Scrive: "C'è sempre
un evento di allineamento."

92
00:06:25,469 --> 00:06:31,141
Quando Michael morì, soffrii moltissimo.

93
00:06:34,728 --> 00:06:37,397
Pensai che ciò che avevamo trovato
in giardino

94
00:06:39,358 --> 00:06:43,320
fosse il nostro evento di allineamento.

95
00:06:50,244 --> 00:06:54,248
Immagino che, dopotutto,
non fosse una cosa così speciale.

96
00:06:55,582 --> 00:06:57,334
Ma la vostra è speciale, però.

97
00:06:58,919 --> 00:07:00,754
Non c'è bisogno di dirlo.

98
00:07:00,838 --> 00:07:02,131
Lo penso veramente.

99
00:07:05,676 --> 00:07:09,346
C'è un motivo
se mio padre è arrivato nel suo giardino.

100
00:07:12,015 --> 00:07:13,600
E questo mi ha portato a lei.

101
00:07:19,148 --> 00:07:20,774
Era destino.

102
00:07:24,069 --> 00:07:27,239
Beh, se è davvero così,

103
00:07:28,198 --> 00:07:30,534
potresti smetterla di scappare via.

104
00:07:36,999 --> 00:07:38,584
Non stavo scappando.

105
00:07:45,465 --> 00:07:46,758
L'ha preso Chandra.

106
00:07:47,593 --> 00:07:48,886
Ne sono sicuro.

107
00:07:49,511 --> 00:07:51,305
E cosa volevi fare?

108
00:07:53,056 --> 00:07:56,476
Bussare alla sua porta a mezzanotte
per fartelo ridare?

109
00:08:00,731 --> 00:08:04,943
Per l'amor di Dio.
Dovrebbe ridurre il sodio.

110
00:08:06,987 --> 00:08:10,240
Beh, almeno non dovrò dargli spiegazioni.

111
00:08:12,951 --> 00:08:14,661
Lo aiuto ad andare di sopra?

112
00:08:14,745 --> 00:08:18,540
No, lascialo dormire.
Puzza d'alcol. Vieni.

113
00:08:38,685 --> 00:08:40,520
Domattina mi ringrazierai.

114
00:08:44,483 --> 00:08:46,026
Devo recuperarlo.

115
00:08:48,153 --> 00:08:49,321
Domani.

116
00:08:49,404 --> 00:08:52,032
Andiamo a prenderlo domani.
Te lo prometto.

117
00:09:25,565 --> 00:09:27,526
-Buonanotte.
-Buonanotte.

118
00:09:39,705 --> 00:09:41,540
È un incarico importantissimo.

119
00:09:41,623 --> 00:09:44,084
-Dirà che non è vero, ma è così.
-Michael.

120
00:09:44,167 --> 00:09:46,586
Te lo meriti, Leslie.

121
00:09:46,670 --> 00:09:48,046
Grazie.

122
00:09:48,130 --> 00:09:52,134
Dovrò abituarmi a viaggiare,
ma è un'ottima azienda.

123
00:09:52,217 --> 00:09:55,429
Ha appena iniziato e promuove già
farmaci contro il cancro.

124
00:09:55,512 --> 00:09:56,972
È fantastico.

125
00:09:57,055 --> 00:10:00,475
È solo perché c'è molto ricambio
di impiegati ultimamente.

126
00:10:00,559 --> 00:10:03,103
-Sono stata fortunata.
-Dai.

127
00:10:03,186 --> 00:10:04,062
Goditela.

128
00:10:04,146 --> 00:10:08,191
Tutte quelle notti passate in biblioteca
stanno dando i suoi frutti.

129
00:10:08,275 --> 00:10:10,861
Non ci saremmo mai incontrati
senza quelle notti.

130
00:10:10,944 --> 00:10:14,448
È proprio questo.
Hai affrontato molte difficoltà.

131
00:10:14,531 --> 00:10:15,949
Smettila con queste battute.

132
00:10:17,492 --> 00:10:18,952
Sono fiero di te.

133
00:10:20,162 --> 00:10:23,040
Michael vi ha parlato
del corso di fotografia?

134
00:10:23,123 --> 00:10:26,918
Un professore ha visto le sue foto
e lo ha invitato a una lezione.

135
00:10:27,002 --> 00:10:30,464
Foto di uccelli e neanche un granché.
Le faccio nelle pause.

136
00:10:30,547 --> 00:10:31,923
A me piacciono.

137
00:10:32,841 --> 00:10:34,259
Alla gente piacciono.

138
00:10:34,885 --> 00:10:36,386
La gente adora gli uccelli.

139
00:10:37,804 --> 00:10:38,930
Grazie, però.

140
00:10:40,474 --> 00:10:42,059
Ti ricordano noi?

141
00:10:42,851 --> 00:10:44,102
Vagamente.

142
00:10:46,021 --> 00:10:47,439
Glielo diciamo?

143
00:10:51,860 --> 00:10:54,196
Mamma, papà...

144
00:10:56,156 --> 00:10:57,449
Ci siamo fidanzati.

145
00:10:58,909 --> 00:11:00,994
Che notizia fantastica!

146
00:11:01,078 --> 00:11:02,412
Congratulazioni!

147
00:11:03,205 --> 00:11:04,081
Grazie.

148
00:11:05,082 --> 00:11:07,125
Sono contentissima per voi due.

149
00:11:07,209 --> 00:11:08,710
Grazie.

150
00:11:08,794 --> 00:11:11,421
E ho un'altra notizia da darvi.

151
00:11:13,673 --> 00:11:15,217
Mi trasferisco.

152
00:11:15,300 --> 00:11:19,304
Mi tolgo dai piedi.
Potrete riavere la stanza degli ospiti.

153
00:11:20,138 --> 00:11:21,765
Torni a Chicago?

154
00:11:22,474 --> 00:11:23,475
Sì.

155
00:11:24,893 --> 00:11:27,020
Inizieremo una nuova vita.

156
00:11:28,021 --> 00:11:29,064
Insieme.

157
00:11:55,257 --> 00:12:01,263
LAGO MAPLE
SENTIERI E PARCHI

158
00:12:52,939 --> 00:12:54,858
È correlazione quantistica.

159
00:12:54,941 --> 00:12:56,443
Mi baso su questa teoria.

160
00:12:56,526 --> 00:12:59,696
Comunque, credetemi,
l'ho studiata a fondo.

161
00:13:01,406 --> 00:13:06,745
Einstein la definì
"azione spettrale a distanza".

162
00:13:07,787 --> 00:13:11,875
Non credeva nemmeno che fosse possibile
il teletrasporto, quindi...

163
00:13:13,001 --> 00:13:14,753
"Azione spettrale"?
Cosa sta dicendo?

164
00:13:14,836 --> 00:13:16,296
Niente, solo teorie.

165
00:13:17,088 --> 00:13:18,924
Non è proprio una teoria.

166
00:13:19,007 --> 00:13:23,011
Ho studiato spagnolo online.
Non potete parlarmi alle spalle.

167
00:13:23,094 --> 00:13:24,638
-Ok.
-Ok?

168
00:13:26,932 --> 00:13:29,184
E come funziona esattamente?

169
00:13:29,267 --> 00:13:30,519
Particelle.

170
00:13:30,602 --> 00:13:33,772
Collegate tra di loro a distanze enormi.

171
00:13:33,855 --> 00:13:37,067
Sono in posti diversi,
ma sono legate in qualche modo.

172
00:13:37,150 --> 00:13:38,026
Come noi.

173
00:13:38,109 --> 00:13:42,697
Sembra impossibile,
ma è solo una questione di progresso.

174
00:13:42,781 --> 00:13:43,698
Pensateci.

175
00:13:43,782 --> 00:13:48,787
Per esempio,
non ci sono più dischi, cassette o CD.

176
00:13:48,870 --> 00:13:54,543
Ogni canzone mai registrata
sta fluttuando nell'etere.

177
00:13:55,126 --> 00:13:59,548
Una nuvola invisibile
di minuscole particelle

178
00:13:59,631 --> 00:14:02,968
che ci circonda ovunque andiamo.

179
00:14:03,051 --> 00:14:04,970
Se me l'aveste detto anni fa,

180
00:14:05,053 --> 00:14:08,473
quando ascoltavo i Naughty by Nature
con il mio Walkman,

181
00:14:08,557 --> 00:14:12,978
vi avrei detto di smettere di sniffare
la colla, ma eccoci qui. È il progresso.

182
00:14:14,229 --> 00:14:16,565
Questo è il progresso. È il...

183
00:14:16,648 --> 00:14:18,400
Il principio è questo.

184
00:14:19,985 --> 00:14:22,320
E chi ha creato il progresso?

185
00:14:25,407 --> 00:14:27,534
È una domanda da un miliardo di dollari.

186
00:14:34,457 --> 00:14:37,294
L'importante è che funzioni.

187
00:14:38,169 --> 00:14:39,796
Ed è un dono del Signore.

188
00:14:40,422 --> 00:14:41,756
A me basta questo.

189
00:14:44,843 --> 00:14:46,177
Ecco il ripetitore.

190
00:14:50,765 --> 00:14:52,851
Pensavi davvero che funzionerà?

191
00:14:52,934 --> 00:14:54,352
Apparirà sulla griglia.

192
00:14:54,436 --> 00:14:55,520
Che cosa?

193
00:14:57,063 --> 00:14:58,315
Cosa fai?

194
00:14:59,149 --> 00:15:02,235
Vado a vedere se riesco a localizzare...

195
00:15:02,986 --> 00:15:03,945
il pacco.

196
00:15:04,446 --> 00:15:05,655
Che pacchetto?

197
00:15:06,364 --> 00:15:09,117
Una cosa che dobbiamo prendere
per l'amico di nonno Epi.

198
00:15:16,916 --> 00:15:19,544
L'hai già fatto, vero?

199
00:15:19,628 --> 00:15:22,464
Sì, un sacco di volte.
Nella mia testa.

200
00:15:24,424 --> 00:15:25,800
Augurami buona fortuna.

201
00:15:27,052 --> 00:15:28,136
Buona fortuna.

202
00:15:36,227 --> 00:15:37,520
Ti sta antipatico?

203
00:15:37,604 --> 00:15:38,897
Nick? No.

204
00:15:38,980 --> 00:15:40,523
PROPRIETÀ PRIVATA
DIVIETO D'ACCESSO

205
00:15:40,607 --> 00:15:41,775
Dimmi la verità.

206
00:15:41,858 --> 00:15:43,818
Non mi sta antipatico. No, è...

207
00:15:43,902 --> 00:15:45,945
È un po' distratto.

208
00:15:47,322 --> 00:15:49,449
Non prende le cose sul serio,

209
00:15:50,659 --> 00:15:51,993
le fa male

210
00:15:52,077 --> 00:15:54,746
e tocca agli altri

211
00:15:54,829 --> 00:15:57,874
rimediare ai suoi errori.

212
00:15:57,957 --> 00:15:59,334
Che tipo di cose?

213
00:15:59,417 --> 00:16:01,002
Niente, amore mio.

214
00:16:02,087 --> 00:16:04,839
Pensavo che ci saremmo divertite,
invece mi sbagliavo.

215
00:16:05,757 --> 00:16:07,842
Non volevi visitare gli Stati Uniti?

216
00:16:07,926 --> 00:16:08,760
Eccoci qui.

217
00:16:09,386 --> 00:16:11,638
Che Stati Uniti?

218
00:16:11,721 --> 00:16:14,766
Finora ho visto solo il furgone di Nick

219
00:16:14,849 --> 00:16:16,309
e un paio di autostrade.

220
00:16:17,060 --> 00:16:18,603
Ti stai dimenticando degli hot dog.

221
00:16:18,687 --> 00:16:21,648
Sapevano di calze sporche.

222
00:16:22,399 --> 00:16:24,025
Che schifo.

223
00:16:27,028 --> 00:16:28,780
Cosa fai? No!

224
00:16:28,863 --> 00:16:30,782
Non pensarci nemmeno, Toni!

225
00:16:30,865 --> 00:16:32,158
È per Instagram.

226
00:16:32,242 --> 00:16:33,535
Non pensarci nemmeno.

227
00:16:34,494 --> 00:16:37,288
Cosa vuoi fare?
Mi teletrasporti in camera mia?

228
00:16:40,542 --> 00:16:41,876
Merda.

229
00:16:41,960 --> 00:16:43,420
Che succede?

230
00:17:02,522 --> 00:17:04,399
Torno subito. Resta qui.

231
00:17:10,155 --> 00:17:11,322
Ciao.

232
00:17:12,365 --> 00:17:13,867
Kevin, vero?

233
00:17:14,576 --> 00:17:16,453
Cosa sta facendo qui?

234
00:17:16,536 --> 00:17:19,164
Non può parcheggiare qui.
È vietato l'accesso.

235
00:17:19,247 --> 00:17:21,708
Davvero? Non lo sapevo.

236
00:17:21,791 --> 00:17:24,753
Scusi, non ho visto nessun cartello.

237
00:17:24,836 --> 00:17:27,255
Lavora per la compagnia telefonica?

238
00:17:27,338 --> 00:17:29,841
Lavoro per la compagnia telefonica.
Lei chi è?

239
00:17:35,764 --> 00:17:36,806
Che...

240
00:17:56,534 --> 00:17:59,412
-Porca puttana! Stai bene?
-Sì. Sbrigati!

241
00:18:18,097 --> 00:18:19,516
Allora, ha funzionato?

242
00:18:20,725 --> 00:18:23,436
Prossima fermata, Illinois.

243
00:18:42,455 --> 00:18:44,541
Sei pronto? Non voglio fare tardi.

244
00:18:45,959 --> 00:18:48,002
Sì, dammi solo un secondo.

245
00:18:49,170 --> 00:18:50,880
Il caffè non fa effetto?

246
00:18:52,549 --> 00:18:54,342
Beh, sei stata tu a dirmelo.

247
00:18:55,301 --> 00:18:57,762
Vai a giocare a biliardo e
bevi qualche birra.

248
00:18:58,388 --> 00:19:00,139
Non una botte intera.

249
00:19:00,849 --> 00:19:03,017
Randy ti ha portato l'auto stamattina

250
00:19:03,101 --> 00:19:06,437
e ha detto che ieri hai passato
l'intera serata con Byron.

251
00:19:06,521 --> 00:19:08,022
Dovevi essere ubriaco.

252
00:19:10,275 --> 00:19:11,776
Ti aspetto in macchina.

253
00:19:20,034 --> 00:19:21,286
Beh,

254
00:19:21,369 --> 00:19:23,454
-non me l'aspettavo.
-Che cosa?

255
00:19:24,080 --> 00:19:26,207
Irene, ha preso un chilo e mezzo.

256
00:19:28,835 --> 00:19:30,753
Scommetto che sono tutti muscoli.

257
00:19:30,837 --> 00:19:32,589
Ho fatto esercizi per le gambe.

258
00:19:32,672 --> 00:19:34,924
La sua pressione è diminuita

259
00:19:35,008 --> 00:19:37,343
e il suo viso ha ripreso colore.

260
00:19:37,886 --> 00:19:39,262
Si sente meglio?

261
00:19:39,804 --> 00:19:40,805
Sì.

262
00:19:42,140 --> 00:19:44,809
E credo che tu abbia ragione, Sandra.

263
00:19:44,893 --> 00:19:47,896
Devo smettere di usare la sedia a rotelle.

264
00:19:49,772 --> 00:19:52,525
Secondo me, sta esagerando un po'.

265
00:19:52,609 --> 00:19:56,613
Non dico che vada tutto alla perfezione,
ma sono fiduciosa.

266
00:19:56,696 --> 00:20:00,533
Qualunque cosa stia facendo, continui.
Ci rivediamo tra due settimane.

267
00:20:09,459 --> 00:20:11,920
Hai sentito cosa ha detto
la dott.ssa Mareese?

268
00:20:13,296 --> 00:20:15,548
Senza di te, non ce l'avrei fatta.

269
00:20:15,632 --> 00:20:19,969
Sono sicuro che questa tua gioia di vivere
non ha niente a che fare con me.

270
00:20:20,053 --> 00:20:24,140
Quindi ora sei arrabbiato
perché Jude mi sta aiutando davvero?

271
00:20:24,223 --> 00:20:28,186
Non sono arrabbiato.
Sono preoccupato per te.

272
00:20:29,020 --> 00:20:31,606
Ti ha completamente in pugno.

273
00:20:45,411 --> 00:20:46,579
Ciao!

274
00:20:47,997 --> 00:20:49,958
C'è nessuno? Sono io.

275
00:20:59,801 --> 00:21:00,927
Ciao, Denise.

276
00:21:01,010 --> 00:21:03,805
Scusa, pensavo
che non ci fosse nessuno a casa.

277
00:21:05,390 --> 00:21:07,225
Hai lasciato la giacca al bar.

278
00:21:10,311 --> 00:21:12,021
Dove sono i miei nonni?

279
00:21:12,939 --> 00:21:14,440
Dal dottore.

280
00:21:17,110 --> 00:21:19,278
Non dovresti accompagnarli tu?

281
00:21:19,362 --> 00:21:20,446
Sì.

282
00:21:21,864 --> 00:21:25,034
È stata una nottataccia.

283
00:21:25,118 --> 00:21:26,744
Normalmente, non bevo.

284
00:21:28,830 --> 00:21:31,499
Beh, di sicuro nessuno a Farnsworth

285
00:21:31,582 --> 00:21:34,419
ha mai sentito cantare così al karaoke.

286
00:21:34,919 --> 00:21:37,130
Ti esibirai in un tour?

287
00:21:37,213 --> 00:21:39,048
Non credo che il mondo sia pronto.

288
00:21:44,137 --> 00:21:45,680
Ehi, è tuo questo libro?

289
00:21:49,350 --> 00:21:51,310
Questo è tuo padre, vero?

290
00:21:51,394 --> 00:21:53,855
Vuoi sentire una cosa buffa?

291
00:21:53,938 --> 00:21:57,150
Mia nonna mi ha detto
che l'ha comprato lei.

292
00:21:59,110 --> 00:22:01,195
È strano, non ti pare?

293
00:22:02,113 --> 00:22:04,282
Si sarà confusa.

294
00:22:04,365 --> 00:22:08,077
Tuo padre non è nel programma
per la protezione dei testimoni, vero?

295
00:22:10,621 --> 00:22:12,749
No, siamo scappati da una setta.

296
00:22:15,251 --> 00:22:16,669
Molto divertente.

297
00:22:23,634 --> 00:22:27,096
Ti stavi proprio impegnando.
Il batterista sembra preoccupato.

298
00:22:27,180 --> 00:22:29,223
Guarda questo. L'ha postato Katie.

299
00:22:32,101 --> 00:22:33,603
L'ho fatto veramente.

300
00:22:34,604 --> 00:22:36,689
Ci stavi credendo davvero.

301
00:22:36,773 --> 00:22:39,692
Oddio, guarda.
Persino il batterista è stranito.

302
00:22:40,234 --> 00:22:43,029
Altre persone possono vederlo? Questo è...

303
00:22:43,112 --> 00:22:44,947
-Sì.
-Vi state divertendo?

304
00:22:46,074 --> 00:22:50,078
Ciao. Com'è andata dal dottore?

305
00:22:50,161 --> 00:22:51,579
Bene.

306
00:22:51,662 --> 00:22:53,456
Sto facendo progressi.

307
00:22:53,539 --> 00:22:54,540
Fantastico.

308
00:22:55,792 --> 00:22:57,418
Non volevo interrompervi.

309
00:22:57,502 --> 00:23:01,255
È solo che non mi aspettavo
di vederti qui oggi, Denise.

310
00:23:01,339 --> 00:23:04,759
Sì, ho deciso di restare a Farnsworth
per qualche giorno.

311
00:23:04,842 --> 00:23:06,260
L'ho deciso all'ultimo.

312
00:23:06,761 --> 00:23:08,096
Dov'è il nonno?

313
00:23:34,914 --> 00:23:37,750
Eccoti qui.
Sei venuto a vantarti, astronauta?

314
00:23:37,834 --> 00:23:39,836
Vuoi vedere una cosa?

315
00:23:41,838 --> 00:23:44,215
Tieni. Fai sviluppare questo rullino.

316
00:23:45,925 --> 00:23:49,303
Certo. Ci sono delle foto dello spazio?

317
00:23:50,346 --> 00:23:54,016
Selfie con gli omini verdi?
Amico, smettila di scherzare.

318
00:23:54,100 --> 00:23:58,729
Sarò pure un idiota a svelarti
il più grande segreto del mondo,

319
00:23:58,813 --> 00:24:00,356
ma non sto scherzando.

320
00:24:04,819 --> 00:24:09,657
-Perché non l'hai fatto sviluppare tu?
-Secondo te? Irene.

321
00:24:09,740 --> 00:24:13,995
Mi ha visto scattare le foto e mi ha fatto
promettere che l'avrei distrutto.

322
00:24:14,078 --> 00:24:17,540
Ma ho pensato
che un giorno ne avrei avuto bisogno.

323
00:24:25,006 --> 00:24:28,259
-Se è un'altra presa in giro...
-Sviluppa il rullino.

324
00:24:37,643 --> 00:24:38,603
Ehi!

325
00:24:39,187 --> 00:24:42,398
Ecco la migliore assistente
che abbia mai avuto.

326
00:24:42,481 --> 00:24:45,151
Anche quando non arrivavi al piano lavoro.

327
00:24:45,234 --> 00:24:47,528
Forse ho sbagliato carriera.

328
00:24:47,612 --> 00:24:49,739
La nonna mi ha detto che eri qui.

329
00:24:49,822 --> 00:24:52,909
Sì, sono andato a restituire
degli attrezzi a Byron.

330
00:24:52,992 --> 00:24:54,869
-Il tuo vicino?
-Sì.

331
00:24:54,952 --> 00:24:57,622
Sì, abbiamo seppellito l'ascia di guerra.

332
00:24:59,624 --> 00:25:01,876
Tu non dovresti essere a lezione?

333
00:25:03,836 --> 00:25:08,674
Ci sono delle riunioni amministrative
o qualcosa del genere.

334
00:25:10,509 --> 00:25:13,179
Beh, è una fortuna. Per me, almeno.

335
00:25:13,888 --> 00:25:16,682
Potresti aiutarmi a fare una cosa.

336
00:25:16,766 --> 00:25:18,226
Facciamo un giro?

337
00:25:21,896 --> 00:25:24,023
Sono partiti. Prendo le mie chiavi.

338
00:25:29,153 --> 00:25:30,571
Sig.ra York?

339
00:25:31,197 --> 00:25:33,115
Chandra, hai un minuto?

340
00:25:35,618 --> 00:25:38,871
No, sto...
In realtà, stavo facendo una cosa.

341
00:25:38,955 --> 00:25:40,706
Non è un buon momento.

342
00:25:41,415 --> 00:25:45,878
Jude, puoi aspettare in macchina?
Vorrei parlare con Chandra in privato.

343
00:25:46,504 --> 00:25:47,505
Ok.

344
00:25:52,510 --> 00:25:54,971
Sono preoccupata.

345
00:25:55,554 --> 00:25:57,098
Si tratta di Jude.

346
00:25:59,558 --> 00:26:03,729
Beh, non possiamo parlare
di questioni personali sulla porta, no?

347
00:26:03,813 --> 00:26:05,064
Entri.

348
00:26:24,875 --> 00:26:28,379
Casa tua ha uno stile piuttosto eclettico.

349
00:26:28,462 --> 00:26:29,338
Sì.

350
00:26:30,131 --> 00:26:33,843
Ci ho vissuto con mia madre
per tanto tempo.

351
00:26:34,468 --> 00:26:36,304
Era una collezionista.

352
00:26:37,805 --> 00:26:39,098
Ora vivo qui da sola.

353
00:27:08,085 --> 00:27:10,129
-Adoro questo piccoletto.
-Già.

354
00:27:10,921 --> 00:27:12,006
Come si chiama?

355
00:27:12,089 --> 00:27:13,341
Winston.

356
00:27:13,424 --> 00:27:15,551
Era il cane di mia madre.

357
00:27:15,634 --> 00:27:19,597
In punto di morte, mi fece promettere
di tenerlo in casa.

358
00:27:21,057 --> 00:27:23,017
Era nel suo testamento, in realtà.

359
00:27:25,478 --> 00:27:27,396
-Ha sentito?
-Che cosa?

360
00:27:29,357 --> 00:27:31,317
No, non ho sentito niente.

361
00:27:36,572 --> 00:27:38,741
Mi stavi dicendo

362
00:27:38,824 --> 00:27:43,079
che dobbiamo fare attenzione, no?

363
00:27:43,162 --> 00:27:45,748
Questo settore è pieno di truffatori

364
00:27:45,831 --> 00:27:48,209
che vogliono approfittarsi degli anziani.

365
00:27:48,292 --> 00:27:49,752
Le referenze sono fasulle.

366
00:27:49,835 --> 00:27:53,839
Il più delle volte ti fanno parlare
con la madre o la loro migliore amica.

367
00:27:55,508 --> 00:27:57,259
A proposito di migliori amici...

368
00:27:58,761 --> 00:27:59,970
Oh, Winston.

369
00:28:00,054 --> 00:28:03,182
-Sei proprio un tesoro.
-Non lo tocchi, per favore.

370
00:28:03,265 --> 00:28:04,517
Sei proprio...

371
00:28:04,600 --> 00:28:05,810
No!

372
00:28:06,352 --> 00:28:09,397
-Mi dispiace. Oh, cara.
-Non c'è problema.

373
00:28:09,480 --> 00:28:10,606
Va tutto bene.

374
00:28:11,899 --> 00:28:14,443
L'ho preso. La prego, non lo tocchi.

375
00:28:14,527 --> 00:28:16,904
No, certo che no. Mi dispiace tanto.

376
00:28:16,987 --> 00:28:19,573
-Va tutto bene.
-Winston, mi dispiace.

377
00:28:23,452 --> 00:28:25,246
-Non lo tocchi, per favore.
-Sì.

378
00:29:47,119 --> 00:29:50,331
Era il suo tuttofare,
ma se fai entrare questa gente...

379
00:29:50,414 --> 00:29:51,707
L'ha svaligiata.

380
00:30:25,074 --> 00:30:26,534
-Jude!
-Come sei entrato?

381
00:30:26,617 --> 00:30:29,495
-Dove hai preso questo?
-Dovevi aspettare in macchina.

382
00:30:29,578 --> 00:30:32,081
-Chi ti ha mandato?
-Di cosa stai parlando?

383
00:30:32,164 --> 00:30:34,500
-Vattene da casa mia!
-Sei una di loro.

384
00:30:34,583 --> 00:30:36,919
-Loro chi?
-Era nella sua stanza.

385
00:30:37,002 --> 00:30:38,921
-È mio.
-Questo è un localizzatore.

386
00:30:39,004 --> 00:30:42,049
Me l'ha regalato un paziente.
Dammelo subito!

387
00:30:42,132 --> 00:30:44,051
-Smettila di mentire!
-Basta!

388
00:30:45,511 --> 00:30:47,972
Ha un sacco di cose rubate di sopra.

389
00:30:48,055 --> 00:30:48,973
No.

390
00:30:50,391 --> 00:30:52,268
Sono regali dei pazienti.

391
00:30:52,351 --> 00:30:55,437
Chandra, cosa ti è successo?

392
00:30:59,817 --> 00:31:01,485
Secondo lei, se ne accorgono?

393
00:31:02,945 --> 00:31:05,781
Mi sono presa cura di loro giorno e notte.

394
00:31:05,864 --> 00:31:09,159
Gli davo da mangiare,
li lavavo, cambiavo i fottuti pannoloni

395
00:31:10,077 --> 00:31:12,496
e loro non sapevano nemmeno il mio nome.

396
00:31:15,457 --> 00:31:16,709
Erano in debito con me.

397
00:31:16,792 --> 00:31:19,420
-È una di loro.
-No, ti sbagli.

398
00:31:19,503 --> 00:31:20,713
No.

399
00:31:20,796 --> 00:31:24,341
Sarà anche una bugiarda e una ladra,
ma non...

400
00:31:24,425 --> 00:31:25,884
Non ti sta dando la caccia.

401
00:31:31,724 --> 00:31:34,977
Mi dispiace di averti ingannata, Chandra,

402
00:31:35,060 --> 00:31:38,564
e mi dispiace che la vita
ti abbia portato a fare questo.

403
00:31:38,647 --> 00:31:40,941
Eri una brava alunna

404
00:31:41,025 --> 00:31:43,444
-e mi piacevi.
-Non mi serve la sua pietà.

405
00:31:43,527 --> 00:31:45,529
Beh, allora non l'avrai.

406
00:31:46,488 --> 00:31:49,491
E non mi piaci più così tanto,

407
00:31:49,575 --> 00:31:52,286
ma dimenticherò questo incidente

408
00:31:53,495 --> 00:31:57,541
se mi dirai dove hai preso quella collana.

409
00:32:06,133 --> 00:32:07,092
Bene.

410
00:32:10,387 --> 00:32:13,432
Vediamo un po'.

411
00:32:16,810 --> 00:32:19,104
Ok. Niente.

412
00:32:20,439 --> 00:32:21,690
Niente.

413
00:32:34,787 --> 00:32:36,205
Ma che...

414
00:33:00,312 --> 00:33:02,690
Era di mio padre. Ne sono sicuro.

415
00:33:03,774 --> 00:33:05,234
Ne avevi una anche tu?

416
00:33:07,236 --> 00:33:08,195
Sì.

417
00:33:10,155 --> 00:33:12,366
Serve a trovarci se proviamo a scappare.

418
00:33:13,075 --> 00:33:16,704
Non mi sembra una bella idea
usare una collana come localizzatore.

419
00:33:16,787 --> 00:33:18,872
Uno se la può togliere.

420
00:33:21,291 --> 00:33:23,502
È vero. Ha ragione.

421
00:33:25,421 --> 00:33:26,505
E quello cos'è?

422
00:33:28,465 --> 00:33:31,468
È una specie di chiave.

423
00:33:31,552 --> 00:33:33,846
Porterà indietro
il tavolino del soggiorno?

424
00:33:33,929 --> 00:33:36,098
Cos'è successo al tavolino del soggiorno?

425
00:33:36,181 --> 00:33:37,307
Non importa.

426
00:33:42,354 --> 00:33:44,815
Mi ero scordata
di quanto adorassi guidare.

427
00:33:56,034 --> 00:33:57,369
Mi insegna?

428
00:33:59,913 --> 00:34:00,914
Inserisci la marcia.

429
00:34:01,540 --> 00:34:02,624
Qui.

430
00:34:02,708 --> 00:34:04,209
-Devo solo tirare?
-Sì.

431
00:34:06,420 --> 00:34:07,838
-Questo quii?
-Sì.

432
00:34:07,921 --> 00:34:11,967
Ora togli il piede dal freno
e premi delicatamente sul...

433
00:34:13,135 --> 00:34:14,470
Ok. Va bene.

434
00:34:18,182 --> 00:34:20,309
Non aver paura. Puoi andare più veloce.

435
00:34:20,392 --> 00:34:22,644
-Più veloce?
-Sì, più veloce.

436
00:34:26,231 --> 00:34:27,483
Ok!

437
00:34:29,193 --> 00:34:30,319
Bravo.

438
00:34:43,540 --> 00:34:45,375
Ti va di fare gli onori di casa?

439
00:34:58,263 --> 00:35:03,602
AMATO FIGLIO, MARITO E PADRE

440
00:35:08,398 --> 00:35:10,108
Te lo ricordo un po'?

441
00:35:11,193 --> 00:35:12,402
Certo.

442
00:35:15,072 --> 00:35:16,281
Perché?

443
00:35:18,826 --> 00:35:21,578
Beh, le tue fossette. Quando ridi.

444
00:35:23,121 --> 00:35:24,915
Hai la sua passione per i dolci.

445
00:35:27,751 --> 00:35:29,628
Era testardo come un mulo, come te.

446
00:35:32,005 --> 00:35:33,298
Ma gentile.

447
00:35:42,599 --> 00:35:44,810
Nonno, non credo di essere felice.

448
00:35:48,480 --> 00:35:49,648
Cosa c'è che non va?

449
00:35:53,902 --> 00:35:55,153
Un sacco di cose.

450
00:35:57,823 --> 00:35:59,074
Tutto.

451
00:36:03,871 --> 00:36:05,831
Perché non cominci

452
00:36:05,914 --> 00:36:08,041
a parlarmi almeno di una cosa,

453
00:36:14,715 --> 00:36:16,884
Ho una morsa allo stomaco.

454
00:36:18,302 --> 00:36:21,430
È il lavoro.

455
00:36:23,015 --> 00:36:24,391
È la scuola.

456
00:36:26,393 --> 00:36:28,103
Chicago...

457
00:36:29,980 --> 00:36:31,857
Non mi piace niente della mia vita.

458
00:36:33,358 --> 00:36:37,654
E ogni mattina, mi sveglio e mi sento...

459
00:36:40,908 --> 00:36:42,534
Mi sento in trappola.

460
00:36:44,077 --> 00:36:45,746
Nella mia stessa vita.

461
00:36:46,997 --> 00:36:48,290
E...

462
00:36:52,836 --> 00:36:55,797
Sto pensando di mollare la scuola.

463
00:36:59,551 --> 00:37:01,303
È una decisione importante.

464
00:37:02,721 --> 00:37:04,473
Pensi che non dovrei farlo?

465
00:37:05,390 --> 00:37:06,767
Non ho detto questo.

466
00:37:10,103 --> 00:37:13,231
Se mi stai chiedendo un consiglio,

467
00:37:15,943 --> 00:37:17,736
posso solo dirti

468
00:37:17,819 --> 00:37:20,781
che devi imparare a fidarti di te stessa.

469
00:37:24,201 --> 00:37:25,535
Lo voglio fare.

470
00:37:26,536 --> 00:37:28,038
Lo faccio,

471
00:37:28,121 --> 00:37:28,997
ma...

472
00:37:30,666 --> 00:37:31,541
Ho paura.

473
00:37:32,376 --> 00:37:33,835
Se mollassi

474
00:37:35,879 --> 00:37:39,091
e continuassi a sentirmi così?

475
00:37:41,051 --> 00:37:43,345
E se fosse perché sono come lui

476
00:37:44,221 --> 00:37:46,807
-e un giorno...
-Ehi. No, no, no.

477
00:37:48,517 --> 00:37:49,810
Non sei...

478
00:37:51,061 --> 00:37:53,522
Non sei destinata a ripetere nulla.

479
00:37:54,898 --> 00:37:56,733
-Hai capito?
-Ok.

480
00:37:57,859 --> 00:37:59,987
Sarai tu a scegliere la tua strada.

481
00:38:03,949 --> 00:38:05,283
Ok.

482
00:38:05,367 --> 00:38:06,326
Bene.

483
00:38:23,760 --> 00:38:27,764
Tutti parlano sempre dei Nirvana
come se avessero inventato la ruota,

484
00:38:27,848 --> 00:38:30,267
ma i Melvins erano altrettanto importanti.

485
00:38:31,935 --> 00:38:34,312
Il grunge è mai arrivato in Sud America?

486
00:38:34,396 --> 00:38:36,940
-Prendi quell'uscita.
-Cosa? Perché?

487
00:38:37,024 --> 00:38:39,860
-Perderemmo almeno un'ora.
-Fallo e basta!

488
00:38:40,736 --> 00:38:42,279
Va bene, come vuoi.

489
00:39:01,089 --> 00:39:02,883
Qui. Accosta.

490
00:39:09,890 --> 00:39:11,516
Devi ammanettare un altro tizio?

491
00:39:11,600 --> 00:39:12,434
Che cosa?

492
00:39:13,018 --> 00:39:15,604
Se tua madre vuole fermarsi, ci fermiamo.

493
00:39:15,687 --> 00:39:16,730
Torno subito.

494
00:39:16,813 --> 00:39:18,231
Sì, vai.

495
00:39:39,920 --> 00:39:40,754
Sei pronta?

496
00:40:13,870 --> 00:40:14,871
Papà!

497
00:40:17,874 --> 00:40:19,084
Papà!

498
00:40:29,970 --> 00:40:31,012
Papà!

499
00:40:34,057 --> 00:40:36,226
No! Epi, non torno indietro!

500
00:40:36,309 --> 00:40:38,645
Ti prego! Fermati!

501
00:40:38,728 --> 00:40:40,480
Non voglio tornare. No!

502
00:41:34,326 --> 00:41:35,660
Non mi piace fare queste cose,

503
00:41:35,744 --> 00:41:37,621
ma bisognava farlo.

504
00:41:38,205 --> 00:41:39,456
Dobbiamo farlo.

505
00:42:01,645 --> 00:42:04,147
Nick, perché hai tutte quelle armi?

506
00:42:04,231 --> 00:42:06,399
Bisogna essere prudenti oggigiorno.

507
00:42:06,483 --> 00:42:09,486
Avere armi ti fa essere più prudente?

508
00:42:15,533 --> 00:42:16,660
Vuoi vedere?

509
00:42:27,337 --> 00:42:28,338
Tieni.

510
00:42:38,640 --> 00:42:41,226
-Hai mai sparato?
-No.

511
00:42:42,394 --> 00:42:45,981
A quanto pare,
ci sono molte cose che non hai fatto.

512
00:42:46,064 --> 00:42:47,232
Sì.

513
00:42:49,192 --> 00:42:51,027
Tuo padre è un tiratore scelto.

514
00:42:52,821 --> 00:42:54,072
Conosci mio padre?

515
00:42:55,156 --> 00:42:57,075
Tua madre non ti parla di lui?

516
00:42:58,618 --> 00:42:59,953
No.

517
00:43:00,036 --> 00:43:03,748
Per niente.
Mi ha detto che non si conoscevano.

518
00:43:07,627 --> 00:43:08,795
Ma dai...

519
00:43:13,883 --> 00:43:17,178
Sai, per mirare

520
00:43:18,763 --> 00:43:22,684
devi sapere qual è l'occhio dominante,
se il sinistro o il destro.

521
00:43:29,274 --> 00:43:31,693
E lui com'è?

522
00:43:33,903 --> 00:43:36,823
-Voglio saperlo.
-No, mi spiace.

523
00:43:38,158 --> 00:43:39,993
Davvero, mi spiace.

524
00:43:42,537 --> 00:43:44,789
Dimmi qualcosa di lui.

525
00:43:54,382 --> 00:43:56,384
Non fare più cazzate come questa.

526
00:43:56,468 --> 00:43:58,094
Era scarica.

527
00:44:02,349 --> 00:44:03,933
Che ti è successo?

528
00:44:04,017 --> 00:44:05,894
Andiamo. Non perdiamo altro tempo.

529
00:44:07,145 --> 00:44:08,063
Dai.

530
00:44:26,915 --> 00:44:28,291
PORTA INTERRATA

531
00:44:28,375 --> 00:44:30,043
I SOVRANI RETTILIANI
SI TELETRASPORTANO SULLA TERRA!!!

532
00:44:30,752 --> 00:44:32,545
Cazzo. "Rettiliani"?

533
00:44:36,883 --> 00:44:38,885
UNA PORTA IMPOSSIBILE

534
00:44:40,970 --> 00:44:42,764
"Impossibile..."

535
00:44:45,433 --> 00:44:46,351
Che cosa...

536
00:44:47,435 --> 00:44:48,895
"È spirituale?"

537
00:45:06,162 --> 00:45:09,290
SEMBRA OSSESSIONATO DA QUESTA PORTA!!!!

538
00:45:09,374 --> 00:45:12,627
Qualunque cosa tu decida,
potrai contare su di me, ok?

539
00:45:12,710 --> 00:45:13,670
Ok.

540
00:45:13,753 --> 00:45:14,963
Ti voglio bene.

541
00:45:15,046 --> 00:45:16,464
Anch'io.

542
00:45:16,548 --> 00:45:17,799
-Ciao.
-Fai attenzione.

543
00:46:16,733 --> 00:46:17,859
Byron?

544
00:46:19,360 --> 00:46:21,613
Una porta chiusa
non significa niente?

545
00:46:21,696 --> 00:46:23,156
Non potevo aspettare.

546
00:46:24,908 --> 00:46:26,701
Puoi spegnere quella cosa?

547
00:46:27,202 --> 00:46:28,703
Va bene.

548
00:46:28,786 --> 00:46:30,747
Devo mostrarti una cosa.

549
00:46:30,830 --> 00:46:32,415
Non ci crederai.

550
00:46:35,001 --> 00:46:37,045
Ti ricorda qualcosa?

551
00:46:37,128 --> 00:46:39,756
Era nei quaderni

552
00:46:39,839 --> 00:46:42,258
di un missionario che viveva in Argentina.

553
00:46:42,342 --> 00:46:44,093
Indovina in che anno.

554
00:46:44,177 --> 00:46:46,095
Nel 1723.

555
00:46:46,846 --> 00:46:48,515
Non mi dire.

556
00:46:48,598 --> 00:46:50,475
È uguale a questa.

557
00:46:50,558 --> 00:46:54,354
Dev'esserci un modo
per farla funzionare di nuovo.

558
00:46:55,271 --> 00:46:56,648
Beh,

559
00:46:56,731 --> 00:47:01,110
ci sarà un motivo
se ha smesso di funzionare dopo 20 anni.

560
00:47:01,194 --> 00:47:03,279
Ce l'avete da 20 anni?

561
00:47:10,286 --> 00:47:12,330
Punta la torcia da questa parte.

562
00:47:14,958 --> 00:47:16,501
È sangue?

563
00:47:23,591 --> 00:47:24,676
Oh, mio Dio.

564
00:47:25,760 --> 00:47:26,886
Che cos'è?

565
00:47:28,972 --> 00:47:30,932
Cos'hai fatto, Jude?

566
00:47:34,352 --> 00:47:37,814
Jude? Il badante?

567
00:47:37,897 --> 00:47:40,525
Ne hai parlato anche a lui?

568
00:47:40,608 --> 00:47:43,653
Quando l'ho visto nel bosco,
mi è sembrato un po' losco.

569
00:47:43,736 --> 00:47:45,572
Era strano.

570
00:47:45,655 --> 00:47:47,991
L'hai visto nel bosco?
Cosa stava facendo?

571
00:47:48,074 --> 00:47:51,035
-Stava facendo due passi.
-Aspetta.

572
00:47:51,911 --> 00:47:53,246
Sta arrivando qualcuno.

573
00:47:54,289 --> 00:47:55,665
-Vattene.
-Ok.

574
00:48:13,308 --> 00:48:16,519
Ciao, tesoro.
Siamo andati a fare un giro in macchina.

575
00:48:17,145 --> 00:48:18,479
È una bella giornata.

576
00:48:33,328 --> 00:48:34,162
Vieni.

577
00:48:37,707 --> 00:48:39,459
Dai, Lucy. Vieni.

578
00:48:42,337 --> 00:48:43,671
Dov'era, Lucy?

579
00:48:57,727 --> 00:48:58,686
Lucy, vieni qui.

580
00:49:17,372 --> 00:49:18,289
Lucy.

581
00:49:25,004 --> 00:49:26,047
Oh, mio Dio.

582
00:51:20,453 --> 00:51:22,455
Sottotitoli: Lorenzo Curletti

583
00:51:22,538 --> 00:51:24,540
Supervisore creativo
Stefania Silenzi