Kubilang akan membantumu, lalu kau kabur.
Kini, lihat keadaan kita.
Aku tak lakukan kesalahan.
Mereka bahkan tak izinkan aku bicara denganmu.
Tolong, keluarkan aku dari sini.
Tolong. Setiap detik aku tak mencari Gabriel...
Aku yakin dia bisa menunggu sedikit lebih lama.
Apa yang kau mau dariku?
Kebenaran.
Katakan sejujurnya.
Datang ke sini, kukira aku akhirnya bebas.
Beberapa hari terkunci di kamar tamumu,
dan kini kembali ke kurungan.
-Siapa yang mengurungmu? -Kau tak akan mengerti.
Kenapa kau tak biarkan aku mencoba?
Mereka kendalikan segalanya.
Apa yang kita makan.
Saat kita tidur.
Bagaimana kita berpikir.
Kami benar-benar terisolasi di kompleks di antah-berantah.
Bagi mereka, itu hanya cara melindungi rahasia.
Rahasia apa?
Sama dengan yang kau miliki, di bawah gudangmu.
Ada lebih dari itu, omong-omong.
Lebih banyak lagi.
Siapa yang membangunnya?
Aku tak tahu.
Namun, itu sangat tua.
Lalu, planetnya?
Kau telah melihatnya.
Itu hanya gurun.
Tempat untuk mati.
Tak mungkin hanya itu saja. Pasti lebih dari itu.
Kau berpikir terlalu kecil.
Benda-benda itu tak hanya pergi ke planet itu.
Semua terhubung satu sama lain seperti jaringan pintu.
Begitulah caraku dan Gabriel tiba di sini.
Melalui pintu?
Aku harus menemukannya.
Jika bisa temukan, aku punya kesempatan.
Aku bisa mulai hidup baru.
Jika tidak,
mereka akan mengirim orang.
Orang-orang berbahaya.
Dari mana darah itu berasal?
Saat aku kabur, ada yang melihatku.
Dia coba menghentikanku.
Aku tak punya pilihan.
Dia akan...
Jika aku ditemukan, aku akan dibunuh.
LANGIT MALAM
Kau harus kembali besok.
Tidak baik bagi orang seusiamu untuk keluar selarut ini.
Biarkan aku yang memutuskan, kumohon.
Ini tak bisa menunggu.
Dengar, dia masih muda, dan dia terlalu banyak minum.
Tak bisakah kita membiarkannya?
Dia dihentikan karena mabuk di depan umum.
Dia ditangkap karena kabur dari petugas.
-Dia baru di kota, dan dia takut. -Dia tidak punya KTP.
Dia menolak memberikan nama belakang, tanggal lahir.
Novatny.
Ada hubungannya dengan Eric?
Ya. Dia ayahku.
Benarkah?
Aku mengajar Eric di SMA Farnsworth.
Bukankah dia dalam penegakan hukum juga?
Dia baru saja pensiun setelah 30 tahun.
Aku membantunya menulis esainya saat dia mendaftar ke akademi.
Lalu, kau di sini, mengikuti jejaknya.
Dia pasti sangat bangga.
Dia suka bercerita tentangku.
Aku tahu ayahmu orang yang berkarakter,
bahkan saat SMA.
Sama seperti pemuda yang kau kurung di sana.
Dia tak pantas mendapatkan ini.
Selain itu, kau tak akan menghilangkan perawat pasangan lansia?
Aku bisa membayar dendanya sekarang.
Kau pasti guru yang tangguh.
Akan kuusahakan.
POLISI
Pernahkah kau membaca Emerson?
Tidak. Siapa itu?
Ralph Waldo Emerson.
Aku pernah mengajar esainya "Compensation".
Itu tentang kekuatan penyeimbang alam semesta.
Bukan dalam fisika, tetapi...
dalam jiwa.
"Selalu ada keadaan yang menyeimbangkan," katanya.
Ketika Michael meninggal, aku sangat menderita.
Kukira yang kami temukan di halaman belakang...
benda itu adalah keadaan yang menyeimbangkan kami.
Namun, kukira itu tak begitu unik.
Namun, milikmu unik.
Kau tak perlu katakan itu.
Tidak, aku serius.
Sesuatu membawa ayahku ke halaman belakangmu.
Yang membawaku kepadamu.
Itu sudah takdir.
Nah, jika itu masalahnya,
bisakah kau tidak melarikan diri lagi?
Aku tidak melarikan diri.
Chandra mengambilnya.
Aku tahu dia lakukan itu.
Jadi, apa rencanamu?
Ketuk pintunya tengah malam dan minta kembali?
Astaga. Dia seharusnya memperhatikan natriumnya.
Setidaknya aku tak perlu menjelaskan dari mana kita.
Perlu kubantu dia ke atas?
Tidak, biarkan dia tidur. Baunya seperti penyulingan. Ayo.
Hilangkan pengar pada pagi hari.
Harus kuambil kembali.
Besok.
Kita akan ambil besok. Aku berjanji.
-Selamat malam. -Selamat Malam.
Tugas ini penting.
-Dia akan bantah, tetapi begitulah. -Michael.
Pantas didapatkan, Leslie.
Terima kasih.
Bepergian akan jadi penyesuaian, tetapi ini perusahaan yang baik.
Tak semua orang langsung jadi perwakilan obat kanker.
Itu sangat mengesankan.
Hanya karena banyak pegawai berhenti.
-Aku hanya beruntung, itu saja. -Ayolah.
Nikmatilah.
Kerja kerasmu, lembur di perpustakaan Itu semua terbayar.
Kami tak akan pernah bertemu tanpa itu.
Persis apa yang kukatakan. Kau mengalami banyak kesulitan.
Jangan bercanda begitu.
Aku hanya bangga kepadamu.
Apa Michael memberi tahu tentang kelas fotografi?
Profesor melihat fotonya dan mengundangnya untuk mengaudit kelas.
Hanya burung. Tak begitu bagus. Aku memotretnya saat istirahat.
Aku menyukainya.
Orang menyukainya.
Orang menyukai burung.
Namun, terima kasih.
Mengingatkanmu tentang kita?
Samar-samar.
Harus beri tahu mereka?
Ibu, Ayah...
Kami bertunangan.
Itu berita yang fantastis!
Ini, selamat!
Terima kasih.
Aku sangat bahagia untuk kalian.
Terima kasih.
Aku punya kabar baik lagi untukmu.
Aku pindah.
Akan hidup mandiri. Akhirnya kamar tamu kukembalikan.
Pindah kembali ke Chicago?
Ya.
Sudah waktunya kami memulai hidup baru.
Bersama.
DANAU MAPLE JALUR PENDAKIAN DAN TAMAN
Ini keterikatan kuantum.
Itu teori kerja saya.
Bagaimanapun, dan percayalah, aku banyak mempelajarinya.
Einstein menyebutnya sebagai "aksi seram di kejauhan".
Dia bahkan tak percaya bahwa teleportasi itu mungkin, jadi...
"Aksi seram"? Apa maksudnya?
Itu hanya teori.
Ini sebenarnya bukan teori.
Aku belajar bahasa Spanyol daring. Tak ada pembicaraan di belakangku.
-Baiklah -Ya?
Namun, bagaimana cara kerjanya?
Partikel.
Tak terlihat terhubung melalui jarak yang sangat jauh.
Mereka terputus, tetapi entah bagaimana terikat.
Seperti kita.
Aku tahu, kedengarannya tidak mungkin, tetapi ini hanya masalah kemajuan.
Pikirkan itu.
Misalnya, tak ada lagi piringan hitam, kaset, atau cakram padat.
Setiap lagu yang pernah direkam mengambang di eter.
Awan partikel kecil yang tak terlihat
menyelimuti kita ke mana pun kita pergi.
Jika kau beri tahu aku saat 10 tahun,
mendengarkan Naughty by Nature di Walkman-ku,
aku akan suruh kau berhenti mengendus lem, tetapi ini dia. Itu kemajuan.
Itu kemajuan. Itu adalah...
Itu prinsipnya, omong-omong.
Siapa yang membuatnya? Kemajuan itu?
Siapa? Atau apa?
Itulah pertanyaan terpentingnya.
Apa artinya?
Kau tahu asal kemajuan teknologi itu, bukan?
Jelas, bukan dari Bumi.
Baik. Intinya, berhasil.
Itu pemberian Tuhan.
Itu cukup baik.
Ini menara selulernya.
Sial. Itu menara yang tinggi.
Kau sungguh berpikir ini akan berhasil?
Ini akan muncul di jaringan.
Apa yang akan muncul?
Apa yang kau lakukan?
Harus lakukan pengintaian untuk temukan...
paket.
Paket apa?
Sesuatu yang harus kita ambil untuk teman Kakek Epi.
Aku berasumsi kau pernah melakukan ini.
Ya, sering kali... di kepalaku.
Doakan aku berhasil?
Semoga berhasil.
Ibu membencinya?
Nick? Tidak.
PROPERTI PRIBADI DILARANG MELINTAS
Jangan bohong.
Aku tidak membencinya. Tidak...
Nick kacau, ya?
Dia bukan orang yang serius.
Dia membuat kekacauan.
Lalu, orang lain
harus membereskan kekacauannya.
Apa maksud Ibu?
Tidak ada, Cintaku.
Kukira perjalanan ini akan menyenangkan. Aku salah.
Kau selalu ingin melihat Amerika.
Ini dia...
Amerika Serikat apa?
Yang kulihat hanyalah mobil Nick
dan beberapa jalan raya.
Kau lupa soal hot dog.
Rasanya seperti kaus kaki kotor.
Itu menjijikkan.
Dingin.
Kau sedang apa? Jangan!
Jangan lakukan itu, Toni!
Untuk Instagram.
Jangan posting itu.
Apa yang akan Ibu lakukan? Teleportasikanku ke kamarku?
Sial.
Apa?
Aku akan kembali. Tetap di sini.
Dengarkan musikmu.
Hei.
Kevin, benar?
Sedang apa di sini, Bu?
Kau tak boleh parkir di sini. Ini area terlarang.
Benarkah? Aku tidak tahu.
Maaf. Aku tak melihat tanda apa pun di sini.
Apa kau bekerja untuk perusahaan telepon?
Aku bekerja untuk perusahaan telepon. Siapa kau?
Apa...
-Sialan! Kau baik-baik saja? -Ya. Cepat!
Jadi, apa berhasil?
Perhentian berikutnya, Illinois.
Kau siap? Aku tak ingin terlambat.
Ya. Beri aku waktu sebentar.
Apa, kopinya tidak membantu?
Kau dapat keinginanmu.
"Pergi ke tempat biliar. Minum bir."
Tidak seluruh tong.
Saat Randy menurunkan mobilmu,
dia bilang kau bermain dengan Byron tadi malam.
Kau pasti sudah mabuk.
Aku akan berada di mobil.
Wah,
-aku tak menduga itu. -Apa?
Berat badanmu bertambah tiga kilogram.
Aku yakin itu otot yang padat.
Hasil dari latihan kaki.
Tekanan darahmu juga turun.
Kulihat wajahmu berwarna kembali.
Apa kau merasa lebih baik?
Ya.
Kupikir kau benar, Sandra.
Sudah waktunya berhenti menggunakan kursi.
Aku khawatir dia berlatih terlalu keras.
Aku tak bilang kita sudah aman tetapi aku bersemangat.
Apa pun kegiatanmu, pertahankan. Sampai jumpa dua minggu lagi.
Apa kau dengar yang dikatakan dr. Mareese?
Aku tak bisa melakukan ini tanpamu.
Cukup yakin semangat barumu untuk hidup tak ada hubungannya denganku.
Jadi, sekarang kau marah karena Jude memang membantuku?
Tidak marah. Aku khawatir dengan keselamatanmu.
Dia menguasaimu.
Halo?
Apa ada orang di rumah? Ini aku.
Hei, Denise.
Maaf, aku tak mengira ada orang di rumah.
Kau tinggalkan jaket ini di bar.
Di mana kakek-nenekku?
Menemui dokter.
Bukankah kau seharusnya mengurus itu?
Ya.
Malamku berat.
Aku biasanya tidak minum.
Aku yakin tak ada seorang pun di Farnsworth
pernah mendengar karaoke seperti itu.
Apa kau akan lakukan pertunjukan itu?
Kurasa dunia belum siap.
Apa ini bukumu?
Ini ayahmu. Benar?
Kau mau tahu sesuatu yang aneh?
Nenekku bilang bahwa dia membeli buku ini sendiri.
Itu aneh. Benar?
Mungkin dia bingung.
Ayahmu tidak dalam perlindungan saksi atau semacamnya?
Tidak, kami kabur dari sekte.
Sangat lucu.
Kau hebat di sana. Penabuh drum khawatir.
Lihat ini. Katie menampilkannya.
Tak percaya aku lakukan itu.
Kau sungguh menikmatinya di sana.
Astaga, lihat. Bahkan penabuh drumnya juga aneh.
Jadi, orang lain bisa melihat ini? Ini...
-Ya. -Kalian bersenang-senang?
Hai. Aku... Bagaimana konsultasi dokternya?
Bagus.
Keadaanku terus membaik.
Hebat.
Aku tak bermaksud mengganggu.
Aku hanya tak mengira melihatmu di sini hari ini, Denise.
Ya. Kuputuskan untuk tinggal di Farnsworth beberapa malam.
Sangat mendadak.
Hei, di mana Kakek?
Baik. Datang ke sini untuk menertawakan, Astronaut?
Kau mau melihat sesuatu? Sungguhan?
Ini. Cuci cetak film itu.
Tentu. Hanya beberapa foto luar angkasa?
Swafoto dengan pria hijau kecil? Lelucon selesai. Lupakan saja.
Aku mungkin bodoh karena membiarkanmu mengetahui rahasia terbesar di dunia,
tetapi aku bukan lelucon.
-Kenapa tak pernah mencetaknya? -Kenapa begitu? Irene.
Dia melihatku memotret dan membuatku berjanji menghancurkan film itu.
Namun, mungkin dibutuhkan suatu hari. Pilihan terakhir.
-Jika kau bercanda lagi... -Cetak saja filmnya.
Hai!
Ada asisten bengkel terbaik yang pernah kumiliki.
Bahkan ketika kau tak bisa melihat di atas meja.
Mungkin aku salah mengambil jalur karier.
Nenek bilang Kakek ada di sini, jadi...
Ya, aku harus kembalikan beberapa alat di rumah Byron.
-Tetangga Kakek? -Ya.
Ya, kami sudah berdamai, kurasa.
Bukankah kau seharusnya sekolah?
Ada pertemuan administrasi atau sesuatu, jadi, tidak.
Beruntung. Bagiku, bagaimanapun.
Ada sesuatu yang bisa kau bantu.
Mau berjalan-jalan?
Mereka pergi. Kuambil kunciku.
Nyonya York?
Chandra, kau punya waktu sebentar?
Tidak, aku... Sebenarnya, aku sedang mengerjakan sesuatu.
Aku sedang sibuk, jadi...
Jude, bisa kau tunggu di mobil? Aku ingin bicara dengan Chandra berdua.
Baik.
Aku punya kekhawatiran.
Tentang Jude, sebenarnya.
Kita tak bisa berbicara berdua di beranda, bukan?
Masuklah.
Rumahmu eklektik.
Ya.
Hanya aku dan ibuku di sini untuk waktu yang lama.
Dia kolektor.
Sekarang, hanya aku.
-Aku suka si kecil ini. -Ya.
Siapa namanya?
Winston.
Ya, dia anjing ibuku.
Pada akhirnya, dia buat aku berjanji untuk menjaganya di rumah.
Itu dalam wasiatnya, sebenarnya.
-Apa kau dengar itu? -Apa?
Tidak, aku tak dengar apa-apa.
Jadi, apa yang kau katakan
yang harus kita waspadai?
Bisnis pengasuhan penuh dengan penjahat
yang ingin memanfaatkan orang tua.
Referensi tak bernilai.
Separuh waktu digunakan untuk bicara dengan ibu atau sahabat mereka.
Bicara tentang sahabat...
Winston.
-Kau adalah harta karun. -Mungkin jangan sentuh dia.
Kau sangat...
Tidak!
-Aku minta maaf. Sayang. -Tidak. Tidak apa-apa.
Tidak apa-apa.
Aku pegang dia. Tolong jangan sentuh dia.
Tidak, tentu saja tidak. Aku minta maaf.
-Tidak apa-apa. -Winston, maafkan aku.
-Tolong jangan sentuh dia. -Ya.
Dia tukangnya. Kita biarkan orang ini masuk ke rumah.
Dia mencuri ribuan.
-Jude! -Bagaimana bisa masuk?
-Di mana kau dapatkan ini? -Kataku tunggu di mobil.
-Siapa yang mengutusmu? -Apa maksudmu?
-Keluar dari rumahku! -Kau salah satunya.
-Dari siapa? -Dia punya ini di kamarnya.
-Itu punyaku. -Ini pelacak.
Hadiah dari pasien. Berikan saja kepadaku sekarang juga!
-Berhenti berbohong! -Cukup!
Dia punya banyak barang curian.
Tidak.
Itu hadiah dari pasien.
Chandra, apa yang terjadi kepadamu?
Kau pikir mereka menyadarinya?
Akulah yang merawat mereka, siang dan malam.
Aku beri mereka makan, mandikan, ganti popok sialan mereka!
Mereka bahkan tak tahu namaku, jadi...
Mereka berutang kepadaku.
-Dia salah satu dari mereka. -Tidak, bukan.
Tidak.
Dia mungkin pembohong dan pencuri, tetapi dia...
Dia tidak mengejarmu.
Maaf telah menyesatkanmu, Chandra.
Aku minta maaf karena kehidupan telah membawamu ke titik ini.
Kau murid yang baik.
-Aku menyukaimu. -Aku tak butuh belas kasihmu.
Aku tak akan memberikannya kepadamu.
Kurasa aku tak terlalu menyukaimu lagi.
Namun, aku akan melupakan seluruh kejadian ini
jika kau beri tahu kami di mana kau dapatkan kalung itu.
Baiklah...
Apa yang kau punya, Orang tua?
Baik. Tak ada.
Tak ada.
Apa...
Ini milik ayahku. Aku yakin itu.
Kau juga punya?
Ya.
Ini untuk memastikan kami tidak kabur.
Kalung bukan hal yang bagus untuk digunakan sebagai pelacak.
Kau bisa melepasnya.
Ya, kurasa kau benar.
Apa itu?
Jadi, yang ini... Ini semacam kunci.
Apa itu akan kembalikan meja kopiku?
Apa yang terjadi dengan meja kopimu?
Lupakan.
Aku lupa betapa aku suka mengemudi.
Maukah kau mengajariku?
Masukkan gigi maju.
Di sini.
-Tarik kembali? -Ya.
-Yang ini? -Ya.
Sekarang, lepaskan kakimu dari rem dan tekan perlahan...
Baik. Tidak apa-apa.
Jangan takut. Kau bisa lebih cepat.
-Lebih cepat? -Ya, lebih cepat.
Baik!
Usaha bagus.
Mau lakukan bagian terpentingnya?
ANAK, SUAMI, DAN AYAH TERCINTA
Aku mengingatkan Kakek kepadanya?
Tentu saja.
Seperti apa?
Lesung pipitmu. Ketika kau tersenyum.
Kalian sama-sama suka permen.
Kalian keras kepala seperti banteng.
Namun, baik.
Kakek, kurasa aku tidak bahagia.
Apa yang salah?
Banyak hal.
Semuanya.
Cobalah mulai dengan...
bercerita tentang satu hal saja.
Aku merasa gelisah.
Tentang pekerjaan.
Tentang sekolah.
Chicago... Aku hanya...
Aku tak ingin semua itu.
Setiap pagi, aku bangun dan merasa sangat...
Aku merasa terjebak.
Di dalam hidupku sendiri.
Lalu...
Kupikir aku ingin putus sekolah.
Itu keputusan besar.
Kakek tak pikir aku harus lakukan?
Aku tak bilang itu.
Jika kau meminta saranku...
Aku hanya bisa memberitahumu
bahwa kau harus belajar memercayai diri sendiri.
Aku ingin percaya.
Sungguh.
Aku hanya...
Aku ketakutan.
Bagaimana jika aku pergi
dan perasaan itu masih ada?
Bagaimana jika karena aku seperti Ayah?
-Aku hanya akan... -Hei. Tidak.
Kau bukan...
Kau tak ditakdirkan untuk mengulangi apa pun.
-Kau mengerti? -Ya.
Kau buat jalan hidupmu sendiri.
Ya.
Semua orang selalu bicarakan Nirvana seperti mereka menemukan roda,
tetapi Melvins sama berpengaruhnya.
Apa grunge juga melanda Amerika Selatan?
-Hei, ambil jalan keluar itu. -Apa? Kenapa?
-Ini satu jam keluar dari jalan kita. -Lakukan saja!
Baiklah, terserah kau saja.
Di sini. Menepi.
Pria lain yang perlu Ibu ikat?
Apa?
Jika ibumu bilang menepi, kita menepi.
Aku akan kembali beberapa menit lagi.
Baik, pergilah.
Siap?
Semua akan baik-baik saja. Aku janji.
Ayah!
Tidak! Epi, aku tidak akan kembali!
Tolong! Tolong hentikan!
Aku tak ingin kembali. Tidak!
Kita tidak bersukacita dalam hal ini.
Namun, itu tugas kita.
Kita harus melakukannya.
Dia seorang murtad.
Nick, kenapa kau punya semua senjata itu?
Kita harus berhati-hati dewasa ini.
Memiliki senjata membuatmu lebih berhati-hati?
Kau ingin lihat?
Coba saja.
-Pernah menembak orang? -Tidak.
Kedengarannya seperti ada banyak hal yang belum kau lakukan.
Ya.
Ayahmu seorang yang hebat.
Kau kenal ayahku?
Ibumu pernah membicarakannya?
Tidak.
Tidak juga. Dia bilang mereka tidak mengenal satu sama lain.
Itu mengejutkan...
Kau tahu, trik untuk membidik...
Kau harus tahu mana mata dominanmu, kiri atau kanan.
Seperti apa dia?
-Aku ingin tahu. -Tidak, aku... Maaf, Nak.
Sungguh. Maafkan aku.
Maka, ceritakan sesuatu tentang dia.
Jangan main-main seperti itu.
Itu bahkan tidak berpeluru.
Apa yang terjadi denganmu?
Ayo pergi. Kita perlu mengejar waktu.
Ayo.
PINTU TERKUBUR DI BAWAH TANAH
PENGUASA REPTILIAN TELEPORTASI KE BUMI!!!
Persetan. "Reptilian"?
PINTU YANG MUSTAHIL
"Mustahil..."
"Apakah itu spiritual?"
TAMPAKNYA DIA TEROBSESI DENGAN PINTU INI
Apa pun keputusanmu, aku mendukungmu, ya?
Baik.
Aku menyayangimu.
Aku pun sayang Kakek.
-Ya. -Hati-hati di jalan.
Byron?
Apa kau tak paham artinya pintu tertutup?
Aku tak sabar.
Bisa matikan benda itu?
Baiklah.
Aku harus tunjukkan yang kutemukan.
Kau akan terkejut.
Apa ini tampak tidak asing?
Ini ada di jurnal.
Dari seorang misionaris di Argentina.
Coba tebak tahun berapa.
1723.
Yang benar saja.
Ini persis sama.
Pasti ada cara agar benda ini bisa bekerja kembali.
Kurasa itu tak berhenti bekerja setelah 20 tahun tanpa alasan.
Kau sudah miliki ini selama 20 tahun?
Hei, pancarkan cahaya itu di sini.
Apakah itu darah?
Astaga.
Apa itu?
Apa yang kau lakukan, Jude?
Tunggu. Jude? Penjaga?
Kau memberitahunya tentang ini juga?
Ya, saat bertemu di hutan, aku tahu dia mencurigakan.
Hanya perasaan aneh.
Bertemu di hutan? Apa yang dia lakukan?
-Dia hanya jalan-jalan. -Tunggu dahulu.
Ada yang datang.
-Keluar dari sini. -Baik.
Hei, Sayang. Kami baru saja keluar untuk berkendara.
Hari yang menyenangkan.
Ayo.
Ayolah, Lucy. Ayo.
Dia ke mana, Luce?
Lucy, kemari.
Lucy.
Astaga.
Terjemahan subtitle oleh Adi Setiadi
Supervisor Kreasi Dameria Damayanti