1
00:00:09,719 --> 00:00:12,680
J'avais dit que je vous aiderais,
mais vous vous êtes enfui.

2
00:00:13,806 --> 00:00:15,391
Regardez où on en est.

3
00:00:16,600 --> 00:00:18,227
Je n'ai rien fait de mal.

4
00:00:19,186 --> 00:00:21,605
Ils ne voulaient même pas
me laisser vous parler.

5
00:00:24,400 --> 00:00:26,110
S'il vous plaît, sortez-moi d'ici.

6
00:00:27,236 --> 00:00:31,323
S'il vous plaît. Chaque seconde passée
à ne pas chercher Gabriel...

7
00:00:31,407 --> 00:00:33,993
Je suis sûre qu'il peut attendre un peu.

8
00:00:37,872 --> 00:00:39,373
Que voulez-vous de moi ?

9
00:00:41,041 --> 00:00:42,209
La vérité.

10
00:00:43,294 --> 00:00:46,464
Dites-moi la vérité.

11
00:00:55,264 --> 00:00:58,267
En arrivant ici,
je pensais que j'étais enfin libre.

12
00:00:59,018 --> 00:01:01,437
Deux jours enfermé
dans votre chambre d'amis,

13
00:01:01,520 --> 00:01:03,189
et me revoilà en cage.

14
00:01:04,607 --> 00:01:07,234
- Qui vous enfermait ?
- Vous ne comprendriez pas.

15
00:01:07,318 --> 00:01:10,905
Alors laissez-moi essayer
de comprendre.

16
00:01:14,492 --> 00:01:16,160
Ils contrôlent tout.

17
00:01:20,664 --> 00:01:21,957
Ce qu'on mange.

18
00:01:23,250 --> 00:01:24,627
Quand on dort.

19
00:01:26,212 --> 00:01:27,421
Comment penser.

20
00:01:30,800 --> 00:01:34,845
On était complètement isolés
dans un camp au milieu de nulle part.

21
00:01:35,971 --> 00:01:38,474
C'est juste un moyen
de protéger le secret.

22
00:01:39,391 --> 00:01:40,684
Quel secret ?

23
00:01:43,521 --> 00:01:46,440
Le même que vous avez,
sous votre cabanon.

24
00:01:48,108 --> 00:01:50,444
Il y en a d'autres, au fait.

25
00:01:50,528 --> 00:01:51,654
Beaucoup d'autres.

26
00:01:55,199 --> 00:01:56,408
Qui les a construits ?

27
00:01:57,743 --> 00:01:58,869
Je ne sais pas.

28
00:02:01,288 --> 00:02:02,873
Mais ils sont très vieux.

29
00:02:03,582 --> 00:02:04,959
Et la planète ?

30
00:02:10,464 --> 00:02:12,258
Vous l'avez vue.

31
00:02:12,341 --> 00:02:13,843
Ce n'est qu'un désert.

32
00:02:15,177 --> 00:02:16,804
On n'y trouve que la mort.

33
00:02:21,016 --> 00:02:25,521
Ça ne peut pas être que ça.
Il doit y avoir autre chose.

34
00:02:29,149 --> 00:02:30,734
Vous voyez trop petit.

35
00:02:34,321 --> 00:02:37,116
Ces trucs ne mènent pas
seulement à la planète.

36
00:02:38,284 --> 00:02:41,829
Ils sont connectés les uns aux autres
comme un réseau de portes.

37
00:02:42,830 --> 00:02:45,833
C'est comme ça que je suis arrivé là.
Gabriel aussi.

38
00:02:47,918 --> 00:02:49,837
Par les portes ?

39
00:02:50,880 --> 00:02:52,423
Je dois le retrouver.

40
00:02:52,506 --> 00:02:54,717
Si je le retrouve, j'ai une chance.

41
00:02:56,343 --> 00:02:57,720
Je peux refaire ma vie.

42
00:02:58,387 --> 00:02:59,471
Sinon,

43
00:03:00,848 --> 00:03:02,725
ils enverront des gens.

44
00:03:02,808 --> 00:03:04,643
Des gens dangereux.

45
00:03:06,437 --> 00:03:08,355
D'où venait le sang ?

46
00:03:12,610 --> 00:03:14,820
Quand je me suis enfui,
quelqu'un m'a vu.

47
00:03:18,782 --> 00:03:20,200
Il a tenté de m'arrêter.

48
00:03:24,079 --> 00:03:25,539
Je n'ai pas eu le choix.

49
00:03:26,874 --> 00:03:28,167
Il aurait...

50
00:03:31,712 --> 00:03:33,756
S'ils me trouvent, ils me tueront.

51
00:03:46,810 --> 00:03:50,689
VERS LES ÉTOILES

52
00:03:55,819 --> 00:03:57,655
Revenez demain.

53
00:03:57,738 --> 00:04:01,033
À votre âge, ce n'est pas bon
de rester debout si tard.

54
00:04:01,116 --> 00:04:02,326
Voyons...

55
00:04:02,409 --> 00:04:06,080
Je crois que c'est à moi d'en décider.

56
00:04:06,163 --> 00:04:08,082
Et ça ne peut pas attendre.

57
00:04:09,166 --> 00:04:13,212
Écoutez, il est jeune et il a trop bu.

58
00:04:13,295 --> 00:04:15,214
On ne peut pas fermer les yeux ?

59
00:04:15,297 --> 00:04:17,633
Il était en état d'ivresse.

60
00:04:17,716 --> 00:04:19,969
Il a été arrêté pour délit de fuite.

61
00:04:20,052 --> 00:04:23,764
- Il est nouveau en ville, il a eu peur.
- Sans carte d'identité.

62
00:04:23,847 --> 00:04:27,059
Et il a refusé de me donner un nom
et sa date de naissance.

63
00:04:29,311 --> 00:04:30,813
Novatny.

64
00:04:31,480 --> 00:04:33,399
Un lien de parenté avec Eric ?

65
00:04:34,358 --> 00:04:36,026
Oui. C'est mon père.

66
00:04:36,110 --> 00:04:37,152
Vraiment ?

67
00:04:37,236 --> 00:04:40,781
J'ai enseigné à Eric
au lycée de Farnsworth.

68
00:04:41,573 --> 00:04:46,036
Il n'était dans la police, lui aussi ?

69
00:04:46,120 --> 00:04:48,288
Il a pris sa retraite après 30 ans.

70
00:04:48,998 --> 00:04:49,873
Ça alors...

71
00:04:49,957 --> 00:04:54,461
Je l'ai aidé à écrire
sa lettre de motivation pour l'académie.

72
00:04:54,545 --> 00:04:58,090
Et vous voilà, à prendre la relève.

73
00:04:58,173 --> 00:05:00,759
Il doit être si fier de vous.

74
00:05:00,843 --> 00:05:02,428
Il s'en vante souvent.

75
00:05:03,762 --> 00:05:07,099
Je savais que votre père
était un homme de caractère,

76
00:05:07,891 --> 00:05:09,393
au lycée, déjà.

77
00:05:10,561 --> 00:05:13,981
Un peu comme ce jeune homme
enfermé derrière.

78
00:05:15,107 --> 00:05:17,026
Il ne mérite pas ça.

79
00:05:18,068 --> 00:05:22,740
Vous voudriez pas priver un couple
de personnes âgées de leur soignant ?

80
00:05:23,907 --> 00:05:26,702
Et je peux payer son amende
tout de suite.

81
00:05:29,955 --> 00:05:31,832
Vous deviez être une prof coriace.

82
00:05:36,211 --> 00:05:37,838
Je vais jeter un œil.

83
00:05:50,517 --> 00:05:52,436
Avez-vous déjà lu Emerson ?

84
00:05:53,228 --> 00:05:54,730
Non. Qui est-ce ?

85
00:05:54,813 --> 00:05:56,523
Ralph Waldo Emerson.

86
00:05:57,232 --> 00:06:01,070
J'enseignais son essai, Compensation.

87
00:06:01,904 --> 00:06:05,407
Il parle des forces
qui déterminent l'équilibre de l'univers.

88
00:06:06,283 --> 00:06:09,703
Pas physiquement, mais...

89
00:06:11,663 --> 00:06:13,207
spirituellement.

90
00:06:16,085 --> 00:06:21,048
Il écrit : "Il y a toujours
des circonstances d'égalisation".

91
00:06:25,469 --> 00:06:31,141
Quand Michael est mort,
j'ai enduré une souffrance inouïe.

92
00:06:34,728 --> 00:06:37,397
J'ai cru que ce qu'on avait trouvé
dans le jardin...

93
00:06:39,358 --> 00:06:43,320
que cette chose
était notre circonstance d'égalisation.

94
00:06:50,244 --> 00:06:54,248
Mais ce n'était pas si unique que ça,
après tout.

95
00:06:55,582 --> 00:06:57,334
Le vôtre est unique.

96
00:06:58,919 --> 00:07:00,754
Vous n'êtes pas obligé de dire ça.

97
00:07:00,838 --> 00:07:02,131
Non, je le pense.

98
00:07:05,676 --> 00:07:09,346
Quelque chose a conduit mon père
dans votre jardin.

99
00:07:12,015 --> 00:07:13,600
Ce qui m'a conduit à vous.

100
00:07:19,148 --> 00:07:20,774
C'était le destin.

101
00:07:24,069 --> 00:07:27,239
Si c'est le cas,

102
00:07:28,198 --> 00:07:30,534
pourriez-vous arrêter
de vous enfuir ?

103
00:07:36,999 --> 00:07:38,584
Je ne fuyais pas.

104
00:07:45,465 --> 00:07:46,758
Chandra l'a volé.

105
00:07:47,593 --> 00:07:48,886
J'en suis sûr.

106
00:07:49,511 --> 00:07:51,305
Quel était votre plan ?

107
00:07:53,056 --> 00:07:56,476
Frapper à sa porte à minuit
et lui demander de le rendre ?

108
00:08:00,731 --> 00:08:04,943
Juste ciel !
Il est censé ne pas abuser du sel.

109
00:08:06,987 --> 00:08:10,240
Au moins, je n'aurai pas à expliquer
où nous étions.

110
00:08:12,951 --> 00:08:14,661
Je l'aide à monter ?

111
00:08:14,745 --> 00:08:18,540
Non, laissez-le dormir.
Il empeste l'alcool. Allez.

112
00:08:38,685 --> 00:08:40,520
Vous me remercierez
demain matin.

113
00:08:44,483 --> 00:08:46,026
Je dois le récupérer.

114
00:08:48,153 --> 00:08:49,321
Demain.

115
00:08:49,404 --> 00:08:52,032
On ira demain. C'est promis.

116
00:09:25,565 --> 00:09:27,526
- Bonne nuit.
- Bonne nuit.

117
00:09:39,705 --> 00:09:41,540
C'est une mission importante.

118
00:09:41,623 --> 00:09:44,084
- Elle dit que non, mais c'est vrai.
- Michael.

119
00:09:44,167 --> 00:09:46,586
Tu l'as bien mérité, Leslie.

120
00:09:46,670 --> 00:09:48,046
Merci.

121
00:09:48,130 --> 00:09:52,134
Il faudra s'habituer aux allers-retours,
mais la boîte est super.

122
00:09:52,217 --> 00:09:55,429
Peu de débutants s'occupent
des médicaments contre le cancer.

123
00:09:55,512 --> 00:09:56,972
C'est très impressionnant.

124
00:09:57,055 --> 00:10:00,475
C'est juste parce qu'il y a eu
beaucoup de départs, récemment.

125
00:10:00,559 --> 00:10:03,103
- J'ai eu de la chance, c'est tout.
- Arrête.

126
00:10:03,186 --> 00:10:04,062
Savoure un peu.

127
00:10:04,146 --> 00:10:08,191
Tout ce travail, ces nuits
à la bibliothèque. Ça paie enfin.

128
00:10:08,275 --> 00:10:10,861
On ne se serait jamais
rencontrés sans ça.

129
00:10:10,944 --> 00:10:14,448
C'est ce que je dis.
Tu as surmonté beaucoup de difficultés.

130
00:10:14,531 --> 00:10:15,949
Arrête de te moquer.

131
00:10:17,492 --> 00:10:18,952
Je suis si fier de toi.

132
00:10:20,162 --> 00:10:23,040
Michael vous a dit
pour le cours de photographie ?

133
00:10:23,123 --> 00:10:26,918
Un professeur a vu ses photos
et l'a invité à assister à un cours.

134
00:10:27,002 --> 00:10:30,464
C'est que des oiseaux.
C'est pas si bien. Je fais ça en pause.

135
00:10:30,547 --> 00:10:31,923
J'aime ces photos.

136
00:10:32,841 --> 00:10:34,259
Les gens aiment aussi.

137
00:10:34,885 --> 00:10:36,386
Les gens aiment les oiseaux.

138
00:10:37,804 --> 00:10:38,930
Mais merci.

139
00:10:40,474 --> 00:10:42,059
Ils te font penser à nous ?

140
00:10:42,851 --> 00:10:44,102
Vaguement.

141
00:10:46,021 --> 00:10:47,439
On leur dit ?

142
00:10:51,860 --> 00:10:54,196
Maman, Papa...

143
00:10:56,156 --> 00:10:57,449
On est fiancés.

144
00:10:58,909 --> 00:11:00,994
C'est une grande nouvelle !

145
00:11:01,078 --> 00:11:02,412
Félicitations !

146
00:11:03,205 --> 00:11:04,081
Merci.

147
00:11:05,082 --> 00:11:07,125
Je suis si heureuse pour vous deux.

148
00:11:07,209 --> 00:11:08,710
Merci.

149
00:11:08,794 --> 00:11:11,421
Et j'ai une autre bonne nouvelle.

150
00:11:13,673 --> 00:11:15,217
Je déménage.

151
00:11:15,300 --> 00:11:19,304
Je vais vous laisser tranquille.
Vous allez récupérer la chambre d'ami.

152
00:11:20,138 --> 00:11:21,765
Tu retournes à Chicago ?

153
00:11:22,474 --> 00:11:23,475
Oui.

154
00:11:24,893 --> 00:11:27,020
Il est temps
qu'on commence notre vie.

155
00:11:28,021 --> 00:11:29,064
Ensemble.

156
00:11:55,257 --> 00:12:01,263
LAC MAPLE
PARCS ET CHEMINS

157
00:12:52,939 --> 00:12:54,858
C'est de l'intrication quantique.

158
00:12:54,941 --> 00:12:56,443
C'est ma théorie.

159
00:12:56,526 --> 00:12:59,696
Bref, croyez-moi,
j'ai beaucoup étudié ça.

160
00:13:01,406 --> 00:13:06,745
Einstein qualifiait ça
"d'action fantôme à distance".

161
00:13:07,787 --> 00:13:11,875
Il ne croyait même pas
que la téléportation était possible...

162
00:13:13,001 --> 00:13:14,753
"Action fantôme" ? De quoi il parle ?

163
00:13:14,836 --> 00:13:16,296
Ce ne sont que des théories.

164
00:13:17,088 --> 00:13:18,924
Ce n'est pas qu'une théorie.

165
00:13:19,007 --> 00:13:23,011
J'apprends l'espagnol en ligne.
Vous ne pourrez pas parler dans mon dos.

166
00:13:23,094 --> 00:13:24,638
- D'accord ?
- D'accord.

167
00:13:26,932 --> 00:13:29,184
Mais comment ça marche ?

168
00:13:29,267 --> 00:13:30,519
Les particules.

169
00:13:30,602 --> 00:13:33,772
Reliées de façon invisible
sur des distances énormes.

170
00:13:33,855 --> 00:13:37,067
Elles sont séparées,
mais quand même liées.

171
00:13:37,150 --> 00:13:38,026
Comme nous.

172
00:13:38,109 --> 00:13:42,697
Je sais, ça semble impossible,
mais tout est question de progrès.

173
00:13:42,781 --> 00:13:43,698
Réfléchissez.

174
00:13:43,782 --> 00:13:48,787
Par exemple, il n'y a plus de disques,
plus de cassettes, plus de CD.

175
00:13:48,870 --> 00:13:54,543
Toutes les chansons
jamais enregistrées flottent dans l'air.

176
00:13:55,126 --> 00:13:59,548
Comme un nuage invisible
de minuscules particules

177
00:13:59,631 --> 00:14:02,968
qui nous enveloppe partout où on va.

178
00:14:03,051 --> 00:14:04,970
Si vous m'aviez dit ça à dix ans,

179
00:14:05,053 --> 00:14:08,473
quand j'écoutais Naughty by Nature
sur mon Walkman,

180
00:14:08,557 --> 00:14:12,978
je vous aurais dit d'arrêter de sniffer
de la colle. Mais c'est le progrès.

181
00:14:14,229 --> 00:14:16,565
C'est le progrès. C'est...

182
00:14:16,648 --> 00:14:18,400
Enfin, c'est le principe.

183
00:14:19,985 --> 00:14:22,320
Qui l'a fabriqué ? Le progrès ?

184
00:14:22,404 --> 00:14:24,239
Qui ? Ou quoi ?

185
00:14:25,407 --> 00:14:27,534
Telle est la question.

186
00:14:27,617 --> 00:14:28,785
Ça veut dire quoi ?

187
00:14:28,868 --> 00:14:31,621
Tu sais d'où viennent ces choses, non ?

188
00:14:31,705 --> 00:14:33,498
De toute évidence, pas du coin.

189
00:14:34,457 --> 00:14:37,294
Le fait est que ça marche.

190
00:14:38,169 --> 00:14:39,796
Et c'est un cadeau de Dieu.

191
00:14:40,422 --> 00:14:41,756
Ça me suffit.

192
00:14:44,843 --> 00:14:46,177
Voici l'antenne relais.

193
00:14:47,012 --> 00:14:49,472
Merde. Elle est immense.

194
00:14:50,765 --> 00:14:52,851
Tu penses vraiment que ça va marcher ?

195
00:14:52,934 --> 00:14:54,352
Ça apparaîtra sur le réseau.

196
00:14:54,436 --> 00:14:55,520
Quoi ?

197
00:14:57,063 --> 00:14:58,315
Qu'est-ce que tu fais ?

198
00:14:59,149 --> 00:15:02,235
Je fais de la reconnaissance
pour localiser le...

199
00:15:02,986 --> 00:15:03,945
paquet.

200
00:15:04,446 --> 00:15:05,655
Quel paquet ?

201
00:15:06,364 --> 00:15:09,117
Un truc qu'on doit ramener
pour l'ami de Papy Epi.

202
00:15:16,916 --> 00:15:19,544
Je suppose que tu as déjà fait ça.

203
00:15:19,628 --> 00:15:22,464
Ouais, plein de fois... dans ma tête.

204
00:15:24,424 --> 00:15:25,800
Souhaite-moi bonne chance.

205
00:15:27,052 --> 00:15:28,136
Bonne chance.

206
00:15:36,227 --> 00:15:37,520
Tu le détestes ?

207
00:15:37,604 --> 00:15:38,897
Nick ? Non.

208
00:15:38,980 --> 00:15:40,523
PROPRIÉTÉ PRIVÉE
NE PAS ENTRER

209
00:15:40,607 --> 00:15:41,775
Ne mens pas.

210
00:15:41,858 --> 00:15:43,818
Je ne le déteste pas.
Non, c'est...

211
00:15:43,902 --> 00:15:45,945
Nick est un raté, tu comprends ?

212
00:15:47,322 --> 00:15:49,449
Il ne prend pas les choses
au sérieux.

213
00:15:50,659 --> 00:15:51,993
Il fait n'importe quoi.

214
00:15:52,077 --> 00:15:54,746
Et c'est toujours les autres

215
00:15:54,829 --> 00:15:57,874
qui doivent réparer ses erreurs.

216
00:15:57,957 --> 00:15:59,334
Comment ça ?

217
00:15:59,417 --> 00:16:01,002
Rien, mon ange.

218
00:16:02,087 --> 00:16:04,839
Je croyais que ce voyage serait marrant.
J'avais tort.

219
00:16:05,757 --> 00:16:07,842
Tu as toujours voulu voir les États-Unis.

220
00:16:07,926 --> 00:16:08,760
On y est.

221
00:16:09,386 --> 00:16:11,638
Alors ils sont où ?

222
00:16:11,721 --> 00:16:14,766
Je n'ai vu que le mobile home de Nick

223
00:16:14,849 --> 00:16:16,309
et quelques autoroutes.

224
00:16:17,060 --> 00:16:18,603
Tu oublies le hot-dog.

225
00:16:18,687 --> 00:16:21,648
Ça avait le goût de chaussettes sales.

226
00:16:22,399 --> 00:16:24,025
C'est dégueu.

227
00:16:25,902 --> 00:16:26,945
Cool.

228
00:16:27,028 --> 00:16:28,780
Qu'est-ce que tu fais ? Non !

229
00:16:28,863 --> 00:16:30,782
N'y pense même pas, Toni !

230
00:16:30,865 --> 00:16:32,158
Pour Instagram.

231
00:16:32,242 --> 00:16:33,535
Ne poste pas ça.

232
00:16:34,494 --> 00:16:37,288
Tu vas faire quoi ?
Me téléporter dans ma chambre ?

233
00:16:40,542 --> 00:16:41,876
Merde.

234
00:16:41,960 --> 00:16:43,420
Quoi ?

235
00:17:02,522 --> 00:17:04,399
Je reviens. Reste là.

236
00:17:04,899 --> 00:17:06,359
Écoute ta musique.

237
00:17:10,155 --> 00:17:11,322
Bonjour.

238
00:17:12,365 --> 00:17:13,867
Kevin, c'est ça ?

239
00:17:14,576 --> 00:17:16,453
Que faites-vous ici, madame ?

240
00:17:16,536 --> 00:17:19,164
Vous ne pouvez pas vous garer là.
C'est interdit.

241
00:17:19,247 --> 00:17:21,708
Vraiment ? Je ne savais pas.

242
00:17:21,791 --> 00:17:24,753
Désolée. Je n'ai pas vu de panneau.

243
00:17:24,836 --> 00:17:27,255
Vous bossez
pour l'opérateur téléphonique ?

244
00:17:27,338 --> 00:17:29,841
Je bosse pour l'opérateur.
Qui êtes-vous ?

245
00:17:35,764 --> 00:17:36,806
Qu'est-ce que...

246
00:17:56,534 --> 00:17:59,412
- Putain ! Ça va ?
- Oui. Dépêche !

247
00:18:18,097 --> 00:18:19,516
Alors, ça a marché ?

248
00:18:20,725 --> 00:18:23,436
Prochain arrêt, l'Illinois.

249
00:18:42,455 --> 00:18:44,541
Prêt ? Je ne veux pas être en retard.

250
00:18:45,959 --> 00:18:48,002
Oui. Donne-moi juste une seconde.

251
00:18:49,170 --> 00:18:50,880
Le café n'aide pas ?

252
00:18:52,549 --> 00:18:54,342
Tu as eu ce que tu voulais.

253
00:18:55,301 --> 00:18:57,762
"Va à la salle de billard.
Bois des bières."

254
00:18:58,388 --> 00:19:00,139
Pas tout un fût.

255
00:19:00,849 --> 00:19:03,017
Quand Randy a déposé ta voiture,

256
00:19:03,101 --> 00:19:06,437
il a dit que tu as fait copain-copain
avec Byron hier soir.

257
00:19:06,521 --> 00:19:08,022
Tu devais être vraiment ivre.

258
00:19:10,275 --> 00:19:11,776
Je t'attends dans la voiture.

259
00:19:20,034 --> 00:19:21,286
Eh bien,

260
00:19:21,369 --> 00:19:23,454
- je ne m'attendais pas à ça.
- Quoi ?

261
00:19:24,080 --> 00:19:26,207
Irene, vous avez pris 1,5 kg.

262
00:19:28,835 --> 00:19:30,753
Et je parie que c'est du muscle.

263
00:19:30,837 --> 00:19:32,589
Grâce à tous ces exercices.

264
00:19:32,672 --> 00:19:34,924
Votre tension est en baisse.

265
00:19:35,008 --> 00:19:37,343
Et vous avez retrouvé des couleurs.

266
00:19:37,886 --> 00:19:39,262
Vous vous sentez mieux ?

267
00:19:39,804 --> 00:19:40,805
Oui.

268
00:19:42,140 --> 00:19:44,809
Et... je crois
que vous avez raison, Sandra.

269
00:19:44,893 --> 00:19:47,896
Il est temps
de ranger le fauteuil roulant.

270
00:19:49,772 --> 00:19:52,525
Je m'inquiétais
qu'elle en fasse trop.

271
00:19:52,609 --> 00:19:56,613
Je ne dis pas que vous êtes
tirée d'affaire, mais c'est encourageant.

272
00:19:56,696 --> 00:20:00,533
Quoi que vous fassiez, continuez.
On se reverra dans deux semaines.

273
00:20:09,459 --> 00:20:11,920
Tu as entendu
ce que le Dr Mareese a dit ?

274
00:20:13,296 --> 00:20:15,548
Je n'aurais jamais pu faire ça sans toi.

275
00:20:15,632 --> 00:20:19,969
Je suis presque sûr que ta forme retrouvée
n'a rien à voir avec moi.

276
00:20:20,053 --> 00:20:24,140
Maintenant tu es fâché
parce que l'aide de Jude fonctionne ?

277
00:20:24,223 --> 00:20:28,186
Pas fâché.
Je m'inquiète pour ta sécurité.

278
00:20:29,020 --> 00:20:31,606
Tu lui manges dans la main.

279
00:20:45,411 --> 00:20:46,579
Coucou !

280
00:20:47,997 --> 00:20:49,958
Y a quelqu'un ? C'est moi.

281
00:20:59,801 --> 00:21:00,927
Salut, Denise.

282
00:21:01,010 --> 00:21:03,805
Désolée, je pensais
qu'il n'y avait personne.

283
00:21:05,390 --> 00:21:07,225
Tu as laissé ta veste au bar.

284
00:21:10,311 --> 00:21:12,021
Où sont mes grands-parents ?

285
00:21:12,939 --> 00:21:14,440
Chez le médecin.

286
00:21:17,110 --> 00:21:19,278
Tu ne devrais pas aller
à ces trucs ?

287
00:21:19,362 --> 00:21:20,446
Si.

288
00:21:21,864 --> 00:21:25,034
Mais la nuit a été longue.

289
00:21:25,118 --> 00:21:26,744
Je ne bois pas souvent.

290
00:21:28,830 --> 00:21:31,499
Je suis sûre
que personne à Farnsworth

291
00:21:31,582 --> 00:21:34,419
n'avait jamais entendu
un karaoké comme ça.

292
00:21:34,919 --> 00:21:37,130
Tu comptes en faire une tournée ?

293
00:21:37,213 --> 00:21:39,048
Le monde n'est pas prêt.

294
00:21:44,137 --> 00:21:45,680
Ce livre est à toi ?

295
00:21:49,350 --> 00:21:51,310
C'est ton père, pas vrai ?

296
00:21:51,394 --> 00:21:53,855
Tu sais ce qui est bizarre ?

297
00:21:53,938 --> 00:21:57,150
Ma grand-mère m'a dit
qu'elle avait acheté ce livre.

298
00:21:59,110 --> 00:22:01,195
C'est bizarre, non ?

299
00:22:02,113 --> 00:22:04,282
Peut-être qu'elle a confondu.

300
00:22:04,365 --> 00:22:08,077
Ton père n'est pas un témoin
sous protection, ou un truc du genre ?

301
00:22:10,621 --> 00:22:12,749
Non, on s'est échappés d'une secte.

302
00:22:15,251 --> 00:22:16,669
Très drôle.

303
00:22:23,634 --> 00:22:27,096
Là, tu te lances carrément.
Le batteur est inquiet.

304
00:22:27,180 --> 00:22:29,223
Regarde celle que Katie a posté.

305
00:22:32,101 --> 00:22:33,603
Comment j'ai pu faire ça ?

306
00:22:34,604 --> 00:22:36,689
Tu étais vraiment habité, là.

307
00:22:36,773 --> 00:22:39,692
Punaise, regarde.
Même le batteur est gêné.

308
00:22:40,234 --> 00:22:43,029
D'autres personnes
peuvent voir ça ?

309
00:22:43,112 --> 00:22:44,947
- Ouais.
- Vous vous amusez bien ?

310
00:22:46,074 --> 00:22:50,078
Bonjour. Je... Comment s'est passé
le rendez-vous chez le médecin ?

311
00:22:50,161 --> 00:22:51,579
Très bien.

312
00:22:51,662 --> 00:22:53,456
Plus rien ne m'arrête.

313
00:22:53,539 --> 00:22:54,540
C'est génial.

314
00:22:55,792 --> 00:22:57,418
Pardon de vous interrompre.

315
00:22:57,502 --> 00:23:01,255
Je ne m'attendais pas
à te voir ici aujourd'hui, Denise.

316
00:23:01,339 --> 00:23:04,759
J'ai décidé de rester
à Farnsworth une nuit de plus.

317
00:23:04,842 --> 00:23:06,260
Sur un coup de tête.

318
00:23:06,761 --> 00:23:08,096
Où est Papy ?

319
00:23:34,914 --> 00:23:37,750
Tu es venu
pour te moquer de moi, l'astronaute ?

320
00:23:37,834 --> 00:23:39,836
Tu veux voir un truc ?
Un truc réel ?

321
00:23:41,838 --> 00:23:44,215
Tiens. Fais développer ces photos.

322
00:23:45,925 --> 00:23:49,303
C'est ça. Des photos de l'espace ?

323
00:23:50,346 --> 00:23:54,016
Des selfies avec les martiens ?
La blague est finie. Laisse tomber.

324
00:23:54,100 --> 00:23:58,729
Je suis peut-être idiot de t'avoir révélé
le plus grand secret du monde,

325
00:23:58,813 --> 00:24:00,356
mais je ne suis pas un clown.

326
00:24:04,819 --> 00:24:09,657
- Pourquoi ne sont-elles pas développées ?
- À ton avis ? Irene.

327
00:24:09,740 --> 00:24:13,995
Elle m'a vu prendre ces photos et m'a fait
promettre de détruire la pellicule.

328
00:24:14,078 --> 00:24:17,540
Mais je me suis dit
que ça serait utile en dernier recours.

329
00:24:25,006 --> 00:24:28,259
- Si tu me fais encore marcher...
- Fais développer ça.

330
00:24:37,643 --> 00:24:38,603
Salut !

331
00:24:39,187 --> 00:24:42,398
Voilà la meilleure vendeuse
que j'aie jamais eue.

332
00:24:42,481 --> 00:24:45,151
Même quand tu dépassais à peine
du comptoir.

333
00:24:45,234 --> 00:24:47,528
Je me suis peut-être
trompée de carrière.

334
00:24:47,612 --> 00:24:49,739
Mamie a dit que tu étais là, donc...

335
00:24:49,822 --> 00:24:52,909
Je devais juste rendre
des outils à Byron.

336
00:24:52,992 --> 00:24:54,869
- Le voisin ?
- Ouais.

337
00:24:54,952 --> 00:24:57,622
On a enterré la hache de guerre,
je suppose.

338
00:24:59,624 --> 00:25:01,876
Tu ne devrais pas être en cours ?

339
00:25:03,836 --> 00:25:08,674
Il y a des réunions administratives
ou un truc comme ça, donc non.

340
00:25:10,509 --> 00:25:13,179
Coup de chance, alors.
Pour moi, en tout cas.

341
00:25:13,888 --> 00:25:16,682
J'ai besoin de ton aide
pour quelque chose.

342
00:25:16,766 --> 00:25:18,226
Tu veux faire un tour ?

343
00:25:21,896 --> 00:25:24,023
Ils partent.
Je vais chercher mes clés.

344
00:25:29,153 --> 00:25:30,571
Mme York ?

345
00:25:31,197 --> 00:25:33,115
Chandra, tu as une minute ?

346
00:25:35,618 --> 00:25:38,871
Non... Je suis occupée
à faire quelque chose.

347
00:25:38,955 --> 00:25:40,706
Ce n'est pas le bon moment...

348
00:25:41,415 --> 00:25:45,878
Jude, pourriez-vous attendre
à la voiture, que je parle avec Chandra ?

349
00:25:46,504 --> 00:25:47,505
D'accord.

350
00:25:52,510 --> 00:25:54,971
J'ai des doutes.

351
00:25:55,554 --> 00:25:57,098
À propos de Jude.

352
00:25:59,558 --> 00:26:03,729
On ne va quand même pas avoir
une conversation privée sur le perron.

353
00:26:03,813 --> 00:26:05,064
Entrez.

354
00:26:24,875 --> 00:26:28,379
C'est une maison très éclectique
que vous avez là.

355
00:26:28,462 --> 00:26:29,338
Oui.

356
00:26:30,131 --> 00:26:33,843
J'ai habité ici avec ma mère
pendant longtemps.

357
00:26:34,468 --> 00:26:36,304
C'était une sacrée collectionneuse.

358
00:26:37,805 --> 00:26:39,098
Il n'y a plus que moi.

359
00:27:08,085 --> 00:27:10,129
- J'adore ce petit chien.
- Oui.

360
00:27:10,921 --> 00:27:12,006
Quel est son nom ?

361
00:27:12,089 --> 00:27:13,341
Winston.

362
00:27:13,424 --> 00:27:15,551
C'était le chien de ma mère.

363
00:27:15,634 --> 00:27:19,597
À la fin, elle m'a fait promettre
de le garder dans la maison.

364
00:27:21,057 --> 00:27:23,017
C'était même dans son testament.

365
00:27:25,478 --> 00:27:27,396
- Vous avez entendu ?
- Quoi ?

366
00:27:29,357 --> 00:27:31,317
Non, je n'ai rien entendu.

367
00:27:36,572 --> 00:27:38,741
Alors, tu disais

368
00:27:38,824 --> 00:27:43,079
qu'il fallait se méfier de quoi
en particulier ?

369
00:27:43,162 --> 00:27:45,748
Il y a beaucoup d'escrocs
parmi les aidants,

370
00:27:45,831 --> 00:27:48,209
ils profitent des personnes âgées.

371
00:27:48,292 --> 00:27:49,752
Les références sont inutiles.

372
00:27:49,835 --> 00:27:53,839
La moitié du temps, il s'agit
de leur mère ou de leur meilleur ami.

373
00:27:55,508 --> 00:27:57,259
En parlant de meilleurs amis...

374
00:27:58,761 --> 00:27:59,970
Winston.

375
00:28:00,054 --> 00:28:03,182
- Quel trésor.
- Évitez de le toucher.

376
00:28:03,265 --> 00:28:04,517
Tu es tellement...

377
00:28:04,600 --> 00:28:05,810
Non !

378
00:28:06,352 --> 00:28:09,397
- Je suis vraiment désolée.
- Non. Ce n'est rien.

379
00:28:09,480 --> 00:28:10,606
Ça ne fait rien.

380
00:28:11,899 --> 00:28:14,443
Je le tiens.
S'il vous plaît, n'y touchez pas.

381
00:28:14,527 --> 00:28:16,904
Non, bien sûr. Je suis vraiment désolée.

382
00:28:16,987 --> 00:28:19,573
- Ce n'est rien.
- Winston, pardon.

383
00:28:23,452 --> 00:28:25,246
- Ne le touchez pas.
- Oui.

384
00:29:47,119 --> 00:29:50,331
C'était son homme à tout faire.
Mais ces gens sont chez vous.

385
00:29:50,414 --> 00:29:51,707
Il a volé des milliers.

386
00:30:25,074 --> 00:30:26,534
- Jude !
- D'où sortez-vous ?

387
00:30:26,617 --> 00:30:29,495
- Où avez-vous eu ça ?
- Vous deviez m'attendre.

388
00:30:29,578 --> 00:30:32,081
- Qui vous a envoyé ?
- De quoi parlez-vous ?

389
00:30:32,164 --> 00:30:34,500
- Sortez de chez moi !
- Vous êtes des leurs.

390
00:30:34,583 --> 00:30:36,919
- Qui ça ?
- Elle avait ça dans sa chambre.

391
00:30:37,002 --> 00:30:38,921
- C'est à moi.
- C'est un mouchard.

392
00:30:39,004 --> 00:30:42,049
Un cadeau d'un patient.
Rendez-le-moi tout de suite !

393
00:30:42,132 --> 00:30:44,051
- Arrêtez de mentir !
- Assez !

394
00:30:45,511 --> 00:30:47,972
Elle a tout un tas de choses volées.

395
00:30:48,055 --> 00:30:48,973
Non.

396
00:30:50,391 --> 00:30:52,268
Ce sont des cadeaux de patients.

397
00:30:52,351 --> 00:30:55,437
Chandra, que t'est-il arrivé ?

398
00:30:59,817 --> 00:31:01,485
Vous croyez qu'ils remarquaient ?

399
00:31:02,945 --> 00:31:05,781
Je passais mes journées et mes nuits
à m'occuper d'eux.

400
00:31:05,864 --> 00:31:09,159
À les nourrir, à les laver,
à changer leurs putain de couches !

401
00:31:10,077 --> 00:31:12,496
Et ils ne connaissaient
même pas mon nom...

402
00:31:15,457 --> 00:31:16,709
Ils me devaient bien ça.

403
00:31:16,792 --> 00:31:19,420
- Elle est des leurs.
- Non, pas du tout.

404
00:31:19,503 --> 00:31:20,713
Non.

405
00:31:20,796 --> 00:31:24,341
C'est peut-être une menteuse
et une voleuse, mais elle...

406
00:31:24,425 --> 00:31:25,884
Elle n'est pas après vous.

407
00:31:31,724 --> 00:31:34,977
Je suis désolée
de t'avoir menti, Chandra.

408
00:31:35,060 --> 00:31:38,564
Et je suis désolée
que la vie t'ait menée à faire ça.

409
00:31:38,647 --> 00:31:40,941
Tu étais une bonne élève.

410
00:31:41,025 --> 00:31:43,444
- Et je t'appréciais.
- Gardez votre pitié.

411
00:31:43,527 --> 00:31:45,529
Alors je ne te la donnerai pas.

412
00:31:46,488 --> 00:31:49,491
Et je crois
que je ne t'apprécie plus beaucoup.

413
00:31:49,575 --> 00:31:52,286
Mais j'oublierai cet incident

414
00:31:53,495 --> 00:31:57,541
si tu nous dis où tu as eu ce collier.

415
00:32:06,133 --> 00:32:07,092
Voyons...

416
00:32:10,387 --> 00:32:13,432
Qu'est-ce que tu caches, pépé ?

417
00:32:16,810 --> 00:32:19,104
D'accord. Rien.

418
00:32:20,439 --> 00:32:21,690
Rien.

419
00:32:34,787 --> 00:32:36,205
Qu'est-ce que...

420
00:33:00,312 --> 00:33:02,690
C'était à mon père. J'en suis sûr.

421
00:33:03,774 --> 00:33:05,234
Vous en aviez un aussi ?

422
00:33:07,236 --> 00:33:08,195
Oui.

423
00:33:10,155 --> 00:33:12,366
C'est pour nous empêcher de fuir.

424
00:33:13,075 --> 00:33:16,704
Un collier ne doit pas être très efficace
pour suivre quelqu'un.

425
00:33:16,787 --> 00:33:18,872
Il suffit de l'enlever.

426
00:33:21,291 --> 00:33:23,502
Oui, vous avez raison.

427
00:33:25,421 --> 00:33:26,505
Et cette chose ?

428
00:33:28,465 --> 00:33:31,468
Ça... C'est une sorte de clé.

429
00:33:31,552 --> 00:33:33,846
Ça va ramener ma table basse ?

430
00:33:33,929 --> 00:33:36,098
Qu'est-il arrivé à votre table basse ?

431
00:33:36,181 --> 00:33:37,307
Peu importe.

432
00:33:42,354 --> 00:33:44,815
J'avais oublié
à quel point j'aimais conduire.

433
00:33:56,034 --> 00:33:57,369
Vous m'apprenez ?

434
00:33:59,913 --> 00:34:00,914
Marche avant.

435
00:34:01,540 --> 00:34:02,624
Juste là.

436
00:34:02,708 --> 00:34:04,209
- Je tire ?
- Oui.

437
00:34:06,420 --> 00:34:07,838
- Celui-là ?
- Oui.

438
00:34:07,921 --> 00:34:11,967
Maintenant, retirez votre pied du frein
et appuyez doucement sur la...

439
00:34:13,135 --> 00:34:14,470
C'est pas grave.

440
00:34:18,182 --> 00:34:20,309
N'ayez pas peur. Allez plus vite.

441
00:34:20,392 --> 00:34:22,644
- Plus vite ?
- Oui, plus vite.

442
00:34:26,231 --> 00:34:27,483
Tout doux !

443
00:34:29,193 --> 00:34:30,319
Bravo.

444
00:34:43,540 --> 00:34:45,375
Tu veux bien lui donner ?

445
00:34:58,263 --> 00:35:03,602
À NOTRE FILS, MARI ET PÈRE BIEN-AIMÉ

446
00:35:08,398 --> 00:35:10,108
Je te fais penser à lui ?

447
00:35:11,193 --> 00:35:12,402
Bien sûr que oui.

448
00:35:15,072 --> 00:35:16,281
À quel niveau ?

449
00:35:18,826 --> 00:35:21,578
Tes fossettes. Quand tu souris.

450
00:35:23,121 --> 00:35:24,915
Tu as le bec sucré, comme lui.

451
00:35:27,751 --> 00:35:29,628
Tu es têtue comme une mule aussi.

452
00:35:32,005 --> 00:35:33,298
Mais gentille.

453
00:35:42,599 --> 00:35:44,810
Papy, je ne crois pas être heureuse.

454
00:35:48,480 --> 00:35:49,648
Qu'est-ce qui cloche ?

455
00:35:53,902 --> 00:35:55,153
Beaucoup de choses.

456
00:35:57,823 --> 00:35:59,074
Tout.

457
00:36:03,871 --> 00:36:05,831
Pourquoi ne pas commencer par...

458
00:36:05,914 --> 00:36:08,041
m'en citer une.

459
00:36:14,715 --> 00:36:16,884
J'ai comme une boule au ventre.

460
00:36:18,302 --> 00:36:21,430
Et c'est... le travail.

461
00:36:23,015 --> 00:36:24,391
L'école.

462
00:36:26,393 --> 00:36:28,103
Chicago... Je...

463
00:36:29,980 --> 00:36:31,857
Je ne veux pas de tout ça.

464
00:36:33,358 --> 00:36:37,654
Et tous les matins,
je me réveille et je me sens tellement...

465
00:36:40,908 --> 00:36:42,534
Je me sens prise au piège.

466
00:36:44,077 --> 00:36:45,746
De ma propre vie.

467
00:36:46,997 --> 00:36:48,290
Et...

468
00:36:52,836 --> 00:36:55,797
Je crois
que je veux abandonner l'école.

469
00:36:59,551 --> 00:37:01,303
C'est une sacrée décision.

470
00:37:02,721 --> 00:37:04,473
Tu crois que je ne devrais pas ?

471
00:37:05,390 --> 00:37:06,767
Je n'ai pas dit ça.

472
00:37:10,103 --> 00:37:13,231
Si tu veux un conseil...

473
00:37:15,943 --> 00:37:17,736
je peux déjà te dire

474
00:37:17,819 --> 00:37:20,781
qu'il faut apprendre
à se faire confiance.

475
00:37:24,201 --> 00:37:25,535
Je voudrais bien.

476
00:37:26,536 --> 00:37:28,038
Vraiment.

477
00:37:28,121 --> 00:37:28,997
Mais je...

478
00:37:30,666 --> 00:37:31,541
J'ai peur.

479
00:37:32,376 --> 00:37:33,835
Et si je pars

480
00:37:35,879 --> 00:37:39,091
mais que ce sentiment
est toujours là ?

481
00:37:41,051 --> 00:37:43,345
Et si c'était
parce que je suis comme lui ?

482
00:37:44,221 --> 00:37:46,807
- Et que je...
- Non...

483
00:37:48,517 --> 00:37:49,810
Tu n'es pas...

484
00:37:51,061 --> 00:37:53,522
Tu n'es pas destinée
à répéter quoi que ce soit.

485
00:37:54,898 --> 00:37:56,733
- Tu m'entends ?
- D'accord.

486
00:37:57,859 --> 00:37:59,987
Dans la vie,
on trace sa propre route.

487
00:38:03,949 --> 00:38:05,283
D'accord.

488
00:38:05,367 --> 00:38:06,326
D'accord.

489
00:38:23,760 --> 00:38:27,764
Tout le monde pense toujours
que Nirvana a tout inventé,

490
00:38:27,848 --> 00:38:30,267
mais les Melvins
étaient tout aussi influents.

491
00:38:31,935 --> 00:38:34,312
Vous avez eu le grunge
en Amérique du Sud ?

492
00:38:34,396 --> 00:38:36,940
- Prends cette sortie.
- Quoi ? Pourquoi ?

493
00:38:37,024 --> 00:38:39,860
- Ça nous rallonge d'une heure.
- Fais ce que je dis !

494
00:38:40,736 --> 00:38:42,279
Comme tu voudras.

495
00:39:01,089 --> 00:39:02,883
Ici. Arrête-toi.

496
00:39:09,890 --> 00:39:11,516
Un autre mec que tu dois attacher ?

497
00:39:11,600 --> 00:39:12,434
Quoi ?

498
00:39:13,018 --> 00:39:15,604
Quand ta mère dit qu'on s'arrête,
on s'arrête.

499
00:39:15,687 --> 00:39:16,730
Je reviens dans quelques minutes.

500
00:39:16,813 --> 00:39:18,231
C'est ça, vas-y.

501
00:39:39,920 --> 00:39:40,754
Prête ?

502
00:39:41,421 --> 00:39:43,799
Ça va aller. Je te le promets.

503
00:40:13,870 --> 00:40:14,871
Papa !

504
00:40:17,874 --> 00:40:19,084
Papa !

505
00:40:29,970 --> 00:40:31,012
Papa !

506
00:40:34,057 --> 00:40:36,226
Non ! Epi, je n'y retournerai pas !

507
00:40:36,309 --> 00:40:38,645
Pitié ! Pitié, arrête !

508
00:40:38,728 --> 00:40:40,480
Je ne veux pas y retourner. Non !

509
00:41:34,326 --> 00:41:35,660
On ne fait pas ça par plaisir.

510
00:41:35,744 --> 00:41:37,621
Mais c'est notre devoir.

511
00:41:38,205 --> 00:41:39,456
On devait le faire.

512
00:41:45,003 --> 00:41:48,215
C'était une apostate.

513
00:42:01,645 --> 00:42:04,147
Nick, pourquoi tu as
toutes ces armes ?

514
00:42:04,231 --> 00:42:06,399
Parce qu'on n'est jamais
trop prudent.

515
00:42:06,483 --> 00:42:09,486
Avoir des armes
te rend plus prudent ?

516
00:42:15,533 --> 00:42:16,660
Tu veux voir ?

517
00:42:27,337 --> 00:42:28,338
Vas-y.

518
00:42:38,640 --> 00:42:41,226
- Tu as déjà tiré ?
- Non.

519
00:42:42,394 --> 00:42:45,981
On dirait qu'il y a beaucoup de choses
que tu n'as pas faites.

520
00:42:46,064 --> 00:42:47,232
Oui.

521
00:42:49,192 --> 00:42:51,027
Ton père est un tireur hors pair.

522
00:42:52,821 --> 00:42:54,072
Tu connais mon père ?

523
00:42:55,156 --> 00:42:57,075
Ta mère parle de lui, parfois ?

524
00:42:58,618 --> 00:42:59,953
Non.

525
00:43:00,036 --> 00:43:03,748
Pas vraiment.
Elle a dit qu'ils ne se connaissaient pas.

526
00:43:07,627 --> 00:43:08,795
Tiens donc...

527
00:43:13,883 --> 00:43:17,178
Tu sais, l'astuce pour viser...

528
00:43:18,763 --> 00:43:22,684
c'est de savoir quel est ton œil dominant,
le gauche ou le droit.

529
00:43:29,274 --> 00:43:31,693
Et... comment il est ?

530
00:43:33,903 --> 00:43:36,823
- Je veux savoir.
- Non... Désolé, petite.

531
00:43:38,158 --> 00:43:39,993
Vraiment. Je suis désolé.

532
00:43:42,537 --> 00:43:44,789
Alors dis-moi quelque chose sur lui.

533
00:43:54,382 --> 00:43:56,384
Déconne pas avec ça.

534
00:43:56,468 --> 00:43:58,094
Il n'était même pas chargé.

535
00:44:02,349 --> 00:44:03,933
Qu'est-ce qui t'est arrivé ?

536
00:44:04,017 --> 00:44:05,894
Allons-y. On doit rattraper notre retard.

537
00:44:07,145 --> 00:44:08,063
Allez.

538
00:44:26,915 --> 00:44:28,291
PORTE ENTERRÉE SOUS TERRE

539
00:44:28,375 --> 00:44:30,043
DES ENVAHISSEURS REPTILIENS
SE TÉLÉPORTENT SUR TERRE !

540
00:44:30,752 --> 00:44:32,545
Bordel. "Reptiliens" ?

541
00:44:36,883 --> 00:44:38,885
UNE PORTE IMPOSSIBLE

542
00:44:40,970 --> 00:44:42,764
"Impossible..."

543
00:44:45,433 --> 00:44:46,351
Quoi...

544
00:44:47,435 --> 00:44:48,895
"Est-ce spirituel ?"

545
00:45:06,162 --> 00:45:09,290
IL SEMBLE OBSÉDÉ PAR CETTE PORTE !

546
00:45:09,374 --> 00:45:12,627
Quoi que tu décides,
je te soutiendrai, d'accord ?

547
00:45:12,710 --> 00:45:13,670
D'accord.

548
00:45:13,753 --> 00:45:14,963
Je t'aime.

549
00:45:15,046 --> 00:45:16,464
Je t'aime aussi.

550
00:45:16,548 --> 00:45:17,799
- Allez.
- Sois prudente.

551
00:46:16,733 --> 00:46:17,859
Byron ?

552
00:46:19,360 --> 00:46:21,613
Même une porte fermée,
ça ne t'arrête pas.

553
00:46:21,696 --> 00:46:23,156
Je ne pouvais pas attendre.

554
00:46:24,908 --> 00:46:26,701
Tu peux éteindre ce truc ?

555
00:46:27,202 --> 00:46:28,703
Oui.

556
00:46:28,786 --> 00:46:30,747
Je dois te montrer ce que j'ai trouvé.

557
00:46:30,830 --> 00:46:32,415
Tu vas pas en revenir.

558
00:46:35,001 --> 00:46:37,045
Ça te rappelle rien ?

559
00:46:37,128 --> 00:46:39,756
C'était dans un journal.

560
00:46:39,839 --> 00:46:42,258
Celui d'un missionnaire en Argentine.

561
00:46:42,342 --> 00:46:44,093
Devine quelle année.

562
00:46:44,177 --> 00:46:46,095
1723.

563
00:46:46,846 --> 00:46:48,515
Sans blague.

564
00:46:48,598 --> 00:46:50,475
C'est exactement la même.

565
00:46:50,558 --> 00:46:54,354
Il doit y avoir un moyen
de faire refonctionner ce truc.

566
00:46:55,271 --> 00:46:56,648
Enfin,

567
00:46:56,731 --> 00:47:01,110
j'imagine que ça n'a pas cessé de marcher
d'un coup sans raison après 20 ans.

568
00:47:01,194 --> 00:47:03,279
Vous avez ce truc depuis 20 ans ?

569
00:47:10,286 --> 00:47:12,330
Éclaire par ici.

570
00:47:14,958 --> 00:47:16,501
C'est du sang ?

571
00:47:23,591 --> 00:47:24,676
Bon sang.

572
00:47:25,760 --> 00:47:26,886
C'est quoi ?

573
00:47:28,972 --> 00:47:30,932
Qu'as-tu fait, Jude ?

574
00:47:34,352 --> 00:47:37,814
Attends. Jude ? L'auxiliaire de vie ?

575
00:47:37,897 --> 00:47:40,525
Tu lui en as parlé aussi ?

576
00:47:40,608 --> 00:47:43,653
Quand je l'ai vu dans le bois,
j'ai su qu'il était louche.

577
00:47:43,736 --> 00:47:45,572
Il dégageait un truc bizarre.

578
00:47:45,655 --> 00:47:47,991
Tu l'as vu dans le bois ?
Que faisait-il ?

579
00:47:48,074 --> 00:47:51,035
- Il se promenait.
- Attends.

580
00:47:51,911 --> 00:47:53,246
Quelqu'un arrive.

581
00:47:54,289 --> 00:47:55,665
- File.
- D'accord.

582
00:48:13,308 --> 00:48:16,519
Coucou, chéri.
On était sortis faire un tour en voiture.

583
00:48:17,145 --> 00:48:18,479
Quelle belle journée.

584
00:48:33,328 --> 00:48:34,162
Viens là.

585
00:48:37,707 --> 00:48:39,459
Allez, Lucy. Viens.

586
00:48:42,337 --> 00:48:43,671
Où était-il, Lucy ?

587
00:48:57,727 --> 00:48:58,686
Lucy, viens là.

588
00:49:17,372 --> 00:49:18,289
Lucy.

589
00:49:25,004 --> 00:49:26,047
Mon Dieu.

590
00:51:20,453 --> 00:51:22,455
Sous-titres : Simon Steenackers

591
00:51:22,538 --> 00:51:24,540
Direction artistique
Diana Mira Navarro