J'avais dit que je vous aiderais, mais vous vous êtes enfui.
Regardez où on en est.
Je n'ai rien fait de mal.
Ils ne voulaient même pas me laisser vous parler.
S'il vous plaît, sortez-moi d'ici.
S'il vous plaît. Chaque seconde passée à ne pas chercher Gabriel...
Je suis sûre qu'il peut attendre un peu.
Que voulez-vous de moi ?
La vérité.
Dites-moi la vérité.
En arrivant ici, je pensais que j'étais enfin libre.
Deux jours enfermé dans votre chambre d'amis,
et me revoilà en cage.
- Qui vous enfermait ? - Vous ne comprendriez pas.
Alors laissez-moi essayer de comprendre.
Ils contrôlent tout.
Ce qu'on mange.
Quand on dort.
Comment penser.
On était complètement isolés dans un camp au milieu de nulle part.
C'est juste un moyen de protéger le secret.
Quel secret ?
Le même que vous avez, sous votre cabanon.
Il y en a d'autres, au fait.
Beaucoup d'autres.
Qui les a construits ?
Je ne sais pas.
Mais ils sont très vieux.
Et la planète ?
Vous l'avez vue.
Ce n'est qu'un désert.
On n'y trouve que la mort.
Ça ne peut pas être que ça. Il doit y avoir autre chose.
Vous voyez trop petit.
Ces trucs ne mènent pas seulement à la planète.
Ils sont connectés les uns aux autres comme un réseau de portes.
C'est comme ça que je suis arrivé là. Gabriel aussi.
Par les portes ?
Je dois le retrouver.
Si je le retrouve, j'ai une chance.
Je peux refaire ma vie.
Sinon,
ils enverront des gens.
Des gens dangereux.
D'où venait le sang ?
Quand je me suis enfui, quelqu'un m'a vu.
Il a tenté de m'arrêter.
Je n'ai pas eu le choix.
Il aurait...
S'ils me trouvent, ils me tueront.
VERS LES ÉTOILES
Revenez demain.
À votre âge, ce n'est pas bon de rester debout si tard.
Voyons...
Je crois que c'est à moi d'en décider.
Et ça ne peut pas attendre.
Écoutez, il est jeune et il a trop bu.
On ne peut pas fermer les yeux ?
Il était en état d'ivresse.
Il a été arrêté pour délit de fuite.
- Il est nouveau en ville, il a eu peur. - Sans carte d'identité.
Et il a refusé de me donner un nom et sa date de naissance.
Novatny.
Un lien de parenté avec Eric ?
Oui. C'est mon père.
Vraiment ?
J'ai enseigné à Eric au lycée de Farnsworth.
Il n'était dans la police, lui aussi ?
Il a pris sa retraite après 30 ans.
Ça alors...
Je l'ai aidé à écrire sa lettre de motivation pour l'académie.
Et vous voilà, à prendre la relève.
Il doit être si fier de vous.
Il s'en vante souvent.
Je savais que votre père était un homme de caractère,
au lycée, déjà.
Un peu comme ce jeune homme enfermé derrière.
Il ne mérite pas ça.
Vous voudriez pas priver un couple de personnes âgées de leur soignant ?
Et je peux payer son amende tout de suite.
Vous deviez être une prof coriace.
Je vais jeter un œil.
Avez-vous déjà lu Emerson ?
Non. Qui est-ce ?
Ralph Waldo Emerson.
J'enseignais son essai, Compensation.
Il parle des forces qui déterminent l'équilibre de l'univers.
Pas physiquement, mais...
spirituellement.
Il écrit : "Il y a toujours des circonstances d'égalisation".
Quand Michael est mort, j'ai enduré une souffrance inouïe.
J'ai cru que ce qu'on avait trouvé dans le jardin...
que cette chose était notre circonstance d'égalisation.
Mais ce n'était pas si unique que ça, après tout.
Le vôtre est unique.
Vous n'êtes pas obligé de dire ça.
Non, je le pense.
Quelque chose a conduit mon père dans votre jardin.
Ce qui m'a conduit à vous.
C'était le destin.
Si c'est le cas,
pourriez-vous arrêter de vous enfuir ?
Je ne fuyais pas.
Chandra l'a volé.
J'en suis sûr.
Quel était votre plan ?
Frapper à sa porte à minuit et lui demander de le rendre ?
Juste ciel ! Il est censé ne pas abuser du sel.
Au moins, je n'aurai pas à expliquer où nous étions.
Je l'aide à monter ?
Non, laissez-le dormir. Il empeste l'alcool. Allez.
Vous me remercierez demain matin.
Je dois le récupérer.
Demain.
On ira demain. C'est promis.
- Bonne nuit. - Bonne nuit.
C'est une mission importante.
- Elle dit que non, mais c'est vrai. - Michael.
Tu l'as bien mérité, Leslie.
Merci.
Il faudra s'habituer aux allers-retours, mais la boîte est super.
Peu de débutants s'occupent des médicaments contre le cancer.
C'est très impressionnant.
C'est juste parce qu'il y a eu beaucoup de départs, récemment.
- J'ai eu de la chance, c'est tout. - Arrête.
Savoure un peu.
Tout ce travail, ces nuits à la bibliothèque. Ça paie enfin.
On ne se serait jamais rencontrés sans ça.
C'est ce que je dis. Tu as surmonté beaucoup de difficultés.
Arrête de te moquer.
Je suis si fier de toi.
Michael vous a dit pour le cours de photographie ?
Un professeur a vu ses photos et l'a invité à assister à un cours.
C'est que des oiseaux. C'est pas si bien. Je fais ça en pause.
J'aime ces photos.
Les gens aiment aussi.
Les gens aiment les oiseaux.
Mais merci.
Ils te font penser à nous ?
Vaguement.
On leur dit ?
Maman, Papa...
On est fiancés.
C'est une grande nouvelle !
Félicitations !
Merci.
Je suis si heureuse pour vous deux.
Merci.
Et j'ai une autre bonne nouvelle.
Je déménage.
Je vais vous laisser tranquille. Vous allez récupérer la chambre d'ami.
Tu retournes à Chicago ?
Oui.
Il est temps qu'on commence notre vie.
Ensemble.
LAC MAPLE PARCS ET CHEMINS
C'est de l'intrication quantique.
C'est ma théorie.
Bref, croyez-moi, j'ai beaucoup étudié ça.
Einstein qualifiait ça "d'action fantôme à distance".
Il ne croyait même pas que la téléportation était possible...
"Action fantôme" ? De quoi il parle ?
Ce ne sont que des théories.
Ce n'est pas qu'une théorie.
J'apprends l'espagnol en ligne. Vous ne pourrez pas parler dans mon dos.
- D'accord ? - D'accord.
Mais comment ça marche ?
Les particules.
Reliées de façon invisible sur des distances énormes.
Elles sont séparées, mais quand même liées.
Comme nous.
Je sais, ça semble impossible, mais tout est question de progrès.
Réfléchissez.
Par exemple, il n'y a plus de disques, plus de cassettes, plus de CD.
Toutes les chansons jamais enregistrées flottent dans l'air.
Comme un nuage invisible de minuscules particules
qui nous enveloppe partout où on va.
Si vous m'aviez dit ça à dix ans,
quand j'écoutais Naughty by Nature sur mon Walkman,
je vous aurais dit d'arrêter de sniffer de la colle. Mais c'est le progrès.
C'est le progrès. C'est...
Enfin, c'est le principe.
Qui l'a fabriqué ? Le progrès ?
Qui ? Ou quoi ?
Telle est la question.
Ça veut dire quoi ?
Tu sais d'où viennent ces choses, non ?
De toute évidence, pas du coin.
Le fait est que ça marche.
Et c'est un cadeau de Dieu.
Ça me suffit.
Voici l'antenne relais.
Merde. Elle est immense.
Tu penses vraiment que ça va marcher ?
Ça apparaîtra sur le réseau.
Quoi ?
Qu'est-ce que tu fais ?
Je fais de la reconnaissance pour localiser le...
paquet.
Quel paquet ?
Un truc qu'on doit ramener pour l'ami de Papy Epi.
Je suppose que tu as déjà fait ça.
Ouais, plein de fois... dans ma tête.
Souhaite-moi bonne chance.
Bonne chance.
Tu le détestes ?
Nick ? Non.
PROPRIÉTÉ PRIVÉE NE PAS ENTRER
Ne mens pas.
Je ne le déteste pas. Non, c'est...
Nick est un raté, tu comprends ?
Il ne prend pas les choses au sérieux.
Il fait n'importe quoi.
Et c'est toujours les autres
qui doivent réparer ses erreurs.
Comment ça ?
Rien, mon ange.
Je croyais que ce voyage serait marrant. J'avais tort.
Tu as toujours voulu voir les États-Unis.
On y est.
Alors ils sont où ?
Je n'ai vu que le mobile home de Nick
et quelques autoroutes.
Tu oublies le hot-dog.
Ça avait le goût de chaussettes sales.
C'est dégueu.
Cool.
Qu'est-ce que tu fais ? Non !
N'y pense même pas, Toni !
Pour Instagram.
Ne poste pas ça.
Tu vas faire quoi ? Me téléporter dans ma chambre ?
Merde.
Quoi ?
Je reviens. Reste là.
Écoute ta musique.
Bonjour.
Kevin, c'est ça ?
Que faites-vous ici, madame ?
Vous ne pouvez pas vous garer là. C'est interdit.
Vraiment ? Je ne savais pas.
Désolée. Je n'ai pas vu de panneau.
Vous bossez pour l'opérateur téléphonique ?
Je bosse pour l'opérateur. Qui êtes-vous ?
Qu'est-ce que...
- Putain ! Ça va ? - Oui. Dépêche !
Alors, ça a marché ?
Prochain arrêt, l'Illinois.
Prêt ? Je ne veux pas être en retard.
Oui. Donne-moi juste une seconde.
Le café n'aide pas ?
Tu as eu ce que tu voulais.
"Va à la salle de billard. Bois des bières."
Pas tout un fût.
Quand Randy a déposé ta voiture,
il a dit que tu as fait copain-copain avec Byron hier soir.
Tu devais être vraiment ivre.
Je t'attends dans la voiture.
Eh bien,
- je ne m'attendais pas à ça. - Quoi ?
Irene, vous avez pris 1,5 kg.
Et je parie que c'est du muscle.
Grâce à tous ces exercices.
Votre tension est en baisse.
Et vous avez retrouvé des couleurs.
Vous vous sentez mieux ?
Oui.
Et... je crois que vous avez raison, Sandra.
Il est temps de ranger le fauteuil roulant.
Je m'inquiétais qu'elle en fasse trop.
Je ne dis pas que vous êtes tirée d'affaire, mais c'est encourageant.
Quoi que vous fassiez, continuez. On se reverra dans deux semaines.
Tu as entendu ce que le Dr Mareese a dit ?
Je n'aurais jamais pu faire ça sans toi.
Je suis presque sûr que ta forme retrouvée n'a rien à voir avec moi.
Maintenant tu es fâché parce que l'aide de Jude fonctionne ?
Pas fâché. Je m'inquiète pour ta sécurité.
Tu lui manges dans la main.
Coucou !
Y a quelqu'un ? C'est moi.
Salut, Denise.
Désolée, je pensais qu'il n'y avait personne.
Tu as laissé ta veste au bar.
Où sont mes grands-parents ?
Chez le médecin.
Tu ne devrais pas aller à ces trucs ?
Si.
Mais la nuit a été longue.
Je ne bois pas souvent.
Je suis sûre que personne à Farnsworth
n'avait jamais entendu un karaoké comme ça.
Tu comptes en faire une tournée ?
Le monde n'est pas prêt.
Ce livre est à toi ?
C'est ton père, pas vrai ?
Tu sais ce qui est bizarre ?
Ma grand-mère m'a dit qu'elle avait acheté ce livre.
C'est bizarre, non ?
Peut-être qu'elle a confondu.
Ton père n'est pas un témoin sous protection, ou un truc du genre ?
Non, on s'est échappés d'une secte.
Très drôle.
Là, tu te lances carrément. Le batteur est inquiet.
Regarde celle que Katie a posté.
Comment j'ai pu faire ça ?
Tu étais vraiment habité, là.
Punaise, regarde. Même le batteur est gêné.
D'autres personnes peuvent voir ça ?
- Ouais. - Vous vous amusez bien ?
Bonjour. Je... Comment s'est passé le rendez-vous chez le médecin ?
Très bien.
Plus rien ne m'arrête.
C'est génial.
Pardon de vous interrompre.
Je ne m'attendais pas à te voir ici aujourd'hui, Denise.
J'ai décidé de rester à Farnsworth une nuit de plus.
Sur un coup de tête.
Où est Papy ?
Tu es venu pour te moquer de moi, l'astronaute ?
Tu veux voir un truc ? Un truc réel ?
Tiens. Fais développer ces photos.
C'est ça. Des photos de l'espace ?
Des selfies avec les martiens ? La blague est finie. Laisse tomber.
Je suis peut-être idiot de t'avoir révélé le plus grand secret du monde,
mais je ne suis pas un clown.
- Pourquoi ne sont-elles pas développées ? - À ton avis ? Irene.
Elle m'a vu prendre ces photos et m'a fait promettre de détruire la pellicule.
Mais je me suis dit que ça serait utile en dernier recours.
- Si tu me fais encore marcher... - Fais développer ça.
Salut !
Voilà la meilleure vendeuse que j'aie jamais eue.
Même quand tu dépassais à peine du comptoir.
Je me suis peut-être trompée de carrière.
Mamie a dit que tu étais là, donc...
Je devais juste rendre des outils à Byron.
- Le voisin ? - Ouais.
On a enterré la hache de guerre, je suppose.
Tu ne devrais pas être en cours ?
Il y a des réunions administratives ou un truc comme ça, donc non.
Coup de chance, alors. Pour moi, en tout cas.
J'ai besoin de ton aide pour quelque chose.
Tu veux faire un tour ?
Ils partent. Je vais chercher mes clés.
Mme York ?
Chandra, tu as une minute ?
Non... Je suis occupée à faire quelque chose.
Ce n'est pas le bon moment...
Jude, pourriez-vous attendre à la voiture, que je parle avec Chandra ?
D'accord.
J'ai des doutes.
À propos de Jude.
On ne va quand même pas avoir une conversation privée sur le perron.
Entrez.
C'est une maison très éclectique que vous avez là.
Oui.
J'ai habité ici avec ma mère pendant longtemps.
C'était une sacrée collectionneuse.
Il n'y a plus que moi.
- J'adore ce petit chien. - Oui.
Quel est son nom ?
Winston.
C'était le chien de ma mère.
À la fin, elle m'a fait promettre de le garder dans la maison.
C'était même dans son testament.
- Vous avez entendu ? - Quoi ?
Non, je n'ai rien entendu.
Alors, tu disais
qu'il fallait se méfier de quoi en particulier ?
Il y a beaucoup d'escrocs parmi les aidants,
ils profitent des personnes âgées.
Les références sont inutiles.
La moitié du temps, il s'agit de leur mère ou de leur meilleur ami.
En parlant de meilleurs amis...
Winston.
- Quel trésor. - Évitez de le toucher.
Tu es tellement...
Non !
- Je suis vraiment désolée. - Non. Ce n'est rien.
Ça ne fait rien.
Je le tiens. S'il vous plaît, n'y touchez pas.
Non, bien sûr. Je suis vraiment désolée.
- Ce n'est rien. - Winston, pardon.
- Ne le touchez pas. - Oui.
C'était son homme à tout faire. Mais ces gens sont chez vous.
Il a volé des milliers.
- Jude ! - D'où sortez-vous ?
- Où avez-vous eu ça ? - Vous deviez m'attendre.
- Qui vous a envoyé ? - De quoi parlez-vous ?
- Sortez de chez moi ! - Vous êtes des leurs.
- Qui ça ? - Elle avait ça dans sa chambre.
- C'est à moi. - C'est un mouchard.
Un cadeau d'un patient. Rendez-le-moi tout de suite !
- Arrêtez de mentir ! - Assez !
Elle a tout un tas de choses volées.
Non.
Ce sont des cadeaux de patients.
Chandra, que t'est-il arrivé ?
Vous croyez qu'ils remarquaient ?
Je passais mes journées et mes nuits à m'occuper d'eux.
À les nourrir, à les laver, à changer leurs putain de couches !
Et ils ne connaissaient même pas mon nom...
Ils me devaient bien ça.
- Elle est des leurs. - Non, pas du tout.
Non.
C'est peut-être une menteuse et une voleuse, mais elle...
Elle n'est pas après vous.
Je suis désolée de t'avoir menti, Chandra.
Et je suis désolée que la vie t'ait menée à faire ça.
Tu étais une bonne élève.
- Et je t'appréciais. - Gardez votre pitié.
Alors je ne te la donnerai pas.
Et je crois que je ne t'apprécie plus beaucoup.
Mais j'oublierai cet incident
si tu nous dis où tu as eu ce collier.
Voyons...
Qu'est-ce que tu caches, pépé ?
D'accord. Rien.
Rien.
Qu'est-ce que...
C'était à mon père. J'en suis sûr.
Vous en aviez un aussi ?
Oui.
C'est pour nous empêcher de fuir.
Un collier ne doit pas être très efficace pour suivre quelqu'un.
Il suffit de l'enlever.
Oui, vous avez raison.
Et cette chose ?
Ça... C'est une sorte de clé.
Ça va ramener ma table basse ?
Qu'est-il arrivé à votre table basse ?
Peu importe.
J'avais oublié à quel point j'aimais conduire.
Vous m'apprenez ?
Marche avant.
Juste là.
- Je tire ? - Oui.
- Celui-là ? - Oui.
Maintenant, retirez votre pied du frein et appuyez doucement sur la...
C'est pas grave.
N'ayez pas peur. Allez plus vite.
- Plus vite ? - Oui, plus vite.
Tout doux !
Bravo.
Tu veux bien lui donner ?
À NOTRE FILS, MARI ET PÈRE BIEN-AIMÉ
Je te fais penser à lui ?
Bien sûr que oui.
À quel niveau ?
Tes fossettes. Quand tu souris.
Tu as le bec sucré, comme lui.
Tu es têtue comme une mule aussi.
Mais gentille.
Papy, je ne crois pas être heureuse.
Qu'est-ce qui cloche ?
Beaucoup de choses.
Tout.
Pourquoi ne pas commencer par...
m'en citer une.
J'ai comme une boule au ventre.
Et c'est... le travail.
L'école.
Chicago... Je...
Je ne veux pas de tout ça.
Et tous les matins, je me réveille et je me sens tellement...
Je me sens prise au piège.
De ma propre vie.
Et...
Je crois que je veux abandonner l'école.
C'est une sacrée décision.
Tu crois que je ne devrais pas ?
Je n'ai pas dit ça.
Si tu veux un conseil...
je peux déjà te dire
qu'il faut apprendre à se faire confiance.
Je voudrais bien.
Vraiment.
Mais je...
J'ai peur.
Et si je pars
mais que ce sentiment est toujours là ?
Et si c'était parce que je suis comme lui ?
- Et que je... - Non...
Tu n'es pas...
Tu n'es pas destinée à répéter quoi que ce soit.
- Tu m'entends ? - D'accord.
Dans la vie, on trace sa propre route.
D'accord.
Tout le monde pense toujours que Nirvana a tout inventé,
mais les Melvins étaient tout aussi influents.
Vous avez eu le grunge en Amérique du Sud ?
- Prends cette sortie. - Quoi ? Pourquoi ?
- Ça nous rallonge d'une heure. - Fais ce que je dis !
Comme tu voudras.
Ici. Arrête-toi.
Un autre mec que tu dois attacher ?
Quoi ?
Quand ta mère dit qu'on s'arrête, on s'arrête.
Je reviens dans quelques minutes.
C'est ça, vas-y.
Prête ?
Ça va aller. Je te le promets.
Papa !
Non ! Epi, je n'y retournerai pas !
Pitié ! Pitié, arrête !
Je ne veux pas y retourner. Non !
On ne fait pas ça par plaisir.
Mais c'est notre devoir.
On devait le faire.
C'était une apostate.
Nick, pourquoi tu as toutes ces armes ?
Parce qu'on n'est jamais trop prudent.
Avoir des armes te rend plus prudent ?
Tu veux voir ?
Vas-y.
- Tu as déjà tiré ? - Non.
On dirait qu'il y a beaucoup de choses que tu n'as pas faites.
Oui.
Ton père est un tireur hors pair.
Tu connais mon père ?
Ta mère parle de lui, parfois ?
Non.
Pas vraiment. Elle a dit qu'ils ne se connaissaient pas.
Tiens donc...
Tu sais, l'astuce pour viser...
c'est de savoir quel est ton œil dominant, le gauche ou le droit.
Et... comment il est ?
- Je veux savoir. - Non... Désolé, petite.
Vraiment. Je suis désolé.
Alors dis-moi quelque chose sur lui.
Déconne pas avec ça.
Il n'était même pas chargé.
Qu'est-ce qui t'est arrivé ?
Allons-y. On doit rattraper notre retard.
Allez.
PORTE ENTERRÉE SOUS TERRE
DES ENVAHISSEURS REPTILIENS SE TÉLÉPORTENT SUR TERRE !
Bordel. "Reptiliens" ?
UNE PORTE IMPOSSIBLE
"Impossible..."
Quoi...
"Est-ce spirituel ?"
IL SEMBLE OBSÉDÉ PAR CETTE PORTE !
Quoi que tu décides, je te soutiendrai, d'accord ?
D'accord.
Je t'aime.
Je t'aime aussi.
- Allez. - Sois prudente.
Byron ?
Même une porte fermée, ça ne t'arrête pas.
Je ne pouvais pas attendre.
Tu peux éteindre ce truc ?
Oui.
Je dois te montrer ce que j'ai trouvé.
Tu vas pas en revenir.
Ça te rappelle rien ?
C'était dans un journal.
Celui d'un missionnaire en Argentine.
Devine quelle année.
1723.
Sans blague.
C'est exactement la même.
Il doit y avoir un moyen de faire refonctionner ce truc.
Enfin,
j'imagine que ça n'a pas cessé de marcher d'un coup sans raison après 20 ans.
Vous avez ce truc depuis 20 ans ?
Éclaire par ici.
C'est du sang ?
Bon sang.
C'est quoi ?
Qu'as-tu fait, Jude ?
Attends. Jude ? L'auxiliaire de vie ?
Tu lui en as parlé aussi ?
Quand je l'ai vu dans le bois, j'ai su qu'il était louche.
Il dégageait un truc bizarre.
Tu l'as vu dans le bois ? Que faisait-il ?
- Il se promenait. - Attends.
Quelqu'un arrive.
- File. - D'accord.
Coucou, chéri. On était sortis faire un tour en voiture.
Quelle belle journée.
Viens là.
Allez, Lucy. Viens.
Où était-il, Lucy ?
Lucy, viens là.
Lucy.
Mon Dieu.
Sous-titres : Simon Steenackers
Direction artistique Diana Mira Navarro