Sabi ko sa 'yo, tutulungan kita, pero tumakbo ka.
Kaya tayo nandito ngayon.
Wala akong ginawang mali.
Ayaw nilang magkausap tayo.
Pakiusap, palayain mo ako rito.
Bawat segundo na 'di ako naghahanap kay Gabriel...
Siguro naman, makakapaghintay siya.
Ano'ng gusto mo sa akin?
Ang katotohanan.
Sabihin mo sa akin ang katotohanan.
Noong nagpunta ako rito, akala ko malaya na ako.
Makalipas ang ilang araw sa bahay n'yo,
nakakulong na ulit ako.
-Sino'ng nagkulong sa iyo? -'Di mo maiintindihan.
Bakit 'di mo ako subukan?
Kontrolado nila ang lahat.
Ang kinakain namin.
Ang pagtulog namin.
Kung paano kami mag-isip.
Nakahiwalay kami sa isang lugar sa gitna ng kawalan.
Para lang 'yon maprotektahan ang sikreto nila.
Anong sikreto?
Gaya ng sikreto mo, sa ilalim ng shed.
Marami pang ganoon.
Napakarami pa.
Sino'ng gumawa niyon?
Hindi ako sigurado.
Pero sobrang tanda na niyon.
At ang planeta?
Nakita mo naman.
Kaparangan lang siya.
Kung saan namamatay ang mga bagay.
'Di pwedeng 'yon na ang lahat. Higit pa roon ang misteryo.
'Di mo iniisip ang kabuuan.
Ang mga 'yon, 'di lang sila nagpupunta sa planeta.
Kumokonekta sila sa isa't isa na parang magkakaugnay na lagusan.
Kaya nga ako napunta rito. Kaya napunta rito si Gabriel.
Sa lagusan?
Kailangan ko siyang hanapin.
Para magkaroon ako ng pagkakataong
magkaroon ng bagong buhay.
Kung hindi,
magpapadala sila ng mga tao.
Mga delikadong tao.
Saan nanggaling ang dugo?
Noong tumakas ako, may nakakita sa akin.
Sinubukan niya akong pigilan.
Wala akong nagawa.
Kung hindi ko siya...
'Pag nahanap nila ako, papatayin nila ako.
Bumalik ka na lang bukas.
'Di tamang nasa labas ka pa sa ganiyang edad.
Teka...
Ako dapat ang magdedesisyon niyon.
At 'di ito makakapaghintay.
Bata pa siya, at naparami lang ng inom.
'Di ba natin 'to pwedeng isawalang bahala?
Pinatigil siya dahil sa kalasingan.
Inaresto siya dahil sa pagtakas sa isang pulis.
-Bago lang siya rito, at natakot lang. -Wala siyang ID.
Ayaw niyang sabihin ang buong pangalan niya o kaarawan.
Novatny.
Kamag-anak mo ba si Eric?
Oo. Papa ko siya.
Talaga?
Tinuruan ko si Eric sa Farnsworth Senior High.
'Di ba naging pulis din siya?
Kakaretiro lang matapos ang 30 taon.
Grabe...
Tinulungan ko siya sa essay niya para makapasok sa academy.
Tapos heto ka na, sumusunod sa kaniyang yapak.
Ipinagmamalaki ka siguro niya.
Lagi nga siyang nagmamayabang.
Alam kong mabait ang papa mo,
noong hayskul pa lang.
Gaya ng lalaki na kinulong mo roon.
'Di siya nararapat makulong.
Isa pa, siya ang tagapag-alaga ng mag-asawang matatanda.
At mababayaran ko na ang tiket niya.
Estrikto ka sigurong guro.
Susubukan ko.
PULIS
Nakabasa ka na ba ng gawa ni Emerson?
Hindi pa. Sino 'yon?
Si Ralph Waldo Emerson.
Tinuro ko dati ang essay niya na pinamagatang "Compensation."
Tungkol 'yon sa mga pwersang nagbabalanse sa sansinukob.
Hindi sa physics, pero...
sa kaluluwa.
"Laging may pamantay ang bawat kaganapan," sabi niya.
Noong namatay si Michael, grabe ang paghihinagpis ko.
Naisip ko na 'yong nakita namin sa aming bakuran...
ay ang pamantay ng kaganapang 'yon.
Pero hindi pala 'yon espesyal sa amin.
Espesyal ang inyo.
'Di mo kailangang magsinungaling.
Seryoso ako.
May rason kung bakit doon napunta ang papa ko.
Kaya nagkatagpo tayo.
Nakatakda ang mga pangyayari.
Kung gayon,
'wag ka na ulit tatakas.
Hindi ako tumakas.
Kinuha ni Chandra.
Alam ko 'yon.
Ano'ng plano mo?
Pupunta ka sa bahay niya sa gitna ng gabi?
Naku po. Dapat, binabawasan niya ang maaalat.
Mabuti na rin, para 'di na tayo magpapaliwanag.
Iakyat ko ba siya?
Hindi. Hayaan mo lang. Amoy-alak siya. Tara na.
Pasasalamatan mo ako bukas.
Kailangan ko 'yong makuha.
Bukas.
Kukunin natin 'yon bukas. Pangako.
-Magandang gabi. -Magandang gabi.
Malaking bagay ang proyektong ito.
-Itatanggi niya 'yon, pero totoo. -Michael.
At nararapat lang, Leslie.
Salamat.
Mahirap ang pagbyahe, pero maganda ang kumpanya.
'Di lahat, nirerepresenta ang cancer medication nang ganoon.
Nakakamangha iyon.
Marami lang talagang umaalis sa kumpanya.
-Sinuwerte lang ako. -Ano ka ba?
Magpakasaya ka.
Dahil 'yon sa sipag at tiyaga mo.
'Di tayo magkakakilala kung 'di dahil doon.
'Yon mismo ang punto ko. Marami kang pinagdaanan.
'Wag kang magbiro.
Pinagmamalaki lang kita.
Kinuwento ba sa inyo ni Michael ang photography class?
Inimbitahan siya ng propesor na magsuri ng klase matapos makita ang gawa niya.
Mga ibon lang 'yon. Kinukuhanan ko 'pag may oras.
Gusto ko sila.
Gusto ito ng mga tao.
Gusto ng mga tao ang mga ibon.
Pero salamat.
Naaalala mo ba tayo sa kanila?
'Di masyado.
Sabihin na ba natin?
Ma, Pa...
Ikakasal na kami.
Nakakatuwang balita!
Binabati ko kayo!
Salamat.
Natutuwa ako para sa inyo.
Salamat.
May mabuting balita pa ako sa inyo.
Aalis na ako.
'Di n'yo na ako aalalahanin. Mababakante na ang kwarto ng bisita.
Babalik ka sa Chicago?
Oo.
Oras na para magsimula ng bagong buhay.
Nang magkasama.
Ito ay quantum entanglement.
'Yon ang teorya ko sa ngayon.
Maniwala ka, pinag-aralan ko 'yon nang maigi.
Ayon kay Einstein, "nakakakilabot na pangyayari" 'yon.
'Di siya naniwalang posible ang teleportation, kaya...
"Nakakakilabot"? Ano'ng sinasabi niya?
Mga teorya lang 'yon.
Hindi 'yon teorya.
Nag-aaral ako ng Spanish. Naiintindihan ko na kayo.
-Sige. -Sige?
Pero paano 'yon gumagana?
Mga particle.
Magkaka-ugnay kahit gaano kalayo.
'Di sila konektado, pero magkadikit.
Gaya natin.
Alam kong parang imposible, pero mangyayari 'yon.
Isipin mo lang.
Halimbawa, wala nang mga record, tape o CD.
Lahat ng mga kanta ay lumulutang lang sa gitna ng kawalan.
Isang 'di nakikitang ulap ng maliliit na particle
na nakapalibot sa atin palagi.
Kung sinabi mo 'yon sa akin noong bata ako,
habang nakikinig ng Naughty ng Nature sa Walkman ko,
'di ako maniniwala sa 'yo, pero ngayon, kabaligtaran. Pagbabago 'yon.
Pagbabago. 'Yon ang...
'Yon ang prinsipyo.
Sino'ng gumawa niyon? Ng progreso?
Sino? O ano?
'Yon ang mahalagang tanong.
Ano'ng ibig sabihin niyon?
Alam mo kung saan galing ang mga 'yon?
Syempre, hindi rito.
Ang punto, gumagana 'yon.
At biyaya 'yon ng Diyos.
Sapat na 'yon.
Heto na ang cell tower.
Grabe, ang taas.
Gagana kaya ito?
Lalabas 'yan sa grid.
Alin?
Ano'ng gagawin mo?
Hahanapin ko ang...
pakete.
Ano ang pakete?
Ang kailangan nating kunin para sa kaibigan ni Lolo Epi.
Nagawa mo na siguro ito noon.
Oo, maraming beses na... sa isip ko.
Ipagdasal mo ako.
Kaya mo 'yan.
Galit ka ba sa kaniya?
Kay Nick? Hindi.
PRIBADONG PAGMAMAY-ARI BAWAL PUMASOK
'Wag kang magsisinungaling.
'Di ako galit sa kaniya, ano lang...
Pumalpak na dati si Nick.
'Di siya nagseseryoso.
Kaya nagkakaproblema.
Tapos ibang tao
ang mag-aayos ng problema.
Ano'ng ibig mong sabihin?
Wala, mahal.
Akala ko masaya ito. Hindi pala.
Gusto mo kamong makita ang States.
Nandito na tayo...
Ano'ng United States?
Ang nakikita ko pa lang ay trailer ni Nick
at ilang kalsada.
Baka nakakalimutan mo 'yong hot dog.
'Di 'yon masarap.
Nakakadiri.
Astig.
Ano'ng ginagawa mo? 'Wag!
'Wag mo nang tangkain, Toni!
Para sa Instagram.
'Wag mo 'yong i-post.
O ano? Papabalikin mo ako sa kwarto ko?
Naku.
Ano?
Babalik ako. Diyan ka lang.
Makinig ka sa musika.
Uy.
Kevin, 'di ba?
Ano'ng ginagawa n'yo rito?
'Di kayo pwedeng pumarada rito. Pribadong lugar ito.
Talaga ba? 'Di ko alam.
Patawad. 'Di ko nakita ang karatula.
Empleyado ka ba ng phone company?
Oo. Sino ka?
Ano'ng...
-Naku! Ayos ka lang ba? -Oo. Bilisan mo na!
Gumana ba?
Ang susunod, sa Illinois.
Handa ka na? Ayaw kong ma-late.
Oo. Sandali lang.
'Di ba nakatulong ang kape?
Nakuha mo na ang gusto mo.
Nagpunta ako sa pool hall. Uminom ng alak.
Hindi ganoon karami.
Noong dinala ni Randy ang kotse mo,
sabi niya nakipag-inuman ka raw kay Byron kagabi.
Lasing na lasing ka siguro.
Mauuna na ako sa kotse.
Uy,
-'di ko ito inasahan. -Alin?
Irene, tatlong pound ang binigat mo.
At puro 'yon muscle.
Dahil sa paggawa ko ng leg lift.
Mababa rin ang presyon ng dugo mo.
At 'di ka na maputla.
Bumuti ba ang pakiramdam mo?
Oo.
At... tama ka nga, Sandra.
Tama na ang paggamit ng upuan.
Nag-aalala ako na baka sobra na 'yon.
'Di ko sinasabing ligtas na, pero umaasa ako.
Ipagpatuloy mo lang ang ginagawa mo. Magkita ulit tayo sa susunod.
Narinig mo ba ang sabi ni Dr. Mareese?
'Di ko 'to magagawa kung wala ka.
Sigurado akong 'di ako ang rason sa pagiging masigla mo.
Ngayon, galit ka naman dahil nakakatulong sa akin si Jude?
Hindi galit. Nag-aalala lang para sa kaligtasan mo.
Masyado ka niyang napapaikot.
Tao po.
May tao ba? Ako 'to.
Uy, Denise.
Patawad, akala ko walang tao.
Naiwan mo ang jacket mo sa bar.
Nasaan ang lolo't lola ko?
Nakipagkita sa doktor.
'Di ba dapat sinasamahan mo sila?
Oo.
Kaso kulang ako sa tulog.
'Di ako sanay uminom.
Sigurado akong walang tao sa Farnsworth
na nakarinig na nang ganoon sa karaoke.
May plano ka bang magtanghal ulit?
'Di pa handa ang mundo.
Libro mo ba 'to?
Ito ang papa mo?
Alam mo ang kakaiba?
Sabi ni lola, siya ang bumili ng librong 'to.
Parang may mali, 'di ba?
Baka nalito lang siya.
Wala naman sa witness protection o kung ano ang papa mo?
Hindi, tumakas kami sa isang kulto.
Nakakatawa.
Masyado kang nagmamagaling.
Tingnan mo 'tong post ni Katie.
'Di ako makapaniwala sa ginawa ko.
Damang-dama mo ang pagkanta.
Diyos ko. Gulung-gulo ang drummer.
Makikita 'to ng ibang 'tao?
-Oo. -Nagkakatuwaan ba kayo?
Uy... Kumusta ang pagpunta sa doktor?
Mabuti.
Bumuti raw ang lagay ko.
Ayos.
Ayaw kong makaabala.
'Di ko lang inaasahang pupunta ka, Denise.
Nagdesisyon akong manatili sa Farnsworth nang ilang gabi.
Biglaan lang.
Nasaan si Lolo?
Nandito ka ba para magyabang, spaceman?
Gusto mong makakita ng totoo?
Heto, ipaayos mo ang film.
Sige. May litrato ka ba ng kalawakan dito?
O kaya ng mga alien? Tama na, tapos na ang biro. Hayaan mo na.
Tanga man ako dahil binahagi ko sa 'yo ang pinakamalaking sikreto sa mundo,
hindi ako baliw.
-Bakit 'di ikaw mismo ang magpaayos nito? -Ano pa ba? Eh 'di si Irene.
Nakita niya na kumuha ako ng litrato kaya sinabi niyang sirain ko 'yan.
Pero naisip kong baka kailanganin namin balang-araw. Kung sakali lang.
-Kung niloloko mo ulit ako... -Gawin mo na lang.
Uy!
Nandito ang pinakamagaling kong katulong.
Mula pa noong 'di mo pa abot ang mesa.
Siguro mali ang kinuha kong trabaho.
Nandito ka raw, sabi ni Lola, kaya...
Oo, may binalik lang akong gamit kay Byron.
-'Yong kapitbahay n'yo? -Oo.
Nagkaayos na kami, kahit papaano.
'Di ba dapat nasa klase ka?
May mga meeting sila, kaya walang klase.
Maswerte ako, kung ganoon.
Kailangan ko ng tulong mo.
Gusto mong magmaneho?
Paalis na sila. Kukunin ko ang susi ko.
Gng. York?
Chandra, may sandali ka ba?
Wala... May ginagawa ako ngayon.
Hindi ito tamang oras para...
Jude, maghintay ka sa kotse. Mag-uusap kami ni Chandra.
Sige.
May mga inaalala ako.
Tungkol kay Jude.
'Di tayo pwedeng mag-usap dito sa labas.
Tara dito.
Ang ganda ng bahay mo.
Oo.
Matagal na kami lang ng mama ko ang magkasama.
Isa siyang collector.
Ako na lang ngayon.
-Gusto ko 'to. -Oo.
Ano'ng pangalan niya?
Winston.
Oo, aso 'yan ng mama ko.
Sa huli, pinapangako niya ako na 'wag kong aalisin dito sa bahay.
Nasa will niya 'yon.
-Narinig mo ba 'yon? -Alin?
Wala akong narinig.
Ano'ng sinabi mo
na kailangan naming alalahanin?
Maraming mga caregiver na gusto lang
pagkakitaan ang mga matatanda.
Walang kwenta ang mga reference.
Kadalasan, kakausapin mo lang ang mga magulang nila o kakilala.
Oo nga pala...
Winston.
-Nakakatuwa ka. -'Wag mo siyang hahawakan.
Napaka...
Hindi!
-Patawad. -Ayos lang.
Ayos lang.
Akong bahala. 'Wag mo na siyang hawakan.
Hindi na. Patawad.
-Ayos lang. -Patawad, Winston.
-'Wag mo na siyang hawakan. -Sige.
Manggagawa siya. Pinapapasok mo ang mga ganoong tao.
Ilang libo ang nanakaw niya.
-Jude! -Paano ka nakapasok dito?
-Saan mo 'to nakuha? -Sabi ko, sa kotse ka lang.
-Sino'ng nagpadala sa 'yo? -Ano'ng sinasabi mo?
-Umalis ka sa bahay ko! -Isa ka sa kanila.
-Ano? -Nasa kwarto niya 'to.
-Akin 'yan. -Isa 'tong tracker.
Regalo sa akin 'yan ng pasyente ko. Akin na 'yan!
-'Wag kang magsinungaling! -Tama na!
Ang dami niyang ninakaw.
Hindi.
Regalo sa akin ang mga 'yon.
Chandra, ano'ng nangyari sa 'yo?
Tingin mo napansin nila?
Ako ang nag-alaga sa kanila araw-araw.
Pinakain ko sila, pinaliguan, pinalitan ang diaper nila!
At 'di nila alam ang pangalan ko, kaya...
May utang sila sa akin.
-Isa siya sa kanila. -Hindi.
Hindi.
Sinungaling siya at magnanakaw, pero hindi...
Hindi mo siya kalaban.
Pasensya na sa pagsisinungaling sa iyo, Chandra.
At pasensya na kung ganito na ang naging buhay mo.
Magaling kang estudyante.
-At nagustuhan kita. -'Di ko kailangan ng awa mo.
Eh 'di hindi ko 'yon ibibigay.
At 'di na rin kita gusto ngayon.
Pero kakalimutan ko ang nangyari
kung sasabihin mo sa amin kung saan mo 'yan nakuha.
Sige...
Ano'ng mayroon dito, tanda?
Okey. Wala.
Wala.
Ano 'tong...
Sa papa ko ito, sigurado ako.
At may ganiyan ka rin?
Oo.
Para masiguradong 'di kami tatakas.
Parang 'di magandang gawing kwintas ang tracker.
Pwedeng hubarin lang.
Siguro nga.
Ano 'yan?
Ito ay parang susi.
Maibabalik ba niyan ang mesa ko?
Ano'ng nangyari sa mesa mo?
Hayaan mo na.
Ang saya nga pala magmaneho.
P'wede mo ba akong turuan?
Ilagay mo sa drive.
Dito.
-Hilain ko lang? -Oo.
-Ito? -Oo.
Dahan-dahan mong pakawalan ang preno at itapak mo sa...
Sige. Ganiyan lang.
'Wag kang matakot. Bilisan mo pa.
-Mas mabilis pa? -Oo, mas mabilis pa.
Tama na!
Mahusay.
Gusto mong gawin ito?
MICHAEL AARON YORK
MAHAL NA ANAK, ASAWA, AT AMA
Naaalala mo ba siya sa akin?
Oo naman.
Bakit?
Dahil sa dimples mo. 'Pag nakangiti ka.
Pareho kayong mahilig sa matamis.
Pareho kayong matigas ang ulo.
Pero mabait.
Lolo, 'di ako masaya.
Ano'ng problema?
Maraming bagay.
Lahat ng bagay.
Bakit 'di mo simulan...
sa isang bagay.
May nararamdaman akong sakit.
Dahil sa... trabaho.
Sa pag-aaral.
Chicago... Hindi ko...
Gusto ang mga 'yon.
Tuwing gumigising ako sa umaga, pakiramdam ko...
nakakulong ako.
Sa sarili kong buhay.
At...
Gusto kong umalis sa paaralan.
Malaking desisyon iyon.
'Di ka sang-ayon?
Wala akong sinabi.
Kung hihingin mo ang payo ko...
Sasabihin ko sa iyo
na kailangan mong pagkatiwalaan ang sarili mo.
Gusto ko.
Oo.
Pero...
Natatakot ako.
Paano kung pag-alis ko,
ganoon pa rin ang pakiramdam ko?
Paano kung kagaya ko ang papa ko?
-At hindi ko... -Uy. Hindi.
Hindi ka...
Wala kang susundang yapak.
-Naiintindihan mo ako? -Oo.
Gagawa ka ng sarili mong landas.
Sige.
Tingin ng lahat, Nirvana ang nagpakana ng ganoong musika,
pero impluwensyal din kaya ang Melvins.
Umabot ba sa South America ang grunge?
-Lumiko ka riyan. -Ano? Bakit?
-Wala iyan sa daan natin. -Gawin mo na lang!
Sige, sabi mo eh.
Huminto ka rito.
May kailangan na naman ba tayong itali?
Ano?
'Pag pinahinto tayo ng mama mo, hihinto dapat tayo.
Sandali lang ako.
Sige na.
Handa ka na?
Magiging ayos din ang lahat. Pangako.
Papá!
Hindi! Epi, hindi na ako babalik!
Pakiusap! Tama na!
Ayaw kong bumalik!
'Di man tayo masaya rito.
Ito ang trabaho natin.
Kailangan natin 'yong gawin.
Wala siyang pananalig.
Nick, bakit ang dami mong baril?
Para makasigurado.
Makakapagbigay ng kasiguraduhan ang baril?
Gusto mo bang makita?
Sige lang.
-Nakagamit ka na ba niyan? -Hindi pa.
Marami ka pa palang 'di nagagawa.
Oo.
Magaling bumaril ang papa mo.
Kilala mo ang papa ko?
Kinukuwento ba siya ng mama mo?
Hindi.
Hindi. Sabi niya, 'di raw sila nagkakilala.
Ganoon pala...
Alam mo, ang susi sa pag-asinta...
Kailangan mong alamin kung alin mata mo ang mas matalas, kanan o kaliwa.
At... Ano'ng uri siya ng tao?
-Gusto kong malaman. -Patawad, bata.
Sa totoo lang, patawad.
Magsabi ka na lang ng tungkol sa kaniya.
'Wag mong paglalaruan 'yan.
Wala 'yang bala.
Ano'ng nangyari sa 'yo?
Tara na. Kailangan nating magmadali.
Tara.
PINTO SA ILALIM NG LUPA
NAGPUPUNTA SA EARTH ANG MGA REPTILIAN OVERLORD!!!
Naku. "Reptilian"?
ANG IMPOSIBLENG PINTO
"Imposible..."
Ano'ng...
"Espiritwal ba 'to?"
BALIW NA BALIW SIYA SA PINTO!!!!
Kung ano mang desisyon mo, suportado kita.
Sige.
Mahal kita.
Mahal din kita.
-Sige. -Ingat ka.
Byron?
Wala kang pakialam sa saradong pinto?
'Di ako makapaghintay.
Patayin mo nga 'yan.
Sige.
Papakita ko sa 'yo ang nadiskubre ko.
Magugulat ka rito.
'Di ba pamilyar ito?
Nasa isang journal ito.
Mula sa isang missionary sa Argentina.
Hulaan mo ang taon.
1723.
Grabe.
Parehong pareho sila.
Kailangan lang nating mapagana ulit ito.
Hula ko,
may rason ang kauna-unahang aberya nito sa loob ng 20 taon.
20 taon mo na itong ginagamit?
Ilawan mo nga ito.
Dugo ba 'yan?
Diyos ko.
Ano 'yan?
Ano'ng ginawa mo, Jude?
Teka. Jude? 'Yong tagapag-alaga?
Alam niya 'rin ito?
Nakutuban ko nang may kakaiba sa kaniya.
'Di ko lang maipaliwanag kung ano.
Nakita mo siya? Ano'ng ginagawa niya?
-Naglalakad sa gubat. -Teka.
May paparating.
-Umalis ka. -Sige.
Uy, mahal. Nagmaneho lang kami.
Maganda ang araw.
Tara na.
Tara, Lucy. Tara.
Nasaan siya, Luce?
Lucy, tara dito.
Lucy.
Diyos ko po.
Ang pagsasalin ng subtitle ay ginawa ni EMN
Mapanlikhang Superbisor Maribeth Pierce