1
00:01:46,816 --> 00:01:47,900
Pojď sem.

2
00:01:49,777 --> 00:01:51,862
Hele! Lucy, pojď sem.

3
00:01:51,946 --> 00:01:53,864
Pojď sem. Dej si na něj pozor.

4
00:01:53,948 --> 00:01:56,325
Pojď sem. Hele, tohle je soukromý pozemek.

5
00:01:56,408 --> 00:01:59,328
Ahoj, já jsem Jude.
Jsem na výpomoc u Yorkových.

6
00:01:59,411 --> 00:02:01,872
-Jen jsem se procházel.
-Na výpomoc?

7
00:02:02,873 --> 00:02:03,916
Jo.

8
00:02:04,458 --> 00:02:05,417
Hele.

9
00:02:06,126 --> 00:02:07,002
Jen rychle.

10
00:02:10,339 --> 00:02:12,466
Jaké je to pracovat pro ty dva?

11
00:02:12,550 --> 00:02:13,926
Právě jsem začal.

12
00:02:15,803 --> 00:02:18,222
Jsou tak trochu divní, že?

13
00:02:19,473 --> 00:02:20,850
Připadají mi normální.

14
00:02:22,059 --> 00:02:23,602
Chodí v noci ven?

15
00:02:23,686 --> 00:02:24,728
Do té kůlny?

16
00:02:30,317 --> 00:02:31,402
Měl bych se vrátit.

17
00:02:34,822 --> 00:02:35,865
Těšilo mě.

18
00:02:49,628 --> 00:02:50,546
Dobré ráno.

19
00:02:52,506 --> 00:02:53,757
Kde jsi byl?

20
00:02:54,675 --> 00:02:56,844
Byl jsem se jen projít.

21
00:02:58,721 --> 00:03:01,849
Viděl jsem chlapa s velkým psem.

22
00:03:03,267 --> 00:03:04,101
Byrona.

23
00:03:04,184 --> 00:03:06,186
Jo, radši se mu vyhýbej.

24
00:03:07,479 --> 00:03:10,065
Vlastně se drž dál od všech sousedů.

25
00:03:10,149 --> 00:03:11,275
Lidé jsou zvědaví.

26
00:03:12,359 --> 00:03:13,193
Dobře.

27
00:03:14,695 --> 00:03:15,779
Dáš si šálek kávy?

28
00:03:17,406 --> 00:03:18,490
Ne, díky.

29
00:03:18,574 --> 00:03:19,867
No tak.

30
00:03:19,950 --> 00:03:21,911
Dělám zatraceně dobrou kávu.

31
00:03:25,873 --> 00:03:26,749
Dobře.

32
00:03:34,256 --> 00:03:37,551
Irene mi řekla, že hledáš svého otce.

33
00:03:38,969 --> 00:03:40,137
To je tedy něco.

34
00:03:42,389 --> 00:03:46,268
Zvláštní, jak paměť může
přicházet a odcházet.

35
00:03:46,852 --> 00:03:48,938
Dokonce i u mladého muže, jako jsi ty.

36
00:03:49,855 --> 00:03:51,190
Dobrý. Oba jste vzhůru.

37
00:03:51,273 --> 00:03:53,067
Mám na dnešek plán.

38
00:03:53,567 --> 00:03:54,693
O tom nepochybuji.

39
00:03:54,777 --> 00:03:56,362
Vydáme se do knihovny.

40
00:03:56,862 --> 00:03:58,822
Pracuje tam moje bývalá studentka.

41
00:03:58,906 --> 00:04:02,785
Mary Ann. Je milá. Pomůže nám s matrikami.

42
00:04:03,911 --> 00:04:06,997
Nejsem si jistý, zda můj otec bude
v nějakých záznamech.

43
00:04:07,498 --> 00:04:08,999
Všichni někde jsou.

44
00:04:10,125 --> 00:04:12,002
Jdi a připrav se.

45
00:04:12,086 --> 00:04:13,379
Dobře. Jo.

46
00:04:13,879 --> 00:04:15,255
Pojďme vzít moje věci.

47
00:04:15,339 --> 00:04:16,757
Dobře. Děkuji.

48
00:04:17,800 --> 00:04:18,676
To si piš.

49
00:04:39,279 --> 00:04:42,032
Zkoušeli jste vyhledávání podle obrázku?

50
00:04:42,700 --> 00:04:44,493
Ne, to jsme neudělali.

51
00:04:44,910 --> 00:04:45,744
Dobře.

52
00:04:45,828 --> 00:04:47,204
Dejte mi pár minut.

53
00:04:47,287 --> 00:04:48,414
Děkuji, Mary Ann.

54
00:04:48,497 --> 00:04:50,416
Pro vás cokoliv, paní Yorková.

55
00:04:52,501 --> 00:04:53,335
Říkala jsem to.

56
00:04:54,420 --> 00:04:55,838
Chci jít na chvíli ven.

57
00:04:55,921 --> 00:04:58,173
Nechceš vidět, co najde?

58
00:04:58,257 --> 00:05:00,217
Zdá se, že to zvládnete.

59
00:05:03,220 --> 00:05:06,890
-Nemyslím si, že mě má moc rád.
-On se chová hrozně ke všem.

60
00:05:19,278 --> 00:05:22,823
No, ten chlap, kterého najala,
je trochu podezřelý.

61
00:05:22,906 --> 00:05:25,659
Pro začátek, říká, že si nic nepamatuje.

62
00:05:25,743 --> 00:05:28,037
Nepamatuje si, jak chcete mít
věci udělané?

63
00:05:28,120 --> 00:05:30,789
Ne. Myslím, že říká, že si nepamatuje,

64
00:05:30,873 --> 00:05:33,000
odkud přišel, jak se sem dostal.

65
00:05:33,667 --> 00:05:35,961
A pak jsem našel ten zatracený nůž

66
00:05:36,045 --> 00:05:38,088
v koupelně v přízemí,

67
00:05:38,172 --> 00:05:41,717
ten, který používá.
Jen malý kuchyňský nožík. Ale stejně...

68
00:05:41,800 --> 00:05:43,552
Myslíte, že někomu ublížil?

69
00:05:44,178 --> 00:05:45,220
No, já nevím.

70
00:05:45,304 --> 00:05:47,556
Myslím, že možná ublížil sobě.

71
00:05:48,265 --> 00:05:50,559
Co máte v tašce, pane Yorku?

72
00:05:50,642 --> 00:05:51,477
Jo.

73
00:05:52,102 --> 00:05:54,396
Jsou na tom otisky prstů.

74
00:05:54,480 --> 00:05:57,983
Možná nějaká DNA. Nevím, co vyhrabete.

75
00:05:58,067 --> 00:05:58,984
Pane Yorku.

76
00:05:59,443 --> 00:06:03,489
Nemůžu jen tak bezdůvodně
prověřit něčí otisky.

77
00:06:05,032 --> 00:06:05,949
Důvod?

78
00:06:06,784 --> 00:06:10,329
Ani jsem ti neřekl,
co jsem našel v jeho umyvadle.

79
00:06:10,412 --> 00:06:11,497
V jeho umyvadle?

80
00:06:11,580 --> 00:06:13,999
Jo. Nějaký kovový, lesklý...

81
00:06:14,083 --> 00:06:16,376
Nic takového jsem nikdy neviděl.

82
00:06:16,460 --> 00:06:17,920
Možná obvody?

83
00:06:21,173 --> 00:06:23,717
Irene mi řekla, že máte nějaké potíže.

84
00:06:25,219 --> 00:06:26,053
Dobře?

85
00:06:32,434 --> 00:06:34,269
Dobře. Vypadáte trochu rozrušeně.

86
00:06:34,353 --> 00:06:35,979
Co ti řekla?

87
00:06:36,063 --> 00:06:40,150
A co tohle? Co kdyby vás jeden
z mých hochů odvezl domů?

88
00:06:40,234 --> 00:06:43,403
No tak, Tome. Nemusíš mě hlídat.

89
00:06:43,487 --> 00:06:44,655
Nejsem senilní.

90
00:06:45,155 --> 00:06:48,534
Pokud nás zavraždí ve spánku,
tak myslím, že to bude tvá vina.

91
00:06:52,788 --> 00:06:53,831
Tady jste.

92
00:06:55,082 --> 00:06:57,501
Věřte tomu, nebo ne,
ale máme shodu s obrázkem.

93
00:06:57,584 --> 00:07:00,671
Je to z Farnsworthského
Clarionu, červen 2005.

94
00:07:00,754 --> 00:07:04,967
No podívej, Jude. Tvůj otec
to dotáhl do místních novin.

95
00:07:05,050 --> 00:07:07,136
No, tak nějak.

96
00:07:08,887 --> 00:07:12,141
Pobuda zatčen za potulování
v Thayerově parku

97
00:07:14,184 --> 00:07:17,187
Jak můžou někoho zavřít
za to, že nemá kde spát?

98
00:07:17,271 --> 00:07:19,648
Zatknout tě můžou za spoustu věcí.

99
00:07:23,068 --> 00:07:24,027
Tady jsi.

100
00:07:25,028 --> 00:07:27,531
Myslela jsem, že jsi
na nás možná zapomněl.

101
00:07:28,031 --> 00:07:28,949
Očividně ne.

102
00:07:29,908 --> 00:07:31,118
Chceš něco vidět?

103
00:07:32,786 --> 00:07:34,371
To je Judeův otec.

104
00:07:36,582 --> 00:07:37,749
To je policejní snímek.

105
00:07:39,293 --> 00:07:42,754
Žalovaný tvrdí, že trpí amnézií.

106
00:07:44,298 --> 00:07:45,924
No, myslím, že je to dědičné.

107
00:07:47,885 --> 00:07:48,886
Můžeme?

108
00:08:12,534 --> 00:08:15,454
NOČNÍ OBLOHA

109
00:08:28,717 --> 00:08:30,844
Co když je můj otec stále tady?

110
00:08:30,928 --> 00:08:32,679
No, to je určitě možné.

111
00:08:33,889 --> 00:08:35,641
Možná bychom dnes odpoledne mohli.

112
00:08:35,724 --> 00:08:37,100
Když mluvíme o odpoledni,

113
00:08:37,184 --> 00:08:42,022
vzadu je velká hromada dřeva,
která jen čeká na naštípání.

114
00:08:42,731 --> 00:08:47,402
Možná by se o to Jude mohl postarat,
protože pracuje pro nás oba.

115
00:08:47,486 --> 00:08:50,405
Opravdu potřebujeme topení v létě?

116
00:08:51,073 --> 00:08:52,199
Ne, to je v pořádku.

117
00:08:52,282 --> 00:08:53,200
Nevadí mi to.

118
00:08:53,951 --> 00:08:54,910
Mám práci rád.

119
00:08:55,452 --> 00:08:56,662
Má rád práci.

120
00:08:56,745 --> 00:08:57,621
Vyčistí mysl.

121
00:09:18,058 --> 00:09:19,935
Zkus ještě spát.

122
00:09:20,477 --> 00:09:22,562
Celou noc jsem vzhůru.

123
00:09:23,605 --> 00:09:25,691
Měla by sis odpočinout.

124
00:09:26,525 --> 00:09:28,443
Máme před sebou velký den.

125
00:09:38,996 --> 00:09:41,164
Promiň, že jsem ti to nemohla říct.

126
00:09:46,920 --> 00:09:48,297
Tolik tajností.

127
00:09:49,381 --> 00:09:50,799
Tolik pravidel.

128
00:09:51,508 --> 00:09:53,302
Do kaple nikdo nesměl.

129
00:09:54,761 --> 00:09:55,846
Teď to chápu.

130
00:10:09,151 --> 00:10:11,028
-Dobré ráno.
-Dobré ráno.

131
00:10:11,111 --> 00:10:12,696
Doufám, že jsi spala dobře.

132
00:10:12,779 --> 00:10:13,989
Ano. Děkuju ti.

133
00:10:16,158 --> 00:10:17,701
Měli bychom začít?

134
00:10:17,784 --> 00:10:18,618
Ano.

135
00:10:22,331 --> 00:10:27,294
Takže, Toni, jak se ti líbí
ve starých dobrých USA?

136
00:10:28,920 --> 00:10:30,088
Je to tu divně cítit.

137
00:10:31,798 --> 00:10:33,050
To je jen odliv.

138
00:10:33,800 --> 00:10:36,720
Nebo rafinerie, když zavane vítr.

139
00:10:37,721 --> 00:10:39,598
Musíš do New Yorku jezdit často.

140
00:10:39,681 --> 00:10:41,391
Já? Vlastně ne.

141
00:10:42,684 --> 00:10:44,811
Mám tady všechno, co potřebuji.

142
00:10:53,153 --> 00:10:54,071
Koukni na tohle.

143
00:10:55,739 --> 00:10:59,868
-Trávím tady hodně času.
-To vidím.

144
00:11:03,580 --> 00:11:04,498
Co je to?

145
00:11:05,415 --> 00:11:06,291
To je počítač.

146
00:11:06,917 --> 00:11:08,460
Ne takový, na jaký jsi zvyklá.

147
00:11:08,543 --> 00:11:12,589
Je stará, ale mocná.
Zvládne navigovat, sledovat.

148
00:11:13,256 --> 00:11:15,801
Dělá spoustu věcí. Máš tu kartu?

149
00:11:15,884 --> 00:11:16,760
Ano.

150
00:11:24,559 --> 00:11:25,894
Možná to chvilku potrvá.

151
00:11:27,437 --> 00:11:28,688
Takže, co myslíš?

152
00:11:29,106 --> 00:11:31,358
Od minule se to hodně posunulo.

153
00:11:34,111 --> 00:11:35,487
Nesahej na to, zlato.

154
00:11:36,405 --> 00:11:38,573
Přihlašuje se k telekomunikační síti.

155
00:11:38,657 --> 00:11:41,660
Je to starší systém. Hledá signál.

156
00:11:41,743 --> 00:11:42,577
Jaký signál?

157
00:11:42,661 --> 00:11:43,995
Máte rády rybaření?

158
00:11:46,206 --> 00:11:48,125
Dnes berou chňapalové.

159
00:11:50,585 --> 00:11:51,920
Dobře, tady to máme.

160
00:11:58,093 --> 00:11:59,010
Co jsou zač?

161
00:12:00,429 --> 00:12:01,346
Sériová čísla.

162
00:12:04,933 --> 00:12:05,767
Čeho?

163
00:12:21,408 --> 00:12:22,325
Dobře.

164
00:12:24,786 --> 00:12:25,912
Někde tady.

165
00:12:26,329 --> 00:12:27,998
Celá tahle oblast?

166
00:12:28,081 --> 00:12:30,417
Ne, to není možné. To nestačí.

167
00:12:30,500 --> 00:12:32,586
Nic s tím nenadělám. Je to chybový signál

168
00:12:32,669 --> 00:12:35,630
-Můžu zmenšit vaši oblast hledání, ale...
-Ale co?

169
00:12:36,214 --> 00:12:39,342
Musel bych jet s vámi a
zkontrolovat nějaké staré vysílače.

170
00:12:39,426 --> 00:12:40,969
To nebylo v plánu.

171
00:12:42,637 --> 00:12:44,473
Ukážu ti, jak to udělám.

172
00:12:48,143 --> 00:12:50,353
Nechápu to. Co hledáme?

173
00:12:50,437 --> 00:12:52,189
Něco si vyzvedneme.

174
00:12:55,775 --> 00:12:56,651
Tohle je naše.

175
00:12:56,735 --> 00:12:58,278
NEBESKÉ ZÁVĚSY Z NEWARKU, NJ

176
00:12:58,361 --> 00:13:00,614
Poskytne nám krytí

177
00:13:03,366 --> 00:13:04,367
a je přizpůsobené.

178
00:13:08,663 --> 00:13:11,416
Teď vám ukážu, jak to všechno funguje.

179
00:13:11,500 --> 00:13:15,337
Ale nejdřív musíte přísahat,
že to neřeknete živé duši.

180
00:13:15,420 --> 00:13:16,254
Dobře?

181
00:13:17,464 --> 00:13:18,298
Dobře.

182
00:13:19,549 --> 00:13:24,304
Mimochodem, teď jsi můj učeň,
takže se rozhlížej. Ale na nic nesahej.

183
00:13:28,183 --> 00:13:29,017
Poslyš...

184
00:13:29,100 --> 00:13:30,977
Ona nic neví, že ne?

185
00:13:31,061 --> 00:13:32,729
Ne. Je moc mladá.

186
00:13:35,607 --> 00:13:37,526
Myslíš, že je to dobrý nápad?

187
00:13:37,609 --> 00:13:39,319
Nic jí neříkej, Nicku.

188
00:13:39,986 --> 00:13:41,029
Dobře?

189
00:13:43,698 --> 00:13:44,616
Hele, já...

190
00:13:48,537 --> 00:13:49,829
Rád tě vidím.

191
00:13:49,913 --> 00:13:50,830
Jo.

192
00:13:55,460 --> 00:13:57,796
Vážím si toho, že jsi mě tu včera nechala.

193
00:13:57,879 --> 00:14:00,006
Děláš si srandu? Ráda tě vidím!

194
00:14:00,090 --> 00:14:02,842
Je to tak... Kolik? Jak je to dlouho?

195
00:14:02,926 --> 00:14:04,177
Skoro deset let.

196
00:14:04,261 --> 00:14:06,763
A ty jsi byla chytrá,
že jsi tohle město opustila.

197
00:14:07,973 --> 00:14:09,516
Dívám se na tvůj Facebook

198
00:14:09,599 --> 00:14:12,852
a vidím tě dělat všechny ty skvělé věci

199
00:14:12,936 --> 00:14:15,272
a chodit ven se všemi těmi úžasnými lidmi.

200
00:14:15,355 --> 00:14:18,275
To nevím.

201
00:14:18,358 --> 00:14:20,860
No tak. Nemusíš to bagatelizovat.

202
00:14:22,821 --> 00:14:23,822
Já jen...

203
00:14:24,823 --> 00:14:25,949
Asi to není,

204
00:14:26,032 --> 00:14:27,909
jaké jsem čekala.

205
00:14:29,119 --> 00:14:31,621
Nikdy jsem si nemyslela,
že je možné se tak nudit,

206
00:14:32,247 --> 00:14:34,666
a zároveň být tak ve stresu.

207
00:14:35,959 --> 00:14:37,794
A mám migrény.

208
00:14:37,877 --> 00:14:41,923
Bože, připadá mi to, jako by mi
někdo zatloukl hřebík do hlavy.

209
00:14:42,007 --> 00:14:42,966
Ježíši!

210
00:14:43,633 --> 00:14:46,261
Měla bys zůstat další noc.
Potřebuješ pauzu.

211
00:14:46,344 --> 00:14:47,178
Jo, no...

212
00:14:49,306 --> 00:14:50,974
-No tak.
-Asi ano.

213
00:15:01,067 --> 00:15:02,694
Nemůže takhle pokračovat.

214
00:15:03,862 --> 00:15:05,864
Myslel jsem, že ho to unaví.

215
00:15:08,950 --> 00:15:10,285
Nevypadá unaveně.

216
00:15:12,662 --> 00:15:14,664
Ne, má rád práci.

217
00:15:14,748 --> 00:15:16,458
Vyčistí mysl.

218
00:15:16,541 --> 00:15:19,502
Od té knihovny máš teda náladu.

219
00:15:22,797 --> 00:15:26,801
No, možná je to proto, že jsi
řekla kapitánovi, že jsem senilní.

220
00:15:28,928 --> 00:15:30,597
O čem to mluvíš?

221
00:15:30,680 --> 00:15:32,265
Ty to zatraceně dobře víš.

222
00:15:33,099 --> 00:15:34,476
Viděl jsem ho dnes ráno.

223
00:15:35,435 --> 00:15:37,646
Takhle ses ho tuhle zbavila?

224
00:15:37,729 --> 00:15:40,231
Řekla jsi, že jsem jen
třesoucí se starý hlupák?

225
00:15:40,940 --> 00:15:43,652
Je zmatený. Tak nějak to bylo?

226
00:15:45,654 --> 00:15:47,781
Byl to jediný způsob,
jak ho přimět odejít.

227
00:15:47,864 --> 00:15:51,076
Pro pána Jána, Irene!
Hodila jsi mě pod autobus.

228
00:15:51,785 --> 00:15:54,162
Upřednostňuješ toho chlapa přede mnou.

229
00:15:54,245 --> 00:15:56,665
Neupřednostňuji ho před tebou!

230
00:15:56,748 --> 00:15:57,874
To je směšné!

231
00:16:06,966 --> 00:16:07,967
On není Michael.

232
00:16:12,806 --> 00:16:14,265
A nikdy nebude.

233
00:16:14,349 --> 00:16:15,225
Nikdy.

234
00:16:21,356 --> 00:16:23,024
Myslíš, že to nevím?

235
00:16:28,113 --> 00:16:30,824
Hele, já tomu mladíkovi pomůžu,

236
00:16:30,907 --> 00:16:33,576
protože je to správné, a je mi líto,

237
00:16:33,660 --> 00:16:38,081
ale nevzdám se toho jen proto,
že se cítíš být ohrožen.

238
00:16:41,710 --> 00:16:45,088
Fajn. Půjdu se trochu projet.

239
00:16:46,631 --> 00:16:47,549
Nečekej na mě.

240
00:17:38,475 --> 00:17:39,517
Jude!

241
00:17:39,601 --> 00:17:40,560
Pojď dovnitř.

242
00:17:41,728 --> 00:17:42,645
Čas na přestávku.

243
00:17:44,522 --> 00:17:45,440
Dobře.

244
00:17:51,112 --> 00:17:52,405
Tohle je fakt dobrý.

245
00:17:52,489 --> 00:17:53,406
Děkuju ti.

246
00:17:54,240 --> 00:17:56,618
Ráda tam přidávám trochu
nakrájeného celeru.

247
00:17:57,243 --> 00:17:58,953
Naučila mě to má matka.

248
00:18:11,966 --> 00:18:14,177
Proč jsi tak tajnůstkářský, Jude?

249
00:18:19,474 --> 00:18:20,934
Nevím, co tím myslíš.

250
00:18:22,769 --> 00:18:23,686
Myslím, že víš.

251
00:18:27,482 --> 00:18:29,859
Není nic, co bych mohl říct, nic,

252
00:18:30,610 --> 00:18:31,528
co bych už neřekl.

253
00:18:32,737 --> 00:18:34,322
Nic jsi neřekl.

254
00:18:41,621 --> 00:18:43,248
Děkuji za ten sendvič.

255
00:18:59,222 --> 00:19:01,349
Děkuji za vše, co jsi pro mě udělala.

256
00:19:05,228 --> 00:19:08,940
Ale jestli se ti nelíbí,
jak to je, můžu odejít.

257
00:19:09,023 --> 00:19:11,234
Nežádám tě, abys odešel, Jude.

258
00:19:12,318 --> 00:19:14,863
Jen chci, abychom k sobě byli upřímní.

259
00:19:16,072 --> 00:19:17,448
Chci ti věřit.

260
00:19:23,788 --> 00:19:24,998
Chci ti věřit

261
00:19:37,343 --> 00:19:39,470
-Chandro?
-Dobrý den, paní Yorková.

262
00:19:39,554 --> 00:19:43,141
Omlouvám se, že vás obtěžuji,
ale můžu jít na chvíli dál?

263
00:19:43,224 --> 00:19:46,311
Ráda jsem vás tuhle zase viděla.

264
00:19:47,312 --> 00:19:51,774
Měla jsem pocit, jako by to bylo
znamení z vesmíru.

265
00:19:51,858 --> 00:19:53,026
Jsi moc hodná.

266
00:19:53,568 --> 00:19:56,487
Zkrátka, měla jsem čas a chtěla jsem...

267
00:19:57,238 --> 00:20:01,534
Ne, myslím to vážně.
A mám pocit, že mi chtěl říct:

268
00:20:01,618 --> 00:20:03,953
„Věř ve svůj potenciál, Chandro.“

269
00:20:04,454 --> 00:20:06,331
A už jsem udělala nějaké změny.

270
00:20:06,414 --> 00:20:08,082
Budu pracovat na volné noze.

271
00:20:08,166 --> 00:20:11,544
Chci pomáhat klientům,
které mám ráda. Dobrým lidem.

272
00:20:13,004 --> 00:20:17,550
Takže, uvažovala jste o tom, že byste měla
někoho, kdo vám pomůže doma?

273
00:20:17,634 --> 00:20:19,677
Nakupovat? Mám rozumné sazby.

274
00:20:19,761 --> 00:20:21,512
Promiňte. Zdravím, paní Yorková.

275
00:20:21,596 --> 00:20:23,348
Můžu vašemu hostovi dát další čaj?

276
00:20:23,932 --> 00:20:26,643
-Chandro, tohle je Jude.
-Ahoj.

277
00:20:26,726 --> 00:20:31,230
Tomu neuvěříš, ale právě jsme ho
najali jako pečovatele.

278
00:20:31,814 --> 00:20:32,941
No není to skvělé?

279
00:20:35,443 --> 00:20:36,736
Rozhodně.

280
00:20:39,781 --> 00:20:42,158
Nic nepotřebuji. Mockrát děkuji.

281
00:20:43,368 --> 00:20:45,620
Asi bych se měl vrátit do práce.

282
00:20:46,204 --> 00:20:47,163
Děkuji, Jude.

283
00:20:51,918 --> 00:20:52,877
No.

284
00:20:54,504 --> 00:20:57,256
V případě, že by někdo z přátel
potřeboval pomocnou ruku.

285
00:20:57,340 --> 00:21:01,052
Bydlím přímo ve městě,
a teď mám i vizitku. Tady.

286
00:21:02,470 --> 00:21:05,807
Můžu si odskočit, než vyrazím?

287
00:21:05,890 --> 00:21:07,600
Myslím, že jsem měla moc čaje.

288
00:21:07,684 --> 00:21:10,478
Samozřejmě, je to hned tady.

289
00:21:10,561 --> 00:21:11,521
Dobře, děkuji.

290
00:21:53,980 --> 00:21:55,565
Ráda jsem vás viděla.

291
00:21:55,648 --> 00:21:56,691
Ano.

292
00:22:11,748 --> 00:22:13,833
Zatracenej kluk.

293
00:22:14,500 --> 00:22:15,501
Dej mi pokoj.

294
00:22:58,169 --> 00:22:59,837
To musíš znát.

295
00:22:59,921 --> 00:23:00,838
Ne.

296
00:23:05,343 --> 00:23:07,095
Jedeme se podívat do New Yorku?

297
00:23:07,178 --> 00:23:09,972
Ne, promiň. Míříme opačným směrem.

298
00:23:10,556 --> 00:23:13,559
Hele, tam kam jedeme,
toho bude hodně k vidění.

299
00:23:13,643 --> 00:23:15,895
Jsi na cestě za celkem
velkým dobrodružstvím.

300
00:23:15,978 --> 00:23:20,066
Ano, nikdy jsem nebyla víc
jak osmdesát kilometrů od domu.

301
00:23:21,859 --> 00:23:24,278
V budoucnu budeš cestovat mnohem víc.

302
00:23:24,695 --> 00:23:25,530
Proč?

303
00:23:28,241 --> 00:23:31,577
-Je to v popisu práce.
-Chce se mi spát.

304
00:23:31,661 --> 00:23:34,038
Mohl bys být alespoň na chvíli zticha?

305
00:23:34,705 --> 00:23:36,249
-Díky.
-Jasná věc.

306
00:23:41,671 --> 00:23:44,590
Hele, mohla bys mi podat dietní kolu?

307
00:23:44,674 --> 00:23:47,176
Vzadu je vestavěná chladnička.

308
00:23:57,478 --> 00:23:58,563
Ten druhý.

309
00:24:13,536 --> 00:24:14,453
Díky.

310
00:24:16,247 --> 00:24:19,041
Musíš zůstat štíhlá, zlá a plná kofeinu.

311
00:24:20,251 --> 00:24:21,335
Víš, co tím myslím?

312
00:24:35,099 --> 00:24:38,227
Jude, mohl bys
zvednout ten telefon, prosím?

313
00:24:49,739 --> 00:24:52,450
Haló? To je rezidence Yorkových?

314
00:24:54,911 --> 00:24:56,537
-Ano.
-Je tam někde pan York?

315
00:24:57,205 --> 00:24:58,664
Ne, není tu.

316
00:24:59,207 --> 00:25:02,543
Dobře, tady Del z vetešnictví D & H.

317
00:25:02,627 --> 00:25:05,129
Volám kvůli zlatým mincím,
které mi ukázal.

318
00:25:05,213 --> 00:25:07,298
Našel jsem vážného zájemce.

319
00:25:07,381 --> 00:25:09,300
Pan York by s ním měl promluvit.

320
00:25:10,968 --> 00:25:12,762
Počkat. Vy jste jeho syn?

321
00:25:15,598 --> 00:25:18,351
-Ano.
-Dám vám na něj číslo.

322
00:25:18,434 --> 00:25:19,352
Dobře?

323
00:25:22,855 --> 00:25:23,981
Dvanáctku do boku.

324
00:25:24,523 --> 00:25:27,443
Nemusíš to říkat, Franku. Já nehraju.

325
00:25:28,527 --> 00:25:29,570
Síla zvyku.

326
00:25:30,238 --> 00:25:31,072
Jak jde obchod?

327
00:25:32,114 --> 00:25:33,199
Fantasticky.

328
00:25:34,033 --> 00:25:36,744
-To je zřejmé.
-Máš tady skvělé místo, kámo.

329
00:25:36,827 --> 00:25:39,580
-Nikdy to nezavírej.
-Nezavřu, dokud budu naživu.

330
00:25:40,289 --> 00:25:43,376
Předělají to tu na nějakou
hipsterskou kavárnu

331
00:25:43,459 --> 00:25:46,754
s baristy a minipivovarem.

332
00:25:47,672 --> 00:25:49,340
Kam ten svět spěje?

333
00:25:51,884 --> 00:25:53,219
Promiň, Franku.

334
00:25:53,844 --> 00:25:55,680
Vypadá to, že mám zákazníka.

335
00:25:56,305 --> 00:25:57,640
Místo se plní.

336
00:25:59,976 --> 00:26:01,477
-Jste tu poprvé?
-Jo.

337
00:26:01,560 --> 00:26:03,271
Budu potřebovat kreditku.

338
00:26:03,354 --> 00:26:05,273
Občanku. Je to v pohodě?

339
00:26:05,356 --> 00:26:06,565
Ano, samozřejmě.

340
00:26:20,162 --> 00:26:21,205
Haló?

341
00:26:22,790 --> 00:26:23,833
Je tam někdo?

342
00:26:23,916 --> 00:26:25,251
Gabrieli.

343
00:26:28,087 --> 00:26:29,630
Máte špatné číslo.

344
00:26:31,924 --> 00:26:33,884
Co víš o těch mincích?

345
00:26:33,968 --> 00:26:34,885
Jsou vaše?

346
00:26:36,345 --> 00:26:38,764
Jestli jsou kradené,
tak to není moje starost.

347
00:26:39,223 --> 00:26:40,641
Chci je jen vidět.

348
00:26:41,225 --> 00:26:42,935
-Jude?
-Kde jsi teď?

349
00:26:43,686 --> 00:26:45,479
-Musím jít.
-Počkej.

350
00:26:45,813 --> 00:26:47,732
Fiat voluntas Dei.

351
00:26:55,281 --> 00:26:56,198
Jude?

352
00:27:00,202 --> 00:27:01,412
Kdo volal?

353
00:27:03,414 --> 00:27:04,790
Nikdo tam nebyl.

354
00:27:06,375 --> 00:27:08,210
Pravděpodobně nějaký telemarketér.

355
00:27:09,086 --> 00:27:12,006
Dnes večer půjdu spát brzy.

356
00:27:14,008 --> 00:27:15,217
A tohle je pro tebe.

357
00:27:16,302 --> 00:27:21,640
Děláš pro nás hodně práce, Jude.
A zasloužíš si být odškodněn.

358
00:27:24,518 --> 00:27:25,436
Děkuji.

359
00:27:26,270 --> 00:27:27,355
Dobrou noc.

360
00:27:27,438 --> 00:27:29,148
Také domyju to nádobí.

361
00:27:29,231 --> 00:27:30,608
Dobře.

362
00:27:33,694 --> 00:27:34,820
A...

363
00:27:38,407 --> 00:27:41,952
Až budeš připraven mluvit, jsem tady.

364
00:27:44,538 --> 00:27:45,456
Dobrou noc.

365
00:28:37,299 --> 00:28:39,552
Chandra Newburyová

366
00:29:57,755 --> 00:29:59,507
Ahoj, co si dáš?

367
00:29:59,590 --> 00:30:00,966
Jsem ztracený.

368
00:30:01,050 --> 00:30:03,552
Chtěl bys pivo nebo koktejl?

369
00:30:07,056 --> 00:30:08,224
Zkusme pivo.

370
00:30:09,183 --> 00:30:10,100
Ale já jsem...

371
00:30:15,231 --> 00:30:18,901
Musím najít tuto adresu.
Víte, jak se tam dostanu?

372
00:30:18,984 --> 00:30:20,361
Nemáš telefon?

373
00:30:20,986 --> 00:30:21,946
Ztratil jsem ho.

374
00:30:23,239 --> 00:30:24,907
Dobře, vydrž chvilku.

375
00:30:28,369 --> 00:30:30,287
Opravdu nechci velkou svatbu.

376
00:30:30,371 --> 00:30:32,706
Proč plýtvat penězi?

377
00:30:32,790 --> 00:30:35,042
Myslela jsem, že s nikým vážně nechodíš.

378
00:30:35,125 --> 00:30:38,170
Nechodím. Jen přemýšlím napřed.

379
00:30:38,921 --> 00:30:40,047
To je pravda.

380
00:30:44,093 --> 00:30:45,427
Co ten tady dělá?

381
00:30:46,845 --> 00:30:48,806
Kdo? Ten chlap v té ošklivé bundě?

382
00:30:50,140 --> 00:30:52,059
Je to ošetřovatel mých prarodičů.

383
00:30:55,813 --> 00:30:57,815
-Hned se vrátím.
-Je svobodný?

384
00:30:57,898 --> 00:30:58,941
Prosím tě.

385
00:31:04,822 --> 00:31:07,116
Nevypadáš na fanouška karaoke.

386
00:31:12,454 --> 00:31:16,542
Hele, omlouvám se, jestli jsem
k tobě včera byla uštěpačná.

387
00:31:17,793 --> 00:31:21,088
Moji prarodiče mi neřekli,
že někoho najali.

388
00:31:21,630 --> 00:31:23,382
To není problém.

389
00:31:23,465 --> 00:31:24,383
V pohodě.

390
00:31:26,051 --> 00:31:30,097
Hele, chceš si se mnou
a mojí kámoškou Katie dát panáka?

391
00:31:33,517 --> 00:31:34,435
Co je to panák?

392
00:31:37,313 --> 00:31:39,773
Pivo. Na tvého souseda.

393
00:31:48,741 --> 00:31:49,825
Na co to je?

394
00:31:51,327 --> 00:31:52,786
Jen se chovám sousedsky.

395
00:31:55,706 --> 00:31:56,665
Jsi v tom dobrý?

396
00:31:58,500 --> 00:31:59,918
V kulečníku nebo v pití?

397
00:32:01,754 --> 00:32:04,673
-Hrozný. Vlastně v obojím.
-Perfektní.

398
00:32:04,757 --> 00:32:06,508
Víš, jak hrát devět koulí?

399
00:32:06,592 --> 00:32:07,718
Jo.

400
00:32:07,801 --> 00:32:08,719
Myslím, že ano.

401
00:32:09,803 --> 00:32:11,889
Ty máš prachy. Já mám zkušenosti.

402
00:32:13,265 --> 00:32:14,183
Dobře.

403
00:32:20,522 --> 00:32:22,691
Takže vás vaše žena vykopla, nebo...

404
00:32:25,819 --> 00:32:27,821
Řekněme, že jsem se vykopl sám.

405
00:32:33,160 --> 00:32:36,330
A co ty? Jak jde kampaň?
Získal jsi ty podpisy?

406
00:32:38,666 --> 00:32:40,459
Ne. Vypadl jsem ze závodu.

407
00:32:41,377 --> 00:32:42,294
Už?

408
00:32:42,378 --> 00:32:45,798
Jo. Tvrdili, že jsem zfalšoval
podpisy na petici.

409
00:32:46,465 --> 00:32:47,341
Udělal jsi to?

410
00:32:48,509 --> 00:32:49,385
Jo.

411
00:32:49,968 --> 00:32:50,969
Jen jeden.

412
00:32:51,845 --> 00:32:52,680
Váš.

413
00:32:54,973 --> 00:32:57,518
No tak! Nedělejte, že to nevíte.

414
00:32:58,310 --> 00:32:59,895
Tu stížnost jste podal vy.

415
00:32:59,978 --> 00:33:02,815
Nepodal. Jsem ale rád, že to někdo udělal.

416
00:33:06,151 --> 00:33:07,152
No...

417
00:33:07,236 --> 00:33:09,029
Podívejte, omlouvám se.

418
00:33:09,113 --> 00:33:10,030
Dobře?

419
00:33:10,698 --> 00:33:13,367
Jen jsem byl naštvaný,
jak jste mě uzemnil.

420
00:33:14,076 --> 00:33:16,537
Ale stejně bych nevyhrál, víte?

421
00:33:17,037 --> 00:33:18,956
Je to na mě moc bojovné.

422
00:33:24,628 --> 00:33:25,713
Dobrá hra!

423
00:33:29,007 --> 00:33:32,678
-Hele, další kolo?
-Ne, musím jít.

424
00:33:33,721 --> 00:33:34,638
Nechoďte.

425
00:33:35,431 --> 00:33:36,640
Ještě jedno kolo.

426
00:33:39,560 --> 00:33:42,688
Tak dobře, půjdu nám pro další rundu.

427
00:33:43,188 --> 00:33:45,858
A ty nikam nechoď.

428
00:33:46,608 --> 00:33:47,443
Dobře?

429
00:33:48,193 --> 00:33:49,027
Dobře.

430
00:33:51,947 --> 00:33:56,034
Je to moje kamarádka ze střední školy.
Dlouho jsem ji neviděla.

431
00:33:59,913 --> 00:34:02,875
Myslel jsem, že jsi jela do Chicaga.

432
00:34:02,958 --> 00:34:03,959
Proč jsi zůstala?

433
00:34:06,336 --> 00:34:09,673
Nezůstala jsi, abys mě hlídala. Že ne?

434
00:34:09,757 --> 00:34:11,049
Vypadáš podezřívavě.

435
00:34:12,843 --> 00:34:16,847
-Proč bych měla být?
-Dobře, jsme zpátky.

436
00:34:20,517 --> 00:34:23,687
Máme tu veterány karaoke,
Rhondu a Jerryho, s něčím,

437
00:34:23,771 --> 00:34:25,731
co netřeba představovat.

438
00:34:25,814 --> 00:34:27,733
Jen se nechte unést rytmem.

439
00:34:31,236 --> 00:34:32,488
Dobře, parto.

440
00:34:34,031 --> 00:34:36,366
Kopněte to tam. Na zdraví!

441
00:34:41,580 --> 00:34:44,625
Můžeme jít tančit? Pojďme tančit. No tak!

442
00:34:44,708 --> 00:34:46,627
-Ne, já...
-Dobře. No tak.

443
00:34:46,710 --> 00:34:48,629
Ne. Neumím tancovat.

444
00:34:48,712 --> 00:34:50,714
Jen se houpej.

445
00:34:50,798 --> 00:34:52,049
To zvládneš.

446
00:35:22,454 --> 00:35:23,497
Další?

447
00:35:23,580 --> 00:35:24,414
Jo.

448
00:35:27,876 --> 00:35:30,045
-Byrone.
-Franku.

449
00:35:37,302 --> 00:35:38,929
Jak dlouho jsi ženatý?

450
00:35:41,390 --> 00:35:42,474
Sedm let.

451
00:35:44,059 --> 00:35:46,520
Jeanine by řekla, že je to spíš sedmdesát.

452
00:35:52,442 --> 00:35:54,236
Pořád ji miluješ?

453
00:35:55,654 --> 00:35:57,239
Jistě, miluji.

454
00:35:57,990 --> 00:35:59,950
Jo. Většinou.

455
00:36:03,245 --> 00:36:05,539
Řeknu ti to popravdě.

456
00:36:05,622 --> 00:36:07,833
Žádný muž nemiluje svou ženu

457
00:36:08,375 --> 00:36:09,668
víc, než já.

458
00:36:11,086 --> 00:36:12,754
Prožili jsme si peklo.

459
00:36:14,548 --> 00:36:16,967
Miluji ji stejně, jako v den naší svatby.

460
00:36:17,050 --> 00:36:17,968
Víc.

461
00:36:19,636 --> 00:36:21,680
Ty mě rozbrečíš, Franku.

462
00:36:22,431 --> 00:36:23,807
Věc se má ale tak...

463
00:36:25,517 --> 00:36:28,478
Někdy si ale nejsem jistý,
že to tak cítí taky.

464
00:36:31,440 --> 00:36:32,816
A prostě...

465
00:36:34,234 --> 00:36:36,278
Mě to trápí.

466
00:36:43,410 --> 00:36:44,828
Nebyl jsem první volbou.

467
00:36:45,621 --> 00:36:46,622
Jeaninou.

468
00:36:48,540 --> 00:36:50,459
Byla zasnoubená s jiným chlapem.

469
00:36:50,542 --> 00:36:52,461
S chemikem, tam, kde jsme pracovali.

470
00:36:54,296 --> 00:36:56,632
Onemocněl a zemřel.

471
00:36:57,424 --> 00:37:02,054
Jo, takže jsem byl její cenou útěchy.

472
00:37:02,721 --> 00:37:03,972
Nech toho.

473
00:37:04,056 --> 00:37:06,516
Jsi terno.

474
00:37:08,018 --> 00:37:09,394
Vážně?

475
00:37:09,478 --> 00:37:13,065
Ty parchante.

476
00:37:19,404 --> 00:37:21,198
Seru na to. Pojďme hrát kulečník.

477
00:37:21,949 --> 00:37:23,200
-No tak.
-Proč ne?

478
00:37:25,953 --> 00:37:27,245
Hej, co...

479
00:37:28,664 --> 00:37:29,748
Čí je to stojan?

480
00:37:30,832 --> 00:37:32,334
Na nic si nepamatuju.

481
00:37:33,126 --> 00:37:34,628
Randy. Víc piv na něj.

482
00:37:43,553 --> 00:37:44,471
Frankline.

483
00:37:47,683 --> 00:37:48,600
Frankline!

484
00:38:06,493 --> 00:38:07,411
Jude.

485
00:38:10,831 --> 00:38:11,748
Jude!

486
00:38:56,793 --> 00:38:58,253
Dobře.

487
00:39:04,426 --> 00:39:05,302
No tak.

488
00:39:06,887 --> 00:39:07,804
No tak!

489
00:39:25,072 --> 00:39:26,615
Jo, asi bych mohl řídit.

490
00:39:26,698 --> 00:39:27,741
Ne.

491
00:39:27,824 --> 00:39:30,077
Jsi pod obraz.

492
00:39:30,160 --> 00:39:30,994
Ne.

493
00:39:31,078 --> 00:39:32,079
No.

494
00:39:33,038 --> 00:39:34,748
Máš naprostou pravdu. Jo.

495
00:39:34,831 --> 00:39:35,665
To je pravda.

496
00:39:37,292 --> 00:39:40,879
Hele, Frankline. Mám doznání.

497
00:39:42,672 --> 00:39:44,800
Dobře, no, nejsem kněz.

498
00:39:44,883 --> 00:39:47,302
Ne. Musím to říct, dobře?

499
00:39:47,385 --> 00:39:48,303
Musím to říct.

500
00:39:49,096 --> 00:39:51,681
Podcenil jsem tě.

501
00:39:53,600 --> 00:39:56,978
No, kulečník jsem hrál dřív,
než ses narodil.

502
00:39:57,062 --> 00:39:59,731
Ne, o tom ne.

503
00:40:02,067 --> 00:40:03,026
Viděl jsem to.

504
00:40:05,320 --> 00:40:06,530
Minulou noc.

505
00:40:09,991 --> 00:40:11,326
Dveře kůlny byly otevřené.

506
00:40:12,661 --> 00:40:15,372
Je to zatraceně dobrý startér konverzace.

507
00:40:15,455 --> 00:40:16,873
Ať je to cokoliv.

508
00:40:20,502 --> 00:40:25,090
Je to jen bombový kryt
z dob Studené války.

509
00:40:25,173 --> 00:40:26,633
Ne.

510
00:40:26,716 --> 00:40:30,053
Nikdy předtím jsem neviděl
bombový kryt, který by vypadal takhle.

511
00:40:30,137 --> 00:40:31,054
Ne.

512
00:40:34,099 --> 00:40:37,102
Chci říct, podívej,
dost to na mě zapůsobilo.

513
00:40:37,185 --> 00:40:40,230
Víš co? Půjdu domů. Sám.

514
00:40:40,313 --> 00:40:42,732
Ne. No tak! Kámo.

515
00:40:42,816 --> 00:40:44,401
Už jsem to viděl.

516
00:40:44,484 --> 00:40:46,653
-Nemůžu to vrátit.
-Co přesně jsi viděl?

517
00:40:46,736 --> 00:40:48,238
Já nevím.

518
00:40:48,321 --> 00:40:49,948
Ale chci to vědět.

519
00:40:50,031 --> 00:40:52,826
Podívej. Jak jsi to vlastně postavil?

520
00:40:52,909 --> 00:40:54,161
Kdo říká, že postavil?

521
00:40:54,744 --> 00:40:56,621
Takže to není vytvořené člověkem?

522
00:40:56,705 --> 00:40:58,957
-Ne, to jsem neřekl.
-Tak trochu řekl.

523
00:40:59,040 --> 00:41:01,334
Teď se mě jen snažíš natáhnout?

524
00:41:01,418 --> 00:41:04,045
Postavit něco takového vyžaduje nářadí

525
00:41:04,129 --> 00:41:06,965
a kovové slitiny, co nejsou
v domácích potřebách k dostání.

526
00:41:07,048 --> 00:41:08,133
Víš co?

527
00:41:08,216 --> 00:41:11,970
Možná bych měl zavolat poldy
a říct jim, žes byl na mém pozemku.

528
00:41:12,053 --> 00:41:13,805
Dobře. Fajn.

529
00:41:13,889 --> 00:41:17,976
Pak jim řeknu o té mimozemské lodi,
co máš na dvorku.

530
00:41:18,059 --> 00:41:19,186
Není to loď.

531
00:41:23,148 --> 00:41:25,066
Tak mi ukaž, co to je.

532
00:41:40,415 --> 00:41:43,376
A co tohle? Fantastické!
To bude těžké překonat.

533
00:41:43,460 --> 00:41:46,171
ale kdo je další? Koho tu máme?
No tak! Kdo?

534
00:41:46,254 --> 00:41:47,422
To je ono. Dobře.

535
00:41:47,505 --> 00:41:50,091
Zatleskejme mu,
zatímco přichází na jeviště.

536
00:41:53,428 --> 00:41:55,263
No tak, chlape. Jak se jmenuješ?

537
00:41:58,141 --> 00:41:59,100
Jude.

538
00:41:59,184 --> 00:42:01,770
Dobře. O tom jsem musel přemýšlet.

539
00:42:01,853 --> 00:42:04,689
Víme, co přijde.
Nech mě hádat. „Hej, Jude“?

540
00:42:06,233 --> 00:42:07,192
Co?

541
00:42:07,275 --> 00:42:09,236
To je ta písnička, co chceš, kámo?

542
00:42:09,736 --> 00:42:10,987
Ne.

543
00:42:11,071 --> 00:42:15,533
Ty tu písničku neznáš.
Vyrostl jsem s ní. Zpívám jen já.

544
00:42:15,617 --> 00:42:17,786
Dobře! To je vzrušující.

545
00:42:17,869 --> 00:42:20,622
Tady Jude udělá něco jako a capella.

546
00:42:20,705 --> 00:42:22,249
Tak zatleskejte Judovi!

547
00:43:35,864 --> 00:43:36,823
Jo.

548
00:43:36,906 --> 00:43:37,741
Dobře.

549
00:43:37,824 --> 00:43:40,285
No, dobře. To bylo něco.

550
00:43:40,368 --> 00:43:41,870
Dobře. Děkuji, Jude.

551
00:43:41,953 --> 00:43:43,121
Tak jo.

552
00:43:43,204 --> 00:43:46,207
Přijde mi to jako dobrý čas na přestávku.

553
00:43:46,291 --> 00:43:50,378
Tak si dejte pauzu. Budeme zpátky
za patnáct minut. Tak zatím.

554
00:43:50,462 --> 00:43:51,421
Hele.

555
00:43:54,299 --> 00:43:57,260
Všichni se na mě dívají.
To bylo opravdu hloupé.

556
00:43:57,344 --> 00:43:58,261
Ne.

557
00:43:58,345 --> 00:44:02,932
Bylo to krásné. Bylo to divné,
ale vyžaduje to hodně odvahy.

558
00:44:07,270 --> 00:44:08,605
Vím o tvém otci.

559
00:44:12,317 --> 00:44:14,110
Mrzí mě, co se stalo.

560
00:44:18,782 --> 00:44:20,200
Hodně jsi toho vypil.

561
00:44:20,283 --> 00:44:22,452
Vyrůstal jsem bez otce.

562
00:44:28,208 --> 00:44:31,169
Myslím, že okolnosti byly jiné,

563
00:44:31,252 --> 00:44:32,087
ale je to...

564
00:44:33,922 --> 00:44:34,839
Je to těžké.

565
00:44:36,591 --> 00:44:37,717
Jo, to je.

566
00:44:39,844 --> 00:44:41,763
Jediné, co jsem měl byl polaroid.

567
00:44:48,520 --> 00:44:50,855
Víš co? Jdu najít Katie.

568
00:44:51,523 --> 00:44:54,484
Vydrž, dostaneme tě bezpečně domů.

569
00:46:04,137 --> 00:46:05,054
Tak prosím.

570
00:46:05,138 --> 00:46:07,390
Chceš vidět, jak to funguje, ne?

571
00:46:15,773 --> 00:46:18,276
-Nespěchej.
-Běž.

572
00:46:43,092 --> 00:46:44,219
Panebože.

573
00:46:45,094 --> 00:46:46,262
Podívej se na to.

574
00:46:47,138 --> 00:46:48,014
Bojíš se?

575
00:46:48,681 --> 00:46:50,016
Vypadáš vyděšeně.

576
00:46:51,184 --> 00:46:52,393
Čeho bych se bál?

577
00:46:53,102 --> 00:46:54,020
Jsi připraven?

578
00:46:55,313 --> 00:46:56,147
Jistě.

579
00:46:57,190 --> 00:46:58,441
Odvez mě na měsíc.

580
00:46:58,525 --> 00:47:01,194
To je pro amatéry.

581
00:47:01,277 --> 00:47:03,738
-Postav se sem. Tady je kruh.
-Tady?

582
00:47:16,960 --> 00:47:17,961
Už tam jsme?

583
00:47:21,005 --> 00:47:22,006
Jde to samo.

584
00:47:35,687 --> 00:47:39,440
Bzučení zvuku a světla.

585
00:47:42,569 --> 00:47:43,695
Zapomněl jsem na něco?

586
00:47:53,079 --> 00:47:54,080
Dostal jsi mě.

587
00:47:54,163 --> 00:47:57,750
Ne. Na jednu, jedinou vteřinu.

588
00:47:58,376 --> 00:48:03,131
-Jsem ti uvěřil.
-Něco není v pořádku.

589
00:48:03,214 --> 00:48:06,217
-Tohle se nikdy předtím nestalo.
-Šílený Frank.

590
00:48:06,301 --> 00:48:07,677
Ale jsi vtipný.

591
00:48:07,760 --> 00:48:09,596
To se musí nechat.

592
00:48:09,679 --> 00:48:11,848
Jsi vtipný. Lakoval jsi mě opravdu dobře.

593
00:48:11,931 --> 00:48:12,849
Já nevtipkuji.

594
00:48:12,932 --> 00:48:15,476
Chlape, prostě v nejlepším
se má přestat. Víš?

595
00:48:15,560 --> 00:48:17,854
Vyhrál jsi. Dobře?

596
00:48:17,937 --> 00:48:18,855
Vyhrál jsi.

597
00:48:20,064 --> 00:48:22,650
Hele, uvidíme se, kosmonaute.

598
00:48:24,527 --> 00:48:25,361
Sakra.

599
00:48:28,948 --> 00:48:30,617
Já věděl, že je to žalář na sex.

600
00:48:32,869 --> 00:48:33,870
Věděl jsem to.

601
00:49:03,608 --> 00:49:05,026
Jak to jde?

602
00:49:05,109 --> 00:49:07,779
Vyhraje letos Michael Pinewoodské derby?

603
00:49:09,072 --> 00:49:10,073
To si nemyslím.

604
00:49:12,241 --> 00:49:14,410
A dostali jsme se k takové jedné věci.

605
00:49:14,494 --> 00:49:17,121
Říká, že některé děti si
z něj dělaly srandu.

606
00:49:17,205 --> 00:49:19,123
-Kvůli čemu?
-Já nevím.

607
00:49:19,207 --> 00:49:21,751
Myslel jsem si, že ti to řekne,
když sem běžel.

608
00:49:24,128 --> 00:49:25,463
Neběžel sem.

609
00:49:27,840 --> 00:49:28,841
Michaele.

610
00:49:30,593 --> 00:49:31,511
Hej, kámo.

611
00:49:32,637 --> 00:49:36,307
-Děláš nám starosti.
-Sám od sebe by neutekl.

612
00:49:38,309 --> 00:49:39,268
Michaele!

613
00:49:40,853 --> 00:49:42,647
Michaele, prosím, řekni něco.

614
00:49:50,071 --> 00:49:53,157
-Jdu pro auto.
-Ne, zavolám policii.

615
00:49:56,452 --> 00:49:57,328
Irene.

616
00:50:03,418 --> 00:50:04,585
Pojď sem.

617
00:50:07,630 --> 00:50:09,590
Co to děláš? Vyděsil jsi mě.

618
00:50:51,215 --> 00:50:52,258
Kam míříš?

619
00:50:53,718 --> 00:50:55,428
Stůj.

620
00:50:57,138 --> 00:50:58,264
Stůj!

621
00:50:58,347 --> 00:50:59,182
Policie!

622
00:53:51,854 --> 00:53:53,856
Překlad titulků: Renata_C

623
00:53:53,940 --> 00:53:55,942
Kreativní dohled Kristýna