过来
嘿！露西 来这里
过来 小心他
过来 嘿 这里是私人领地
嗨 我是裘德 我是约克家的新看护人
-我只是在散步 -看护人？
对
嘿
我就简单说了
为他们两人工作感觉怎么样？
我才刚开始
不过 他们有点奇怪 对吗？
我觉得他们很正常
他们在晚上出去吗？
去小屋吗？
我该回去了
认识你很高兴
早上好
你去哪里了？
我只是出去散了个步
我看到一个人带着一条大狗
拜伦
嗯 你最好离他远点
其实是离所有的邻居远点
人们很爱多管闲事
好吧
想来杯咖啡吗？
不了 谢谢
喝一杯嘛
我煮了杯相当好喝的咖啡
好吧
艾琳告诉我你在找你父亲
那是件大事
记忆怎么会出现又消失 真奇怪
尤其是像你这样的年轻人
很好 你们两个都起来了
我今天有个计划
我相信你有
我们去图书馆
我以前的一个学生在那里工作
玛丽安 她人很好 她会让我们从公共档案开始看
我不确定记录里是不是有我爸
人总会留下踪迹的
去准备一下吧
好吧 嗯
我们去拿上我的东西
好 谢谢你
不客气
你试过用它进行反向图片搜索吗？
没 我们没试过
好吧
等我几分钟
谢谢 玛丽安
愿意为您效劳 约克夫人
告诉过你了
我想出去走走
你不想看看她会有什么发现吗？
看起来你可以搞定
-我想他不是很喜欢我 -他对每个人都脾气暴躁
她雇的这个人有点可疑
一开始 他说他什么都不记得了
他记不住你喜欢的行事方法吗？
不 我是说他记不住
他从哪里来 他怎么来的这里
然后 我在楼下浴室里
发现了这把带血的刀
他曾经用过 只是一把削皮小刀 但还是…
你觉得他伤害什么人了吗？
我不知道
我是说 我想也许他伤害自己了
你的包里有什么 约克先生？
对
上面都是他的指纹
也许能弄到DNA 我不知道你会发现什么…
约克先生
我不能无缘无故地 查别人的指纹和DNA
无缘无故？
我还没告诉你 我在他水槽里发现的奇怪东西
在他的水槽？
对 某种金属的、闪亮的…
我以前从没见过的东西
也许是什么电路？
艾琳告诉我你遇到了一些麻烦
好吗？
好吧 你看起来有点不开心
艾琳跟你说了什么？
这样如何？不如我派人送你回家吧？
别这样 汤姆 你不用照顾我
我没有老糊涂
如果我们在睡觉时被杀了 那就是你的错
你们在这里
不管你们信不信 我在照片上找到了线索
这是2005年6月的 《法恩斯沃斯号角》
裘德 怎么样？ 你爸爸上了当地的报纸
算是吧
流浪汉因在塞耶公园闲逛而被捕
你怎么可能 因为没有地方睡觉而被捕呢？
你可能会因为很多事情被捕
你来了
我还以为你可能忘了我们
显然没有
想看些东西吗？
那是裘德的爸爸
那是一张疑犯照片
“被告称患有失忆症”
我想那是遗传病
我们走吧？
夜空
万一我父亲还在这附近呢？
这当然是有可能的
也许今天下午 我们可以…
说到今天下午
屋后有一大堆木头要劈
也许裘德可以为我们劈柴 因为他为我们两个工作
夏天我们真的需要柴火吗？
不 没关系
我不介意
我喜欢劳动
他喜欢劳动
可以让头脑清醒
试着多睡一会儿
我整晚都没有睡着
你应该休息
我们今天有很多事要做
抱歉我没能告诉你
这么多的秘密
这么多规矩
小礼拜堂不允许人进入
我懂了
-早安 -早安
希望你们睡得不错
是的 谢谢
我们该出发了吗？
好
托妮 你觉得美好的美国怎么样？
这里的味道很奇怪
只是低潮的气味而已
或者是炼油厂的气味 风刚好往这边吹
你一定经常去纽约
我？算不上
这里有我需要的一切
看一看
-我在这里花了很多时间 -看得出来
那是什么？
电脑
跟你习惯用的不一样
它有点旧了 但还是很强大 它能导航、能追踪
能做很多事 你带了那张卡吗？
带了
可能需要一分钟
你觉得怎么样？
与上次相比 进步很大
别碰它 亲爱的
它正在接入电信网络
这是个旧系统 它在寻找信号
什么信号？
你们喜欢钓鱼吗？
鲷鱼今天很容易钓
好的 可以了
那些是什么？
序列号
什么的？
好了
那里的某个地方
这一整片地区？
不 这是不可能的 我做不到
我无能为力 它是人工信号
-我可以缩小你的搜索范围 但… -但什么？
我得跟着去 查一下旧的信号塔
计划不是这样的
我教你怎么做
我不明白 我们在找什么？
我们去取一样东西
这是我们的车
新泽西州纽瓦克 天空布料
这可以让我们隐藏身份 还有…
它是定制的
现在我要向你展示它是怎么用的
但你得拉钩保证不告诉别人
好吗？
好吧
顺便说一句 你现在是我徒弟了 四处看看吧 但是先不要碰任何东西
听我说…
她什么都不知道 是吗？
不知道 她太小了
你觉得这是个好主意吗？
什么都别跟她说 尼克
好吗？
嘿 很…
很高兴见到你
嗯
谢谢你让我住在这里
你在开玩笑吗？见到你我很开心！
大概…感觉大概…有多久了？
差不多十年了
你真聪明 离开了这个镇子
我看了你的脸书
我看到你在做很酷的事
跟上流社会的人一起出入
嗯 也没有啦
别这样 你不用这么谦虚
我只是…
我觉得
这些都不是我所期望的
我从来不知道可以在如此无聊的同时
又倍感压力
我患了偏头痛
天啊 感觉就像 有人在我额头上钉钉子
天啊！
你应该再住一晚 你需要休息
嗯 这个嘛…
-拜托 -我想也是
他不可能一直这样砍柴
我还以为这会把他累坏
他看起来不累
不 他喜欢劳动
可以让头脑清醒
从图书馆出来后你就一直不高兴
嗯 也许是因为 你告诉警长我老糊涂了
你在说什么？
你很清楚
我今天早上见他了
上次你就是那样让他走的吗？
你跟他说我只是老糊涂了？
“他糊涂了” 是这样吗？
只有这么说他才会离开
荒谬 艾琳！你背叛了我
就像是你选择了那家伙 而不是我
我没有选他不选你！
那太荒谬了！
他不是迈克尔
他永远不会是
永远
你觉得我不知道那一点吗？
听着 我要帮助那个年轻人
因为那是正确的事 还有我很抱歉
但我不会因为你受到威胁就放弃的
好吧 我要去兜兜风
别等我了
裘德！
进来吧
休息一会
好
真的很好吃
谢谢
我喜欢放一些芹菜丁
我妈妈教我的
你为什么这么讳莫如深 裘德？
我不知道你是什么意思
我想你知道
我要说的都已经…
说过了
你什么都没说
谢谢你的三明治
谢谢你为我做的一切
但如果你不满意现在的状况 我可以离开
我不是在让你离开 裘德
我只是希望我们能坦诚相待
我想相信你
-钱德拉？ -你好 约克夫人
很抱歉打扰你 我可以进来聊聊吗？
我真的很高兴几天前能跟你见面
我觉得这是上天的旨意
你太客气了
我只是有点时间 我想…
不 我是认真的 我觉得它传达了一个信息
“相信你的潜力 钱德拉”
我已经做出了改变
我要向自由职业者转型
我想帮助我喜欢的客户 好人
你有没有考虑过找个人帮忙做家务？
购物？我的价格还算合理…
抱歉 嗨 约克夫人
需要我为你的客人加点茶吗？
-钱德拉 这是裘德 -嗨
你不会相信的 我们刚雇了他当看护人
不是很好吗？
很好
我什么都不需要 非常感谢
我可能该回去工作了
谢谢你 裘德
好吧
如果你的朋友需要帮助
我就住在镇上 而且我现在有名片了 给您
我出去之前能借用一下洗手间吗？
我想我喝了太多茶了
当然 就在那里
好的 谢谢
见到你很高兴
嗯
愚蠢 该死的小子
难以置信
那首歌你一定知道
不知道
我们路上会看到纽约吗？
不会 抱歉 我们去的是另一个方向
我们要去的地方有很多东西可看
你将会经历一场大冒险
是的 我离我家从来没有超过80公里
你将来会有更多旅行
为什么？
-本应如此 -我真的很想睡觉
你能安静一会儿吗？
-谢谢 -不客气
嘿 能给我罐健怡可乐吗？
后面有个内置冰箱
另一个
谢谢
你得保持苗条、清醒 摄入充足咖啡因
知道我是什么意思吗？
裘德 能请你接下电话吗？
喂？是约克宅吗？
-是的 -约克先生在吗？
不 他不在
好吧 我是D&H当铺的德尔
我打电话是为了他给我看的金币
我认识一个特别厉害的人
我想约克先生应该跟他谈谈
等等 你是他的儿子吗？
-是的 -我把他的号码给你
好吗？
侧边12号
你没必要叫号 富兰克 我不玩
习惯而已
生意怎么样？
很好
-显而易见 -你这地方真不错 伙计
-永远别关门 -只要我活着就不会关门
他们会把这里变成 有咖啡师的时髦咖啡店
或者小啤酒厂
这个世界怎么了？
不好意思 富兰克
好像我有客人来了
这地方来人了
-第一次来吗？ -对
我需要一张信用卡
身份证件 这张可以吗？
嗯 当然
喂？
有人吗？
加布里埃尔
你打错了
你怎么知道金币的事？
它们是你的吗？
如果是偷来的 那不关我的事
我只想看看它们
-裘德？ -你现在在哪里？
-我得挂了 -等等
上帝的旨意会完成
裘德？
之前是谁打来的电话？
没人说话
可能是电话营销员吧
我今晚要早点休息
这是给你的
裘德 你为我们做了很多工作 你应该得到报酬
谢谢
晚安
我会把盘子收拾好的
当然
还有…
你要是想谈谈 随时找我
晚安
钱德拉纽伯里
嘿 你想要点什么？
我迷路了
你想喝啤酒还是鸡尾酒？
试试啤酒吧
但我…
我需要找到这个地址 你知道怎么去那里吗？
你没有电话吗？
没有 我的电话丢了
好吧 等等
我不想要一场盛大的婚礼
为什么要浪费那些钱？
我以为你没有认真约会
没有 我只是想得比较远
那是对的
他在这里干什么？
谁？穿着丑外套的那家伙？
他是我爷爷奶奶的看护人
-我马上回来 -他是单身吗？
拜托
我没想到你喜欢卡拉OK
嘿 听着 很抱歉我昨天对你态度不好
我的爷爷奶奶没告诉我 他们雇了人 所以…
没关系
嘿 你想和我 还有我的朋友凯蒂喝子弹杯吗？
子弹杯是什么？
啤酒 你邻居请的
为什么？
只是表示友好
你擅长吗？
打球还是喝酒？
-其实两样都很糟糕 -完美
你知道怎么打九球吗？
嗯
我想知道
你摆球 我是长辈
好吧
你老婆是把你赶出来了还是…
这么说吧 我把自己赶出来了
你呢？竞选如何？拿到签名了吗？
没有 我退出了竞选
是吗？
嗯 他们说我在请愿书上伪造了签名
你有吗？
有
就一个
你的
行了！别表现得好像你不知道
是你投诉的吧
不 我没有 不过我很高兴有人投诉了
好吧…
听着 我很抱歉
好吗？我…
我只是对你拒绝我的方式感到生气
但无论如何我都赢不了
对我来说 反对声太多了
打得好！
-嘿 再来一轮吗？ -不了 我得走了
别走
就再来一轮
好吧 我再去给我们拿点酒
你…你哪儿都别去
好吗？
好
她是我中学时的朋友 我很久没见过她了
我以为你回芝加哥了
你为什么留下？
你不是留下来盯着我的吧 是吗？
你看起来很可疑
-为什么？我应该留下吗？ -好了 我们回来了
我们请来了资深卡拉OK人 朗达和杰里唱一首
无需多介绍的歌曲
跟着节奏走吧
好了 伙计们
喝个痛快 干杯！
我们去跳舞吗？ 我们去跳舞吧 快走！
-不 我… -行了 走吧
不 我不会跳舞
摇摆就行 就…
你能搞定的
再来？
好
-拜伦 -富兰克
你结婚多久了？
七年
珍妮会说更像是70年
你还爱她吗？
当然 我爱她
嗯 大部分时候吧
我跟你说实话吧
没有男人比我
更爱妻子
我们历经苦难 终成正果
我像结婚那天一样爱她
更爱
我快哭了 富兰克
但问题是…
有时候我只是不确定会不会物极必反
那只是…
那伤害了我
我不是她的第一选择
珍妮
她和别人订过婚
一个我们工作的地方的…药剂师
他病了 然后死了
嗯 所以…我是她的安慰奖
拜托
你是个…好丈夫
真的吗？
你这个…混蛋
该死 我们再打会球吧
-走吧 -为什么不呢？
嘿 什么…
该谁摆球了？
我记不得了
兰迪 多来点啤酒 他请客
富兰克林
富兰克林！
裘德
好吧
加油
嗯 我可能可以开车
不
你喝多了
不行
好吧…
你说得对 是的
对
嘿 富兰克林 我要坦白一件事
好吧 我不是牧师 所以…
不 我得说 好吗？
我需要说出来
我低估了你
我在你出生前就开始打台球了
不 不是那个
我看到它了
昨晚
小屋的门是开着的
这是个不错的开场白
不管它是什么
那只是冷战留下来的防空洞
不是
我以前从没见过这样的防空洞
不是
我是说 那让我大吃一惊…
你知道吗？我要走回家去 一个人
不 别这样！哥们
我已经看到它了
-我不能视而不见 -到底看到什么了？
我不知道
但我想知道
听着 你是怎么建的它？
谁说那是我建的？
所以那不是人造的？
-不 我没那么说 -你就是这个意思
你现在是想套我的话吗？
要建那样的东西需要工具
还有家得宝里没得卖的金属合金
你知道吗？
也许我该报警 告诉他们你非法入侵的事
好吧 嗯 行
我一定要告诉他们 你后院地下有外星飞船的事
那不是飞船
那就给我看看它是什么
怎么样？好极了！很难被打败
但下一位是谁？谁来？来吧！谁…
来了 好
他走上舞台时请掌声欢迎
来吧 哥们 你叫什么？
裘德
好的 我不得不想到那首
我们知道下面唱什么了 我猜猜 《嘿 朱迪》？
什么？
你是想唱那首歌吗 哥们？
不是
你不知道这首歌 我听着它长大的 我清唱就行
好吧！太令人激动了
裘德要来个清唱
我们来听裘德唱歌吧！
耶
好吧
好吧 那很特别
很好…谢谢你 裘德
好吧
现在是休息的好时机 不是吗？
所以休息一下 我们15分钟后回来 到时候见
嘿
大家都在看我 这太蠢了
不
歌很美 它是很奇怪 但需要很大的勇气
我知道你爸爸的事
对发生的事我感到很遗憾
你肯定喝多了
我从小就没有父亲
我是说 我们情况不同 但…
这…
这太难了
嗯 是的
我只有一张拍立得照片
你知道吗？我要去找凯蒂
留在这里 我们要把你安全送回家
去吧
你想看看它是怎么运作的 不是吗？
-等等 -走吧
天啊
看看这东西
你怕吗？
你看起来吓坏了
怕什么？
你准备好了吗？
当然
送我飞上月球
月球？那太外行了
-站在那里 圆圈那里 -这里？
我们已经到了吗？
还是这里
嗡嗡的声音和灯光
我忘了什么吗？
你骗到我了
不 就一秒钟
-我相信了你… -不是…有点不对劲
-以前从没发生过这样的事 -疯狂的富兰克
但你很搞笑
我得这么评价你
你很幽默 你把我骗得团团转
我没开玩笑
见好就收吧 知道吗？
你赢了 好吗？
你赢了
我们回头见 宇航员
该死
我就知道那是个性爱地牢
我就知道
怎么样？
迈克尔今年会赢松木车大赛吗？
我想应该不会
我们遇到了点小麻烦
他说 他小组的一些孩子嘲笑他
-嘲笑他什么？ -我不知道
我还以为他跑进来会告诉你
他没到这里来
迈克尔
嘿 伙计
-我们很担心你 -他不会自己跑掉的
迈克尔！
迈克尔 请你回话
-我去开车 -不 我要报警
艾琳
过来
你不能这样 你吓到我们了
你要去哪里？
停下！
警察！
字幕翻译： 李茜
创意监督：罗婷婷