1
00:01:46,816 --> 00:01:47,900
Gel buraya Luc.

2
00:01:49,777 --> 00:01:51,862
Hey! Lucy, gel buraya.

3
00:01:51,946 --> 00:01:53,864
Buraya gel. Dikkat et.

4
00:01:53,948 --> 00:01:56,325
Gel. Hey, burası özel mülk.

5
00:01:56,408 --> 00:01:59,328
Merhaba, ben Jude.
Yorkların yeni bakıcısıyım.

6
00:01:59,411 --> 00:02:01,872
-Yürüyordum sadece.
-Bakıcı mı?

7
00:02:02,873 --> 00:02:03,916
Evet.

8
00:02:04,458 --> 00:02:05,417
Baksana.

9
00:02:06,126 --> 00:02:07,002
Bir sorum var.

10
00:02:10,339 --> 00:02:12,466
Onlar için çalışmak nasıl bir şey?

11
00:02:12,550 --> 00:02:13,926
Daha yeni başladım.

12
00:02:15,803 --> 00:02:18,222
Onlar biraz tuhaf ama değil mi?

13
00:02:19,473 --> 00:02:20,850
Bana normal göründüler.

14
00:02:22,059 --> 00:02:23,602
Gece dışarı çıkıyorlar mı?

15
00:02:23,686 --> 00:02:24,728
Kulübeye?

16
00:02:30,317 --> 00:02:31,402
Benim dönmem lazım.

17
00:02:34,822 --> 00:02:35,865
Memnun oldum.

18
00:02:49,628 --> 00:02:50,546
Günaydın.

19
00:02:52,506 --> 00:02:53,757
Neredeydin?

20
00:02:54,675 --> 00:02:56,844
Yürüyüşe çıkmıştım.

21
00:02:58,721 --> 00:03:01,849
Kocaman köpeği olan bir adam gördüm.

22
00:03:03,267 --> 00:03:04,101
Byron.

23
00:03:04,184 --> 00:03:06,186
Ondan uzak dursan iyi olur.

24
00:03:07,479 --> 00:03:10,065
Hatta bütün komşulardan uzak dur.

25
00:03:10,149 --> 00:03:11,275
İnsanlar meraklıdır.

26
00:03:12,359 --> 00:03:13,193
Tamam.

27
00:03:14,695 --> 00:03:15,779
Kahve ister misin?

28
00:03:17,406 --> 00:03:18,490
Yok, teşekkürler.

29
00:03:18,574 --> 00:03:19,867
Hadi ama.

30
00:03:19,950 --> 00:03:21,911
Benim kahvem çok iyidir.

31
00:03:25,873 --> 00:03:26,749
Tamam.

32
00:03:34,256 --> 00:03:37,551
Irene bana babanı aradığından bahsetti.

33
00:03:38,969 --> 00:03:40,137
Bu önemli bir şey.

34
00:03:42,389 --> 00:03:46,268
Hafızanın gelip gitmesi ne tuhaf.

35
00:03:46,852 --> 00:03:48,938
Senin gibi genç birinde bile.

36
00:03:49,855 --> 00:03:51,190
İkiniz de ayaktasınız.

37
00:03:51,273 --> 00:03:53,067
Bugün için bir planım var.

38
00:03:53,567 --> 00:03:54,693
Eminim vardır.

39
00:03:54,777 --> 00:03:56,362
Kütüphaneye gidelim.

40
00:03:56,862 --> 00:03:58,822
Eski bir öğrencim orada çalışıyor.

41
00:03:58,906 --> 00:04:02,785
Mary Ann. Sevimli biri.
Bize kamu arşivini açar.

42
00:04:03,911 --> 00:04:06,997
Babamın herhangi bir arşivde
olacağını sanmıyorum.

43
00:04:07,498 --> 00:04:08,999
Herkes bir yerlerde olur.

44
00:04:10,125 --> 00:04:12,002
Git de hazırlan.

45
00:04:12,086 --> 00:04:13,379
Tamam. Peki.

46
00:04:13,879 --> 00:04:15,255
Eşyalarımı alalım.

47
00:04:15,339 --> 00:04:16,757
Tamam. Teşekkürler.

48
00:04:17,800 --> 00:04:18,676
Ne demek.

49
00:04:39,279 --> 00:04:42,032
Bununla tersine görüntü aramayı
denediniz mi?

50
00:04:42,700 --> 00:04:44,493
Hayır, denemedik.

51
00:04:44,910 --> 00:04:45,744
Tamam.

52
00:04:45,828 --> 00:04:47,204
Birkaç dakika izin verin.

53
00:04:47,287 --> 00:04:48,414
Teşekkürler Mary Ann.

54
00:04:48,497 --> 00:04:50,416
Sizin için her şeyi yaparım.

55
00:04:52,501 --> 00:04:53,335
Size demiştim.

56
00:04:54,420 --> 00:04:55,838
Ben biraz dışarıdayım.

57
00:04:55,921 --> 00:04:58,173
Ne bulacağını görmek istemiyor musun?

58
00:04:58,257 --> 00:05:00,217
Siz halledersiniz işte.

59
00:05:03,220 --> 00:05:06,890
-Sanırım benden pek hoşlanmıyor.
-Herkese kötü davranır.

60
00:05:15,733 --> 00:05:17,651
POLİS KARAKOLU

61
00:05:19,278 --> 00:05:22,823
Tuttuğu adam biraz şüpheli.

62
00:05:22,906 --> 00:05:25,659
Mesela hiçbir şeyi
hatırlayamadığını söylüyor.

63
00:05:25,743 --> 00:05:28,037
Yapmasını söylediğiniz şeyleri mi?

64
00:05:28,120 --> 00:05:30,789
Hayır. Söylediğine göre nereden geldiğini,

65
00:05:30,873 --> 00:05:33,000
buraya nasıl geldiğini hatırlamıyor.

66
00:05:33,667 --> 00:05:35,961
Bir de alt kattaki banyoda

67
00:05:36,045 --> 00:05:38,088
kanlı bir bıçak buldum.

68
00:05:38,172 --> 00:05:41,717
O kullanıyordu.
Küçük bir soyma bıçağı ama yine de...

69
00:05:41,800 --> 00:05:43,552
Sizce birine mi zarar vermiş?

70
00:05:44,178 --> 00:05:45,220
Bilmiyorum.

71
00:05:45,304 --> 00:05:47,556
Belki kendine vermiştir.

72
00:05:48,265 --> 00:05:50,559
Poşette ne var Bay York?

73
00:05:50,642 --> 00:05:51,477
Evet.

74
00:05:52,102 --> 00:05:54,396
Her yerinde parmak izleri var.

75
00:05:54,480 --> 00:05:57,983
Belki DNA alırsınız.
Bunun altından ne çıkar bilmiyorum ama...

76
00:05:58,067 --> 00:05:58,984
Bay York.

77
00:05:59,443 --> 00:06:03,489
Bir sebep olmadan birinin parmak izlerini
ve DNA'sını araştıramam.

78
00:06:05,032 --> 00:06:05,949
Sebep mi?

79
00:06:06,784 --> 00:06:10,329
Lavabosunda bulduğum tuhaf şeylerden
bahsetmedim bile.

80
00:06:10,412 --> 00:06:11,497
Lavabosunda mı?

81
00:06:11,580 --> 00:06:13,999
Evet. Bir tür metal, parlak...

82
00:06:14,083 --> 00:06:16,376
Gördüğüm hiçbir şeye benzemiyor.

83
00:06:16,460 --> 00:06:17,920
Devre sistemi olabilir.

84
00:06:21,173 --> 00:06:23,717
Irene bazı sorunlarınızdan bahsetmişti.

85
00:06:25,219 --> 00:06:26,053
Tamam mı?

86
00:06:32,434 --> 00:06:34,269
Tamam, biraz kızdınız.

87
00:06:34,353 --> 00:06:35,979
Irene ne anlattı?

88
00:06:36,063 --> 00:06:40,150
Şöyle yapsak? Adamlarımdan birine
sizi evinize bıraktırsam?

89
00:06:40,234 --> 00:06:43,403
Yapma Tom.
Bana bakıcılık yapmana gerek yok.

90
00:06:43,487 --> 00:06:44,655
Ben bunak değilim.

91
00:06:45,155 --> 00:06:48,534
Uyurken öldürülürsek suç senin.

92
00:06:52,788 --> 00:06:53,831
İşte buradasınız.

93
00:06:55,082 --> 00:06:57,501
İnanmazsınız ama resimden sonuç çıktı.

94
00:06:57,584 --> 00:07:00,671
Farnsworth Clarion'dan. Haziran 2005.

95
00:07:00,754 --> 00:07:04,967
Şu işe bak Jude.
Baban yerel gazeteye çıkmış.

96
00:07:05,050 --> 00:07:07,136
Bir nevi öyle.

97
00:07:08,887 --> 00:07:12,141
THAYER PARK'TA GEZİNEN SERSERİ TUTUKLANDI

98
00:07:14,184 --> 00:07:17,187
Yatacak yerin olmadığı için
nasıl tutuklanabilirsin ki?

99
00:07:17,271 --> 00:07:19,648
Birçok şey için tutuklanabilirsin.

100
00:07:23,068 --> 00:07:24,027
Geldin sonunda.

101
00:07:25,028 --> 00:07:27,531
Bizi unuttun diye düşünüyordum.

102
00:07:28,031 --> 00:07:28,949
Unutmamışım işte.

103
00:07:29,908 --> 00:07:31,118
Bir şey gösterelim mi?

104
00:07:32,786 --> 00:07:34,371
Jude'un babası.

105
00:07:36,582 --> 00:07:37,749
Sabıka fotoğrafı bu.

106
00:07:39,293 --> 00:07:42,754
"Sanık hafıza kaybı yaşadığını
iddia ediyor."

107
00:07:44,298 --> 00:07:45,924
Sanırım genetikmiş.

108
00:07:47,885 --> 00:07:48,886
Gidelim mi?

109
00:08:12,534 --> 00:08:15,454
YILDIZLARIN ALTINDA : UNDER THE STARS

110
00:08:28,717 --> 00:08:30,844
Ya babam hâlâ buralardaysa?

111
00:08:30,928 --> 00:08:32,679
Kesinlikle mümkün.

112
00:08:33,889 --> 00:08:35,641
Belki öğleden sonra...

113
00:08:35,724 --> 00:08:37,100
Öğleden sonra demişken

114
00:08:37,184 --> 00:08:42,022
arka tarafta kesilmeyi bekleyen
büyük bir odun yığını var.

115
00:08:42,731 --> 00:08:47,402
Belki Jude bunu halledebilir,
sonuçta bizim için çalışıyor.

116
00:08:47,486 --> 00:08:50,405
Yazın oduna ihtiyacımız var mı gerçekten?

117
00:08:51,073 --> 00:08:52,199
Hayır, sorun değil.

118
00:08:52,282 --> 00:08:53,200
Dert etmem.

119
00:08:53,951 --> 00:08:54,910
Çalışmayı severim.

120
00:08:55,452 --> 00:08:56,662
Çalışmayı severmiş.

121
00:08:56,745 --> 00:08:57,621
Zihni boşaltır.

122
00:09:18,058 --> 00:09:19,935
Biraz uyumaya çalış.

123
00:09:20,477 --> 00:09:22,562
Bütün gece uyumadın.

124
00:09:23,605 --> 00:09:25,691
Dinlenmelisin.

125
00:09:26,525 --> 00:09:28,443
Önümüzde uzun bir gün var.

126
00:09:38,996 --> 00:09:41,164
Sana söyleyemediğim için üzgünüm.

127
00:09:46,920 --> 00:09:48,297
Çok fazla sır.

128
00:09:49,381 --> 00:09:50,799
Çok fazla kural.

129
00:09:51,508 --> 00:09:53,302
Şapele kimsenin girmesine izin yok.

130
00:09:54,761 --> 00:09:55,846
Şimdi anladım.

131
00:10:09,151 --> 00:10:11,028
-Günaydın.
-Günaydın.

132
00:10:11,111 --> 00:10:12,696
Umarım iyi uyumuşsunuzdur.

133
00:10:12,779 --> 00:10:13,989
Evet. Teşekkürler.

134
00:10:16,158 --> 00:10:17,701
Başlayalım mı?

135
00:10:17,784 --> 00:10:18,618
Olur.

136
00:10:22,331 --> 00:10:27,294
Toni, meşhur ABD'yi beğendin mi?

137
00:10:28,920 --> 00:10:30,088
Tuhaf kokuyor.

138
00:10:31,798 --> 00:10:33,050
Suyun çekilmesinden.

139
00:10:33,800 --> 00:10:36,720
Ya da rüzgâr tam estiğinde
rafinerilerden de olur.

140
00:10:37,721 --> 00:10:39,598
New York'a çok gidiyorsundur.

141
00:10:39,681 --> 00:10:41,391
Ben mi? Pek sayılmaz.

142
00:10:42,684 --> 00:10:44,811
İhtiyacım olan her şey burada.

143
00:10:53,153 --> 00:10:54,071
Bakın.

144
00:10:55,739 --> 00:10:59,868
-Burada çok vakit geçiriyorum.
-Anlaşılıyor.

145
00:11:03,580 --> 00:11:04,498
O ne?

146
00:11:05,415 --> 00:11:06,291
Bir bilgisayar.

147
00:11:06,917 --> 00:11:08,460
Alışkın olduğun gibi değil.

148
00:11:08,543 --> 00:11:12,589
Eski ama çok güçlüdür.
Yer belirleyip iz sürebilir.

149
00:11:13,256 --> 00:11:15,801
Başka bir sürü şey yapar. Kart sende mi?

150
00:11:15,884 --> 00:11:16,760
Evet.

151
00:11:24,559 --> 00:11:25,894
Bir dakika sürebilir.

152
00:11:27,437 --> 00:11:28,688
Ne düşünüyorsun?

153
00:11:29,106 --> 00:11:31,358
Son geldiğimden beri büyük ilerleme oldu.

154
00:11:34,111 --> 00:11:35,487
Ona dokunma tatlım.

155
00:11:36,405 --> 00:11:38,573
Telekom şebekesine giriş yapıyor.

156
00:11:38,657 --> 00:11:41,660
Eski bir sistem. Sinyal arıyor.

157
00:11:41,743 --> 00:11:42,577
Ne sinyali?

158
00:11:42,661 --> 00:11:43,995
Balık tutar mısınız?

159
00:11:46,206 --> 00:11:48,125
Bugün levrekler çok canlı.

160
00:11:50,585 --> 00:11:51,920
Tamam, başlıyoruz.

161
00:11:58,093 --> 00:11:59,010
Onlar ne?

162
00:12:00,429 --> 00:12:01,346
Seri numaraları.

163
00:12:04,933 --> 00:12:05,767
Ne için?

164
00:12:21,408 --> 00:12:22,325
Tamam.

165
00:12:24,786 --> 00:12:25,912
Burada bir yerde.

166
00:12:26,329 --> 00:12:27,998
Bütün bu bölge mi?

167
00:12:28,081 --> 00:12:30,417
Hayır, imkânsız. Bununla çalışamam.

168
00:12:30,500 --> 00:12:32,586
Bir şey yapamam. Obje sinyali bu.

169
00:12:32,669 --> 00:12:35,630
-Arama alanınızı azaltabilirim ama...
-Ama ne?

170
00:12:36,214 --> 00:12:39,342
Sizinle gelip
baz istasyonlarını kontrol etmem gerekir.

171
00:12:39,426 --> 00:12:40,969
Plan bu değildi.

172
00:12:42,637 --> 00:12:44,473
Nasıl yapacağımı göstereyim.

173
00:12:48,143 --> 00:12:50,353
Anlamıyorum. Ne arıyoruz ki?

174
00:12:50,437 --> 00:12:52,189
Bir şey alacağız.

175
00:12:55,775 --> 00:12:56,651
Aracımız bu.

176
00:12:56,735 --> 00:12:58,278
SEMAVİ PERDE
NEWARK, NEW JERSEY

177
00:12:58,361 --> 00:13:00,614
Bu bizi gizli tutacak ve...

178
00:13:03,366 --> 00:13:04,367
Modifiye edilmiş.

179
00:13:08,663 --> 00:13:11,416
Tüm bunların
nasıl çalıştığını göstereceğim.

180
00:13:11,500 --> 00:13:15,337
Ama önce kimseye söylemeyeceğine
yemin etmen lazım.

181
00:13:15,420 --> 00:13:16,254
Tamam mı?

182
00:13:17,464 --> 00:13:18,298
Tamam.

183
00:13:19,549 --> 00:13:24,304
Bu arada artık benim çırağımsın.
Etrafa bak ama hiçbir şeye dokunma.

184
00:13:28,183 --> 00:13:29,017
Beni dinle.

185
00:13:29,100 --> 00:13:30,977
Ne yaptığımızı bilmiyor, değil mi?

186
00:13:31,061 --> 00:13:32,729
Hayır. Daha çok küçük.

187
00:13:35,607 --> 00:13:37,526
Sence bu iyi bir fikir mi?

188
00:13:37,609 --> 00:13:39,319
Ona tek kelime bile etme Nick.

189
00:13:39,986 --> 00:13:41,029
Tamam mı?

190
00:13:43,698 --> 00:13:44,616
Baksana.

191
00:13:48,537 --> 00:13:49,829
Seni görmek güzel.

192
00:13:49,913 --> 00:13:50,830
Evet.

193
00:13:55,460 --> 00:13:57,796
Burada kalmama izin verdiğin için sağ ol.

194
00:13:57,879 --> 00:14:00,006
Dalga mı geçiyorsun? Seni görmek güzel!

195
00:14:00,090 --> 00:14:02,842
Sanki... Kaç yıl?
Görüşmeyeli ne kadar oldu?

196
00:14:02,926 --> 00:14:04,177
Neredeyse on yıl.

197
00:14:04,261 --> 00:14:06,763
Buradan giderek akıllılık ettin.

198
00:14:07,973 --> 00:14:09,516
Facebook'una bakıyorum,

199
00:14:09,599 --> 00:14:12,852
seni harika şeyler yaparken

200
00:14:12,936 --> 00:14:15,272
ve havalı insanlarla takılırken görüyorum.

201
00:14:15,355 --> 00:14:18,275
Bundan pek emin değilim.

202
00:14:18,358 --> 00:14:20,860
Hadi ama.
Önemsiz gibi davranmana gerek yok.

203
00:14:22,821 --> 00:14:23,822
Ben...

204
00:14:24,823 --> 00:14:25,949
Bence

205
00:14:26,032 --> 00:14:27,909
beklediğim gibi olmadı.

206
00:14:29,119 --> 00:14:31,621
Hem çok sıkılıp hem de çok strese girmenin

207
00:14:32,247 --> 00:14:34,666
mümkün olduğunu bilmiyordum.

208
00:14:35,959 --> 00:14:37,794
Bir de migrenim azıyor.

209
00:14:37,877 --> 00:14:41,923
Tanrım, sanki biri alnıma çivi çakıyor.

210
00:14:42,007 --> 00:14:42,966
Hadi be.

211
00:14:43,633 --> 00:14:46,261
Bir gece daha kal. Biraz ara vermen lazım.

212
00:14:46,344 --> 00:14:47,178
Şey...

213
00:14:49,306 --> 00:14:50,974
-Hadi ama.
-Sanırım öyle.

214
00:15:01,067 --> 00:15:02,694
Böyle devam edemez.

215
00:15:03,862 --> 00:15:05,864
Bu onu yorar diye düşündüm.

216
00:15:08,950 --> 00:15:10,285
Yorgun görünmüyor.

217
00:15:12,662 --> 00:15:14,664
Hayır, çalışmayı seviyor.

218
00:15:14,748 --> 00:15:16,458
Zihni boşaltıyormuş.

219
00:15:16,541 --> 00:15:19,502
Kütüphaneden beri tam havandasın.

220
00:15:22,797 --> 00:15:26,801
Evet, belki de şefe
bunadığımı söylediğin içindir.

221
00:15:28,928 --> 00:15:30,597
Neden bahsediyorsun?

222
00:15:30,680 --> 00:15:32,265
Sen çok iyi biliyorsun.

223
00:15:33,099 --> 00:15:34,476
Onu bu sabah gördüm.

224
00:15:35,435 --> 00:15:37,646
Geçen geldiğinde böyle mi yolladın?

225
00:15:37,729 --> 00:15:40,231
Deli bir ihtiyar olduğumu mu söyledin?

226
00:15:40,940 --> 00:15:43,652
"Kafası karışıyor." Böyle mi dedin?

227
00:15:45,654 --> 00:15:47,781
Gitmesi için tek yol buydu.

228
00:15:47,864 --> 00:15:51,076
Saçmalıyorsun Irene! Bana ihanet ettin.

229
00:15:51,785 --> 00:15:54,162
Benim yerime bu herifi seçiyorsun.

230
00:15:54,245 --> 00:15:56,665
Senin yerine onu falan seçmiyorum!

231
00:15:56,748 --> 00:15:57,874
Saçmalık bu.

232
00:16:06,966 --> 00:16:07,967
O Michael değil.

233
00:16:12,806 --> 00:16:14,265
Hiçbir zaman olmayacak.

234
00:16:14,349 --> 00:16:15,225
Asla.

235
00:16:21,356 --> 00:16:23,024
Bunu bilmediğimi mi sanıyorsun?

236
00:16:28,113 --> 00:16:30,824
Bak, o genç adama yardım edeceğim,

237
00:16:30,907 --> 00:16:33,576
çünkü doğrusu bu ve üzgünüm

238
00:16:33,660 --> 00:16:38,081
ama sırf tehdit hissediyorsun diye
bu yoldan dönmeyeceğim.

239
00:16:41,710 --> 00:16:45,088
Tamam. Ben biraz arabayla çıkacağım.

240
00:16:46,631 --> 00:16:47,549
Beni bekleme.

241
00:17:38,475 --> 00:17:39,517
Jude!

242
00:17:39,601 --> 00:17:40,560
İçeri gel.

243
00:17:41,728 --> 00:17:42,645
Mola vakti.

244
00:17:44,522 --> 00:17:45,440
Tamam.

245
00:17:51,112 --> 00:17:52,405
Çok güzelmiş.

246
00:17:52,489 --> 00:17:53,406
Teşekkürler.

247
00:17:54,240 --> 00:17:56,618
İçine biraz kereviz doğramayı severim.

248
00:17:57,243 --> 00:17:58,953
Bunu bana annem öğretmişti.

249
00:18:11,966 --> 00:18:14,177
Neden bu kadar ketumsun Jude?

250
00:18:19,474 --> 00:18:20,934
Demek istediğini anlamadım.

251
00:18:22,769 --> 00:18:23,686
Bence anladın.

252
00:18:27,482 --> 00:18:29,859
Şimdiye kadar söylemeyip de
söyleyebileceğim

253
00:18:30,610 --> 00:18:31,528
bir şey yok.

254
00:18:32,737 --> 00:18:34,322
Hiçbir şey söylemedin ki.

255
00:18:41,621 --> 00:18:43,248
Sandviç için teşekkürler.

256
00:18:59,222 --> 00:19:01,349
Yaptığın her şey için teşekkürler.

257
00:19:05,228 --> 00:19:08,940
Ama bu hâlden memnun değilsen gidebilirim.

258
00:19:09,023 --> 00:19:11,234
Senden gitmeni istemiyorum Jude.

259
00:19:12,318 --> 00:19:14,863
Birbirimize karşı
dürüst olmamızı istiyorum.

260
00:19:16,072 --> 00:19:17,448
Sana güvenmek istiyorum.

261
00:19:23,788 --> 00:19:24,998
Sana güvenmek istiyorum.

262
00:19:37,343 --> 00:19:39,470
-Chandra?
-Merhaba Bayan York.

263
00:19:39,554 --> 00:19:43,141
Rahatsız ettiğim için kusura bakmayın
ama içeri girebilir miyim?

264
00:19:43,224 --> 00:19:46,311
Geçen gün sizinle yeniden konuşmak
çok güzeldi.

265
00:19:47,312 --> 00:19:51,774
Sanki evren
bir işaret veriyormuş gibi hissettim.

266
00:19:51,858 --> 00:19:53,026
Çok kibarsın.

267
00:19:53,568 --> 00:19:56,487
Biraz zamanım vardı ve...

268
00:19:57,238 --> 00:20:01,534
Hayır, ciddiyim.
Sanki bir mesajmış gibi hissettim.

269
00:20:01,618 --> 00:20:03,953
"Sahip olduğun potansiyele inan Chandra."

270
00:20:04,454 --> 00:20:06,331
Bazı şeyleri değiştirdim bile.

271
00:20:06,414 --> 00:20:08,082
Serbest çalışmaya geçiyorum.

272
00:20:08,166 --> 00:20:11,544
Sevdiğim müşterilere
yardım etmek istiyorum. İyi insanlara.

273
00:20:13,004 --> 00:20:17,550
İşlerinize yardım etmesi için
birini tutmayı düşündünüz mü?

274
00:20:17,634 --> 00:20:19,677
Alışveriş mesela. Fiyatlarım makul.

275
00:20:19,761 --> 00:20:21,512
Pardon. Merhaba Bayan York.

276
00:20:21,596 --> 00:20:23,348
Misafirinize çay getireyim mi?

277
00:20:23,932 --> 00:20:26,643
-Chandra, bu Jude.
-Merhaba.

278
00:20:26,726 --> 00:20:31,230
İnanmayacaksın
ama bakıcı olarak onu tuttuk.

279
00:20:31,814 --> 00:20:32,941
İlginç, değil mi?

280
00:20:35,443 --> 00:20:36,736
İlginç.

281
00:20:39,781 --> 00:20:42,158
Bir şey istemiyorum. Çok teşekkürler.

282
00:20:43,368 --> 00:20:45,620
Ben işe dönsem iyi olacak.

283
00:20:46,204 --> 00:20:47,163
Teşekkürler Jude.

284
00:20:51,918 --> 00:20:52,877
Pekâlâ.

285
00:20:54,504 --> 00:20:57,256
Arkadaşlarınızdan birine
yardım lazım olursa...

286
00:20:57,340 --> 00:21:01,052
Kasabada yaşıyorum
ve artık bir kartım var.

287
00:21:02,470 --> 00:21:05,807
Çıkmadan önce
lavabonuzu kullanabilir miyim?

288
00:21:05,890 --> 00:21:07,600
Çok fazla çay içtim galiba.

289
00:21:07,684 --> 00:21:10,478
Elbette. Hemen şurada.

290
00:21:10,561 --> 00:21:11,521
Tamam, teşekkürler.

291
00:21:53,980 --> 00:21:55,565
Sizi görmek güzeldi.

292
00:21:55,648 --> 00:21:56,691
Evet.

293
00:22:11,748 --> 00:22:13,833
Siktiğimin aptal veledi.

294
00:22:14,500 --> 00:22:15,501
Yok artık ya.

295
00:22:58,169 --> 00:22:59,837
Bunu bilmen lazım, hadi.

296
00:22:59,921 --> 00:23:00,838
Hayır.

297
00:23:05,343 --> 00:23:07,095
New York'u görmeye mi gidiyoruz?

298
00:23:07,178 --> 00:23:09,972
Hayır, üzgünüm. Diğer yöne gidiyoruz.

299
00:23:10,556 --> 00:23:13,559
Gittiğimiz yerde görülecek çok şey var.

300
00:23:13,643 --> 00:23:15,895
Tam bir maceraya geldin.

301
00:23:15,978 --> 00:23:20,066
Evet, daha önce evimden
80 kilometreden uzağa gitmemiştim.

302
00:23:21,859 --> 00:23:24,278
Gelecekte daha fazla seyahat edeceksin.

303
00:23:24,695 --> 00:23:25,530
Neden?

304
00:23:28,241 --> 00:23:31,577
-Bu işin olmazsa olmazı bu.
-Ben uyumak istiyorum.

305
00:23:31,661 --> 00:23:34,038
Biraz sessiz olabilir misiniz?

306
00:23:34,705 --> 00:23:36,249
-Teşekkürler.
-Elbette.

307
00:23:41,671 --> 00:23:44,590
Bana diyet kola verir misin?

308
00:23:44,674 --> 00:23:47,176
Arkada gömme soğutucu var.

309
00:23:57,478 --> 00:23:58,563
Diğeri.

310
00:24:13,536 --> 00:24:14,453
Teşekkürler.

311
00:24:16,247 --> 00:24:19,041
Fit, acımasız ve kafeinle kalmalısın.

312
00:24:20,251 --> 00:24:21,335
Anlıyor musun?

313
00:24:35,099 --> 00:24:38,227
Jude, telefona bakar mısın lütfen?

314
00:24:49,739 --> 00:24:52,450
Alo? York ailesinin evi mi?

315
00:24:54,911 --> 00:24:56,537
-Evet.
-Bay York evde mi?

316
00:24:57,205 --> 00:24:58,664
Hayır, burada değil.

317
00:24:59,207 --> 00:25:02,543
Tamam, ben D & H Rehinci'den Del.

318
00:25:02,627 --> 00:25:05,129
Bana gösterdiği
altın paralar için aramıştım.

319
00:25:05,213 --> 00:25:07,298
Oldukça ilgili biri var.

320
00:25:07,381 --> 00:25:09,300
Bence Bay York onunla konuşmalı.

321
00:25:10,968 --> 00:25:12,762
Bir dakika. Siz oğlu musunuz?

322
00:25:15,598 --> 00:25:18,351
-Evet.
-Adamın numarasını vereyim.

323
00:25:18,434 --> 00:25:19,352
Tamam mı?

324
00:25:22,855 --> 00:25:23,981
Kenardaki 12'ye.

325
00:25:24,523 --> 00:25:27,443
Söylemene gerek yok Frank. Oynamıyorum.

326
00:25:28,527 --> 00:25:29,570
Alışkanlık işte.

327
00:25:30,238 --> 00:25:31,072
İşler nasıl?

328
00:25:32,114 --> 00:25:33,199
Şahane.

329
00:25:34,033 --> 00:25:36,744
-Belli oluyordur.
-Güzel bir mekânın var dostum.

330
00:25:36,827 --> 00:25:39,580
-Sakın kapatma.
-Toprağı görene kadar kapatmam.

331
00:25:40,289 --> 00:25:43,376
Sonra burayı baristalı hipster kafesine

332
00:25:43,459 --> 00:25:46,754
ya da küçük bira fabrikasına çevirirler.

333
00:25:47,672 --> 00:25:49,340
Dünya ne hâle geliyor böyle?

334
00:25:51,884 --> 00:25:53,219
İzninle Frank.

335
00:25:53,844 --> 00:25:55,680
Galiba bir müşteri geldi.

336
00:25:56,305 --> 00:25:57,640
Mekân dolup taşıyor.

337
00:25:59,976 --> 00:26:01,477
-İlk gelişin mi?
-Evet.

338
00:26:01,560 --> 00:26:03,271
Kredi kartı lazım olacak.

339
00:26:03,354 --> 00:26:05,273
Bir de kimlik. Burası olur mu?

340
00:26:05,356 --> 00:26:06,565
Evet, tabii ki.

341
00:26:20,162 --> 00:26:21,205
Alo?

342
00:26:22,790 --> 00:26:23,833
Kimse yok mu?

343
00:26:23,916 --> 00:26:25,251
Gabriel.

344
00:26:28,087 --> 00:26:29,630
Yanlış numarayı aradınız.

345
00:26:31,924 --> 00:26:33,884
Sikkeler hakkında ne biliyorsun?

346
00:26:33,968 --> 00:26:34,885
Sikkeler senin mi?

347
00:26:36,345 --> 00:26:38,764
Çalınmışlarsa da umurumda değil.

348
00:26:39,223 --> 00:26:40,641
Sadece görmek istiyorum.

349
00:26:41,225 --> 00:26:42,935
-Jude?
-Neredesin şimdi?

350
00:26:43,686 --> 00:26:45,479
-Kapatmam lazım.
-Bekle.

351
00:26:45,813 --> 00:26:47,732
Fiat voluntas Dei.

352
00:26:55,281 --> 00:26:56,198
Jude?

353
00:27:00,202 --> 00:27:01,412
Demin kim aradı?

354
00:27:03,414 --> 00:27:04,790
Cevap veren yoktu.

355
00:27:06,375 --> 00:27:08,210
Pazarlama içindir herhâlde.

356
00:27:09,086 --> 00:27:12,006
Bu gece erkenden yatıyorum.

357
00:27:14,008 --> 00:27:15,217
Bu senin için.

358
00:27:16,302 --> 00:27:21,640
Bizim için çok iş yapıyorsun Jude.
Karşılığını almayı hak ediyorsun.

359
00:27:24,518 --> 00:27:25,436
Teşekkürler.

360
00:27:26,270 --> 00:27:27,355
İyi geceler.

361
00:27:27,438 --> 00:27:29,148
Ben de bulaşıkları bitireyim.

362
00:27:29,231 --> 00:27:30,608
Tabii.

363
00:27:33,694 --> 00:27:34,820
Ve...

364
00:27:38,407 --> 00:27:41,952
Konuşmaya hazır olduğunda ben buradayım.

365
00:27:44,538 --> 00:27:45,456
İyi geceler.

366
00:29:57,755 --> 00:29:59,507
Selam. Ne vereyim?

367
00:29:59,590 --> 00:30:00,966
Kayboldum.

368
00:30:01,050 --> 00:30:03,552
Bira havasında mısın yoksa kokteyl mi?

369
00:30:07,056 --> 00:30:08,224
Bira dene.

370
00:30:09,183 --> 00:30:10,100
Ama ben...

371
00:30:15,231 --> 00:30:18,901
Bu adresi bulman gerek.
Buraya nasıl gidebilirim?

372
00:30:18,984 --> 00:30:20,361
Telefonun yok mu?

373
00:30:20,986 --> 00:30:21,946
Hayır, kayboldu.

374
00:30:23,239 --> 00:30:24,907
Tamam, bir saniye bekle.

375
00:30:28,369 --> 00:30:30,287
Ben büyük düğün istemiyorum.

376
00:30:30,371 --> 00:30:32,706
Parayı ziyan etmeye ne gerek var ki?

377
00:30:32,790 --> 00:30:35,042
Ciddi amaçla çıkmadığını sanıyordum.

378
00:30:35,125 --> 00:30:38,170
Çıkmıyorum. İlerisini düşünüyorum sadece.

379
00:30:38,921 --> 00:30:40,047
Doğru.

380
00:30:44,093 --> 00:30:45,427
Onun burada ne işi var?

381
00:30:46,845 --> 00:30:48,806
Kim? Çirkin ceketli adam mı?

382
00:30:50,140 --> 00:30:52,059
Dedemlerin bakıcısı o.

383
00:30:55,813 --> 00:30:57,815
-Hemen dönerim.
-Sevgilisi var mı?

384
00:30:57,898 --> 00:30:58,941
Yapma.

385
00:31:04,822 --> 00:31:07,116
Karaoke hayranı olduğunu düşünmemiştim.

386
00:31:12,454 --> 00:31:16,542
Bak, dün sana karşı
kaba davrandıysam kusura bakma.

387
00:31:17,793 --> 00:31:21,088
Dedemler birini tuttuklarını söylememişti.

388
00:31:21,630 --> 00:31:23,382
Sorun değil.

389
00:31:23,465 --> 00:31:24,383
Sorun değil.

390
00:31:26,051 --> 00:31:30,097
Ben ve arkadaşım Katie ile
shot atmak ister misin?

391
00:31:33,517 --> 00:31:34,435
Shot ne?

392
00:31:37,313 --> 00:31:39,773
Boilermaker kokteyl. Komşundan.

393
00:31:48,741 --> 00:31:49,825
Bu ne için?

394
00:31:51,327 --> 00:31:52,786
Komşuluk yapıyorum.

395
00:31:55,706 --> 00:31:56,665
İyi misin bari?

396
00:31:58,500 --> 00:31:59,918
Bilardoda mı içkide mi?

397
00:32:01,754 --> 00:32:04,673
-Berbatım. İkisinde de.
-Harika.

398
00:32:04,757 --> 00:32:06,508
Dokuz top oynamayı biliyor musun?

399
00:32:06,592 --> 00:32:07,718
Evet.

400
00:32:07,801 --> 00:32:08,719
Sanırım.

401
00:32:09,803 --> 00:32:11,889
Topları yerleştir. Ben başlarım.

402
00:32:13,265 --> 00:32:14,183
Tamam.

403
00:32:20,522 --> 00:32:22,691
Karın seni evden mi attı yoksa...

404
00:32:25,819 --> 00:32:27,821
Ben kendimi attım diyelim.

405
00:32:33,160 --> 00:32:36,330
Peki ya sen? Kampanya nasıl gidiyor?
İmzaları topladın mı?

406
00:32:38,666 --> 00:32:40,459
Hayır, yarıştan çekildim.

407
00:32:41,377 --> 00:32:42,294
Şimdiden mi?

408
00:32:42,378 --> 00:32:45,798
Evet. Dilekçemde
sahte imza kullandığımı iddia ettiler.

409
00:32:46,465 --> 00:32:47,341
Kullandın mı?

410
00:32:48,509 --> 00:32:49,385
Evet.

411
00:32:49,968 --> 00:32:50,969
Sadece bir tane.

412
00:32:51,845 --> 00:32:52,680
Seninki.

413
00:32:54,973 --> 00:32:57,518
Yapma! Bilmiyormuş gibi davranma.

414
00:32:58,310 --> 00:32:59,895
Sen şikâyet ettin.

415
00:32:59,978 --> 00:33:02,815
Hayır, etmedim.
Birinin etmesine sevindim ama.

416
00:33:06,151 --> 00:33:07,152
Neyse.

417
00:33:07,236 --> 00:33:09,029
Bak, özür dilerim.

418
00:33:09,113 --> 00:33:10,030
Tamam mı? Ben...

419
00:33:10,698 --> 00:33:13,367
Kapıda beni takmadığın için kızgındım.

420
00:33:14,076 --> 00:33:16,537
Ama zaten kazanamayacaktım.

421
00:33:17,037 --> 00:33:18,956
Benim için fazla rekabetli.

422
00:33:24,628 --> 00:33:25,713
İyi oyundu.

423
00:33:29,007 --> 00:33:32,678
-Bir tur daha oynayalım mı?
-Hayır, gitmem lazım.

424
00:33:33,721 --> 00:33:34,638
Gitme.

425
00:33:35,431 --> 00:33:36,640
Sadece bir tur daha.

426
00:33:39,560 --> 00:33:42,688
Pekâlâ, birer içki daha alacağım.

427
00:33:43,188 --> 00:33:45,858
Ve sen. Hiçbir yere kaybolma.

428
00:33:46,608 --> 00:33:47,443
Tamam mı?

429
00:33:48,193 --> 00:33:49,027
Tamam.

430
00:33:51,947 --> 00:33:56,034
Ortaokuldan arkadaşım.
Uzun zamandır görmemiştim.

431
00:33:59,913 --> 00:34:02,875
Chicago'ya gideceğini sanıyordum.

432
00:34:02,958 --> 00:34:03,959
Neden kaldın?

433
00:34:06,336 --> 00:34:09,673
Beni gözetlemek için kalmıyorsun,
değil mi?

434
00:34:09,757 --> 00:34:11,049
Şüpheli görünüyorsun.

435
00:34:12,843 --> 00:34:16,847
-Neden öyle olayım?
-Tamam, devam ediyoruz.

436
00:34:20,517 --> 00:34:23,687
Deneyimli karaokeciler Rhonda ve Jerry,

437
00:34:23,771 --> 00:34:25,731
bildiğiniz şarkıyı söyleyecek.

438
00:34:25,814 --> 00:34:27,733
Ritim sizi alıp götürsün.

439
00:34:31,236 --> 00:34:32,488
Pekâlâ millet.

440
00:34:34,031 --> 00:34:36,366
Götürün. Şerefe!

441
00:34:41,580 --> 00:34:44,625
Dans edebilir miyiz?
Gidip dans edelim. Hadi!

442
00:34:44,708 --> 00:34:46,627
-Hayır, ben...
-Tamam, hadi.

443
00:34:46,710 --> 00:34:48,629
Hayır. Ben dans edemem.

444
00:34:48,712 --> 00:34:50,714
Sallan sadece.

445
00:34:50,798 --> 00:34:52,049
Bir şey olmaz.

446
00:35:22,454 --> 00:35:23,497
Bir tane daha?

447
00:35:23,580 --> 00:35:24,414
Evet.

448
00:35:27,876 --> 00:35:30,045
-Byron.
-Frank.

449
00:35:37,302 --> 00:35:38,929
Ne zamandır evlisin?

450
00:35:41,390 --> 00:35:42,474
Yedi yıl.

451
00:35:44,059 --> 00:35:46,520
Jeanine'e kalsa 70 falandır.

452
00:35:52,442 --> 00:35:54,236
Ona hâlâ âşık mısın?

453
00:35:55,654 --> 00:35:57,239
Tabii ki.

454
00:35:57,990 --> 00:35:59,950
Evet. Çoğu günlerde.

455
00:36:03,245 --> 00:36:05,539
Sana bir gerçek söyleyeyim.

456
00:36:05,622 --> 00:36:07,833
Hiçbir erkek eşine benden daha fazla

457
00:36:08,375 --> 00:36:09,668
âşık değildir.

458
00:36:11,086 --> 00:36:12,754
Çok zorluklar yaşadık.

459
00:36:14,548 --> 00:36:16,967
Onu evlendiğimiz günkü kadar seviyorum.

460
00:36:17,050 --> 00:36:17,968
Daha da çok.

461
00:36:19,636 --> 00:36:21,680
Beni ağlatacaksın Frank.

462
00:36:22,431 --> 00:36:23,807
Şöyle bir şey var ama.

463
00:36:25,517 --> 00:36:28,478
Bazen karşılık gördüğümden
emin olamıyorum.

464
00:36:31,440 --> 00:36:32,816
Ve bu...

465
00:36:34,234 --> 00:36:36,278
Bu beni mahvediyor.

466
00:36:43,410 --> 00:36:44,828
İlk tercihi değildim.

467
00:36:45,621 --> 00:36:46,622
Jeanine'in.

468
00:36:48,540 --> 00:36:50,459
Başka biriyle nişanlıydı.

469
00:36:50,542 --> 00:36:52,461
Çalıştığımız yerde bir kimyager.

470
00:36:54,296 --> 00:36:56,632
Adam hastalandı ve öldü.

471
00:36:57,424 --> 00:37:02,054
Evet, sonra da teselli ödülü oldum.

472
00:37:02,721 --> 00:37:03,972
Yapma.

473
00:37:04,056 --> 00:37:06,516
Sen önemli birisin.

474
00:37:08,018 --> 00:37:09,394
Gerçekten mi?

475
00:37:09,478 --> 00:37:13,065
Siktir oradan ya. Şerefsiz herif.

476
00:37:19,404 --> 00:37:21,198
Siktir et. Bilardo oynayalım.

477
00:37:21,949 --> 00:37:23,200
-Hadi.
-Neden olmasın?

478
00:37:25,953 --> 00:37:27,245
Hey, ne…

479
00:37:28,664 --> 00:37:29,748
Sıra kimdeydi?

480
00:37:30,832 --> 00:37:32,334
Hiçbir bok hatırlayamıyorum.

481
00:37:33,126 --> 00:37:34,628
Randy, bira ver. Hesap onda.

482
00:37:43,553 --> 00:37:44,471
Franklin.

483
00:37:47,683 --> 00:37:48,600
Franklin!

484
00:38:06,493 --> 00:38:07,411
Jude.

485
00:38:10,831 --> 00:38:11,748
Jude.

486
00:38:56,793 --> 00:38:58,253
Tamam.

487
00:39:04,426 --> 00:39:05,302
Hadi.

488
00:39:06,887 --> 00:39:07,804
Hadi.

489
00:39:25,072 --> 00:39:26,615
Evet, sanırım sürebilirim.

490
00:39:26,698 --> 00:39:27,741
Hayır.

491
00:39:27,824 --> 00:39:30,077
Sarhoş olmuşsun.

492
00:39:30,160 --> 00:39:30,994
Hayır.

493
00:39:31,078 --> 00:39:32,079
Yani...

494
00:39:33,038 --> 00:39:34,748
Kesinlikle haklısın. Evet.

495
00:39:34,831 --> 00:39:35,665
Doğru.

496
00:39:37,292 --> 00:39:40,879
Baksana Franklin. Bir itirafım var.

497
00:39:42,672 --> 00:39:44,800
Tamam da ben rahip falan değilim.

498
00:39:44,883 --> 00:39:47,302
Hayır. Bunu söylemem lazım, tamam mı?

499
00:39:47,385 --> 00:39:48,303
Söylemem gerek.

500
00:39:49,096 --> 00:39:51,681
Seni hafife almışım.

501
00:39:53,600 --> 00:39:56,978
Sen doğduğunda bilardo oynuyordum ben.

502
00:39:57,062 --> 00:39:59,731
Hayır, o konuda değil. Mesele başka.

503
00:40:02,067 --> 00:40:03,026
Onu gördüm.

504
00:40:05,320 --> 00:40:06,530
Dün gece.

505
00:40:09,991 --> 00:40:11,326
Kulübe kapısı açıktı.

506
00:40:12,661 --> 00:40:15,372
Tam muhabbet başlatacak şey.

507
00:40:15,455 --> 00:40:16,873
Her ne boksa işte.

508
00:40:20,502 --> 00:40:25,090
Soğuk Savaş'tan kalma
bir bomba sığınağı sadece.

509
00:40:25,173 --> 00:40:26,633
Hayır.

510
00:40:26,716 --> 00:40:30,053
Daha önce
öyle bir bomba sığınağı görmemiştim.

511
00:40:30,137 --> 00:40:31,054
Hayır.

512
00:40:34,099 --> 00:40:37,102
Bak, oradaki şey beni aşırı etkiledi.

513
00:40:37,185 --> 00:40:40,230
Baksana. Ben eve yürüyeceğim. Tek başıma.

514
00:40:40,313 --> 00:40:42,732
Hayır. Yapma! Dostum.

515
00:40:42,816 --> 00:40:44,401
Gördüm zaten.

516
00:40:44,484 --> 00:40:46,653
-Silemem ya.
-Tam olarak ne gördün?

517
00:40:46,736 --> 00:40:48,238
Bilmiyorum.

518
00:40:48,321 --> 00:40:49,948
Ama bilmek istiyorum.

519
00:40:50,031 --> 00:40:52,826
Onu tam olarak nasıl inşa ettin?

520
00:40:52,909 --> 00:40:54,161
Benim ettiğimi kim dedi?

521
00:40:54,744 --> 00:40:56,621
Yani insan yapımı değil mi?

522
00:40:56,705 --> 00:40:58,957
-Hayır. Öyle demedim.
-Bir nevi dedin.

523
00:40:59,040 --> 00:41:01,334
Şimdi de laf dolandırmaya mı çalışıyorsun?

524
00:41:01,418 --> 00:41:04,045
Öyle bir şeyi inşa etmek için gereken

525
00:41:04,129 --> 00:41:06,965
aletler ve metal alaşımları
yapı marketlerde yoktur.

526
00:41:07,048 --> 00:41:08,133
Baksana.

527
00:41:08,216 --> 00:41:11,970
Ben polisleri arayıp
mülküme izinsiz girdiğini anlatayım.

528
00:41:12,053 --> 00:41:13,805
Tamam. Pekâlâ.

529
00:41:13,889 --> 00:41:17,976
Ben de onlara arka bahçendeki
uzay gemisinden bahsederim.

530
00:41:18,059 --> 00:41:19,186
Gemi değil o.

531
00:41:23,148 --> 00:41:25,066
Ne olduğunu göster o zaman.

532
00:41:40,415 --> 00:41:43,376
Şu işe bakın. Şahane!
Bunu geçmek zor olacak

533
00:41:43,460 --> 00:41:46,171
ama sırada kim var?
Kim varmış? Hadi! Kim...

534
00:41:46,254 --> 00:41:47,422
İşte geliyor. Tamam.

535
00:41:47,505 --> 00:41:50,091
Sahneye gelirken onu alkışlayalım.

536
00:41:53,428 --> 00:41:55,263
Gel bakalım. Adın ne?

537
00:41:58,141 --> 00:41:59,100
Jude.

538
00:41:59,184 --> 00:42:01,770
Pekâlâ. Biraz düşündü.

539
00:42:01,853 --> 00:42:04,689
Sanırım ne geleceğini biliyoruz.
Hey Jude mu?

540
00:42:06,233 --> 00:42:07,192
Ne?

541
00:42:07,275 --> 00:42:09,236
O şarkıyı mı söyleyeceksin?

542
00:42:09,736 --> 00:42:10,987
Hayır.

543
00:42:11,071 --> 00:42:15,533
Bu şarkıyı bilmezsiniz.
Ben onunla büyüdüm. Sadece söyleyeceğim.

544
00:42:15,617 --> 00:42:17,786
Tamam! Heyecanlı bir durum.

545
00:42:17,869 --> 00:42:20,622
Jude akapella yapacak.

546
00:42:20,705 --> 00:42:22,249
Alkışlar Jude için!

547
00:43:35,864 --> 00:43:36,823
Evet.

548
00:43:36,906 --> 00:43:37,741
Pekâlâ.

549
00:43:37,824 --> 00:43:40,285
Tamamdır, bu da bir şeydi.

550
00:43:40,368 --> 00:43:41,870
Güzel. Teşekkürler Jude.

551
00:43:41,953 --> 00:43:43,121
Pekâlâ.

552
00:43:43,204 --> 00:43:46,207
Ara vermek için iyi bir zaman, değil mi?

553
00:43:46,291 --> 00:43:50,378
Bir ara verelim.
15 dakikaya geliyoruz. Görüşürüz.

554
00:43:50,462 --> 00:43:51,421
Hey.

555
00:43:54,299 --> 00:43:57,260
Herkes bana bakıyor. Çok aptalcaydı.

556
00:43:57,344 --> 00:43:58,261
Hayır.

557
00:43:58,345 --> 00:44:02,932
Çok güzeldi. Tuhaftı ama cesaret ister.

558
00:44:07,270 --> 00:44:08,605
Babanı biliyorum.

559
00:44:12,317 --> 00:44:14,110
Olanlar için üzgünüm.

560
00:44:18,782 --> 00:44:20,200
Çok içtin sen.

561
00:44:20,283 --> 00:44:22,452
Babasız büyüdüm.

562
00:44:28,208 --> 00:44:31,169
Farklı şartlardandı ama...

563
00:44:31,252 --> 00:44:32,087
Bu…

564
00:44:33,922 --> 00:44:34,839
Zor bir şey.

565
00:44:36,591 --> 00:44:37,717
Evet, öyle.

566
00:44:39,844 --> 00:44:41,763
Elimde sadece bir fotoğraf vardı.

567
00:44:48,520 --> 00:44:50,855
Baksana. Ben gidip Katie'yi bulayım.

568
00:44:51,523 --> 00:44:54,484
Sen burada kal,
seni sağ salim eve götürürüz.

569
00:46:04,137 --> 00:46:05,054
Önden buyur.

570
00:46:05,138 --> 00:46:07,390
Nasıl çalıştığını görmek istemiyor musun?

571
00:46:15,773 --> 00:46:18,276
-Dur bakalım.
-Devam et.

572
00:46:43,092 --> 00:46:44,219
Tanrım.

573
00:46:45,094 --> 00:46:46,262
Şu şeye bak.

574
00:46:47,138 --> 00:46:48,014
Korktun mu?

575
00:46:48,681 --> 00:46:50,016
Resmen taş kestin.

576
00:46:51,184 --> 00:46:52,393
Neden korkayım?

577
00:46:53,102 --> 00:46:54,020
Hazır mısın?

578
00:46:55,313 --> 00:46:56,147
Tabii.

579
00:46:57,190 --> 00:46:58,441
Aya uçur beni.

580
00:46:58,525 --> 00:47:01,194
O amatörler için.

581
00:47:01,277 --> 00:47:03,738
Tam burada dur. Çemberde.

582
00:47:16,960 --> 00:47:17,961
Geldik mi?

583
00:47:21,005 --> 00:47:22,006
Kendisi gidecek.

584
00:47:35,687 --> 00:47:39,440
Uğultular ve ışıklar.

585
00:47:42,569 --> 00:47:43,695
Bir şeyi mi unuttum?

586
00:47:53,079 --> 00:47:54,080
Kandırdın beni.

587
00:47:54,163 --> 00:47:57,750
Hayır. Cidden bir anlığına

588
00:47:58,376 --> 00:48:03,131
-sana inandım.
-Hayır. Yanlış bir şey var.

589
00:48:03,214 --> 00:48:06,217
-Bu hiç olmamıştı.
-Deli Frank.

590
00:48:06,301 --> 00:48:07,677
Ama komiksin.

591
00:48:07,760 --> 00:48:09,596
Hakkını vereyim.

592
00:48:09,679 --> 00:48:11,848
Komiksin. Beni cidden gaza getirdin.

593
00:48:11,931 --> 00:48:12,849
Şaka yapmıyorum.

594
00:48:12,932 --> 00:48:15,476
Kazanmışken bırak işte ya. Anladın mı?

595
00:48:15,560 --> 00:48:17,854
Sen kazandın. Tamam mı?

596
00:48:17,937 --> 00:48:18,855
Sen kazandın.

597
00:48:20,064 --> 00:48:22,650
Sonra görüşürüz astronot.

598
00:48:24,527 --> 00:48:25,361
Siktir.

599
00:48:28,948 --> 00:48:30,617
Seks zindanı olduğunu biliyordum.

600
00:48:32,869 --> 00:48:33,870
Biliyordum.

601
00:48:34,621 --> 00:48:35,622
Biliyordum.

602
00:49:03,608 --> 00:49:05,026
Nasıl gidiyor?

603
00:49:05,109 --> 00:49:07,779
Michael bu seneki
Pinewood Derbisi'ni kazanır mı?

604
00:49:09,072 --> 00:49:10,073
Sanmıyorum.

605
00:49:12,241 --> 00:49:14,410
Küçük bir mesele var.

606
00:49:14,494 --> 00:49:17,121
Okulundaki çocuklar
onunla dalga geçiyormuş.

607
00:49:17,205 --> 00:49:19,123
-Neyle ilgili?
-Bilmiyorum.

608
00:49:19,207 --> 00:49:21,751
Buraya geldiğinde sana söyler sandım.

609
00:49:24,128 --> 00:49:25,463
Buraya gelmedi ki.

610
00:49:27,840 --> 00:49:28,841
Michael.

611
00:49:30,593 --> 00:49:31,511
Dostum.

612
00:49:32,637 --> 00:49:36,307
-Bizi endişelendiriyorsun.
-Tek başına kaçmaz.

613
00:49:38,309 --> 00:49:39,268
Michael!

614
00:49:40,853 --> 00:49:42,647
Michael, ne olur bir şey söyle.

615
00:49:50,071 --> 00:49:53,157
-Ben kamyoneti alayım.
-Hayır, polisi arayacağım.

616
00:49:56,452 --> 00:49:57,328
Irene.

617
00:50:03,418 --> 00:50:04,585
Buraya gel.

618
00:50:07,630 --> 00:50:09,590
Ne yapıyorsun? Beni korkuttun.

619
00:50:51,215 --> 00:50:52,258
Nereye gidiyorsun?

620
00:50:53,718 --> 00:50:55,428
Dur!

621
00:50:57,138 --> 00:50:58,264
Dur!

622
00:50:58,347 --> 00:50:59,182
Polis!

623
00:53:51,854 --> 00:53:53,856
Alt yazı çevirmeni: Samet Konuksal

624
00:53:53,940 --> 00:53:55,942
Proje Kontrol Sorumlusu
Volkan Keles