Kom hit.
Hallå! Lucy, kom hit.
Kom hit. Se upp för honom.
Kom hit. Hallå, det här är privat egendom.
Hej, jag heter Jude. Jag är Yorks nya fastighetsskötare.
-Jag promenerade bara. -Fastighetsskötare?
Ja.
Du.
Lite snabbt.
Hur är det att jobba för de två?
Jag har precis börjat.
Men de är liksom konstiga, eller hur?
De verkar normala.
Går de ut på natten?
Till det skjulet?
Jag ska nog tillbaka.
Trevligt att ses.
Godmorgon.
Var har du varit?
Jag var bara ute och gick.
Jag såg en kille med en stor hund.
Byron.
Ja, bäst att du undviker honom.
Faktiskt, håll dig borta från alla grannarna.
Folk är nyfikna.
Okej.
En kopp java?
Nej, tack.
Kom igen nu.
Jag gör jäkla gott kaffe.
Okej.
Så Irene berättar att du letar efter din pappa.
Det är en stor sak.
Konstigt hur minnen kan komma och gå.
Till och med när man är ung som du.
Bra. Ni är båda uppe.
Jag har en plan för idag.
Det har du säkert.
Vi ska gå till biblioteket.
Min tidigare elev jobbar där.
Mary Ann. Hon är underbar. Hon visar oss de offentliga registren.
Jag är inte säker på om min pappa finns i några register.
Alla är i nåt.
Gör dig i ordning du.
Okej. Ja.
Vi hämtar mina saker.
Okej.Tack.
Ingen orsak.
Provade ni en omvänd bildsökning med den här?
Nej, det gjorde vi inte.
Okej.
Ge mig några minuter.
Tack, Mary Ann.
Vad som helst för er, mrs York.
Sa ju det.
Jag vill gå ut.
Vill du inte se vad hon hittar?
Det ser ut som att ni klarar det.
-Tror inte han gillar mig så mycket. -Han är tvär mot alla.
Ja, den här killen hon anställde är lite skum.
Till att börja med säger han att han inte minns nåt.
Minns han inte hur du vill ha saker gjorda?
Nej. Jag menar, han säger att han inte minns
varifrån han kommer, hur han kom hit.
Och sen hittade jag den här blodiga kniven
i badrummet på bottenvåningen,
det som han använder. Bara en liten skalkniv. Men ändå...
Tror du han skadat nån?
Jag vet inte.
Jag tror att han kanske har skadat sig.
Vad har du i väskan, mr York?
Ja.
Hans fingeravtryck är över hela.
Kanske ta lite DNA. Jag vet inte vad du kan gräva upp...
Mr York.
Jag kan inte bara köra nåns fingeravtryck och DNA utan orsak.
Orsak?
Har inte ens berättat om det konstiga jag hittade i handfatet.
I hans handfat?
Ja. Nån slags metallisk, glänsande...
Liknar inte nåt jag sett förut.
En krets, kanske?
Irene berättade att du har lite problem.
Okej?
Okej. Du verkar lite upprörd.
Vad berättade Irene?
Vad sägs om det här? Jag ber en av mina killar att köra dig hem?
Kom igen, Tom. Jag behöver ingen barnvakt.
Jag är inte senil.
Om vi blir mördade i sömnen, antar jag att det är ditt fel.
Där är ni.
Tro det eller ej, jag fick en träff på bilden.
Det är från Farnsworth Clarion, juni, 2005.
Vad sägs om det, Jude? Din pappa hamnade i lokaltidningen.
Ja, på sätt och vis.
LUFFARE ARRESTERAD FÖR LÖSDRIVERI I THAYER PARK
Hur kan man bli arresterad för att inte ha en bostad?
Man kan bli arresterad för många saker.
Där är du.
Jag trodde kanske att du glömt bort oss.
Tydligen inte.
Vill du se nåt?
Det där är Judes pappa.
Det är en polisbild.
"Svaranden påstår sig lida av amnesi."
Det ligger väl i generna.
Ska vi?
Tänk om min pappa fortfarande finns här?
Det är absolut en möjlighet.
Kanske kan vi i eftermiddag...
På tal om i eftermiddag,
det finns en stor hög ved på baksidan, som bara längtar efter att klyvas.
Kanske Jude kunde ta hand om det åt oss, eftersom han jobbar åt oss båda.
Behöver vi verkligen ved på sommaren?
Nej, det är okej.
Det gör mig inget.
Jag gillar arbete.
Han gillar arbete.
Rensar hjärnan.
Sov lite till.
Jag har varit vaken hela natten.
Du måste vila.
Idag är en lång dag.
Förlåt att jag inte kunde berätta.
Så många hemligheter.
Så många regler.
Ingen får vara i kapellet.
Nu fattar jag.
-Godmorgon. -Godmorgon.
Hoppas du sovit gott.
Ja. Tack.
Ska vi börja?
Ja.
Så, Tony, hur gillar du det här uppe i gamla goda USA?
Det luktar konstigt.
Det är bara lågvattnet.
Eller raffinaderierna, när vinden blåser rätt.
Du måste åka till New York mycket.
Jag? Egentligen inte.
Jag har allt jag behöver precis här.
Kolla in det.
-Jag tillbringar mycket tid här inne. -Jag kan se det.
Vad är det där?
Det är en dator.
Inte som du är van vid.
Hon är gammal, men kraftfull. Hon kan navigera, spåra.
Gör många saker. Har du kortet?
Ja.
Det kan ta ett tag.
Så vad tycker du?
Det är en stor förbättring sen sist.
Rör det inte, gumman.
Den loggar in på telefonnätet.
Det är ett äldre system. Den letar efter en signal.
Vad för signal?
Tycker ni om att fiska?
Snappers nappar verkligen idag.
Okej, nu kör vi.
Vad är de där?
Serienummer.
För vad då?
Okej.
Nånstans där inne.
Hela det här området?
Nej, det är omöjligt. Kan inte jobba med det.
Kan inte hjälpas. Det är artefaktsignal.
-Jag kan minska ditt sökområde, men... -Men vad då?
Jag skulle behöva hänga med, kolla in några gamla mobiltorn.
Det var inte planen.
Jag ska visa dig hur jag gör det..
Jag fattar inte. Vad letar vi efter?
Vi ska plocka upp nåt.
Det är vårt åk.
Det här håller oss inkognito, och...
...är specialgjord.
Nu ska jag visa er hur allt det här funkar.
Men ni måste tumma på att ni aldrig berättar för nån.
Okej?
Okej.
Förresten, du är min lärling nu, så se dig omkring. Men rör inget.
Lyssna på mig...
Vet hon vad vi gör?
Nej. Hon är för ung.
Tror du att det är en bra idé?
Inte ett ord till henne, Nick.
Okej?
Du, det är...
Det är kul att se dig.
Ja.
Jag uppskattar att du låter mig bo här.
Skojar du? Det är kul att se dig!
Det var typ... Typ vad då? Hur länge sen var det?
Nästan tio år.
Och det var så smart av dig att lämna den här stan.
Jag kollar in din Facebook
och jag ser att du gör alla de här coola sakerna
och hänger med snygga människor.
Ja, men det vet jag inte.
Kom igen. Du behöver inte förminska det.
Jag bara...
Jag tror inte
det är vad jag förväntade mig.
Jag visste inte att man kunde bli så uttråkad
och så stressad samtidigt.
Och jag får migränanfall.
Det känns som om nån hamrar i en spik i min panna.
Jösses!
Du borde stanna en natt till. Du behöver en paus.
Ja, men...
-Kom igen. -Jag antar det.
Han kan inte hålla på så här.
Jag trodde det skulle trötta ut honom.
Han ser inte trött ut.
Nej, han gillar arbete.
Rensar tankarna.
Du har varit sur sen biblioteket.
Japp. Det är kanske för att du sagt till polischefen att jag är senil.
Vad pratar du om?
Det vet du så väl.
Jag träffade honom i morse.
Var det så du blev av med honom förut?
Du sa till honom att jag bara är en gammal dåre?
"Han blir förvirrad." Gick det till så?
Det var enda sättet att få honom att gå.
Skitsnack, Irene! Du förråder mig.
Du väljer den här killen före mig.
Jag väljer inte honom före dig!
Det är löjligt!
Han är inte Michael.
Och det blir han aldrig.
Nånsin.
Tror du inte jag vet det?
Jag ska hjälpa den unge mannen
för att det är rätt och jag är ledsen,
men jag slutar inte med det för att du känner dig hotad.
Okej. Jag tar en liten biltur.
Vänta inte uppe.
Jude!
Kom in.
Dags för rast.
Okej.
Det här är så gott.
Tack.
Jag brukar ha i lite tärnad selleri.
Min mamma lärde mig det.
Varför är du så hemlighetsfull, Jude?
Jag vet inte vad du menar.
Det tror jag nog.
Det finns inget jag kan säga som jag inte har…
Sagt redan.
Du har inte sagt nåt.
Tack för smörgåsen.
Tack för allt du gjort för mig.
Men om du inte är nöjd med hur saker och ting är, kan jag gå.
Jag ber dig inte att gå, Jude.
Jag vill bara att vi är ärliga mot varandra.
Jag vill lita på dig.
-Chandra? -Hej, mrs York.
Förlåt att jag stör, men får jag komma in en stund?
Jag tyckte verkligen om att umgås med dig igen häromdagen.
Det kändes som om det var ett tecken från universum.
Du är för snäll.
Jag hade bara lite tid, och jag ville...
Nej, jag menar allvar. Och det känns som om det var ett meddelande:
"Tro på din potential, Chandra."
Jag har redan gjort ändringar.
Jag går över till frilans.
Jag vill hjälpa klienter som jag gillar. Goda människor.
Så har du nånsin funderat på att ha nån som hjälper dig i hushållet?
Att shoppa? Mina priser är rimliga...
Förlåt. Hej, mrs York.
Kan jag ge din gäst mer te?
-Chandra, det här är Jude. -Hej.
Du kommer inte att tro det här, men han är vår nya fastighetsskötare.
Är inte det nåt?
Det är nåt.
Jag behöver inget. Tack så mycket.
Jag borde nog gå tillbaka till jobbet.
Tack, Jude.
Tja.
Om nån av era vänner behöver en hjälpande hand.
Jag bor mitt i stan och jag har ett kort nu.
Så, får jag låna din toalett innan jag går ut?
Jag har nog druckit för mycket te.
Självklart, det är rakt fram där.
Okej, tack.
Det var trevligt att träffas.
Ja.
Dumma jävla unge.
Det är nog.
Den måste du känna till.
Nej.
Ska vi se New York?
Nej. Förlåt. Vi ska åt andra hållet.
Du, det finns massor att se dit vi ska.
Du kommer att få ett riktigt äventyr.
Ja, jag har aldrig varit mer än 80 kilometer hemifrån.
Du kommer resa mycket mer framöver.
Varför?
-Det hör till. -Jag vill verkligen sova.
Kan du vara tyst åtminstone en stund?
-Tack. -Visst.
Kan du ge mig en cola light?
Det är en inbyggd kylväska där bak.
Den andra.
Tack.
Man måste hålla sig smal, fräck och full av koffein.
Fattar du?
Jude, kan du ta telefonen, tack?
Hallå? Är det hos York?
-Ja. -Är mr York i närheten?
Nej, han är inte här.
Okej, det här är Del på D&H Pant.
Jag ringer om guldmynten som han visade mig.
Jag har en väldigt motiverad kille.
Mr York borde prata med honom.
Vänta. Är du hans son?
-Ja. -Jag ska ge dig killens nummer.
Okej?
Tolvan i sidan.
Du måste inte säga det, Frank. Jag spelar inte.
Vanans makt.
Och affärerna?
Fantastiskt.
-Uppenbarligen. -Du har ett toppenställe här.
-Stäng aldrig. -Inte förrän jag är i jorden.
De gör om stället till nåt kaffeställe för hipsters
med baristas eller ett mikrobryggeri.
Vad har hänt med världen?
Ursäkta mig, Frank.
Det verkar som om jag har en kund.
Stället fylls upp.
-Första gången här? -Ja.
Jag behöver ett kreditkort.
Nåt id-kort. Men är det här okej?
Ja, självklart.
Hallå?
Är det nån där?
Gabriel.
Du har fel nummer.
Vad vet du om mynten?
Är de dina?
Om de är stulna, är det inte mitt problem.
Jag vill bara se dem.
-Jude? -Var är du nu?
-Jag måste sluta. -Vänta.
Fiat voluntas Dei.
Jude?
Vem ringde förut?
Det var ingen där.
Troligen nån telefonförsäljare.
Jag lägger mig tidigt ikväll.
Och det här är åt dig.
Du gör mycket jobb åt oss, Jude. Och du förtjänar kompensation.
Tack.
Godnatt.
Jag gör färdigt disken också.
Visst, okej.
Och...
När du är redo att prata så finns jag här.
Godnatt.
Hej, vad vill du ha?
Jag är vilse.
Vill du ha en öl eller en cocktail?
Vi försöker med en öl.
Men jag...
Jag behöver hitta en adress. Vet du hur jag kommer dit?
Har du ingen telefon?
Jag tappade min.
Okej, vänta lite.
Jag vill inte ha stort bröllop.
Varför slösa bort alla de pengarna?
Jag trodde inte du dejtade seriöst.
Det gör jag inte. Jag tänker bara framåt.
Just det.
Vad gör han här?
Vem? Killen i den fula jackan?
Han är fastighetsskötare hos farfar.
-Jag är strax tillbaka. -Är han singel?
Snälla.
Jag trodde inte du var karaoke-fan.
Du, förlåt om jag var kort mot dig igår.
Farfar och farmor sa inte att de anlitat nån, så...
Det är inget problem.
Inga problem.
Vill du ha en shot med mig och min kompis Katie?
Vad är en shot?
Boilermaker. Grannen bjuder.
Varför?
Är bara grannskaplig.
Är du bra?
På biljard eller att dricka?
-Hemsk. Båda faktiskt. -Perfekt.
Vet du hur man spelar 9-ball?
Ja.
Jag tror det.
Du lägger upp. Jag är äldre.
Okej.
Så slängde din fru ut dig eller...
Jag liksom slängde ut mig själv.
Hur är det med dig? Hur går kampanjen? Får du underskrifterna?
Nej. Jag hoppade av.
Redan?
Ja. De påstod att jag förfalskade en underskrift på min petition.
Gjorde du det?
Ja.
Bara en.
Din.
Kom igen! Låtsas inte att du inte vet.
Du lämnade in klagomålet.
Nej, men jag är glad att nån gjorde det.
Tja...
Jag är ledsen.
Okej? Jag...
Jag var bara arg på hur du sänkte mig.
Men jag hade ändå inte vunnit, vet du?
Det är för mycket bråk för mig.
Bra spel!
-Hallå, en runda till? -Nej, jag måste gå.
Gå inte.
Bara en runda till.
Okej, jag ska gå och hämta en runda till åt oss.
Och du...du går ingenstans.
Okej?
Okej.
Hon är min vän från högstadiet. Jag har inte sett henne på länge.
Jag trodde du var på väg till Chicago.
Varför stannade du?
Du stannar väl inte för att hålla ett öga på mig, va?
Du verkar misstänksam.
-Varför skulle jag vara det? -Okej, vi är tillbaka.
Vi har karaoke-veteranerna, Rhonda och Jerry som gör en
som inte kräver nån introduktion.
Låt bara rytmerna föra er bort.
Okej, gänget.
Botten upp. Skål!
Kan vi dansa? Kom så dansar vi. Kom igen!
-Nej, jag... -Okej. Kom igen.
Nej. Jag kan inte dansa.
Bara gunga. Bara...
Du klarar dig fint.
En till?
Japp.
-Byron. -Frank.
Hur länge har ni varit gifta?
Sju år.
Jeanine skulle säga att det är mer som sjuttio.
Är du fortfarande kär i henne?
Klart jag är.
Ja. Oftast.
Jag ska säga dig den ärliga sanningen.
Ingen man älskar sin fru
mer än jag gör.
Vi har gått igenom ett helvete.
Jag älskar henne som den dag vi gifte oss.
Mer.
Du får mig tårögd, Frank.
Men saken är den...
Ibland är jag inte säker på att det går åt andra hållet.
Och det bara...
Det svider.
Jag var inte förstavalet.
Jeanine.
Hon var förlovad med nån annan.
En kemist...där vi jobbade.
Han blev sjuk och han dog.
Ja, så... Jag var hennes tröstpris.
Kom igen, nu.
Du är ett...kap.
Verkligen?
Din...jävel.
Fan också. Vi spelar lite biljard.
-Kom igen. -Varför inte?
Du, vad...
Vems triangel är det?
Jag minns inte ett skit.
Randy. Mer öl på honom.
Franklin.
Franklin!
Jude.
Okej.
Kom igen.
Ja, jag kan nog köra.
Nej.
Du är full.
Nej.
Tja...
Du har helt rätt. Ja.
Det stämmer.
Hej, Franklin. Jag har en bekännelse.
Okej, jag är ingen präst, så...
Nej. Jag måste säga det här, okej?
Jag måste.
Jag underskattade dig.
Tja, jag har spelat biljard sen innan du föddes.
Nej, inte om det. Inte om det.
Jag såg det.
Igår kväll.
Skjuldörren var öppen.
Det är en jävligt bra konversationsstartare.
Vad nu i helvete det är.
Det är bara ett skyddsrum kvar från det kalla kriget.
Nej.
Jag har aldrig sett ett skyddsrum som ser ut som det förut.
Nej.
Du, det imponerade som fan på mig.
Vet du vad? Jag ska gå hem. Ensam.
Nej. Kom igen! Kompis.
Jag har redan sett det.
-Går inte att få bort. -Såg exakt vad?
Jag vet inte.
Men jag vill det.
Du. Hur gjorde du ens för att bygga det?
Vem säger att jag byggt?
Så det är inte tillverkat?
-Nej, det sa jag inte. -Du gjorde liksom det.
Försöker du bara snurra till det för mig?
För att bygga nåt sånt krävs verktyg,
och metallegeringar som inte finns på Home Depot.
Vet du vad?
Kanske jag skulle ringa polisen och säga att du gör intrång.
Okej. Ja. Okej.
Jag säger bara att det är ett rymdskepp under din bakgård.
Det är inte ett skepp.
Men visa mig då vad det är.
Vad sägs om det? Fantastiskt! Blir svårt att slå,
men vem är nästa? Vem har vi? Kom igen! Vem...
Nu kör vi. Okej.
En applåd medan han tar sig upp på scen.
Kom igen. Vad heter du?
Jude.
Okej. Fick tänka på den där.
Vi vet vad som kommer. Låt mig gissa. "Hey Jude"?
Vad?
Är det den låten du vill ha, kompis?
Nej.
Du känner inte till låten. Jag växte upp med den. Det är bara jag som sjunger.
Okej. Det här är spännande.
Jude här ska göra nåt a cappella.
Så en applåd för Jude!
Ja.
Okej.
Okej. Det var en grej.
Bra... Tack, Jude.
Okej.
Det här känns som ett bra tillfälle för en paus, va?
Så, ta en paus. Vi är tillbaka om femton minuter. Vi syns då.
Hallå.
Alla tittar på mig. Det var riktigt dumt.
Nej.
Det var vackert. Det var konstigt, men det kräver mycket mod.
Jag vet om din pappa.
Jag är ledsen för det som hände.
Du har druckit mycket.
Jag växte upp utan min pappa.
Jag menar, det var under andra omständigheter, men...
Det är...
Det är tufft.
Ja, det är det.
Allt jag hade var en enda polaroid.
Vet du vad. Låt mig leta rätt på Katie.
Stanna här så får vi hem dig ordentligt.
Varsågod.
Du vill väl se hur den funkar?
-Vänta lite nu. -Varsågod.
Herregud.
Titta på den här saken.
Är du rädd?
Du ser livrädd ut.
Rädd för vad då?
Är du redo?
Visst.
Flyg mig till månen.
Det är för amatörer.
-Stå precis här. I cirkeln. -Här?
Är vi där än?
Går av sig självt.
Brummande ljud och ljusen.
Glömde jag nåt?
Du lurade mig.
Nej. I ett litet, kort ögonlick.
-Trodde jag dig... -Det är inte... Nåt är fel.
-Det här har aldrig hänt förut. -Galne Frank.
Men du är rolig.
Det måste jag erkänna.
Du är rolig. Du lurade mig ordentligt.
Jag skojar inte.
Bara sluta medan du kan. Vet du?
Du vinner. Okej?
Du vinner.
Hallå, vi syns, rymdmannen.
Fan.
Visste att det var en sex-håla.
Jag visste det.
Hur är läget?
Kommer Michael att vinna Pinewood Derby i år?
Jag tror inte det.
Och vi kom in på en liten sak.
Han säger att några barn i hans grupp retar honom.
-Om vad då? -Jag vet inte.
Trodde han berättade för dig när han sprang hit.
Han sprang inte in hit.
Michael.
Hej, kompis.
-Du gör oss oroliga. -Han skulle inte springa iväg ensam.
Michael!
Michael, snälla säg nåt.
-Jag tar bilen. -Nej, jag ringer polisen.
Irene.
Kom hit.
Vad gör du? Du skrämde oss.
Vart är du på väg?
Stanna!
Polis!
Undertexter: Maria Källquist
Kreativ ledare Bengt-Ove Andersson