Venha aqui.
Ei! Lucy, vem aqui.
Vem. Cuidado com ele.
Vem cá. Aqui é propriedade privada.
Oi, sou o Jude. Eu sou o novo cuidador dos York.
-Eu só apenas andando. -Cuidador?
É.
Ei.
Rapidinho.
Como é trabalhar para esses dois?
Acabei de começar.
Eles são meio estranhos, não?
Eu achei normais.
Eles vão lá de noite?
No barracão?
É melhor eu voltar.
Muito prazer.
Bom dia.
Onde você estava?
Eu saí para fazer uma caminhada.
Eu vi um cara com um cachorro grande.
Byron.
É melhor você ficar longe dele.
Aliás, fique longe de todos os vizinhos.
Eles são intrometidos.
Está bem.
Quer tomar um café?
Não, obrigado.
Tome, sim.
Eu faço um café bom pra caramba.
Tudo bem.
A Irene me disse que você está procurando o seu pai.
Isso é importante.
É estranho como a memória pode ir e vir.
Mesmo em um jovem como você.
Que bom que já acordaram.
Tenho um plano para hoje.
Tenho certeza de que sim.
Vamos à biblioteca.
Uma ex-aluna minha trabalha lá.
Mary Ann. Ela é um amor. Vai nos mostrar os registros públicos.
Não sei se meu pai vai estar em algum registro.
Todos estão em algum lugar.
Já podem ir.
Está bem.
Vou pegar minhas coisas.
Certo. Obrigado.
De nada.
Já tentaram usar nossa pesquisa reversa de imagens?
Não, não tentamos.
Tudo bem.
Só um minutinho.
Obrigada, Mary Ann.
Qualquer coisa para a senhora.
Eu te falei.
Vou esperar lá fora.
Não quer ver o que ela vai achar?
Parece que está tudo sob controle.
-Acho que ele não gosta muito de mim. -Ele é azedo com todo mundo.
Bom, esse cara que ela contratou é meio suspeito.
Para começar, ele diz que não consegue lembrar nada.
Ele não consegue lembrar gostos pessoais dele?
Não. Quero dizer, ele diz que não se lembra
de onde veio, como chegou aqui.
Então eu encontrei esta faca ensanguentada
no banheiro de baixo,
o que ele está usando. É só uma faquinha, mas mesmo assim...
Você acha que ele feriu alguém?
Bem, eu não sei.
Talvez ele tenha se cortado.
O que tem nessa sacola, Sr. York?
Sim.
As digitais dele estão aí.
Talvez consiga algum DNA. Olhe, não sei o que você vai achar...
Sr. York.
Não posso analisar as impressões digitais e o DNA de alguém sem motivo.
Motivo?
Eu nem contei sobre o troço estranho que achei na pia dele.
Na pia dele?
É. Uma espécie de metal brilhante...
Eu nunca tinha visto nada assim.
Um circuito, talvez?
A Irene me disse que você não anda muito bem.
Certo?
Parece que você ficou chateado.
O que a Irene te disse?
Que tal eu chamar um dos meus homens para levá-lo para casa?
Ora, Tom. Você não precisa tomar conta de mim.
Eu não estou senil.
Se formos assassinados enquanto dormimos, a culpa será sua.
Achei vocês.
Parece mentira, mas a imagem deu resultado.
É do Farnsworth Clarion, de junho de 2005.
Olhe só, Jude. Seu pai apareceu no jornal local.
Bom, mais ou menos isso.
Vagabundo é Preso por Vagar no Thayer Park
Como você pode ser preso por não ter onde dormir?
Você pode ser preso por muitas coisas.
Até que enfim!
Achei que você tivesse se esquecido de nós.
Pelo visto, não.
Quer ver uma coisa?
Esse é o pai do Jude.
É uma foto policial.
"O réu alega sofrer de amnésia."
Bom, acho que é genético.
Vamos?
ANOS LUZ
E se meu pai ainda estiver por aqui?
Bom, isso é possível.
Talvez esta tarde pudéssemos...
Por falar nesta tarde,
há uma pilha enorme de madeira no quintal, louca para ser cortada.
Talvez o Jude pudesse cuidar disso, já que ele trabalha para nós dois.
Precisamos mesmo de lenha no verão?
Não, tudo bem.
Não tem problema.
Gosto de trabalhar.
Ele gosta, viu?
Distrai a cabeça.
Durma mais um pouco.
Não preguei o olho esta noite.
Mas precisa descansar.
Amanhã o dia será longo.
Desculpa, não podia te contar.
Quantos segredos.
Quantas regras.
Ninguém pode entrar na capela.
Agora entendi.
-Bom dia. -Bom dia.
Espero que tenha dormido bem.
Dormi, sim. Obrigada.
Vamos começar?
Vamos.
Então, Toni, o que você acha de morar aqui na terra do Tio Sam?
Tem um cheiro estranho.
Vem da maré baixa.
Ou das refinarias, quando o vento sopra pra cá.
Você deve ir muito a Nova York.
Eu? Não muito.
Tenho tudo o que preciso aqui.
Dá uma olhada.
-Eu passo muito tempo aqui. -Dá pra ver.
O que é aquilo?
É um computador.
Não como o que você conhece.
É velho, mas poderoso. Consegue navegar, rastrear.
Faz muitas outras coisas. Trouxe o cartão?
Sim.
Leva um minutinho.
O que você achou?
É uma grande melhoria desde a última vez.
Não toque, amor.
Está acessando a rede de telecomunicações.
É um sistema legado. Está procurando um sinal.
Que sinal?
Vocês gostam de pescar?
Os pargos estão facinhos hoje.
Bom, lá vamos nós.
O que são aqueles?
Números de série.
Para o quê?
Vamos ver.
Em algum lugar daqui.
Em toda essa área?
Não, impossível. Não posso trabalhar com isso.
Fazer o quê? É um sinal de artefato.
-Posso reduzir sua área de busca, mas... -Mas o quê?
Eu teria que ir checar umas torres de celular velhas.
O plano não era esse.
Vou te mostrar como dá pra fazer.
Não entendo. O que estamos procurando?
Vamos pegar uma coisa.
O nosso carro.
Isso nos manterá incógnitos e...
é personalizado.
Vou te mostrar como tudo isso funciona.
Mas você tem que jurar que nunca vai contar para ninguém.
Está bem?
Isso aí.
Aliás, você é minha aprendiz agora. Fique de olho, mas não toque em nada.
Escute...
Ela não sabe o que viemos fazer, não?
Não. Ela é muito jovem.
Você acha que é uma boa ideia?
Não fale nada para ela, Nick.
Está bem?
Olha, é...
É muito bom te ver.
É.
Obrigada por me deixar dormir aqui.
Imagina! Adorei te ver!
Já fazia... Sei lá. Quanto tempo mesmo?
Quase dez anos.
Você foi muito esperta em sair desta cidade.
Eu checo o seu Facebook
e vejo você fazendo um monte de coisas legais
e saindo com pessoas chiques.
Bom, não é bem assim.
Ora, não precisa bancar a humilde.
É que...
eu não acho
que é o que eu esperava que fosse.
Eu não sabia que era possível ficar tão entediada
e tão estressada ao mesmo tempo.
E eu tenho muitas enxaquecas.
Parece que alguém está martelando um prego na minha testa.
Nossa!
Você devia ficar mais uma noite. Precisa de uma folga.
Bom...
-Vamos. -Acho que topo.
Ele não vai aguentar o ritmo.
Achei que isso iria cansá-lo.
Ele não parece cansado.
Não, ele curte trabalho pesado.
Distrai a cabeça.
Você está de mau humor desde a biblioteca.
Pois é. Deve ser porque você disse ao chefe que estou senil.
Do que você está falando?
Você sabe muito bem.
Eu o vi hoje de manhã.
Foi assim que se livrou dele aquele dia?
Disse para ele que eu sou um velho gagá?
"Ele fica confuso." Foi assim?
Era o único jeito de ele ir embora.
Caramba, Irene! Você jogou a culpa em mim.
Você escolheu esse cara em vez de a mim.
Não o escolhi em vez de você!
Que ridículo!
Ele não é o Michael.
E ele nunca será.
Jamais.
Você acha que não sei disso?
Olha, eu vou ajudar aquele jovem
porque é o certo a se fazer, e sinto muito,
mas não vou desistir disso porque você se sente ameaçado.
Tudo bem. Vou dar uma volta.
Não me espere.
Jude!
Entre.
Intervalo.
Está bem.
Está muito bom.
Obrigada.
Eu gosto de colocar um pouquinho de aipo.
Minha mãe que me ensinou isso.
Por que você está tão fechado, Jude?
Como assim? Não entendi.
Acho que entendeu.
Não tenho nada pra falar que eu já não...
tenha dito.
Você não disse nada.
Obrigado pelo sanduíche.
Obrigado por tudo que você fez por mim.
Mas, se não está feliz com o jeito que as coisas estão, posso ir embora.
Não estou pedindo para você ir embora, Jude.
Só quero que sejamos honestos um com o outro.
Quero confiar em você.
-Chandra? -Oi, Sra. York.
Desculpe incomodá-la, mas posso entrar um minutinho?
Eu gostei de me reconectar com a senhora aquele dia.
Eu meio que senti que era um sinal do Universo.
Você é muito gentil.
Eu estava com tempo e queria...
Não, é sério. E eu sinto como se fosse uma mensagem:
"Tenha fé no seu potencial, Chandra."
E já fiz algumas mudanças.
Vou passar a ser freelance.
Quero ajudar os clientes de que gosto. Pessoas boas.
Já pensou em ter alguém por perto para ajudar nas tarefas?
Compras? Minhas taxas são acessíveis...
Com licença. Oi, Sra. York.
Trago mais chá pra sua convidada?
-Chandra, este é o Jude. -Oi.
Você não vai acreditar, mas acabamos de contratá-lo como cuidador.
Que coisa, não?
É mesmo.
Não preciso de nada. Muito obrigada.
Então vou voltar ao trabalho.
Obrigada, Jude.
Bom...
Caso algum dos seus amigos precise de uma ajudinha,
eu moro na cidade e tenho cartão agora. Aqui.
Posso usar seu banheiro antes de sair?
Acho que tomei muito chá.
Claro, fica bem ali.
Está bem, obrigada.
Foi muito bom te ver.
É.
Moleque desgraçado.
Me poupe.
Você tem que conhecer essa.
Não.
Vamos ver Nova York?
Não, desculpe. Estamos indo na outra direção.
Tem muita coisa para ver aonde estamos indo.
Você embarcou em uma aventura.
É, nunca estive a mais de 80km da minha casa.
Você fará muito mais viagens no futuro.
Por quê?
-São ossos do ofício. -Eu estou querendo dormir.
Dá pra vocês ficarem quietos um minutinho?
-Obrigada. -Pode deixar.
Ei. Pode me passar uma Coca Light?
Tem uma geladeira aí atrás.
A outra.
Obrigado.
Tenho que ficar magro, malvado e cheio de cafeína.
Não é mesmo?
Jude, atenda ao telefone, por favor?
Alô? É da casa dos York?
-É. -O Sr. York está?
Não, ele não está aqui.
Aqui é o Dale, da D&H Penhores.
É sobre as moedas de ouro que ele me mostrou.
Tem um cara que está superinteressado.
O Sr. York poderia falar com ele.
Espere aí. Você é filho dele?
-Sou. -Vou te dar o número desse cara.
Tudo bem?
Doze na lateral.
Não precisa falar, Frank. Eu não estou jogando.
É o hábito.
Como vai o bar?
Fantástico.
-Obviamente. -Você tem um lugar ótimo, cara.
-Nunca feche. -Só quando eu morrer.
Eles vão transformar este lugar em um café moderninho
com baristas ou uma microcervejaria.
Onde esse mundo vai parar?
Com licença, Frank.
Parece que tenho um cliente.
O lugar está enchendo.
-Primeira vez? -É.
Preciso de um cartão de crédito.
Identidade. Está bem aqui?
Sim, claro.
Alô?
Tem alguém aí?
Gabriel.
Acho que você errou o número.
O que você sabe sobre as moedas?
São suas?
Se forem roubadas, não é problema meu.
Eu só quero ver.
-Jude? -Onde você está?
-Eu tenho que desligar. -Espere.
Fiat voluntas Dei.
Jude?
Quem ligou àquela hora?
Ninguém falou nada.
Deve ter sido telemarketing.
Eu vou me deitar cedo hoje.
E isso é para você.
Você está trabalhando muito para nós e merece ser recompensado.
Obrigado.
Boa noite.
Vou terminar de lavar a louça.
Claro.
E...
Quando estiver pronto para falar, estou aqui.
Boa noite.
Oi. O que vai querer?
Estou perdido.
Você quer uma cerveja ou um drinque?
Vou trazer uma cerveja.
Mas eu...
Preciso achar este endereço. Você sabe como eu chego lá?
Você não tem telefone?
Não, perdi o meu.
Tudo bem, espere aí.
Não quero um casamento gigante.
Para que desperdiçar todo esse dinheiro?
Não sabia que estava namorando sério.
Não estou. Só estou pensando no futuro.
Pois é.
O que ele veio fazer aqui?
Quem? Aquele cara de jaqueta feia?
Ele é o cuidador dos meus avós.
-Eu já volto. -Ele é solteiro?
Para com isso.
Não sabia que você curtia karaokê.
Olhe, me desculpe se fui grossa com você ontem.
Meus avós não me disseram que contrataram ninguém, então...
Não tem problema.
Sem problemas.
Ei. Você quer tomar um shot comigo e a minha amiga Katie?
O que é um shot?
Boilermaker. Seu vizinho que mandou.
Para que é isso?
Só estou sendo cortês.
Você é bom?
Em sinuca ou bebendo?
-Terrível. Em ambos, na verdade. -Perfeito.
Você sabe jogar Bola 9?
Sei.
Acho que sei.
Você arruma as bolas. Eu sou veterano.
Tudo bem.
Então sua esposa expulsou você ou...
Digamos que eu decidi cair fora.
E você? Como está a campanha? Conseguiu as assinaturas?
Não, desisti de me candidatar.
Já?
É. Eles alegaram que forjei uma assinatura na minha petição.
Você forjou?
Sim.
Só uma.
A sua.
Qual é! Não finja que não sabia.
Você que fez a queixa.
Não fui eu. Ainda bem que alguém fez.
Ué...
Olhe, me desculpe.
Está bem? Eu...
Eu fiquei bravo com o jeito que você me cortou.
Mas eu não ia ganhar mesmo.
É muita disputa pro meu gosto.
Bom jogo!
-Ei. Outra rodada? -Não, eu tenho que ir.
Não vá.
Só mais uma rodada.
Bom, vou buscar outra rodada pra gente.
E você... não vai a lugar nenhum.
Entendeu?
Entendi.
Ela é minha amiga do ensino médio. Fazia muito tempo que eu não a via.
Achei que você estivesse indo para Chicago.
Por que você ficou?
Você não ficou para ficar me vigiando, não?
Parece meio desconfiada.
-Por quê? Eu deveria estar? -Pronto, estamos de volta.
Temos veteranos do karaokê. Rhonda e Jerry
dispensam apresentações.
Se deixem levar pela batida!
Isso aí, galera!
Virem tudo. Saúde!
Podemos ir dançar? Vamos dançar. Vamos!
-Não, eu... -Para com isso. Vem.
Não. Eu não sei dançar.
É só balançar. Assim...
Vai dar certo.
Mais um?
Sim.
-Byron. -Frank.
Está casado há quanto tempo?
Sete anos.
A Jeanine diria que faz uns 70 anos.
Você ainda é apaixonado por ela?
Claro. Sou, sim.
Sou. Quase sempre.
Vou te dizer a verdade verdadeira.
Nenhum homem ama a própria esposa
mais do que eu.
Vivemos um inferno e superamos.
Eu a amo tanto quanto no dia em que nos casamos.
Mais.
Você está me fazendo chorar, Frank.
O problema é que...
Às vezes, não sei se ela sente a mesma coisa.
E isso...
Isso acaba comigo.
Não fui a primeira opção.
Da Jeanine.
Ela estava noiva de outro cara.
Um químico, onde trabalhávamos.
Ele ficou doente e morreu.
Pois é, então... Eu fui o prêmio de consolação dela.
Para com isso.
Você é um... partidão.
É mesmo?
Seu... filho da mãe.
Foda-se. Vamos jogar sinuca.
-Vamos. -Por que não?
Ei. O quê...
Quem arruma as bolas?
Sei lá de quem era a vez.
Randy, ele paga outra rodada.
Franklin.
Franklin!
Jude.
Vamos ver...
Anda.
Acho que consigo dirigir.
Não.
Você encheu a cara.
Não.
Bom...
Você tem toda a razão.
É.
Franklin, preciso confessar uma coisa.
Olha, eu não sou padre, viu...
Não. Eu preciso falar uma coisa, sim?
Eu preciso falar.
Eu subestimei você.
Bom, eu já jogava sinuca antes de você nascer.
Não, não é isso. Não tem nada a ver com isso.
Eu vi.
Ontem à noite.
O barracão estava aberto.
É um bom começo de conversa.
Seja lá o que for.
É só um abrigo antiaéreo que sobrou da Guerra Fria.
Não.
Eu nunca vi um abrigo antiaéreo parecido com aquilo.
Não.
Olha, fiquei impressionado pra caralho...
Quer saber? Eu vou andando para casa. Sozinho.
Não. Qual é! Camarada.
Eu já vi.
-Não tem como apagar. -O que você viu?
Não sei.
Mas eu quero saber.
Escute. Como você fez para construir aquilo?
Quem disse que fui eu?
Não foi feito por humanos?
-Não, eu não disse isso. -Você meio que disse.
Você está tentando me deixar confuso.
Construir uma coisa daquelas requer ferramentas
e ligas de metal que não estão à venda no Home Depot.
Sabe de uma coisa?
Acho que vou chamar a polícia e contar a eles sobre sua invasão.
Tudo bem, então.
E eu vou contar a eles da nave alienígena embaixo do seu quintal.
Não é uma nave.
Então me mostre o que é.
O que foi isso? Fantástico! Vai ser difícil de vencer,
mas quem é o próximo? Quem vem? Vamos! Quem...
Já temos alguém. Joia!
Vamos aplaudir enquanto ele sobe ao palco.
E aí, cara, qual é o seu nome?
Jude.
Boa! Ele teve que pensar nessa.
Já sabemos o que vem aí. Vou adivinhar. "Hey Jude"?
O quê?
Essa é a música que você quer?
Não.
Você não conhece a música. Eu cresci com ela e vou cantar.
Boa! Olha que legal.
O nosso amigo Jude vai cantar à capela.
Um aplauso para o Jude!
Isso aí!
Mandou bem!
Muito bem. Impressionante.
Boa... Obrigado, Jude.
Isso aí!
Parece um bom momento para um intervalo, não?
Então, um intervalinho, e voltamos em 15 minutos. Até lá!
E aí!
Todo mundo está olhando pra mim. Foi uma idiotice.
Não.
Foi lindo! Foi estranho, mas tem que ter coragem.
Eu sei sobre o seu pai.
Lamento o que aconteceu.
Você bebeu muito.
Eu cresci sem o meu pai.
Foram circunstâncias diferentes, mas...
É...
É duro.
É, sim.
Eu só tinha uma foto Polaroid dele.
Escuta, eu vou atrás da Katie.
Fique aqui, e nós te levamos pra casa.
Pode entrar.
Você quer ver como funciona, não?
-Calma aí. Espere. -Pode passar.
Meu Deus.
Olha só isso.
Está assustado?
Olhe a sua cara.
Medo do quê?
Está pronto?
Claro.
Me leve para a Lua.
Lua? Isso é para amadores.
-Fique bem aqui. Dentro do círculo. -Aqui?
Já estamos lá?
Funciona sozinho.
O zumbido e as luzes...
Esqueci alguma coisa?
Você me pegou.
Não. Por um mísero segundo.
-Eu acreditei em você. -Não, não é... Tem alguma coisa errada.
-Isso nunca aconteceu antes. -Frank, seu maluco.
Mas você é engraçado.
Eu tenho que admitir.
Você é engraçado. Me enganou direitinho.
Não estou zoando!
Pare enquanto ainda está ganhando, cara.
Você ganhou, está bem?
Você ganhou.
A gente se vê, astronauta.
Droga.
Então era uma masmorra sexual.
Eu sabia!
Eu sabia.
Como está indo?
O Michael vai ganhar o Pinewood Derby este ano?
Acho que não.
E tivemos um probleminha.
Ele disse que uns coleguinhas zombaram dele.
-Sobre o quê? -Não sei.
Achei que ele ia te contar quando viesse aqui.
Ele não veio aqui.
Michael!
Ei, campeão!
-Você está nos deixando preocupados. -Ele não fugiria sozinho.
Michael!
Michael, fale alguma coisa!
-Vou pegar a caminhonete. -Não, vou chamar a polícia.
Irene.
Venha aqui.
O que você está fazendo? Me assustou.
Aonde está indo?
Pare!
Polícia!
Legendas: Adriana Andrade
Supervisão Criativa Cristina Berio